WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 |   ...   | 11 | 12 || 14 | 15 |   ...   | 16 |

mit, an, in, zu, fr, auf 1) Waren … mehrere Firmen ausliefern; 2) … Fuhrunternehmen zusammenarbeiten; 3) Kontakte … osteuropischen Partnern knpfen; 4) sich … Geschfte … dem Osten interessieren; 5) sich …Sammelgut-Transporte spezialisieren; 6) die Ladung … die Lkws verteilen; 7) eine Fracht … einem gnstigen Preis befrdern; 8) die Fuhre … eigenes Risiko befrdern.

12 ANNAHME (ABLEHNUNG) Этот вид делового письма может писаться на бланке или в свободной форме.

Структура письма должна включать благодарность за заказ.

1) Заказ и условия повторяются в случае необходимости дополняются.

2) Ошибки исправляются.

3) Срок поставки.

Brief Kreinse& Co.

Kreinse& Co., Postfach4334, 3333 Freden Einrichtungshaus Gebr. Mhlmeier Weiserstrasse3519 Hann. Mndung Bestellungsnahme vom 25.09.Ihr Zeichen/Bestellung Nr./Datum Unsere Abteilung Hausruf XA 24345-MA3467 vom 20.09.00 AB4S Versandart frei unfrei Verpackungsart Liefertermin einiger Lkw X 1 Kiste 05.10.Versandanschrift( Warenempfnger) Empfangs/Abladestelle Lager Gebr. Mhlmeier, Kasseler Str. 40, Hann. Mnden Rampe, Tor Bezeichnung der Lieferung:

Spiegel mit polierten Kanten, Ecken leicht gerunde;

Sachnummer – F 234;

Grsse – 50*40 cm;

Menge – 10 Stck.

Brief Ankndigung einer Preiserhhung, neue Auslsungsstzewegen gestiegener Personalkosten Empfngerbezeichnung Postfach/Strasse und Hausnummer _ PLZ Bestimmungsort _ Erhhung der Montagestze Sehr geehrte, das Bundesfinanzministerium hat die steuerlich zulssigen Hchststze fr Verpflegung und Unterkunft bei Dienstreisen und Aussenmontagettigkeit mit Wirkung vom tt.mm.jj angehoben.

Entsprechend unserer Montagerichtlinien sowie nach den uns vom Betriebsrat vorgelegten Forderungen mssen wir die Auslsungsstze bei Montagettigkeiten deshalb erhhen. Dies ist bedauerlich, weil derzeit allgemein die Kosten und speziell die Personalkosten ohnehin laufend steigen. Wir hoffen, dass Sie dennoch Verstndnis dafr haben, dass wir die entstehenden erheblichen Mehrkosten an unsere Kunden weitergeben.

Die neuen Auslsungsstze ersehen Sie aus der beigefgten Aufstellung. Die bersicht ist unterteil nach Lndergruppen und nach Fachpersonal.

Die hheren Stze gelten ab tt.mm.jj.

Bis zu diesem Termin durchgefhrte Montage- und Reparaturarbeiten rechnen wir zu den bisher geltenden Montagestzen ab. Sollten Sie beabsichtigen, in nchster Zeit einen Monteur von uns anzufordern, dann wenden Sie sich bitte schnell an uns – im Augenblick haben wir noch freie Kapazitt an Monteurstunden fr die kommenden Wochen.

Bei Montagen, die vor der Erhhung der Auslsungen beginnen, aber erst danach beendet sind, gelten fr die Arbeitszeit bis einschliesslich tt.mm.jj ebenfalls noch die alten Stze. Wegen der Berechtigung der zwischenzeitlichen Erhhung verweisen wir auf Abs. unserer Allgemeinen Montagebedingungen.

Mit freundlichen Grssen (Frimenbezeichnung) (Maschinenschriftliche Unterschriftenwiedergabe) Brief Ablehnung einer Bestellung-Vermittlung eines mglichen Lieferanten Empfngerbezeichnung Postfach/Strasse und Hausnummer _ PLZ Bestimmungsort _ Bestellung Nr. _ Sehr geehrte, wir danken fr Ihre Bestellung. Leider knnen wir die bentigen Schlsser nicht liefern. Sie sind nicht vorrtig, weil sie wegen ihrer Besonderheit wenig verlangt und deshalb nicht mehr serienmssig hergestellt werden.

Der Preis fr eine Sonderanfertigung ist sehr hoch. Sie knnen jedoch versuchen, die Schlsser bei der Firma Strasse und Hausnummer, PLZ Bestimmungsort, Telefonnummer zu kaufen. Diese Firma ist auf die Herstellung von Spezialschlssern eingestellt.

Wir fgen eine neue Preisliste unserer Erzeugnisse bei. Vielleicht bietet sich wieder eine Gelegenheit, bei uns zu bestellen.

Mit freundlichen Grssen (Frimenbezeichnung) (Maschinenschriftliche Unterschriftenwiedergabe) _ bungen 1) bersetzen Sie ins Russische:

danken fr A, besttigen, dankend, erteilen, erfllen, vormerken 2) Bilden Sie Stze mit den vorstehenden Wrtern und Wortgruppen.

3) bersetzen Sie ins Deutsche:

в выше упомянутых условиях, стараться что-либо сделать, выполнить этот заказ, поставлять только франко-завод(поставщик), цена действует только на нерасфасованные товары 4) Setzen Sie das richtige Wort ein.

1) Wir mssen … berichtigen …. 2) Der Preis … gilt nur fr lose Ware. 3) Teilen Sie uns bitte mit, …. 4) Ich werde mich bemhen, Ihre Bestellung... auszufhren.

5) Schreiben Sie eine Brief-Annahme und gebrauchen Sie folgende Vokabeln:

- sich bemhen - der Preis - ab Werk - Bedingungen wiederholt werden - Irrtmer berichtigt werden 6) Bilden Sie zusammengesetzte Wrter. Es sind mehrere Zuordnungen mglich.

1) Auftrag – A das – geflle 2) Dienst – B das – unternehmen 3) Fuhr – C der – ort 4) Betriebs – D der – hof 5) Liefer – E die – leistung 6) Lade – F die – sicherheit 7) Transport – G der – auftrag 8) Speditions – H die – papiere 9) Firmen – I das – gewerbe 10) Preis – J die – leitung 11) Fracht – K der – wagen 12) Ziel – L der – geber 13 LIEFERVERZGERUNG Предупреждение (предостережение) – ответ на предупреждение о задержке поставки товаров (Lieferverzgerung. Mahnung).

В случае несвоевременной поставки товара Вы посылаете поставщику письмо-предупреждение, в котором Вы требуете, чтобы фирма выполнила свои обязательства по поставке, а если это оговорено в договоре, то она должна выплатить и компенсацию за причиненный ущерб (неустойку).

Далее прилагается текст письма.

Brief 11.04.Sehr geehrte Frau Coloma, am 15.02. bestellte ich bei Ihnen 15 Garnituren Korbmbel, die bis Ende April htten geliefert werden sollen. Als ich die Lieferung am 15.05. anmahnte, erhielt ich einen Anruf von Hernn Orsetti, der fest versprach, die Korbmbel bis 10.06. zu liefern.

Auch diese Zusage wurde nicht eingehalten.

Der Lieferungsverzug bringt mich in grosse Verlegenheit. Es ist fr mich sehr unangenehm, meine Kunden immer wieder vertrsten zu mssen.

Als letzten Termin fr die Lieferung setze ich nun den 10.07. fest. Sollte die Ware spter eintreffen, werde ich die Annahme verweigern. Ausserdem behalte ich mir das Recht vor, Sie fr alle Ausflle haftbar zu machen, die mir durch den Verlust von Kunden entstehen.

Ich bin berzeugt, dass Sie alles tun werden, um eine Beeintrchtigung unserer bisher so angenehmen Geschftsbeziehungen zu vermeiden.

Mit freundlichen Grssen Italo-Mbel Grntner OHG bungen 1) bersetzen Sie die Wrter und Wortgruppen ins Russische:

Handball, Basketball, Fitness-Handschuhe, binnen Wochen, frei Haus, 2 % Skonto abziehen,eine Auftragsbesttigung zu senden, einen Anruf erhalten, der Lieferungsverzug, die Kunden vertrsten j-den in Verlegenheit bringen fr Ausflle haftbar machen, die Beeintrchtigung der Geschftsbeziehungen.

2) bersetzen Sie die Wrter und Wortgruppen ins Deutsche.

Благодарить за предложение, посланные образцы, выслать подтверждение заказа, заказать мебельный гарнитур, твердо обещать.

3) Nennen Sie die Substantive, die mit folgenden Verben zu gebrauchen sind:

1) erteilen a. die Klausel 2) besttigen b. der Erhalt 3) ausfhren c die Ware 4) bestellen d. der Termin 5) schliessen i. der Text 6) abwickeln f. der Vertrag 7) verletzen g. die Bestellung 8) aufnehmen h. der Auftrag 9) ndern 10) einhalten 11) vermeiden 4) Der folgende Artikel informiert ber den «Sammelgutransport». Klren Sie zunchst die Bedeutung der folgenden Begriffe, die alle in ihrer Grundform angegeben sind. Ergnzen Sie den Text entsprechend.

Zielort, Lager, Fuhre, Spedition, Ladung, Transportkosten, Auftraggeber Um die … alle Beteiligten so niedrig wie mglich zu halten, versucht die Spedition mehrere … unter einen Hut zu bringen. d. h.

die Waren werden bei mehreren Firmen eingesammelt und meistens auch an mehrere Firmen ausgeliefert. So knnen die Lkws mglichst immer voll beladen fahren.

Fhrt ein Lkw beide Strecken voll beladen, dann ist der Gewinn fr die … natrlich grsser als wenn dieser ein Strecke leer fhrt.

Es kommt auch vor, dass mehrere … nur kleine Mengen an Gtern zu transportieren haben, so dass sie einen Lkw nicht fllen.

In so einem Fall werden die kleinen Mengen im … der Spedition so lange gesammelt, bis gengend zusammenkommt. In der Regel verteilt die Spedition die einzelnen Fuhren so auf die Lkws, dass die gesamte Ladung auf dem krzesten Weg zu den einzelnen … transportiert werden kann.

Hier immer eine optimale Lsung zu finden, ist nicht ganz leicht. Da kann es schon einmal vorkommen, dass eine … noch einen oder zwei Tage im Lager bleibt, als lnger auf dem Lkw transportiert zu werden.

14 ZAHLUNGSVERZGERUNG Если Ваш клиент несвоевременно оплачивает товар, тогда пошлите ему сначала письмо-напоминание. В нем обратите внимание своего клиента на неоплаченную сумму счета и, в зависимости от обстоятельств, приложите копию счета или выписку из счета. Попросите клиента вежливо, но настойчиво произвести проверку и платеж счета. Если Ваш клиент после первого предупреждения не оплачивает счет, Вы должны послать ему второе, а в случае необходимости и третье, последнее предупреждение. В первом предупреждении Вы напоминаете своему клиенту о платеже, а иногда указываете штраф (пеню) за просроченный платеж. При повторном предупреждении Вы обращаете внимание своего клиента на повторное напоминание (включая штраф за просроченный платеж) и устанавливаете срок выплаты счета. Если он и после этого не оплачивает счет, Вы должны послать ему третье и последнее предупреждение. В нем Вы ссылаетесь на предшествующие письменные напоминания об уплате счета, устанавливаете для клиента новые сроки оплаты.

Ниже приводится текст письма.

Brief Mahnung 11.12.Sehr geehrte Damen und Herren, bei Durchsicht unserer Konto haben wir festgestellt, dass Sie nachstehend aufgefrte Rechnung trotz Zahlungserinnerungen vom 10.11.04 noch nicht bezahlt haben.

Rechnung Nr. SA 93SO1430 vom 2.9.fllig am 2.10. EURO 95000,- Wir bitten um berprfung und berweisung des flligen Betrages zuzglich einer Mahngebhr vom EURO 100, – in den nchsten Tagen. Sollten Sie die Zahlung bereits veranlasst haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandlos. Fr Rckfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfgung.

Mit freundlichen Grssen Mnchen Marion Braun ppa. Margarette Zaun bungen 1) bersetzen Sie Worter und Wortgruppen ins Russische.

Den entstehenden Schaden ersetzen, die Mahnung, der Betrag, die Zahlungsverzgerung, die Zahlung veranlassen, zur Verfgung stehen.

2) Bilden Sie Stze mit den vorstehenden Wrtern und Wortgruppen.

3) bersetzen Sie Wrter und Wortgruppen ins Deutsche.

Я сожалею, несмотря на напоминание, просить о чем-либо, рассматривать что-либо, перевод денег.

4) Setzen Sie die richtige Prposition ein.

1) Unser Kunde hat Beschwerden …die Qualitt der Ware.

2) Wir knnen… die Verluste nicht haften.

3) Die Verluste sind … die schlechte Verpackung zurckzufhren.

5) Ergnzen Sie die Stze! Verwenden Sie Wortgruppen der bungen 1 und 3.

1) Wir haben festgestellt, dass… 2) Wir sind berzeugt, … 3) Als wir die Lieferung anmahnten,… 4) Wenn die Ware nicht eintrifft, … 5) Wenn Sie die Zahlung veranlasst haben,… 6) Schreiben Sie den Brief. Gebrauchen Sie die folgenden Vokabeln:

die Rechnung die berweisung j-n errinnen an Akk in Kenntnis setzen die Mahnung hoffen 15 VERSANDANZEIGE Это письмо посылают клиенту, если отправляется большое количество товаров, товары большого размера или веса.

Счет либо прилагается, либо посылается отдельно почтой после отправки товара. К сопроводительным документам относятся: извещение о поставке, накладные, предварительный счет, железнодорожная (авиа-, морская-) накладная, коносамент, свидетельство о происхождении товара и т.д.

Brief Firma A.Koch.

Wallstr. 12. 3159 Peine Ihre Zeichen Ihre Nachricht vom Unsere Zeichen Telefon oslar HK 03.12.04 we-ka (05321) 05.12. Lieferanzeige Sehr geehrte Damen und Herren, als Fachgut senden wir Ihnen heute eine Teillieferung von St.Nr.34/87. Den Rest von 300 St. werden wir Mitte Januar liefern.

Mit freundlichen Grssen Emil Otto&co.

(Untershrift) bungen 1) bersetzen Sie Wrter und Wortgruppen ins Russische.

Als Expressgut, die Rechnung, beilegen,versprechen, zur Verfgung stehen.

2) Bilden Sie Stze mit den vorstehenden Wrtern und Wortgruppen.

3) bersetzen Sie Wrter und Wortgruppen ins Deutsche.

Частично, несмотря на напоминание, просить о чем-либо, прилагать последний прейскурант, товары посылаем нашей грузовой машиной 4) Setzen Sie die richtige Prposition ein.

1) Ihre Bestellung … … ausgefhrt.

2) Den Rest werde ich Ihnen … 10 Tagen senden.

3) Die Restelieferung versprechen wir Ihnen … Tagen.

5) Ergnzen Sie die Stze.

1) Ihre Bestellung vom... knnen wir vorzeitig ausfhren, da ….

2) Wir sind berzeugt, ….

3) Als wir die Lieferung anmahnten, ….

4) Wenn Sie die Zahlung veranlasst haben, ….

6) Schreiben Sie den Brief. Gebrauchen Sie die folgenden Vokabeln.

Die Rechnung, ausfhren, als Expressgut, mit unserem LKW senden, auf mein Konto…bei der…Bank uberweisen.

ABKRZUNGEN ab Werk/ab Lager все расходы несет покупатель Abs. Absender, Absatz отправитель, абзац Abt. die Abteilung отдел Art. der Artikel артикул, товар bfn. brutto fur netto брутто за нетто btto. brutto брутто d.h. das heisst т.е.

div. diverse различные d.J. dieses Jahr в этом году d.M. diesen Monat в этом месяце Dtzd. Dutzend дюжина einschl. einschliesslich включая etc. et cetera и т.д.

evtl. eventuell возможно exkl. exklusive исключая EXW (Ex work = ab Werk/Lager) франко-закод (поставщик) FOB (Free on board = Frei an Bord) ФОБ, франко-борт FOR (Free on rail = in Waggon verleden) франко-погрузочная платформа, франко-вагон fr. frei, franko франко i.G. im Ganzen в целом inkl. inclusive включая i.V. in Vollmacht по уполномочию in Vertretung за подписью k.J. kommendes Jahr в будущем году k.M. kommenden Monat в будущем месяце k.W. kommende Woche на будущей неделе l.J. laufenden Jahres в текущем году I.M. laufenden Monats в текущем месяце lfd. laufend текущий m.E. meines Erachtens по моему мнению Mod. das Modell модель ntto netto нетто n.W. nchste Woche на следующей неделе o.a. oben angefhrt см. выше o.O. ohne Obligo без обязательств per, fr за, по ppa. per anno/jhrlich ежегодно, на год PLz Postleitzahl почтовый индекс p-p-(ppa.) per procura по доверенности Rng. das Reingewicht чистый вес s siehe см.

Pages:     | 1 |   ...   | 11 | 12 || 14 | 15 |   ...   | 16 |



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.