WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 | 2 || 4 |

E-voting should respect the principles of democratic elections and Электронное голосование должно соответствовать принципам referendums and be at least as reliable and secure as democratic демократических выборов и референдумов, и быть, по крайней elections and referendums which do not involve the use of electronic мере, не менее достоверно и надежно, чем выборы и means. референдумы, при проведении которых не используются электронные средства.

Member states should examine the use of ICTs in fostering democratic Государства-члены должны исследовать вопросы применения processes with a view to strengthening the participation, initiative, ИКТ в области стимулирования демократических процессов в knowledge and engagement of citizens, improving the transparency of целях повышения участия, инициативности, осведомленности и democratic decision making, the accountability and responsiveness of вовлеченности граждан, повышения прозрачности public authorities, and encouraging public debate and scrutiny of the демократического принятия решений, подотчетности и decision-making process. Where member states use e-voting, they отзывчивости гражданской власти и поощрении общественных shall take steps to ensure transparency, verifiability and accountability, дискуссий и надзора в процессе выработки политических reliability and security of the e-voting systems, and in general ensure решений. Когда государства-члены пользуются электронным their compatibility with Committee of Ministers' Recommendation голосованием, им следует принять меры по обеспечению Rec(2004)11 on legal, operational and technical standards for e-voting. прозрачности, перепроверяемости, подотчетности, достоверности и надежности систем электронного голосования, обеспечив в результате их соответствие Рекомендации Совета Министров Rec(2004)11 о правовых, эксплуатационных и технических стандартах электронного голосования.

8. Freedom of assembly 8. Свобода собраний ICTs bring an additional dimension to the exercise of freedom of ИКТ вносят дополнительный аспект в реализацию права на assembly and association, thus extending and enriching ways of свободу собраний и объединений, расширяя и обогащая способы enjoying these rights in a digital environment. This has crucial реализации этих прав в цифровой среде. Это имеет важные implications for the strengthening of civil society, for participation in последствия для укрепления гражданского общества, участия в the associative life at work (trade unions and professional bodies) and общественной жизни на работе (профсоюзах и профессиональных in the political sphere, and for the democratic process in general. At ассоциациях) и в политической области, а также для the same time, ICTs provide extensive means of monitoring and демократического процесса в целом. Одновременно ИКТ surveillance of assembly and association in a digital environment, as предоставляют большие возможности для контроля и слежки за well as the ability to erect electronic barriers, severely restricting the собраниями и объединениями в цифровой среде, равно как и exercise of these rights. возможность возведения электронных барьеров, существенно ограничивая реализацию этих прав.

All groups in society should have the freedom to participate in ICT- Все социальные группы должны пользоваться правом участия в assisted associative life as this contributes to the development of a тех формах общественной жизни, где применяются ИКТ, так как vibrant civil society. This freedom should be respected in a digital это способствует развитию энергичного гражданского общества.

environment, such as the Internet, as well as in a non-digital one and Это право должно одинаково уважаться в цифровой среде такой, should not be subject to restrictions other than those provided for in как Интернет, и нецифровой, и не должно подлежать иным Article 11 of the ECHR, simply because assembly takes place in ограничениям, кроме предусмотренных Статьей 11 ECHR, только digital form. потому, что собрание проходит в цифровой форме.

Member states should adapt their legal frameworks to guarantee Государства-члены должны адаптировать свои правовые нормы freedom of ICT-assisted assembly and take the steps necessary to для обеспечения свободы собраний с использованием ИКТ, ensure that monitoring and surveillance of assembly and association in принять меры, необходимые для того, чтобы обеспечить a digital environment does not take place, and that any exceptions to отсутствие контроля и слежки за собраниями и объединениями в this must comply with those provided for in Article 11, paragraph 2, of цифровой среде, а любые исключения из этого правила - the ECHR. соответствовали параграфу 2 Статьи 11 ECHR.

II. A multi-stakeholder governance approach for building the II. Построение Информационного Общества на принципах Information Society: the roles and responsibilities of stakeholders многостороннего управления: роли и обязательства сторон Building an inclusive Information Society, based on respect for human Построение всеобщего Информационного Общества, основанного rights and the rule of law, requires new forms of solidarity, partnership на уважении прав человека и верховенстве права, нуждается в and cooperation among governments, civil society, the private sector новых формах солидарности, сотрудничества и взаимодействия and international organisations. Through open discussions and между правительствами, гражданским обществом, частным exchanges of information worldwide, a multi-stakeholder governance сектором и международными организациями. Посредством approach will help shape agendas and devise new regulatory and non- отрытых дебатов и международного обмена информацией, regulatory models which will account for challenges and problems принцип многостороннего управления поможет определить планы arising from the rapid development of the Information Society. работ и разработать новые регулирующие и прочие модели, отвечающие на вызовы и проблемы, являющиеся результатом стремительного развития Информационного Общества.

Declaration of the Committee of Ministers Декларация Комитета министров on human rights and the rule of law in the Information Society о правах человека и верховенстве права в Информационном Обществе 1. Council of Europe member states 1. Государства-члены Совета Европы Council of Europe member states should promote the opportunities Государствам-членам Совета Европы в полном соответствии с afforded by ICTs for fuller enjoyment of human rights and counteract ECHR следует продвигать возможности, предоставляемые ИКТ, the threats they pose in this respect, while fully complying with the для наиболее полной реализации прав человека и ECHR. The primary objective of all measures taken should be to противодействовать связанным с этими возможностями угрозам.

extend the benefits of ICTs to everyone, thus encouraging inclusion in Основной задачей всех принимаемых мер должен стать всеобщий the Information Society. This can be done by ensuring effective and доступ к благам ИКТ, что будет содействовать вхождению в equitable access to ICTs, and developing the skills and knowledge Информационное Общество. Это может быть достигнуто через necessary to exploit this access, including media education. обеспечение эффективного и справедливого доступа к ИКТ и развитие навыков и знаний, необходимых для использования этого доступа, включая медиаобразование.

The exercise of human rights should be subject to no restrictions other Реализация прав человека не должна подлежать иным than those provided for in the ECHR or the case law of the European ограничениям, кроме предусмотренных ECHR или прецедентным Court of Human Rights, simply because it is conducted in a digital правом Европейского суда по правам человека, только потому, environment. At the same time, determined efforts should be что они реализуются в цифровой среде. Одновременно должны undertaken to protect individuals against new and intensified forms of быть приняты решительные меры для защиты граждан от новых, human rights violations through the use of the ICTs. набирающих силу видов нарушения прав человека с использованием ИКТ.

Taking full account of the differences between services delivered by Учитывая всевозможные различия между услугами, different means and people's expectations of these services, member предоставляемыми разными способами, и тем, чего от этих услуг states, with a view to protecting human rights, should promote self- ожидают потребители, государствам-членам в целях защиты прав and co-regulation by private sector actors to reduce the availability of человека следует стимулировать саморегулирование частного illegal and of harmful content and to enable users to protect сектора для сокращения доступности незаконного и вредного themselves from both. контента и дать потребителям возможность самим защититься от него.

2. Civil society 2. Гражданское общество Civil society actors have been and always will be instrumental in Институты гражданского общества были и всегда будут shaping the society in which they live, and the Information Society is инструментом, формирующим общество, в котором они no exception. To successfully build an Information Society which существуют, и Информационное Общество не является complies with the standards defined by the ECHR requires the full исключением. Для успешного построения Информационного participation of civil society in both determining strategies and Общества, которое соответствует стандартам, установленным implementing them. Civil society can contribute to developing a ECHR, необходимо всецелое участие гражданского общества, как common vision for maximising the benefits of ICTs for all and provide в определении стратегий, так и их реализации. Гражданское its own input into future common regulatory measures that will best общество может внести вклад в разработку общего подхода к promote human rights. всеобщему получению максимальной отдачи от ИКТ и будущих единых мер регулирования для наилучшего обеспечения прав человека.

At the Council of Europe, one major channel of civil society input is Одним из важных каналов влияния гражданского общества на the Conference of International Non-governmental Organisations Совет Европы является Конференция международных (INGOs). неправительственных организаций (МНПО).

In addition, civil society, in partnership with governments and the Вдобавок, гражданскому обществу в партнерстве с business sector, is invited to preserve and enhance its role of drawing правительствами и бизнесом предлагается сохранить и attention to and combating the abuse and misuse of ICTs, which are приумножить свою роль в привлечении внимания к detrimental to both individuals and democratic society in general. злоупотреблениям ИКТ и борьбе с этим явлением, приносящим вред гражданам и демократическому обществу в целом.

At a trans-national level, civil society is urged to cooperate in the На транснациональном уровне гражданскому обществу sharing of objectives, best practice and experience with respect to рекомендуется сотрудничество в обсуждении задач и обмена expanding the opportunities held by the Information Society. передовым опытом с целью расширения возможностей, предоставляемых Информационным Обществом.

3. Private sector 3. Частный сектор Private sector actors are urged to play a role in upholding and Представителям частного сектора рекомендуется принять участие promoting human rights, such as freedom of expression and the в поддержке и содействии правам человека таким, как свобода respect of human dignity. This role can be fulfilled most effectively in выражения и уважение к человеческому достоинству. Эта задача partnership with governments and civil society. может быть выполнена наиболее эффективно в сотрудничестве с правительствами и гражданским обществом.

In cooperation with governments and civil society, private sectors Представителям частного сектора рекомендуется в actors are urged to take measures to prevent and counteract threats, сотрудничестве с правительствами и гражданским обществом risks and limitations to human rights posed by the misuse of ICTs or принять меры по предотвращению и противодействию угрозам, their use for illegal purposes, and to promote e-inclusion. In addition, рискам и ограничениям прав человека, возникающим вследствие they are invited to establish and further broaden the scope of codes of злоупотребления или противоправного использования ИКТ;

conduct and other forms of self-regulation for the promotion of human содействовать всеобщему доступу к ИКТ. Вдобавок, им rights through ICTs. предлагается установить и расширить рамки кодексов поведения и иных форм саморегулирования для обеспечения гражданских прав с помощью ИКТ.

Declaration of the Committee of Ministers Декларация Комитета министров on human rights and the rule of law in the Information Society о правах человека и верховенстве права в Информационном Обществе Private sector actors are also invited to initiate and develop self- and Представителям частного бизнеса также предлагается co-regulatory measures on the right to private life and private инициировать и разработать меры саморегулирования для correspondence, as well as on the issue of upholding freedom of обеспечения права на частную жизнь и тайну переписки, а также expression and communication. поддержания свободы выражения и общения.

Self- and co-regulatory measures with regard to private life and private Меры саморегулирования в отношении частной жизни и тайны correspondence should emphasise in particular that any processing of переписки должны, в частности, иметь акцент на соблюдении personal data should comply with the right to private life. Against this права на частную жизнь при любой обработке персональных background, private sector actors should pay particular attention to, данных. С учетом этого, представителям частного сектора inter alia, the following current issues: следует, среди прочего, обратить особое внимание, на следующие проблемы:

• the collection, processing and monitoring of traffic data;

• the monitoring of private correspondence via e-mail or other • сбор, обработка и контроль данных о трафике;

forms of electronic communication; • контроль частной переписки через электронную почту и другие виды электронных коммуникаций;

• the right to privacy in the work place;

• camera observation; • право на частную жизнь на рабочем месте;

• наблюдение с помощью видеокамер;

• biometric identification;

• биометрическая идентификация;

• malware, including spam;

• вредоносные программы и информация, включая спам;

• the collection and use of genetic data and genetic testing.

Pages:     | 1 | 2 || 4 |



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.