WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 |   ...   | 8 | 9 || 11 | 12 |   ...   | 16 |

– Spannungsmessgert ALPHA 141028 EURO – Akkumulator AS 170628 EURO – Messgert OPTICA 220155 EURO Alle Preise sind Nettopreise und verstehen sich ab Werk zuzglich Mehrwertsteuer und Verpackung.

Lieferzeit: ca 3 Wochen nach Auftragseingang.

Zahlung: netto innerhalb von 30 Tagen. Unser Angebot ist gltig bis 31.7.2004.

ber einen Auftrag von Ihnen wrden wir uns sehr freuen.

Mit freundlichen Grssen DOPS Messtechnik GmbH Dieter Weise bungen 1) bersetzen Sie die Wrter und Wortgruppen ins Russische.

Die Preise verstehen sich ab Werk, zuzglich Mehrwertsteuer und Verpackung, 3 Wochen nach Auftragseingang, gltig sein, die Lieferzeit, sich ber einen Auftrag freuen.

2) bersetzen Sie die Wrter und Wortgruppen ins Deutsche:

Сообщать адрес; искать поставщика; выслать предложение; нуждаться в подробных данных; запрос; при запросе.

3) bersetzen Sie ins Deutsche.

Письмом-предложением поставщик (der Lieferer) отвечает на письмо-запрос. Отвечая на запрос, он благодарит за проявленный интерес и прилагает прейскурант, каталоги, образцы. Ответ на запрос должен содержать ответы на все вопросы клиента. Отвечая на вопросы, следует дать точное описание товара. При определении цены указываются возможности скидки. Решается вопрос расходов по упаковке и транспортных расходов, времени поставки и оплаты.

4) Setzen Sie das richtige Wort ein.

1) Wir suchen fr unser Unternehmen verschiedene Etiketten …. 2) Senden Sie uns ein unverbindliches … mit Mustern zu. 3) Ausserdem … wir ausfhrliche Angaben ber …. 4) Bei … steht Ihnen unsere Mitarbeiterin zur Verfgung. 5) Wir … Ihnen unsere Messgerte …. 6) Alle Preise verstehen sich ab …. 7) Unser Angebot ist bis 31.7.2004 …. 8) ber einen … von Ihnen wrden wir uns sehr freuen.

5) Schreiben Sie eine Brief-Anfrage! Gebrauchen Sie folgende Vokabeln:

Ihre Adresse mitteilen; ein mittelstndisches Unternehmen; der Jahresumsatz; interessiert sein an D.; zusenden; das Angebot; die Muster der Waren; ausfhrliche Angaben mitteilen.

6) Geben Sie den Inhalt des Briefes wieder. Schreiben Sie einen Brief-Angebot und gebrauchen Sie folgende Vokabeln:

anbieten; Qualittswaren; die Preise angeben; die Liefer-und Zahlungsbedingungen; der Rabatt; bei bestimmter Warenmenge;

die Transportkosten bernehmen; sich freuen; der Auftrag.

7) Ergnzen Sie in den folgenden Stzen die Partizipkonstruktionen! Denken Sie an die richtige Adjektivendung.

Alle (Autos, die bereits zugelassen sind) Autos mssen regelmssig zur TV-Untersuchung.

(Klauseln, die verboten wurden) Klauseln im Kaufvertrag haben keine Gltigkeit.

Einen (ein Schaden, der zu spt entdeckt wurde) Schaden muss der Kufer selbst tragen.

Beim Kauf von (Gegenstnde, die gebraucht sind) Gegenstnden kann der Verkufer nicht jede Garantie ausschliessen.

(Bremsen, die nicht funktionieren) Bremsen machen ein Auto fr den normalen Gebrauch untauglich.

Oft geben Firmen auf ihre Ware eine (eine Garantie, die ber die gesetzliche Gewhrleistung hinausgeht) Hndlergarantie.

Wenn der Verkufer eine Garantie gibt, muss er fr Mngel einer (eine Ware, die verkauft wurde) Ware einstehen.

Die (die Haftung, die relativ weit geht) Produkthaftung gilt auch ohne ein Verschulden des Herstellers.

8) Antworten Sie auf die Fragen zum Angebotsmuster 1) Wer sendet das Angebot an Herrn Reinhardt 2) An wen wird das Angebot gesandt 3) Worber freut sich Herr Henneberg 4) Was sendet Herr Henneberg an Herrn Reinhardt 5) Was fr Waren bietet Herr Henneberg an 6) Wie sind die Spielwaren sortiert 7) Wie sind die Liefer- und Zahlungsbedingungen fr die angebotenen Waren 8) Worauf hofft Herr Henneberg 9) Was enthlt die Anlage 9) bersetzen Sie folgende Briefbausteine des Angebots und prfen sie nach dem Schlssel.

1) Большое спасибо за Ваше письмо от... Мы рады Вашему интересу к нашим изделиям и посылаем Вам отдельно...

(отдельно по почте...) наш последний каталог.

2) Благодарим Вас за Ваш запрос от... и предлагаем Вам... (делаем Вам охотно следующее предложение)...

3) Наши цены – фоб Гамбург, включая упаковку.

4) Цены действуют с места складирования.

5) При оплате в течение 14 дней согласно дате счета Вы получите 2 % сконто.

6) Покупная цена без вычета подлежит оплате в течение 30 дней после получения счета.

7) Срок поставки составляет 4 недели.

8) Поставка может произойти предположительно (вероятно) в конце следующего месяца.

9) Наше предложение мы оставляем открытым до...

10) Наше предложение не является обязательным (остается открытым).

11) Оставляем за собой право промежуточной продажи.

12) Мы были бы рады получить Ваш заказ и обещаем аккуратную и точную поставку.

13) Мы рады предстоящему заказу и уверены, что Вы будете довольны нашей поставкой.

10) Gebrauchen Sie die eingeklammerten Substantive im richtigen Kasus, setzen Sie ntigenfalls die Prpositionen ein.

1) Bezugnehmend (Ihre Anfrage) vom 20.01.200... und im Anschluss (das Telefongesprch) mchten wir Ihnen ein festes Angebot machen.

2) Es wird fr die Ausrstung eine Garantiefrist (12 Monate) gewhrt.

3) Der Verkufer hofft, dass der Kunde (dieses Angebot) Gebrauch macht und steht jederzeit (seine Verfgung).

4) Die Firma teilt mit, dass sie (die Erneuerung des Auftrages) einen Rabatt von… 7 AUFTRAG Это письмо, в котором Вы письменно подтверждаете свой заказ или аннулируете (отменяете) его.

В практике существуют два пути совершения торговой сделки:

а) запрос предложение заказ + подтверждение заказа (в случае предложения без обязательств или заказа устно – по телефону или телеграфу) поставка + оплата. Обычно это одноразовая, небольшая сделка;

б) заключение договора, контракта при личном участии договаривающихся сторон. Как правило это долговременное соглашение на закупку и сотрудничество.

Заказы могут производиться устно (при личной встрече или по те-лефону) и письменно (в форме делового письма).

Устный заказ обычно подтверждается письмом фирмы-поставщика (письмо-подтверждение –Auftragsbesttigung).

Если заказ включает условия, отличающиеся от условий предложения, то сделка заключается только тогда, когда с новыми условиями согласен поставщик.

Письмо-заказ имеет следующую структуру 1) Ссылка на предложение, прейскурант, объявление в газете или другой источник (Bezug auf das Angebot, die Preisliste, die Zeitungsanzeige, die Empfehlung, den Vertreterbesuch etc.).

2) Вид и качество заказываемого товара, его количество и цена (Art und Gte der gestellten Ware, ihre Menge und Preis).

3) Сроки и способ поставки (Zeit und Weg der Lieferung).

4) Вид оплаты (Art der Bezahlung), упаковки (Verpackung).

5) Особые пожелания (Sonderwnsche): право возврата (Rcksendungsrecht) и др.

Brief Bankhaus Friedrich Bauer AG Bankhaus F. Bauer AG. Postfach 294, 6100 Darmstadt Gebr. Winkelmann Werbemittel Rothschildallee 600 Frankfurt Ihr Zeichen, Unser Zeichen, Durchwahl Darmstadt, 1425 5 Okt. 200..

Bestellung Sehr geehrte Damen und Herren, wir danken Ihnen fr Ihr Angebot. Entsprechend Ihrer Mustersendung bestellen wir:

200 Brieftaschen, Nr. 5714, schwarz, mit Prgedruck auf der linken Innenseite:

Bankhaus Friedrich Bauer AG.

Preis … EURO pro Stck, 200 Geldbursen, Nr. 3271, schwarz mit Prgedruck oben auf der linken Innenseite.

Liefern Sie bitte diese Waren binnen vier Wochen frei Haus. Laut Ihrem Angebot bei Bezahlung innerhalb zweier Wochen nach Wareneingang ziehen wir 2 % Skonto vom Warenwert ab.

Mit freundlichen Grssen Bankhaus Friedrich Bauer AG Ppa. (Unterschrift) bungen 1) Antworten Sie auf die Fragen zum Text.

1) Wer ist der Absender der Bestellung 2) Was bestellt das Bankhaus Friedrich Bauer AG 3) Welche Lieferfristen werden angegeben 4) Wie ist die Art der Lieferung 5) An wen wird die Bestellung geschickt 6) Wofr dankt der Absender der Bestellungen der Firma 7) Wie hoch ist der Skonto Und zu welchen Bedingungen 2) bersetzen Sie ins Russische.

1) Bitte gewhren Sie uns drei Monate Zeit. 2) Erheben Sie bitte den Rechnungsbetrag durch Nachnahme. 3) Wir sind damit einverstanden, dass Sie einen Wechsel auf uns ziehen. 4) Wir bezahlen 30 Tage nach Erhalt Ihrer Rechnung. 5) Sollte uns die Qualitt nicht zusagen, werden wir Ihnen die Ware zurcksenden. 6) Sorgen Sie bitte fr eine neutrale Verpackung, da.... 7) Wir bitten um Auftragsbesttigung. 8) Ich erwarte die Sendung noch bis... als Eilgut. 9) Wir holen die Waren am... mit unserem LKW ab.

3) Finden Sie die passende quivalente zu den Stzen des ersten Teils der bung.

I 1) Благодарю Вас за Ваше предложение и заказываю.... 2) На основе Вашего предложения я заказываю следующие товары. 3) Мы проверили присланные нам образцы и заказываем для немедленной поставки в соответствии с Вашим предложением от.... 4) Просим срочное подтверждение и данные прежнего срока поставки. 5) Если Вы не можете поставить товар до..., прошу Вас срочно сообщить об этом. 6) Необходима тщательная упаковка. 7) Страховка обеспечивается нами... и покрывает все риски («от двери до двери»).

II 1) Knnen Sie die Ware nicht bis... liefern, bitte ich Sie um sofortige Benachrichtigung. 2) Die Versicherung wird von uns gedeckt... und ist von Haus zu Haus abzuschliessen. 3) Wir bitten um prompte Besttigung und Angaben des frhesten Liefertermins. 4) Ich danke Ihnen fr Ihr Angebot und bestelle.... 5) Sorgfltige Verpackung ist unbedingt erforderlich. 6) Wir haben die uns zugesandten Muster geprft und bestellen zur sofortigen Lieferung entsprechend Ihrem Angebot vom.... 7) Aufgrund Ihres Angebots bestelle ich folgende Artikel....

4) bersetzen Sie folgenden Geschftsbrief aus dem Deutschen ins Russische.

Firma… Usiewitscha ul. 10.05.200… Sehr geehrte Herren! Wir besuchten letzte Woche Ihren Stand auf der Leipziger Messe und erfuhren dabei von Ihrem Vertreter Herrn Bobrow, dass Sie auch Spezialanfertigungen bernehmen.

Wir bentigen bis sptestens 1.09.200… eine vollautomatische Maschine nach beiliegender Zeichnung. Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie diese Maschine bis zu diesem Termin herstellen und liefern knnen. Fr die Mitteilung des Preises und Ihrer Verkaufsbedingungen sind wir Ihnen im voraus dankbar.

Wegen Informationen ber unsere Firma wenden Sie sich bitte an die Firma «Argo», von der wir schon mehrere Maschinen bezogen haben, oder an die Deutsche Bank in Nrnberg.

Mit freundlichen Grssen...

5) Ordnen Sie das passende Verb zu:

verursachen, erledigen, kommen, ausliefern, aushandeln, geben, beladen einen Auftrag, einen Preis, einen Lkw, die Ware, mit jemandem ins Geschft, etwas in Auftrag, Kosten.

8 WIDERRUF Если заказчик в силу определенных обстоятельств хочет отозвать (stornieren) свой заказ, то при телефонном или телеграфном аннулировании заказа необходимо его письменное подтверждение – письмо-отзыв заказа (Widerruf der Bestellung).

Письмо отзыв заказа имеет следующую структуру:

1) Указание на сделанный заказ (Hinweis auf die erteilte Bestellung).

2) Обоснование отзыва (Begrndung des Widerrufs).

3) Извинение (Entschuldigung) и выражение надежды на дальнейшие заказы (Hoffnungsusserung auf sptere Bestellungen).

Brief Мах Kohler & Со Elektrogrosshandel Мах Kohler & Со. Postfach 25 5880 Ladenscheid Sieber Werke _ Hafenstr. 4600 Dortmund Ihr Zeichen Unser Zeichen Durchwahl Ladenscheid Ihre Nachricht vom Unsere Nachricht vom 2241 4. Mai. 200...

m-k 15.04.... 0.303.200...

Betr.: Widerruf unserer Bestellung ber Heizspiralen Sehr geehrte Damen und Herren, mit unserem Telegramm «Heizspiralen nicht liefern» haben wir unsere gestrige Bestellung aber 500 Stck la Chromnickel – Heizspiralen, 700 Watt, 220 Volt, zu...,... EURO je Stck, widerrufen.

Leider mssten wir die Bestellung zurckziehen, weil der Kunde, der diesen Posten bestellt hatte, gestern abend seine Bestellung in die gleiche Menge Spiralen, 500 Watt, 220 Volt, nderte. Von dieser Sorte haben wir jedoch noch genug auf Lager, so dass unsere Bestellung hinfllig geworden ist.

Unserem Kunden wollen wir gern entgegenkommen, weil er regelmssig grosse Mengen abnimmt. Bitte haben Sie Verstndnis fr unser Verhalten.

Hoffentlich knnen wir Sie schon recht bald durch eine neue Bestellung entschdigen.

Mit freundlichen Grssen Max Kohler & Со (Unterschrift) Cornelia Otterbein bungen 1) betzetzen Sie ins Russische.

1) Unsere Bestellung vom 5.04.2001 knnen wir leider nicht aufrechterhalten. 2) Wir bestellten... am 8.06.2001 ; dabei ist uns leider ein Fehler unterlaufen. 3) Es tut uns leid, aber wir mssen die Bestellung stornieren. 4) Unerwartet eingetretene Umstnde veranlassen uns heute, Sie zu bitten, unseren Auftrag Nr.... zu stornieren. 5) Da unser Kunde uns soeben per Fax mitgeteilt hat, dass die Maschine nicht mehr bentigt wird, bleibt uns keine andere Wahl, als unsere Bestellung zu widerrufen. 6) Wir sind leider nicht in der Lage, die Ware anderweitig abzusetzen. 7) Durch kurzfristige Umstellung unserer Produktion knnen wir das bestellte Material nicht mehr verwenden. 8) Leider hat sich unser Bedarf gendert. Infolge unvorhergesehener Umstnde sind wir leider gezwungen, unseren Auftrag vom 1.01.2002 zu widerrufen. 9) Wir bedauern, aber die Ware hat uns nicht zufriedengestellt. 10) Wir bedauern Ihnen mitteilen zu mssen, dass unser Kunde zahlungsunfhig geworden ist. Daher.... 11) Wir mchten uns bei Ihnen fr... entschuldigen. 12) Wir versprechen Ihnen, dass wir uns bei spterem Bedarf an Sie wenden werden. 13) Wir werden Sie bald durch eine neue Bestellung entschdigen. 14) Sie knnen bei anderer Gelegenheit mit einem Auftrag rechnen.

2) Finden Sie passende quivalenten aus dem Teil II zu den Stzen des ersten Teils der bung.

I 1) Мы рады Вашему заказу от 2.03.2003. 2) Мы зарегистрировали присланный нам заказ, за который мы Вас благодарим. 3) Товар отправляется Вам авиагрузом 12.05.2003. 4) Мы сообщим Вам, как только груз будет готов к отправке. 5) Мы выполним Ваш заказ с особой тщательностью. 6) Мы будем точно соблюдать Ваши указания (рекомендации). 7) Мы надеемся, что этот первый заказ повлечет за собой новые торговые сделки и продолжительные деловые связи.

Pages:     | 1 |   ...   | 8 | 9 || 11 | 12 |   ...   | 16 |



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.