WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 |   ...   | 21 | 22 || 24 | 25 |   ...   | 28 |

• Острый начос с курицей Чипсы и курица, обжаренная в специях с расплавленным сыром.

Подается со сметаной, соусом Гуакамоле, перцем Халапеньо Chicken Nachos. Chicken Nachos, served with sour cream, Guacamole sauce and Jalapeno pepper в этом примере описание снимает неопределенность слова «начос», незнакомого большинству людей, не имеющих представление о мексиканской кухне.

желание удивить посетителя побуждает создателей ресторанов идти совершенно необычным путем. как уже указывалось, меню – это визитная карточка ресторана или кафе. и даже в современных условиях, когда использование рекламы и рекламных приемов часто выходит за границы разумного, меню все же сохраняет за собой прежде всего информативную функцию, сообщая посетителю о блюдах, которые он может заказать. С этой точки зрения попытка предложить посетителю набор блюд «вслепую» оказывается чем-то действительно необычным и выходящим за пределы понимания. именно так обстоит дело в меню ресторана «в темноте», в котором наряду с обычными блюдами мы находим следующее предложение, сопровождающееся комментарием:

Речевой жанр в лингвокультурологическом освещении МЕНЮ-СЮРПРИЗ Меню-сюрприз из 3х блюд • Закуска, горячее блюдо, десерт Меню-сюрприз из 2х блюд • На выбор Меню-сюрприз белый • Блюда включают в себя все продукты без ограничений Меню-сюрприз красный • Блюда включают в себя мясные продукты, исключая рыбу и морепродукты Меню-сюрприз синий • Блюда включают в себя только рыбу и морепродукты Меню-сюрприз зелёный • Блюда включают в себя только вегетарианские продукты концепция ресторана рассчитана на то, что изначально посетитель не знаете состав ингредиентов, из которых приготовлены блюда.

Благодаря этому восприятие еды происходит исходя только из вкусовых ощущений. Это позволяет заново узнать вкус многих продуктов, так как в темноте не мешает визуальное восприятие пищи.

каждое блюдо может включать в себя совершенно различные по содержанию и температуре продукты.

нельзя не упомянуть о том, что ресторан «в темноте» обыгрывает тему слепоты. в нем есть абсолютно темный зал, где клиент должен есть фактически на ощупь, а обслуживают посетителей данного ресторана слепые официанты, которые прекрасно ориентируются в зале благодаря тренировке. С этой точки зрения идея меню-сюрприза оказывается очень удачной, потому что ставит человека в положение слепого, даже если он не решается отужинать в абсолютно темном помещении. вполне естественно ожидать, что у посетителя, согласившегося на один из предложенных выше вариантов, возникнет вопрос: «а что я ем» в самом деле, в небольшом тексте, рассказывающем о данном ресторане, на это указывается прямо: «…нередко гость, заказав меню-сюрприз, не в состоянии определить, что он ест, мясо или рыбу».

С точки зрения современных тенденций, которыми характеризуется речевой жанр меню, следует также обратить внимание на то, Глава 4. Речевой жанр меню что этот принцип в целом противоречит описанной выше общераспространенной тенденции к детализации, то есть подробному прописыванию состава блюда и способа его приготовления. и в данном исключительном и очень необычном варианте неопределенность оказывается гораздо более существенной, чем в меню, которое содержит только названия блюд, указание на их вес и цену. информация в данном случае оказывается заведомо неполной: посетитель знает, что ему подадут три или два блюда, что в них не будет каких-то продуктов, что они будут вегетарианскими и т. д. однако на этом определенность заканчивается, ведь ему могут принести и только острые, и только сладкие блюда; это может быть один суп или один салат и т. д.

отрицание тенденции к максимальной определенности и детализации отрицается, и это отрицание доводится до максимума.

конечно, этот случай не является типичным. нечто аналогичное ему в процессе исследования было обнаружено только в уже упоминавшемся меню московского ресторана «туннель», но применительно к одному блюду:

• Супчик дня. Выбор нашего шеф повара в зависимости от дня недели и времени года Soup of the Day. Ask your attendant for details но и этот пример вряд ли достигает того же уровня неопределенности, что и приведенный ранее. дело в том, что английский текст призывает спросить у официанта о деталях, то есть о том, какой именно суп подается сегодня. конечно, это не исключает для клиента возможность заказать суп «наугад», «вслепую», не вдаваясь в детали.

однако такая возможность не предлагается. Более того, в приведенном примере из меню ресторана «в темноте» осведомленность клиента о том, что будет ему подано, абсолютно исключается.

Меню как выражение «концепции» заведения Ярким примером может служить меню ресторана «Запасник. Artgarbage». концепция этого ресторана тесно связана с живописью (откуда идея запасника), а потому предлагаемые в нем блюда носят наРечевой жанр в лингвокультурологическом освещении звания более или менее известных картин, причем рядом с названием картины указывается имя художника. Приведем фрагмент этого меню – некоторые наименования из раздела «Холодные закуски»:

• «РАДОСТЬ ЖИЗНИ» (А. Матисс) / “JOY OF LIFE” (H. Matisse) (1/150/50/50/2) Горячий яблочный либо вишневый штрудель (на Ваш выбор).

Подается с шариком ванильного мороженого и сливочным соусом / Hot strudel apple or cherry at your choice. Served with vanilla ice-cream and creamy sauce • «РАЙ» (Иероним Босх) / “PARADISE” (Hieronymus Bosch) (1/150/45) Домашний Чиз-кейк с вишневым сиропом Home cheese-cake with cerry sauce • «ЯРМАРКА» (К. Ваутерс) / “THE FAIR” (C. Wauters) (150/30) Торт, начинённый черносливом, маком, курагой и пропитанный нежным кремом. Подаётся с топленым шоколадом / Prune cake with poppy seeds and dry apricots filled with tender cream.

Served with molten chocolate • «ОТТЕПЕЛЬ» (Ф. Васильев) / “THAW” (F. Vasilyev) (210) Жареные в тростниковом сахаре клубника и кедровые орешки в дуэте с лимонным сорбетом / Fried strawberry with reed caramel, pine nut and lemon sorbet • «ВЗЯТИЕ СНЕЖНОГО ГОРОДКА» (В. Суриков) / “CAPTURE OF SNOW TOWN” (V. Surikov) (105) Ванильное, клубничное или шоколадное мороженое со сливками и сиропом по вашему желанию / Vanilla, strawberry or chocolate ice-cream нетрудно заметить, что некоторые из предлагаемых десертов достаточно традиционны для современных кафе и ресторанов: это штрудель, чиз-кейк, торт, мороженое. однако оригинальные названия, особенно если они удачно подобраны, способны совершенно преобразить восприятие этих привычных для современного посетителя ресторана блюд и тем самым повысить их ценность, значимость (совершенно не обязательно в денежном измерении). в данном случае меню и названия блюд используются в текстовой функции. кроме того, они отсылают в первую очередь к концепции ресторана («заГлава 4. Речевой жанр меню пасник, хранилище живописных полотен»), а не к самим блюдам, и поддерживают, закрепляют эту концепцию.

и еще два коротких примера, которые взяты из меню краснодарских ресторанов [Шепель, интернет]:

Филе медведя «Западня», стейк из оленины «Сезон охоты», мясные блюда «Кабанья тропа» и «Зимний перепел», салаты «Привал», «Наседка», «Огород», стейк из свинины «Друг Пуха», шашлычок из куриного филе «Побег из курятника», филе свинины «Толстый мельник» и т. д. (ресторан «Медведь»); «Салат для жинки по-иностранчески», «Яечня Деда Микола», салат «Заболел – лечися», «Святыня хохлятская (це сало!)», «Ковбаса свиняча», сковородка «Харчи для кума», «Семушка для атамана», антрекоты из баранины «Вечора на Хуторе» (ресторан «Корчма»).

в первом случае очевидно стремление использовать сельскую и охотничью тематику, что достигается за счет содержательной и образной стороны названий блюд. во втором случае активно разрабатывается украинская тема. и арсенал языковых средств, которые используют авторы меню, гораздо богаче: это не только содержательные аспекты названий (то есть обращение к реалиям «хохляцкой» жизни), но и использование нелитературных форм: «ковбаса», «яечня», «лечися», «по-иностранчески» и т. д.

наконец, приведем в качестве примера меню ресторана «Экспедиция» (г. Москва). идея, лежащая в основе этого ресторана, – геологическая экспедиция на крайний Север. и создателя ресторана эффективно используют меню (как с точки зрения состава продуктов, так и с точки зрения наименований предлагаемых блюд) для выражения и формирования в сознании посетителя концепции заведения, а в конечном счете – для более полного погружения его в тот мир, который попытались построить создатели ресторана.

какими чисто языковыми средствами это достигается а) Прежде всего, это предложение блюд из «экзотических» продуктов. «Экзотичность» в данном случае следует понимать очень конкретно: в меню значительное место занимают непривычные для русского, проживающего в европейской части России, продукты, а следовательно, и названия:

Речевой жанр в лингвокультурологическом освещении • Муксун слабой соли с отварным картофелем;

• Омуль холодного копчения;

• Нельма холодного копчения;

• Кижуч слабой соли с отварным картофелем;

• Дальневосточная подача икры морского ежа;

• Жареный на кедровом масле папоротник орляк с чесноком и т. д.

добавление типично русского гарнира (отварного картофеля) в этом смысле только подчеркивает, что речь идет о чем-то, что должно быть знакомым русскому человеку, что не является для него абсолютно чужим. кстати, здесь стоит упомянуть и то, что в меню ресторана «Экспедиция» включены блюда, пусть даже и не всегда обычные, которые все же воспринимаются как чисто русские:

• Квашеная капуста с мороженой клюквой и морошкой;

• Брусника моченая;

• Маринованные боровики;

• Малосольные огурцы с душистым медом;

• Соленые грузди с кольцами репчатого лука и домашней сметаной и т. д.

Совершенно очевидно, что создатели ресторана намеренно ввели в состав меню значительное число блюд из продуктов, которые можно описать как «естественные», «чисто русские» и даже «деревенские». Это тоже способствует передаче атмосферы походного существования, ведь представление о крайнем Севере предполагает идею маленьких деревень, практически изолированных от мира, для которых типичен простой и несколько суровый быт.

б) еще одно средство, которые использовали создатели ресторана «Экспедиция», в большей степени принадлежит к регистру языка. Это имена собственные, так или иначе связанные с Сибирью и крайним Севером или ассоциативно напоминающие о них:

• «Сокровища Байкала» (Сугудай из омуля и хариуса, приготовленный по рецепту, привезенному нами из Листвянки);

• «Закладка Нансена» (Сундук с провизией путешественника.

Строганина из морского гребешка, нельмы, лося и оленя, юкола Глава 4. Речевой жанр меню из муксуна и оленины, икорное ассорти (икра омуля, лосося, пинагора и щуки), рыбные и мясные деликатесы Крайнего Севера, салат из папоротника с настойками двух видов);

• Классический рецепт салата «Индигирка»;

• Байдарацкая губа;

• Батагайская закуска;

• Хужирская закуска;

• Северобайкальский салат и т. д.

конечно, не все эти имена собственные (как правило, географические названия) способны сообщить что-то конкретное обычному жителю европейской части России. но они являются русскими, а потому узнаваемыми и одновременно незнакомыми, экзотичными.

в) в некоторых названиях блюд «геологоразведочная» тематика и экзотика крайнего Севера поддерживается образным обыгрыванием наших представлений о восточной части России. очень характерным с этой точки зрения является название следующего блюда, которое, по-видимому, является его буквальным описанием и в то же время рисует «картинку» из далекой жизни: «Камчатский краб на льдине».

условность этой картинки вряд ли следует принимать во внимание. именно благодаря этой условности картинка оказывается более убедительной, и представления о камчатском крабе и плывущих по какому-то северному морю льдинах сплавляются воедино.

ту же идею создатели ресторана, по-видимому, попытались выразить и в следующем названии, где представление о заледеневшей поверхности реки или моря соединяется с представлением о рыбе:

«Рыбная шайба» (котлета из щуки и омуля, с картофельным пюре и омулевой икрой).

Метонимический принцип в названии реализован в следующем примере: Таежный привал (картофель, жаренный с грибами, брусничным соусом и пирожком с луком). к сожалению, описание блюда в меню сформулировано с точки зрения норм русского языка некорректно, потому что оно дает бессмысленное сочетание «жареный с пирожком». Более удачным было бы другое описание: «картофель, жаренный с грибами и брусничным соусом, и пирожок с луком». однако в данном контексте важно другое. название блюда основано на Речевой жанр в лингвокультурологическом освещении отношениях смежности, и за ним стоит следующая идея: «такую еду едят на таежном привале». Ситуация, в которой могла бы быть приготовлена такая еда, становится названием блюда.

конечно, вряд ли люди, живущие в тайге, готовят картофель с брусничным соусом, однако это добавление не является лишним и оправданно тем, что мы имеем дело с ресторанным блюдом.

г) наконец, некоторые названия (как и сами блюда) отсылают к быту геолога и наверняка была введены в меню ради создания атмосферы, для усиления убедительности концепции. Самым характерным примером является следующее блюдо:

• “Паек геолога”. Тушенка в банке с вареной гречкой, малосольным огурчиком и “огненной водой” (водкой 45 градусов). Подается исключительно в вертолете (на одну или две персоны) очевидно, что концепция ресторана «Экспедиция» в каком-то смысле является исторической, поскольку, как известно, геологические экспедиции в Сибирь и на крайний Север пользовались в советское время большой популярностью. возможно, именно поэтому данная ресторанная концепция работает: достаточно большое количество людей способны если не узнать реалии, которые фигурируют в тексте меню, то хотя бы догадаться, о чем идет речь. именно поэтому данный пример является хорошим основанием для перехода к другой проблеме – использованию советской тематики в современных ресторанных меню.

Советские мотивы в современном русском меню в условиях активного развития ресторанного бизнеса и заполненности соответствующей части рынка владельцы ресторанов максимально заинтересованы в формировании уникального предложения, которое сделало бы их заведение максимально запоминающимся, уникальным, необычным. именно эти качества, по всей видимости, способны привлечь посетителей и обеспечить эффективную рекламу «из уст в уста», то есть рекомендации данного ресторана знакомым со стороны тех, кто его уже посетил.

Pages:     | 1 |   ...   | 21 | 22 || 24 | 25 |   ...   | 28 |



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.