WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 |   ...   | 7 | 8 || 10 | 11 |   ...   | 16 |

be- / ent- / ab- / um- / -laden Planter: Na, wie sieht’s aus Herr Seifert Sind die beiden Lkws nach Polen schon … laden Seifert: Ja, aber es gibt da ein Problem. Vor etwa einer Stunde hat noch ein Kunde eine weitere Ladung nach Gdansk angemeldet, 16 Kubikmeter Autoersatzteile fr eine Autowerkstatt in Gdansk. Wir werden die komplette Fracht fr Polen wohl noch einmal … laden mssen. Noch hat er uns die genaue Adresse in Gdansk nicht mitgeteilt, wo die Fracht … geladen werden soll.

Planter: Was glauben sie, wie lange wird es dauern, die Lkws zu … laden und wieder neu zu … laden Seifert: Sobald wir die genaue Adresse von ihm haben, werden wir mit dem … laden beginnen. Ich denke, es wird nicht mehr als zwei Stunden … dauern.

Planter: Gut! 10) Welche Angebote und Dienstleistungen stehen dem Gast im Forum-Hotel zur Verfgung Erklrung der Piktogramme:

Zimmertelefon Sauna Room with telephone Sauna Chambre avec tlphone Sauna Fernseher im Zimmer Schwimmbad im Hause Room with tv Indoor swimming pool Chambre avec tlvision Piscine couverte Minibar im Zimmer Fernsehraum Mini-bar in the room TV hall Chambre avec mini-bar Salle de tlvision Tresor im Zimmer Konferenzraum Safe in the room Conference room Chambre avec coffre-fort Salle de confrence Einrichtungen fr Kinder Lift Facilities for children Lift Installations pour enfants Ascenseur Rollstuhlgerechte Beherbergung Kegel/Bowling Accomodation suitable for wheel-chair users Bowling Hbergement appropri pour personnes en Jeu de quilles/ Bowling fauteuil roulant Hunde erlaubt Segeln Dogs admittel Sailing Chiens admis Voile Bar Tennis Bar Tennis court Bar Tennis Tennishalle Golfplatz Indoor tennis Golf course Tennis couvert Terrain de golf Reiten Parkplatz (hauseigen) Horse ridding Parking lot Enquitation Parking en plein air Zusammenarbeit mit Reisebros Hotel-Restaurant Cooperation with travel agencies Hotel-restaurant Collaboration avec des agences de Htel-restaurant voyages EZ = Einzelzimmer / single room / chambre un lit Dz = Doppelzimmer / double room / chambre deux lits FLW = Zimmer mit fliessend Wasser / room with running water / chambre avec l’eau courante Reservierungssysteme / reservation systems / systme de rservation:

Abacus Choice HOGATEX Airlines Sys Classic Hotel Holidex Amadeus ERS HOTKEY Apollo FAO HRS Ariba Fidelio LHW Atel Galileo Mercure Axess GDS Mitsubishi BB – Betten Brse Golden Tulip Relais Best Western HCN Reservhotel Bookhotel HDR Resinter Sabre Tourbu Sorat TSI SMH TMJ SRS Top-Hotel Star Utell Star IV VCH Start Worldspan Summit Test TIBS 11) Ergnzen Sie den folgenden Ladeauftrag in Stichworten.

Fa. Himmelfahrt Rheinuferst. 50231 Kln Fa. Meier Domstr. 50144 Kln Kln, 17.08.Ladeauftrag Sehr geehrte Damen und Herren, bitte bernehmen Sie folgenden Transport in unserem Auftrag:

Ladestelle: Entladestelle: Ladung: Warenwert: _ Ladetermin: _ Entladetermin: _ Wir bitten um Ihre Auftragsbesttigung.

Mit freundlichen Grssen Anton Meier 12) Ordnen Sie den Definitionen jeweils den passenden Begriff zu. Ergnzen Sie bei den Begriffen den Artikel.

Fuhrunternehmen, Fuhre, Sesselgut, Lieftertermin, Lager, Spediteur 1) … Raum, in dem Waren einige Zeit aufbewahrt werden.

2) … Unternehmen, das Gter mit Lastwagen transportiert.

3) … Stckgter, die als Sammelladung transportiert werden.

4) … bestimmter Zeitpunkt, zu dem eine Ware geliefert werden soll oder kann.

5) … ein Transport durch Lkws.

6) … jemand, der gewerblich fr die Befrderung von Waren sorgt.

13) Stuttgart hat ein umfangreiches, internationales Hotelangebot aller Kategorien. Sie wohnen im Hotel REGA. Lesen Sie die Hotel-Information. Was tun Sie in folgenden Situationen 1) Sie mchten morgen um 6.00 Uhr geweckt werden.

2) Sie mssen Geld wechseln.

3) Sie mchten das Frhstck im Zimmer.

4) Es ist 11.00 Uhr abends. Sie haben Hunger.

5) Ihr Zimmer ist zu warm.

6) Ihr Anzug hat einen Flack.

7) Sie mchten ausser Haus anrufen.

8) Sie wollen eine Nacht lnger bleiben.

9) Sie mssen ein Fax an Ihre Firma schicken.

5 ANFRAGE Оно адресуется какой-либо конкретной фирме. В этом случае автор письма хочет получить информацию о предложении возможного поставщика, а также о ценах и условиях поставки товара.

Brief Paul Weilert Visa-Card 17.08.2004 Goethestr.12 Abbuchungsabteilung 12131 Leipzig Rosenthalstr. 12131 Leipzig Sehr geehrte Damen und Herren, der Kontoauszug vom 10.08.2004 enthlt eine Fehlbuchung: den Beleg N 25786421 der Name Paul Weilert mit Kaufdatum vom 01.07.2004 haben Sie zweimal abgebucht: am 08.07. 2004 und am 12.08.2004.

Ich bitte Sie, die Vorgabe zu berprfen und den versehentlich abgebuchten Betrag auf meinem Konto wieder gutzuschreiben.

Mit freudlichen Grssen Paul Weilert Anlage:

Kontoauszug vom 10.08.bungen 1) bersetzen Sie den Text schriftlich ins Russische.

2) bersetzen Sie die Wrter und Wortgruppen ins Russische.

Der Kontoauszug, eine Fehlbuchung enthalten, zweimal abbuchen, den Vorgang berprfen, der abgebuchte Betrag, auf meinem Konto wieder gutschreiben, zweijhrige Erziehungspause, ins Berufsleben zurckkehren, die Teilnahme an den EDV-Kursen, der Arbeitsmarkt, die Berufsberatung 3) bersetzen Sie ins Deutsche.

Уважаемые дамы и господа! В выписке со счета от 10.08.2000 имеется ошибочная запись. Сумму по квитанции № …. касательно покупки…..

01.07.2000 вы списали дважды: 08.07.2000 и 12. 07.2000. Прошу Вас проверить бухгалтерскую операцию и исправить ошибочно внесенную в мой счет запись.

С дружеским приветом, Пауль Вайлерт Приложение: Выписка со счета от 10.08.2000.

4) Geben Sie den Inhalt des Briefes wieder.

5) bersetzen Sie schriftlich den folgenden Brief ins Russische.

Kurt Krause Wresenstr. 12315 Potsdam Arbeitsamt der Stadt Potsdam Fr. Eberstr. 12315 Potsdam Offene Stelle im Berufsleben Bauingenieur Sehr geehrte Damen und Herren, ich stehe zur Zeit in einem ungekndigten Beschftigungsverhltnis als Bauingenieur, mchte mich aber beruflich verndern.

Bitte, teilen Sie mir mit, ob Sie zur Zeit im Arbeitsamtsbezirk Potsdam offene Stellen fr einen Bauingenieur haben und an welchen Fachberater ich mich dies bezglich wenden kann.

Ich lege diesem Schreiben einen Lebenslauf bei, um Ihnen ein besseres Bild meiner Person und meines Leistungsprofils zu vermitteln. Bitte, behandeln Sie dieses Schreiben vertraulich.

Mit freundlichen Grssen Kurt Krause Anlage: Lebenslauf 6 ANGEBOT Письмо-предложение (das Angebot) имеет следующую структуру:

1) причина письма-предложения (Grund fr das Angebot);

2) ответы на вопросы (Beantwortung der gestellten Fragen);

3) дополнительные предложения (Zusatzangebote);

4) надежда на заказ (Hoffnung auf Bestellung). Отвечая на вопросы, следует дать точное описание товара, по возможности сопроводить фотоматериалами и/или рисунками, и/или образцами (das Muster). При определении цены (der Preis) указываются условия оплаты (Zahlungsbedingungen), возможности скидки (der Preisnachlass, der Rabatt, der / das Skonto). Отдельно решается вопрос расходов по упаковке (die Verpackungskosten) и транспортных расходов (die Frachtkosten), времени поставки (die Lieferzeit) и условий поставки (Lieferungsbedingungen).

Многие фирмы в своих предложениях ссылаются на общепринятые коммерческие условия. В таком случае получатель предложения (der Empfnger) должен иметь возможность ознакомиться с этими условиями.

В связи с письмом-предложением необходимо упомянуть деловое письмо рекламного характера (der Werbebrief). Такое письмо не обязательно приводит к заказу или договору. Оно рассылается чаще всего ряду адресатов и имеет целью вызвать интерес к товару, к фирме у возможного покупателя, побудить его запросить более подробную информацию, попытаться установить более тесные контакты.

Brief HENNEBERG & CO Schwarzwlder Holzwarenindustrie Nagold Herbert Henneberg & Co. Postfach 23.7270 Nagold Spielwarenhandlung Karl Reinhardt Bremer Strasse 28 Harnburg Ihr Zeichen Unser Zeichen pr/vt wt-s Betreff: Angebot ber Spielwaren Sehr geehrter Herr Reinhardt, wir freuen uns, dass Sie Interesse an unseren Holzspielwaren haben und senden Ihnen gern den gewnschten Katalog mit der neuesten Preisliste. Im Katalog haben wir die Spielwaren nach Altersgruppen sortiert.

Beachten Sie bitte unsere gnstigen Liefer- und Zahlungsbedingungen am Ende des Katalogs.

Wir hoffen, dass unsere Holzspielwaren Ihren Preisvorstellungen entsprechen und wir Sie bald beliefern knnen.

Mit freundlichen Grssen Herbert Henneberg & Со ppa.

(Unterschrift) Annete Prollins Anlagen: Kataloge, Preisliste Merken Sie sich Briefbausteine zu den Punkten des Angebots.

zum Punkt 1) Ich freue mich, dass Sie mit uns in Geschftskontakt treten wollen. Я рад, что Вы хотите наладить с нами деловые контакты.

2) Gern senden wir Ihnen die gewnschten Muster und bieten Ihnen an... Мы с удовольствием посылаем Вам желаемые образцы и предлагаем...

3) Unser Vertreter, Herr... hat uns mitgeteilt, dass Sie lebhaftes Interesse an unseren Waren... haben.

Наш представитель, господин... сообщил нам, что Вы проявили живой интерес к нашим товарам...

4) Ihrer Bitte (Ihrem Wunsch) gemss...

Согласно Вашей просьбе (Вашему желанию)...

5) Auf Ihre Anfrage vom... teilen wir Ihnen mit, dass... На Ваш запрос от... мы сообщаем Вам, что...

6) Wir besttigen unser gestriges Angebot und teilen Ihnen mit, dass wir... liefern knnen.

Мы подтверждаем нашу вчерашнюю телеграмму и сообщаем Вам, что может поставить...

7) Mit Bezug auf Ihr Schreiben vom... (Unter Bezug auf Ihr Schreiben / Bezugnehmend auf Ihr Schreiben vom...) erlauben wir uns... Со ссылкой на Ваше письмо от... (ссылаясь на...) мы позволяем себе zum Punkt 1) In der Anlage senden wir Ihnen unseren Katalog mit der neuesten Preisliste.

В приложении мы посылаем Вам наш каталог с новейшим прейскурантом.

2) Unsere ausfhrliche Preisliste wird Sie von der Reichhaltigkeit unseres Sortiments berzeugen.

Наш подробный прейскурант убедит Вас в богатстве нашего ассортимента.

3) Das Angebot ist unverbindlich / freibleibend. Предложение без обязательств.

4) Unser Angebot gilt nur bis zum... (das Datum).

Наше предложение действует только до... (дата).

5) Unsere Preise gelten ab Werk.

Наши цены действительны франко завод-поставщик.

6) Wir liefern frei zum angegebenen Bestimmungsort.

Мы поставляем до указанного места назначения.

7) Verpackung und Fracht sind im Preis enthalten.

Цена включает упаковку и транспортные расходы.

8) Wir sind bereit, Ihnen einen 5 %-igen Rabatt zu gewhren. Мы готовы предоставить Вам 5 % скидку.

9) Unsere Preise ermssigen sich um 5 %. Наши цены снижаются на 5 %.

10) Sie knnen aus unserer Preisliste ersehen, dass unsere Preise mindestens 5 % unter dem Marktpreis liegen.

Вы можете увидеть из нашего прейскуранта, что наши цены по крайней мере на 5 % ниже рыночных.

11) Wir rumen Ihnen einen Skonto in Hhe von 10 % ein. Мы предоставили Вам 10 % скидку.

zum Punkt 1) Auf Nr.... weise ich besonders hin. Я обращаю Ваше внимание особенно на позицию №...

2) Fr Ihre Zwecke wird sich das Modell... am besten eignen. Для Ваших целей лучше всего подойдет модель...

3) Die in der Preisliste angekreuzten Artikel kann ich Ihnen besonders empfehlen, weil die Waren aus... hergestellt sind. Позиции (товары), отмеченные звездочкой в прейскуранте, я могу Вам порекомендовать особенно, так как они изготовлены из...

4) Ich knnte einen grsseren Posten... vorteilhaft einkaufen. Я мог бы выгодно закупить большую партию...

_ *) сконто – скидка с цены за оплату наличными zит Punkt 1) Wir wrden uns freuen, bald eine Bestellung von Ihnen zu erhalten. Мы были бы очень рады получить от Вас вскоре заказ.

2) Ich empfehle Ihnen, recht bald zu bestellen, weil ich nur geringe Mengen auf Lager habe.

Я рекомендую Вам быстрее оформить заказ, так как на складе у меня осталось лишь небольшое количество этого товара.

3) Wir bitten Sie nochmals, unser Angebot zu berprfen und uns mitzuteilen, ob mit einer Auftragserteilung zu rechnen ist. Мы просим Вас еще раз проверить наше предложение и сообщить нам, можно ли рассчитывать на получение заказа.

4) Sollte Ihnen unser Angebot nicht zusagen, wren wir fr die Angabe der Grnde dankbar.

Если Вам не подходит наше предложение, то мы были бы Вам благодарны за то, что Вы ознакомите нас с причинами.

Brief Verkaufsfrderung –Sonderangebot fr Stammkunden Empfngerbezeichnung Postfach/Strasse und Hausnummer PLZ Bestimmungsort Sonderangebot fr Stammkunden (Produktname) Sehr geehrte _, seit einigen Jahren gehren Sie zu unseren guten Kunden. Deshalb haben wir heute ein besonderes Angebot fr Sie.

Als Garteneigentmer sind Sie natrlich an allem interessiert, was Ihren Garten im Frhjahr verschont oder was Sie dafr nutzen knnen. Durch gute Geschftsbeziehungen zu einem unserer Lieferanten ist es uns gelungen, einen Posten... (Produktname) mit geringen Lackschden – meistens nur ein kleiner Kratzer – usserst gnstig zu bernehmen. Ein Prospekt ist beigefgt.

Da die Anzahl der _ (Produktname) begrenzt ist und Sie beim Kauf _ EURO sparen knnen, lohnt es sich, wenn sie noch diese Woche bei uns vorbeischauen! Dieses Spitzenangebot gilt nur so lange, wie unser Vorrat reicht.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Mit freundlichen Grssen (Frimenbezeichnung) _ (Maschinenschriftliche Unterschriftenwiedergabe) Ниже приводится примерный текст письма Brief Anfrage 23.3.Sehr geehrte Damen und Herren, Ihre Asdresse teilte uns die Industrie- und Handelskammer fr Mnchen und Oberbayern mit.

Wir sind eine mittelstndische sterreichische Brauerei und suchen fr unser geplantes neues Weissbier «LinzerWeisse» einen Etikettenlieferanten.

Unser geschtzter Jahresbedarf liegt bei ca. 100000 Stck.

Bitte senden Sie uns so bald wie mglich ein unverbindliches Angebot mit Mustern Ihrer Etiketten zu. Ausserdem bentigen wir ausfhrliche Angaben Lieferzeiten, Preise, Liefer- und Zahlungsbedingungen.

Bei Rckfragen steht Ihnen unsere Mitarbeiterin Hermine Brunnauer gern zur Verfgung.

Mit freundlichen Grssen Barenbrau AG Brief Telefax An: Heinrich Lasch GmbH fax: 0711/Von: Dieter Weise/Vertrieb Datum: 16.4.Anzahl der Seiten: Angebot Sehr geehrter Herr Klein, Wunschgemss bieten wir Ihnen an:

Pages:     | 1 |   ...   | 7 | 8 || 10 | 11 |   ...   | 16 |



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.