WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 |   ...   | 9 | 10 || 12 | 13 |   ...   | 28 |

в настоящий момент достаточно сложно анализировать особенности русских и американских поздравительных писем в связи с теми невероятно активными изменениями, которые происходят в эпистолярном общении. чтобы выводы были обоснованными, необходимо, чтобы положение окончательно стабилизировалось. однако исследователи едва ли не в один голос заявляют о том, что эпистолярный жанр переживает не лучшие времена, и даже говорят о «смерти» эпистолярного жанра [винкель, 2002; гулякова (интернет); Протопопова, 2003]. Бесспорно, это обусловлено активным развитием средств коммуникации, прежде всего телефонной связи и интернета. в последнем случае, кстати, использование эпистолярной формы в традиционном смысле совсем не обязательно, интернет-общение предоставляет возможности быстрого обмена сообщениями, даже если речь идет об электронной почте (не говоря уже о таких формах коммуникации, как чат или службы быстрых сообщений вроде isq), причем в подобном случае по скорости обмена репликами общение может быть сопоставимым в общением «лицом к лицу». Эти неблагоприятные прогнозы во многом оправданы, так как эпистолярный жанр в полном смысле этого слова может существовать исключительно в условиях, когда быстрый обмен сообщениями невозможен и между отправкой сообщения и получением ответа имеется достаточно большой перерыв. только такие коммуникативные условия способны стать причиной формирования письма как жанра письменного общения. в частности, именно ими обусловлена развернутость традиционного частного и делового письма, которая в настоящий момент не является в такой же степени неизбежной и необходимой.

тем не менее нельзя утверждать, что речевой жанр письма окончательно «уходит со сцены». Бесспорно, этот жанр сохраняет свою огромную значимость в деловом общении, так как подобная форма обращения дает адресанту возможность действовать в соответствии с требованиями, обусловленными официальностью отношений, а такРечевой жанр в лингвокультурологическом освещении же предписаниями делового этикета. деловое письмо по-прежнему остается эффективным средством безличного обращения к клиенту, потенциальному партнеру или официальному лицу. в силу этого закономерным представляется вопрос о направлении изменений в функционировании делового письма.

обращает на себя внимание и тот момент, что эпистолярный жанр (прежде всего в америке) постепенно смещает акценты с частной сферы на деловые отношения. как указывает н.Ю. Бусоргина, в письмовнике Chesterfield’s Letter Writer, выпущенном в конце XIX века, «большая часть книги посвящена личной корреспонденции, а деловые письма занимают лишь небольшой раздел». в то же время в The New American Handbook of Letter Writing, отражающем современное положение в корреспонденции, деловой переписке «отводится ведущее место, личные письма занимают небольшую часть, а любовные письма отсутствуют совсем» [Бусоргина, 2006, с. 149]. Эти свидетельства подтверждают тот факт, что письмо из жанра частного общения постепенно трансформируется в жанр преимущественного делового, официального общения. в наши дни частное общение гораздо более естественно при помощи телефона, смс-сообщений, а также интернета.

Помимо этого, в американской лингвокультуре обнаруживается определенное смешение между личными и деловыми отношениями.

тот же автор указывает: «несмотря на то, что деловой мир предполагает, прежде всего, официальные, формальные отношения, поводы, по которым пишутся поздравительные письма, не сводятся лишь к государственным праздникам. Считается хорошим тоном поздравить партнера или клиента в связи с каким-нибудь из личных событий, например, продвижением по службе, участием в благотворительной деятельности, годовщинами: днем рождения адресата; днем рождения компании; юбилеем пребывания в должности. как видно из приведенного списка, деловое письмо по сути не отличается здесь от личного, разница может быть лишь в том, что адресат и адресант занимают официальную статусную позицию, что находит выражение в более формальном стиле изложения» [Бусоргина, 2006б, с. 5]. По всей видимости, за таким коммуникативным поведением стоят понимание важности личного контакта во взаимодействии с клиентами и партнерами и стремление наладить такой контакт.

Глава 2. Речевой жанр поздравления в русской и американской лингвокультурах вообще для американской лингвокультуры характерна более ярко выраженная навязчивость в представлении себя, чем для русской лингвокультуры. Это нетрудно увидеть, если обратиться к некоторым частным фактам, показательным с точки зрения специфики американского делового общения.

дж.л. Мей указывает, что американцы фактически могут поздравить человека с событием даже до того, как оно произошло. в качестве иллюстрации он приводит следующее, по его выражению, «невозможное» (impossible) почтовое предложение принять участие в лотерее: «Поздравляем! возможно, вы уже выиграли!» («Congratulations! You may already have won!») [Mey, 1993, p. 341]. не вызывает никаких сомнений, что за этим «поздравлением», вряд ли возможным в русской лингвокультьуре, скрывается намерение побудить, подтолкнуть человека к участию в лотерее. Приятно, когда тебя поздравляют, – посыл, который содержится в приведенных фразах, напоминает адресату об этом и тем самым подталкивает его к тому, чтобы он попытался испытать эти приятные чувства.

как отмечает н.Ю. Бусоргина, для американского официальноделового и публичного общения характерны «письма, которые, на первый взгляд, написаны просто так, без причины. точнее, причина присутствует – это благодарность клиентам за их преданность: ‘thank you for letting us serving you’, но без повода. однако повод имеется и является, по сути, инициацией, например, присуждения магазину титула «Первый в Сент-луисе, пятый в америке»: …Наш универмаг стал первым в Сент-Луисе, пятым в Америке, и мы благодарим вас за ту роль, которую вы сыграли в нашем высоком достижении» [Бусоргина, 2006б, с. 5–6]. Получение титула – это полноценный повод для поздравления, поскольку такое событие является и значимым, и положительным. С точки зрения канонической ситуации поздравления человек, в жизни которого произошло такое положительное событие, будет ожидать поздравлений со стороны других. американский автор не ждет этого. вместо этого он рассылает клиентам письма, в которых сообщает о радостном событии.

что касается данного примера, то в нем обращает на себя внимание следующий момент, который свидетельствует о том, что такое коммуникативное поведение не является абсолютно аномальным.

отправляя подобного рода письма, автор фактически превращает Речевой жанр в лингвокультурологическом освещении радостный повод, который касается той структуры, которую он представляет, в повод для общей радости с клиентами. в приведенном примере вряд ли можно увидеть только попытку «напроситься на поздравления»: ‘Поздравьте меня с приятным событием!’ автор письма подчеркивает, что клиенты также внесли существенный вклад в это достижение, а следовательно, эта радость является общей для всех:

‘Это наше совместное достижение, без вас оно было бы невозможно’.

конечно, вряд ли в мире найдутся люди, которые пользуются услугами универмага исключительно для того, чтобы он занял заметное место в рейтинге. однако то, что человек активно пользуется услугами данного универмага, действительно оказывается неосознаваемым вкладом в подобное достижение, а потому действительно затрагивает личность клиента. Следовательно, аномальность подобного коммуникативного поведения во многом существует лишь с точки зрения традиций русской лингвокультуры, а также представлений о каноническом поздравлении.

в этом отношении также показательно наблюдение в.в. набокова, который в одном из интервью, рассказывая о своем писательском методе, приводит материалы и наблюдения, которые не были использованы им в его произведениях. в частности, там мы находим такой пример: «Пародия на учтивость – неподражаемое «Пожалуйста» – «Пожалуйста, пришлите мне ваше чудесное…» – так фирмы по-идиотски обращаются к самим себе на печатных бланках, предназначенных для того, чтобы люди заказывали их изделия…» [набоков, 1997, с. 572].

Бесспорно, этот пример не имеет непосредственного отношения к функционированию речевого жанра поздравления. однако он показателен с точки зрения более широкого контекста, а также установок, в условиях которых речевой жанр поздравления используется. Прежде всего, бланки подобного рода как бы навязывают клиенту способ думать и выражаться. также они содержат не только просьбу (что было бы естественно), но еще и характеристику товара, его высокую оценку. Подобный бланк заказа – это еще одна возможность явной и достаточно агрессивной рекламы и товаров, и фирмы-продавца. в этом отношении данный пример перекликается с примером, приведенным н.Ю. Бусоргиной. и то, что их объединяет, можно определить как «перехватывание коммуникативной инициативы». в первом Глава 2. Речевой жанр поздравления в русской и американской лингвокультурах случае организация, которую повод для поздравления затрагивает в первую очередь, фактически поздравляет тех, кого этот повод касается в гораздо меньшей степени. в примере в.в. набокова фирмапродавец перехватывает коммуникативную инициативу и выражает высокую оценку собственному товару, которая в обычном случае должна исходить от покупателя и быть актом его добровольного самовыражения.

в некоторой степени стремление к личному контакту и использование фатических средств для решения деловых задач характерно для русской лингвокультуры. однако не вызывает никаких сомнений, что подобное положение в русской лингвокультуре сложилось в результате перенимания американских традиций.

Сразу же следует отметить, что поздравительные деловые письма не имеют такого же широкого распространения в русских деловых отношениях, как это имеет место в деловых отношениях американских. По всей видимости, это обусловлено меньшей степенью развития деловой корреспонденции в России, а также наследием советских времен, когда нормы делового общения определялись жесткими предписаниями официально делового стиля.

тем не менее вследствие заимствования традиции европейского и американского делового общения нечто подобное стало реальностью в русских бизнес-коммуникациях. в этом контексте необходимо упомянуть об активном освоении жанра поздравления в рамках паблик рилейшнз [кривоносов, 2002; Бровкина, 2005], вследствие чего данный речевой жанр переживает существенные трансформации. жанр поздравления с новым годом уже традиционно используется российской властью (а точнее, «президентской риторикой», если прибегнуть к выражению н.в. кондратенко), и ученые неоднократно обращались к его анализу [кашпур, 2007, кондратенко, 2007]. однако гораздо более интересным представляется анализ данного жанра применительно к рекламной и ПР-коммуникации.

вряд ли правомерно утверждать, что в данном случае имеет место простое заимствование формы. Это заимствование приводит к не всегда заметным, но существенным сдвигам в базисной коммуникативнопрагматической структуре речевого жанра поздравления. и в этом отношении русские поздравительные ПР-тексты не так значительно отличаются от американских.

Речевой жанр в лингвокультурологическом освещении Приведем пример русского ПР-поздравления (цитируется по работе [кривоносов, 2002]):

Дорогие друзья! Корпорация «Илим Палп Энтерпрайз» поздравляет вас с Новым годом! Сегодня мы – составная часть многотысячного лесопромышленного комплекса, который производит половину всей российской целлюлозы и более шестидесяти процентов российского картона. Над этим трудятся тридцать шесть тысяч работников в Архангельской, Ленинградской и Иркутской областях. Уходящий год для нашей корпорации был годом развития холдинга по пути дальнейшей интеграции всех производственных ресурсов. Удалось осуществить фактически все намеченные проекты, которые существенно повлияли на улучшение качества выпускаемой продукции, увеличение товарооборота, привлечение денежных средств и получение в конечном итоге прибыли. <…> Основными задачами, от успешного решения которых будет зависеть эффективность производства БКХ в следующем году, являются завершение реструктуризации всех предприятий, входящих в Братсккомплексхолдинг, и повышение квалификации персонала. В будущем 2000 году лесопромышленная группа «Илим Палп Энтерпрайз» планирует окончательно завершить процесс формирования корпорации как единого управленческого организма с основными функциями контроля, планирования и выработки перспективной стратегии.

В целях дальнейшего повышения эффективности производства холдинг планирует ликвидировать все негативные моменты, оказывающие влияние на рост производительности труда всех сотрудников корпорации. Новый толчок получит производственное соревнование как форма повышения индивидуальной ответственности за повышением собственной квалификации.

Больше сил и внимания будет уделено социальной сфере и прежде всего повышению зарплаты работникам комбинатов.

По восточному календарю 2000 год – Год Дракона. А это знак удачи, знак могущества и самого благотворного астрономического влияния. Знак, символизирующий жизнь и рост. Дракон приносит четыре благополучия: богатство, добродетель, гармоГлава 2. Речевой жанр поздравления в русской и американской лингвокультурах нию и долголетие. Мы желаем всем в Новом году мира, здоровья, семейного благополучия! Председатель Совета директоров ОАО «Братсккомплексхолдинг» Борис Зингаревич данный текст был опубликован в корпоративном издании, то есть, по терминологии ПР, адресован внутренней общественности (сотрудникам предприятия). в самом по себе намерении поздравить сотрудников с наступающим новым годом нет ничего неестественного. тем не менее в приведенном примере адресант не ограничивается поздравлениями, а также его типичными распространителями (пожеланиями, похвалами и т. д.). наступающий праздник становится поводом для того, чтобы подвести итоги (что может рассматриваться как похвала) и наметить планы на будущее. в смысловом отношении последняя составляющая данного текста лишь отдаленно напоминает пожелания – в действительности речь идет о формировании такого компонента корпоративной культуры, как «в дение» будущего.

другими словами, поздравление становится инструментом решения одной из типичных ПР-задач – коммуникаций с внутренней общественностью.

кроме того, ПР-поздравление адресовано массовой аудитории.

Это неизбежно сказывается на его обезличивании и увеличении официальности его языкового выражения. ПР-поздравление – это прежде всего официальный текст, который исходит от официального лица, в силу чего отступления от официального тона в нем не приветствуются.

Pages:     | 1 |   ...   | 9 | 10 || 12 | 13 |   ...   | 28 |



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.