WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 ||

СЛОВОСОЧ самоходная баржа, несамоходная баржа] || Лёгкая деревянная баржа - барка [ПРИЛ барочный]; грузовое несамоходное судно типа баржи, употр. для погрузки и разгрузки больших судов, для местных перевозок - лихтер [ПРИЛ лихтерный; СЛОВОСОЧ самоходный лихтер, несамоходный лихтер] (спец.); небольшая несамоходная мелкосидящая баржа (напр. для перевозки грунта при землечерпательных караванах, для разгрузки судов на рейде) - шаланда [ПРИЛ шаландный]; небольшое портовое судно - баркас [ПРИЛ баркасный; СЛОВОСОЧ пожарный баркас]; нанимать транспортное средство для перевозки груза - фрахтовать [сов зафрахтовать; СУЩ фрахтовка; ПРИЛ фрахтовочный] (спец.). || Судно, предназначенное для перевозки сухих грузов — насыпных, штучных, а также жидких грузов в таре - сухогруз [ПРИЛ сухогрузный (спец.)], судно для перевозки жидких грузов в танках - танкер [ПРИЛ танкерный]. || Пассажирское судно, совершающее рейсы в черте города, в пригород – речной трамвай; быстроходное речное пассажирское судно на подводных крыльях - метеор, ракета; большое быстроходное судно - лайнер [ПРИЛ лайнерный и лайнерский]. || Небольшое судно для прогулок, спорта - яхта [ПРИЛ яхтенный и яхтовый; СЛОВОСОЧ моторная яхта]; парусное одномачтовое мелкосидящее спортивное судно с выдвижным килем - швертбот; небольшое гребное или моторное судно - катер [ПРИЛ катерный; СЛОВОСОЧ пассажирский катер]; небольшое мелкосидящее быстроходное судно, легко скользящее по поверхности воды - глиссер [ПРИЛ глиссерный]. || Старинное речное деревянное плоскодонное судно - струг [ПРИЛ струговой]; в старое время на Волге, на Каспийском море: большое плоскодонное парусное судно для перевозки грузов - расшива. || Плоскодонное несамоходное беспалубное судно для перевозки грузов, для устройства плавучих пристаней, наплавных мостов - плашкоут [ПРИЛ плашкоутный]. || Модель судна - судомодель; постройка и запуск моделей судов - судомоделизм [ПРИЛ судомодельный]; человек, занимающийся судомоделизмом - судомоделист [ЖЕН судомоделистка; ПРИЛ судомоделистский].

В отдельную статью вынесен блок слов, связанных с понятием ‘лодка’, и тем не менее найти нужное слово в этой статье уже становится нелегким делом. Безусловно, использование прозрач- ной системы помет и маркирование ключевых элементов статьи позволяет облегчить работу со словарем, и тем не менее вопрос о построении статьи не снимается полностью. Остается открытым вопрос об очередности блоков представляемой информации. В приведенном выше примере это блоки связанные с (1) постройкой судов, (2) их эксплуатацией, (3) их типами.

Вернемся к заявленной нами теме о влиянии справочной литературы на архаизацию лексики. В приведенном ниже примере наряду со словом «предбанник» приводится устаревшее слово «пространок»:

БАНЯ. Специальное помещение или учреждение, где моются и парятся. [ПРИЛ банный; СЛОВОСОЧ истопить баню] || Помещение для раздевания в бане - предбанник, пространок (устар.); отделение в бане, где парятся – парильня, парилка (разг.), парная. || Работник бани, обслуживающий посетителей в раздевальном зале, - пространщик [ЖЕН пространщица]; работник в моечном отделении бани - банщик [ЖЕН банщица; ПРИЛ банщицкий] || Финская баня с горячим сухим воздухом в парной и холодным бассейном – сауна.

Поскольку «оборотный» словарь отвечает на вопрос «Как назвать», вопрос о статусе слова в языке уходит на второй план. Иными словами, пользователь «оборотного» словаря получает инструмент, позволяющий отыскать множество слов и словосочетаний, соотносимых с определенными смыслами. Какое слово из предложенных будет выбрано – зависит уже от самого пользователя.

Так, в статье «Медведь» приводится два синонима к ключевому слову — «мишка» и «топтыгин»:

МЕДВЕДЬ. Крупное хищное млекопитающее с длинной шерстью и толстыми ногами. [ПРИЛ медвежий; СЛОВОСОЧ белый медведь [СИН умка (обл.)], бурый медведь; СИН мишка [УМЕНЬШ мишутка; СЛОВОСОЧ мишка косолапый] (разг. ласк.), топтыгин (разг. шутл.)] || Мех медведя – медведь [ПРИЛ медвежий] || Самка медведя - медведица; детёныш медведя - медвежонок. || Североамериканский бурый медведь - гризли (нескл.) || Зимнее логовище медведя - берлога [ПРИЛ берложный]. || Медвежье мясо как пища - медвежатина. || Охотник на медведей - медвежатник.

Помогая выбрать наиболее подходящий для конкретного случая вариант, «оборотный» словарь, тем не менее, делает расстояние между редкими (диалектным, профессиональным, просторечным) словами и человеком говорящим более коротким. В итоге это может актуализировать архаизированную лексику, ввести некоторые просторечные и диалектные (областные) слова в нормированный язык, а также несколько уменьшить процесс создания новых слов и выражений.

Список литературы 1. Ожегов, С. И., Шведова, Н. Ю. Толковый словарь русского языка:

80000 слов и фразеологических выражений / РАН. ИРЯ им В. В. Виноградова. – М.: ООО «ИТИ Технологии», 2006. – 944 с.

2. Щерба, Л. В. Опыт общей теории лексикографии. – В кн.: Щерба, Л. В. Языковая система и речевая деятельность. – М.: Наука, 1974. – С. 265-304.

Pages:     | 1 ||



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.