WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 38 |

В.И.ОВЧАРЕНКО

АНГЛО-РУССКИЙ ПСИХО-АНАЛИТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

ENGLISH- RUSSIAN PSYCHO -ANALYTICAL DICTIONARY

Более 70.000 слов ивыражений

Москва 2003

Рецензенты:

кандидат философских наук СтаровойтовВ.В.,

кандидат философских наук Брылев Д.П.

Овчаренко Виктор Иванович

Англо-русский психоаналитический словарь М.:2003.

Первое российское издание оригинальногоангло-русского психоаналитического словаря, содержитнаиболее распространенные понятия и терминыклассического и современного психоанализа в многообразии их различныхизмерений: собственно психоаналитическом,психотерапевтическом, психологическом, антропологическом,культурологическом, социологическом, философском и др.

В словарь включёны слова, словосочетания и выражения,наиболее час- то употребляемые в психоаналитическихи психоаналитически ориентированных публикациях.

Словарь предназначается для широкого круга читателейсоответствую- щей англоязычной литературы, в том числе аспирантов, студентов иучащихся других различных учебных заведений.

Он также может быть полезензарубежным читателям, работающим с русской научнойлитературой и изучающим русский язык.

© Овчаренко В.И., 2003

2

Светлой памяти

российского психолога, историка, методолога и философа,доктора психологических наук, профессора, академика Ярошевского МихаилаГригорьевича (1915-2001) посвящается

ПРЕДИСЛОВИЕ

Создание и выпуск в свет"Англо-русского психоаналитиче- ского словаря" призваныудовлетворить всевозрастающую потреб- ность в специализированномсловаре, который может служить под- спорьем при чтении и переводе англоязычнойпсихоаналитической и психоаналитически ориентированной литературы.

При подготовке банка словарнойинформации были исполь- зованы: значительный ряд произведенийклассиков и лидеров миро- войпсихоаналитическоймысли(З.Фрейда, А.Адлера,Ф.Александера, Т.Барроу, Р.Бенедикт,Э.Берна, Л.Бинсвангера, М.Босса,М.Балинта, Э.Вейса,Д.Винникотта, Г.Гартмана, Э.Гловера, Э.Дейч,Р.Дрейкурса, А.Кардинера, М.Клейн, Д.Лагаша, Ж.Лакана,М.Мид, Ф.Перлза,Ш.Радо, В.Райха, О.Ранка,Д.Рапапорта, Т.Рейка, Г.Рохейма, Г.Сакса, Г.Салливана, П.Федерна,Ш.Ференци, В.Франкла, А.Фрейд, Э.Фромма, К.Хорни, В.Штекеля, И.Шульца,Г.Шульц-Генке, Э.Эриксона, К.-Г.Юнга имн. др.) и разнообразная справочная литература по психоанализу,психологии, медицине, философии и пограничным областям.

Отбор минимума важнейшей инаиболее употребительной терминологииосуществлялся также посредствомиспользования следующих источников: Encyclopediaof Psychoanalysis. Ludwig Eidelberged. N.Y., 1968; Encyclopediaof Psychology. Eds.: H.J.Eysenk,W.Arnold, R.Meili. VV. 1-3,L., 1972; J.P.Chaplin. Dictionary of psychology. N.Y.,1983; The Oxford Russian Dictionary. Ed.: Paul Falla. N.Y., 1995; ReberA.S. The Penguin Dictionary of Psychology. L., 1995,Никошкова Е.В. Англо-русский словарь попсихологии (М., 1998), Шаталова Т.И. Англо-русский идеографи-ческий словарь (М., 1994), Краткийангло-русский философский словарь (сост. П.В.Царев, М., 1969)и др.

3

Новации, композиционные играфические особенности сло- варяобусловлены современными практическимипотребностями читателей соответствующей англоязычной научнойлитературы.

В случае необходимости значениетерминов, понятий и вы- ражений, содержащихся в словаре,может быть уточнено или уста- новлено при обращении к справочнойлитературе:

Блейхер В.М., Крук И.В. Толковый словарьпсихиатрических терминов. Воронеж.: Издательство НПО"МОДЭК", 1995.

Бурно М.Е. Справочникпо клинической психотерапии (Не- которые старые и новые способылечения средствами души). М.: РОМЛ, 1995.

Гуревич П.С.Популярный психологический словарь.М.:

Знание, 2001.

Кордуэлл М. Психология. А - Я:Словарь-справочник / Пер. с англ. К.С.Ткаченко. - М.: ФАИР-Пресс,1999.

Краткий психологический словарь. / Ред.-сост.Л.А.Карпенко; Под общ. Ред. А.В.Петровского, М.Г.Ярошевского. - 2 изд., расш.,испр. и доп. - Ростов н/Д: изд-во "Феникс", 1998.

Лапланш Ж., ПонталисЖ.-Б. Словарь по психоанализу./

Пер. С франц. Н.С.Автономовой. - М.: Высшая школа,1996.

Лейбин В.М.Словарь-справочник по психоанализу. СПб.:

Питер, 2001.

Новейший философский словарь. / Сост. А.А.Грицанов. -Мн.:

Интерпрессервис; Книжный Дом, 2001.

ОвчаренкоВ.И. Психоаналитическийглоссарий. - Мн.:

Высшая школа, 1994.

Психоанализ. Популярная энциклопедия./ Сост., науч. ред.

П.С.Гуревич. - М.: Олимп, 1998.

Психоаналитические термины и понятия. / Под ред. БарнессаМура, БернардаФайна ирус. ред.А.М.Боковикова и М.В.Ромашкевича. - М.: Независимаяфирма "Класс", 2000.

Психологическийсловарь. /Под ред.В.П.Зинченко,

Б.Г.Мещерякова.- 2-е изд., перераб. и доп. -М.: Педагогика-Пресс,

1996.

Психология. Словарь. /Под общ. ред. А.В.Петровского,

М.Г.Ярошевского. - 2-е изд., испр. и доп. - М.:Политиздат, 1990.

Психотерапевтическаяэнциклопедия./ Подред.

Б.Д.Карвасарского. СПб.: Питер Ком, 1998.

Райкрофт Ч. Критический словарьпсихоанализа. / Пер. С англ.Л.В.Топоровой, С.В.Воронинаи И.Н.Гвоздева под ред.С.М.Черкасова. - СПб.: Восточно-Европейский Институт Психо-анализа, 1995.

4

Современная западная философия: Словарь./ Сост.: Мала-

хов В.С., Филатов В.П. - М.: Политиздат,1991.

Энциклопедический словарь медицинских терминов. В 3тт. -

М.: Советская энциклопедия, 1982 идр.

ПОСТРОЕНИЕ СЛОВАРЯ

В силу доминирующего положенияамериканской психоана- литической традиции всловаре принята американская система ор-фографии.

При отсутствии русских эквивалентов в некоторых случаях всловаре дано описательное толкование английских терминов.

Все слова, словосочетания ифразы расположены в алфавит-

ном порядке.

Отграничения основных значенийслова осуществлены по-

средством точки с запятой {;}.

Пояснения к русским переводами факультативная (необяза- тельная) часть английскихтерминов даны в круглых скобках ( ). Синонимыанглийских терминов и переводов даны через запятую [,

].

5

АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ

AaN n BbO o CcP p DdQ q

EeR r FfS s GgT t

HhU u IiV v JjW w KkX x LlY y MmZ z

6

A a

A priorivalidityАприорная валидность

AscaleТест устойчивости к неопреде-

ленности

AbalienatedСтрадающий душевным рас-

стройством

AbalienationДушевное расстройство, психоз

AbandonmentneurosisНевроз покинутости AbasementneedПотребность в униженииAbasiaАбазия

AbateУменьшаться, ослабевать, сти-

хать (о боли, ветре) AbdominalreflexБрюшной рефлекс AbducentnerveОтводящий нерв

AberranceУклонение от правильного путиAberrantНеобычный; отклоняющийся от нормы, отклоняющийся от нор-

мального пути

AberrantrhythmИзмененный (нарушенный)

ритм

AberrationАберрация, отклонение; заблу- ждение, уклонение; помрачение ума,нездоровье

AbhorНенавидеть, питать отвращение

AbhorrenceОтвращение

AbhorrentОтвратительный, вызывающий отвращение

AbienceИзбегание, реакция избегания AbientbehaviorАбиентное поведение, поведе- ние избегания, реакция избега-

ния

AbilityСпособность, умение,

дарование

AbilitygroupingГруппировка (подбор) по спо-

собностям

AbilitytestТест способностей

AbirritantУменьшающий раздражение;

успокаивающее средство

AbirritateУменьшать раздражение

7

AbirritationУменьшение раздражения

AbjectionНизость; приниженность, уни-

жение

AbleСпособный, умелый, годныйAble-bodiedКрепкий, здоровыйAbmodalityОтклонение от тенденции, от-

клонение от закономерностиAbnegateОтказваться, отрицатьAbnegationОтрицание; самоотрицание; са-

моотречение; отказ

AbnegativeОтрицающий; отказывающийся;

негативный

AbnormalАнормальный, аномальный, не-

нормальный, неправильный

AbnormalbehaviorАномальное поведение, откло-

няющееся поведение

AbnormalfixationПатологическая фиксация, па- тологически неизменчивое по- ведение

AbnormalgrowthНенормальный рост

AbnormalpersonalityРасстройство личности, психо-

патия

AbnormalpsychologyПатопсихология

AbnormalstimulusНенормальный (необычный)

стимул (раздражитель)AbnormalityАномалия, ненормальность,

расстройство, нарушение,

анормальность

AbnormalizeДелать анормальным

AbolishОтменять, уничтожать, упразд-

нять (обычаи, учреждения)AbolishmentОтмена, уничтожение, упразд-

нение

AbolitionОтмена, уничтожение, упразд-

нение

AbolitionaryОтносящийся к отмене, упразд-

нению

AbominationОтвращение

AboriginalПервобытный; исконный, ко-

ренной; абориген

AboundБыть в большом количестве,

иметься в большом количестве

8

AboutОтносительно, насчет

AbreactionОтреагирование; разряд- ка,абреакция, снятие нервно- психическогонапряжения

AbridgeОграничивать, урезывать (пра-

ва)

AbruptnessВнезапность, резкость; отрыви-

стость; крутизна

AbsenceОтсутствие, недостаток (чего-

либо)

Absence of areflexОтсутствие рефлекса Absence ofmindРассеянность Absence of sensitivity topainОтсутствие болевой

чувствительности

Absence ofwillБезволие

AbsentНесуществующий, отсутст-

вующий

AbsenteeОтсутствующий; не участвую-

щий; уклоняющийся

AbsenteeismАбсентеизм, отсутствие, неявка,

уклонение от чего-либо

Absent-mindedРассеянный

Absent-mindednessРассеянность

AbsoluteАбсолютный, полный, безус- ловный, неограниченный; ос- новной; окончательный;само- давлеющий; самостоятельный

Absolute brightnessthresholdАбсолютный яркостный порог

AbsoluteconsistencyАбсолютная непротиворечи-

вость

AbsolutedistinctionАбсолютное (полное) различие

(разница)

AbsoluteerrorАбсолютная ошибка

AbsoluteformЧистая форма; субъектно- объектные отношения как фор- ма абсолюта

Absolute growthrateАбсолютная скорость роста

AbsoluteideaАбсолютная идея

AbsoluteidealismАбсолютный идеализм

AbsoluteimpressionПолное (безусловное) впечатле-

ние

AbsolutejudgementАбсолютное суждение

9

AbsolutelimenАбсолютный порог AbsolutemeasurementАбсолютное измерение AbsolutemomentАбсолютный момент

AbsolutesensitivityАбсолютный порог чувстви-

тельности

Absolute sovereignty

AbsolutethresholdАбсолютный порог

AbsolutetimeАбсолютное время

AbsolutevalueАбсолютная величина, абсо-

лютное значение

AbsolutevariabilityАбсолютная изменчивость

Absolute visualthresholdАбсолютный зрительный порог

(световой чувствительности),

абсолютный порог зрения

AbsolutezeroАбсолютный нуль

AbsolutelyСамостоятельно, независимо

AbsolutenessНеограниченность; независи-

мость; независимая реальность

AbsolutismАбсолютизмAbsolutistАбсолютистAbsolutizationАбсолютизация

AbsolutizeАбсолютизировать; рассматри- вать что-либо как абсолютную реальность илиценнсоть

AbsorbАбсорбировать, поглощать, впитывать; поглощать все вни- мание,время

AbsorptionАбсорбция; погруженность в себя, поглощенность

AbstinenceАбстиненция, невмешательство;

воздержание

AbstractАбстракция, отвлечение, отвле- ченное понятие; конспект, ре- зюме, извлечение;абстрактное произведение искусства

AbstractabilityСпособность к пониманию аб-

стракций

AbstractattitudeАбстрактная установка

AbstractbehaviorАбстрактное поведение, форма обобщенного поведения

AbstractconceptАбстрактное понятие

AbstractideaАбстрактная идея; ронятие

10

AbstractintelligenceАбстрактный ум; способность к абстракции

AbstractqualityАбстрактное качество

AbstractsetУстановка на восприятие в аб-

страктных терминах

AbstractthinkingАбстрактное мышление

AbstractedПогруженный в мысли, рассе-

янный

AbstractednessРассеянность

AbstractionАбстрагирование, обобщение,

отвлечение; рассеянность

AbstractionfactorСпособность к абстрагирова-

нию

AbstractivenessАбстрактность, отвлеченность

AbstruseНепонятный, трудный для по-

нимания

AbsurdАбсурдный, нелепый; противо- речащий рассудку, истине, здравому смыслу;самопротиво- речащий; смешной, глупый

AbsurditiestestТест абсурдностей

AbsurdityАбсурдность, нелепость, глу-

пость, вздорAbuliaАбулия AbuliadriveБезволиеAbundanceИзобилиеAbundantОбильный

AbundantinБогатый, изобилующий

AbuseЗлоупотребление Abuse ofalcoholАлкоголизм Abuse ofnarcoticsНаркомания

AcademicАкадемический, учебный; тео-

ретический

AcademicaptitudeСпособность к учению

Academic aptitudetestПроверка способностей к учебе

(обучению) AcademicenvironmentУчебная обстановка

AcademicintelligenceАкадемические способности, учебные способности, способ- ности кучебе

AcademicprogressУспехи в учебе (обучении) AcademicyearУчебный год

11

AcademicallyТеоретически, не практически

AcademicsЧисто теоретические аргумен-

ты, доказательства

AcademismФормализм

AcalculiaАкалькулия, нарушение спо-

собности к счету

AcatamathesiaАкатаматезия

AcataphasiaАкатафазия, аграмматизм

AcathexisАкатексис, отсутствие катекси-

са

AccelerateУскорять, ускоряться

AccelerationАкселерация, ускорение; пере-

грузка

AccentАкцент, ударение; отличитель-

ная черта

AccentuateПодчеркивать, выделять, отте-

нять

AcceptПринять; согласиться, допус-

тить; воспринять, понятьAcceptableПриемлемый; воспринимаемый Acceptable reliabilitylevelДопустимый уровень надежно-

сти

AcceptanceПризнание, принятие, приятие; благорасположение, одобрение; принятое значениеслова

AcceptanceattitudeУстановка приятия AcceptancelimitsДопустимые пределы AcceptanceprobabilityДоверительная вероятность AcceptanceregionОбласть принятия гипотезы AcceptancetherapyТерапия отреагирования Acceptance-rejectionindexИндекс принятия-отверженияAcceptedОбщепринятый, распростра-

ненный

AccessibilityДоступность, достижимость,

податливость

AccessibleДоступный, достижимый, по-

датливый

AccessoryfactorДополнительный (вспомога-

тельный) фактор

AccessorystimulationКосвенная стимуляция

AccidentПроисшествие, случай, случай-

ность; несчастный случай, ката-

12

строфа, авария

AccidentcauseПричина несчастного случая

AccidentpronenessПредрасположенность к ава-

рийным ситуациям

Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 38 |



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.