WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 | 2 || 4 | 5 |

12  вводимые предлогом fr, „для“, обозначают субъект пользы. В немецком языке он выражен также личным местоимением uns „нам“, т.е. дательным падежом, поскольку того требует синтаксическая модель выражения ntzlich sein „быть полезным“ (кому-либо). Отметим, что в обоих языках существуют модальные выражения, оценивающие что-либо как полезное/бесполезное вообще (с точки зрения говорящего) и как полезное/бесполезное для данного лица (субъекта пользы). В таком случае используются сочетания с местоимением, либо с указанием на субъект пользы (в чью-л. пользу, zu seinen Gunsten, zugunsten Gen.): чиновникам все сложнее найти доводы в свою пользу, оправдания и разъяснения зачастую звучат просто смешно; в пользу выбора «японки» говорит уровень их комфортабельности; der Oberste Gerichtshof hatte sehr klar die Meinung vertreten, das Verbot der Verffentlichung des Aktieninhaltes sei zugunsten der Wahrheitsfindung und nicht zugunsten des Beschuldigten oder der Anklage erlassen; Hatte dieses versucht, die in der Reichsgrndung angelegte, aus deutscher Sicht gefhrliche halbhegemoniale Stellung zu seinen Gunsten zu korrigieren, setzte die BRD auf eine fundamentale Strategie. При субъекте «пользы» оцениваются не действия субъекта, а независящие от него обстоятельства, положение дел, которое является полезным/бесполезным для него как участника ситуации.

Согласно оценочной шкале УО выборка высказываний проводилась нами согласно подгруппам УО: «полезный – бесполезный – безвредный – вредный», а также нас интересовали те из них, в которых наблюдались компоненты со значением утилитарной оценки. Приведем лишь некоторые примеры:

«Полезный»: Рус.яз. – полезный, пользительный, благотворный, благоприятный, благодетельный, питательный, целебный, бальзамический, здоровый, съедобный, лечебный, годный, выгодный, пригодный, удобный, подходящий, эргономичный, выигрышный, благой, благомыслящий, практичный, польза, выгода, выигрыш, толк, прок, смысл, профит, прибыль, барыш, доход, вклад, благо, добро, практичность, эргономичность, прибыльность, доходность, рационально, разумно, эргономично, рачительно, практично, пригодиться, приносить пользу, удобрять, вносить свой вклад, пойти впрок, соединять приятное с полезным, лук от семи недуг, дома и стены помогают, в поле и жук мясо, дело толком красно, что цело, то и годно в дело и др.

Нем.яз. - ntzlich, nutzbringend, frderlich, hilfreich, dienlich, sachdienlich, gedeihlich, gnstig, sinnig, sinnreich, gut, passend, wertvoll, lohnend, vorteilhaft, sinnvoll, tauglich, wirksam, zweckvoll, zweckmig, vernnftig, wohl berlegt, gesund, bekmmlich, nahrhaft, nhrstoffreich, heilend, heilsam, wohltuend, heilkrftig, krftigend, zutrglich, gesundheitsfrdernd, fruchtbringend, Gewinn bringend, fruchtbar, geeignet, rentabel, wirtschaftlich, eintrglich, ergiebig, nutzbar, der Nutzen, die Ausbeute, die Einnahme, der Ertrag, die Frucht, der Gewinn, die Einknfte, der Plus, der Erls, der Verdienst, der Vorteil, der Wert, 13  die Brauchbarkeit, die Hilfe, der Beistand, die Beihilfe, die Mithilfe, die Untersttzung, das Zutun, das Dazutun, die Handreichung, die Hilfestellung, die Hilfeleistung, der Beitrag, der Dienst, der Helfer, die Aushilfe, die Ntzlichkeit, die Verwendbarkeit, die Zweckdienlichkeit, die Zweckmigkeit, von Nutzen sein, ntzen, frommen, fruchten, Nutzen bringen, zustatten kommen, helfen, beistehen, beispringen, behilflich sein, mithelfen, untersttzen, sich die Taschen fllen, jm.

mit Rat und Tat zur Seite stehen, aus der Not eine Tugend machen, gute Dienste leisten, еigen Brot nhrt am besten и др.

«Бесполезный»: Рус.яз.: не имеющий пользы, не приносящий пользы, бесполезный, тщетный, ненужный, напрасный, бесплодный, безуспешный, безрезультатный, пустой, бессмысленный, нецелесообразный, нерациональный, неразумный, негодный, непригодный, никчемный, непотребный, ненужность, ненадобность, никчемность, тщетность, тщета, бесполезность, бесплодность, безуспешность, безрезультатность, неразумно, нерационально, бессмысленно, нецелесообразно, зря, вхолостую, напрасно, бесполезно, бесплодно, безуспешно, впустую, даром, не годиться, коту под хвост, толку/проку/пользы как от козла молока, толочь воду в ступе, из спасибо шубы не сошьешь, ни пришей ни пристегни, буря в стакане воды, говорить на ветер, сизифов труд и др.

Нем.яз. - nutzlos, fruchtlos, unntz, zwecklos, wertlos, sinnlos, berflssig, aussichtslos, entbehrlich, erfolglos, unbrauchbar, ungeeignet, unntig, unwirksam, verfehlt, sinnentleert, unsinnig, bldsinnig, sinnwidrig, wertlos, mig, unrentabel, nicht rentabel, nicht lohnend, wirkungslos, unersprielich, vergeblich,die Sinnlosigkeit,die Sinnleere, Sinnentleerung, die Ziellosigkeit, die Unsinnigkeit, der Widersinn, die Sinnwidrigkeit, der Unsinn, vergebens, umsonst, gegen Windmhlen kmpfen, ein Schlag ins Wasser sein, Kommentar berflssig, was hilft der Titel ohne Mittel, ein langer Abschied kostet unntze Trnen и др.

«Вредный»: Рус.яз. - вредный, вредоносный, пагубный, губительный, смертельный, смертоносный, ядовитый, опасный, нездоровый, гибельный, болезнетворный, токсичный, смертоносный, разрушительный, роковой, испорченный, отравляющий, угрожающий, чреватый, рискованный, рисковый, враждебный, злое, злобный, ехидный, недобрый, злющий, дъявольский, сатанинский, злонамеренный, вред, повреждение, ущерб, отрава, зло, порча, вредительство, вредитель, зло, погибель, пагуба, крах, смерть, неприятель, недоброжелатель, ненавистник, беда, горе, зложелатель, враг, яд, худо, злоба, злодей, преступник, мучитель, злодейство, злодеяние, злопыхатель, злоречие, злонамеренно, злопыхательски, враждебно, гибельно, пагубно, губительно, разрушительно, тлетворно, смертоносно, вредить, навредить, портить, испортить, на/солить, пакостить, шкодить, гадить, подсидеть кого-л., злобиться, злобствовать, злословить, сплетничать, травить, отравить, портить кровь, наносить вред/ущерб, нож в сердце, злые языки страшнее пистолета, одна паршивая овца все стадо портит, терновый венец, дурная голова ногам 14  покоя не дает, чужое добро впрок нейдет, никакое худо до добра не доведет, с ним водиться, что в крапиву садиться и др.

Нем.яз. - schdlich, schdigend, schadhaft, beschdigt, defekt, abtrglich, unzutrglich, nachteilig, unvorteilhaft, unbekmmlich, ungesund, gesundheitsschdlich, gesundheitsschdigend, giftig, tdlich, unheilvoll, ungnstig, gefhrlich, gefahrvoll, Gefahr bringend,bedrohlich, unheildrohend, drohend, Unheil verkndend, bengstigend, heimtckisch, verderblich, lebensgefhrlich, lebensstrend, der Schaden, der Defekt, die Panne, die Beschdigung, der Sachschaden, der Abbruch, die Beeintrchtigung, allzuviel ist ungesund, beeintrchtigen, benachteiligen, sich nachteilig auswirken, schaden, schdigen, sich negativ auswirken, jm. einen Brendienst erweisen, blinder Eifer schadet nur, ein Danaergeschenk machen, sich in die Finger schneiden, jm. den Lebensfaden abschneiden, jm. Pest an den Hals wnschen, Unheil anrichten, bses Beispiel verdirbt gute Sitten, Zorn macht blind и др.

«Безвредный»: Рус.яз. - безвредный, безобидный, невредный, неопасный, не приносящий вреда, не имеющий вреда, невинный, безобидность, безвредность, безопасность, невредно, безобидно, безвредно, неопасно, невинно, обезвреживать, обеззараживать, мухи не обидеть, ворон ворону глаз не выклюет, божья коровка, божий одуванчик, кашу маслом не испортишь, милые бранятся, только тешатся и др.

Нем.яз. - unschdlich, ungefhrlich, harmlos, gutartig, gutmtig, friedlich, unverfnglich, naiv, gefahrlos, unbedenklich,ohne Nachwirkung, ohne Folgen, die Unschdlichkeit, die Harmlosigkeit, kein Wasser trben knnen, einer Sache ein Mntelchen umhngen, еigene Last ist nicht schwer, еine Krhe hackt der anderen kein Auge aus и др.

Во втором разделе рассматриваются некоторые особенности утилитарной оценки. Общее количество единиц с семантикой «полезный/ бесполезный» и «вредный/ безвредный», рассмотренных в работе, отражено в следующей таблице, где под ЛЕ понимаются лексические единицы, под ФЕ – фразеологические единицы:

Таблица 1 – Количественная характеристика компонентов с УО Общее кол- Русский язык Немецкий язык во Рус Нем ЛЕ ФЕ ЛЕ ФЕ яз яз глаг сущ прил нареч глаг сущ прил нареч полезный 157 186 17 29 27 14 70 17 34 52 бесполезный 220 108 1 10 27 20 162 - 9 34 2 вредный 272 166 19 65 44 14 130 6 10 39 безвредный 37 29 2 3 7 5 20 - 2 11 2 ИТОГО: 686 При выборке материала мы придерживаемся трактовки понятий «польза/ полезный», «вред/ вредный», которые определяются в Толковых словарях 15  Даля В.И.13 и Ожегова С.И.14 следующим образом: «Польза – хорошее, положительное последствие, выгода». В обоих словарях под «полезным» понимается «приносящий пользу», «служащий на пользу», однако, Ожегов С.И. выделяет здесь еще одно значение, а именно «пригодный для определенной цели, идущий в дело», таким образом, подчеркивается практическая сторона объекта. «Вред» же трактуется обоими авторами практически одинаково: «последствие всякого повреждения, порчи, убытка, вещественного или нравственного, всякое нарушение прав личности или собственности, законное или незаконное», по В.И. Далю, и кратко - «ущерб, порча», по С.И.Ожегову.

Анализ фактического материала позволяют сделать нам вывод о том, что в рассматриваемых языках превалируют разные системы мировоззрения и ценностей, намечается разница в иерархии представлений: в русском языке на первое место выдвигается значение «вред/вредный», в немецком – «польза/полезный», на втором месте в русском языке – «бесполезный», в немецком языке – «вредный», затем следует пара «полезный» «бесполезный» в русском и немецком языках соответственно, наименее важной в обоих языках считается значение «безвредный»:

русский язык: немецкий язык:

1. вредный 1. полезный 2. бесполезный 2. вредный 3. полезный 3. бесполезный 4. безвредный 4. безвредный Утилитарная оценка тесно связана с деонтической модальностью: то, что признается полезным, благоприятным - рекомендуется, а то, что признается вредным – запрещается, от него предостерегают, оно нежелательно.

В третьем разделе рассматривается утилитарный компонент значения во фразеологии. Сущность оценочности раскрывается путем ее противопоставления чистой номинативности. Особенно важным здесь представляется роль фразеологизмов как единиц вторичной номинации, поскольку оценка действительности является первичной функцией фразеологических единиц (далее по тексту - ФЕ). Действительно, например, ФЕ швырять деньги на ветер главной целью имеет выразить не факт расточительности, а отношение неодобрения к неразумной, бесполезной или чрезмерной трате денег. Аналогично в немецкой ФЕ aus der Not eine Tugend Даль В.И. Толковый словарь русского языка. Современная версия. М.: Изд-во ЭКСМО - Пресс, 2001.- С.502, С.150.  Ожегов С.И. Словарь русского языка. Около 57 000 слов / Под ред.докт.филол.наук, проф.Н.Ю.Шведовой.-15-е изд., стереотип.-М.: Рус.яз., 1984.- С.489, С.93.

16  machen на первый план выступает отрицательная, неодобрительная оценка, порицательное отношение к факту безнравственного получения выгоды за счет беды другого. Оценка производится с позиций двух наиболее важных в общечеловеческом плане морально-этических категорий – категорий добра и зла. В них выражается нравственная оценка поведения людей, поэтому среди ФЕ наиболее многочисленными являются глагольные фразеологические единицы. При этом мы ориентируемся на узуальную оценочную семантику ФЕ, т.е. фразеологические обороты рассматриваются вне их контекстуального употребления, при котором высока вероятность смены вектора оценки или ее неоднозначность. В качестве основания классификации выдвинута социально закрепленная ценностная значимость действий, поступков и их результатов для других членов общества и самого индивида с точки зрения деонтической и ценностной картин мира. В отношении оценивания поведенческих моделей и образцов в роли объекта оценки выступает поведение человека или группы людей, в качестве предмета – его определенная сторона или качество. Субъект оценки в отрыве от контекста представлен идеальной сущностью – абстрактным оценивающим субъектом, который, прежде всего, руководствуется общественно значимыми ценностями и нравственными нормами.

Поведение охватывает все поступки человека целиком, соответственно, они могут быть подвергнуты моральной оценке. Важно, что действия и состояния человека, связанные с общественными взаимоотношениями, в большей степени, чем иные действия, нуждаются в образном, выразительном обозначении, содержащем в себе не просто наименование определенного образа жизни, но и его оценку. Следовательно, поведение надлежит рассматривать как подлежащую квалификации с точки зрения добра и зла деятельность людей с учетом их ценностного отношения к людям и другим объектам действительности.

Можно выделить определенные обобщенные семантические идентификаторы-показатели, служащие для вычленения глагольных ФЕ, обозначающих поведение. К ним относятся:

• «заниматься / осуществлять какую-либо полезную деятельность» (вносить свой вклад = принимать посильное участие в чем-л., быть полезным в каком-л. деле; говорить в пользу кого-л., чего-л. = т.е. служить доказательством, подтверждением положительных высоких качеств; jm. mit Rat und Tat zur Seite stehen = помогать, быть полезным словом и делом; jm.

den Steinbgel halten = оказать содействие по карьерной лестнице);

• «заниматься / осуществлять какую-либо бесполезную деятельность» (переливать из пустого в порожнее, толочь воду в ступе = заниматься бесполезным делом; лодыря гонять, бить баклуши = праздно и без пользы проводить время; die Zeit totschlagen = бесполезно проводить время; viel Lrm um nichts machen = напрасно волноваться по ничтожному поводу;) 17  • «причинять / делать вред, зло, страдания» (тянуть за душу кого = причинять страдания кому-либо, насыпать соли на хвост = сделать кому-л.

неприятность; jm. mit etwas einen schlechten Dienst erweisen = навредить комул.; jm die Luft abdrehen / abdrcken = доводить до экономического краха;

Porzellan zerschlagen = наносить вред путем неловкого поведения/речи);

• «быть безвредным» (мухи не обидеть, пальцем не тронуть = не навредить; noch an den Weihnachtsmann glauben = быть безвредным, наивным; jm. kein Haar krmmen knnen – не мочь навредить, быть безобидным).

Pages:     | 1 | 2 || 4 | 5 |



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.