WWW.DISSERS.RU


...
    !

Pages:     | 1 |   ...   | 9 | 10 || 12 | 13 |   ...   | 34 |

Examples Stock selection. Portfolios : money management Jigsaw puzzles : a visual survey. Children's art : a decade of examples Bibliographie de la France. Biblio : journal officiel du livre franais paraissant tous les mercredis. 1re partie, Bibliographie officielle : publications reues par le Service du dpt lgal Periodica polytechnica : contributions to international technical sciences published by the Technical University of Budapest. Transportation engineering 1960 Publications of the Institute. Historical studies. Series III, Renaissance Europe : texts and commentaries For older monographic resources:

When the title proper consists of a common title and a dependent title (see 1.1.5.3), individual statements of other title information, if given, are given in the order indicated by the sequence of information on the prescribed source of information.

1.3.4.7 Parallel titles and parallel other title information 1.3.4.7.1 When a prescribed source of information bears one or more parallel titles and other title information in more than one language or script, each statement of other title information, if given, follows the title to which it is linguistically related.

1970 Statements of other title information that do not apply to the title proper or to a parallel title may be given in area 7 (see 7.1.3).

Examples On tour : 10 British jewellers in Germany and Australia = Auf Tournee : zehn britische Goldschmiede in Deutschland und Australien 12 millions dimmigrs : feuille de lutte des travailleurs immigrs en Europe = milhes de imigrados : folha de luta dos operrios imigrados na Europa Security : information and administrative management = Scurit : gestion de linformation et gestion administrative Kleine Meditationen : fr Streichtrio and Harfe = Short meditations : for string trio and 1980 harp 1.3-ISBD 2010 1.3.4.7.Klavier-Quintett : Forellen-Quintett = Piano quintet : Trout quintet = Quintette avec piano : Quintette "La truite" Apocalypse de Jean : lecture = Apocalyps [sic] of John : a reading Vienna : hotel and tourist guide = Wien : Hotel- und Reisefhrer La Birmanie : images du bouddhisme vivant = Burma : images of living Buddhism Les manuscrits dats : premier bilan et perspectives : Neuchtel, 1983 = Die datierten Handschriften : erste Bilanz und Perspektiven : Neuenburg, Mein erster Sor : Sammlung leichter Gitarrensoli = My first Sor : selection of easy guitar-solos = II mio primo Sor : raccolta di facili assoli per chitarra 1990 : = Hacker proof : the ultimate guide to network security For older monographic resources:

Each statement of other title information, if given, follows the order indicated by the sequence of information on the prescribed source of information.

Example La Didone abbandonata : dramma per musica da recitarsi in St.

Pieterburgo nel giorno [blank space] febraro 1766. nel Imperial teatro per commando di Sua Maest Imperiale Catarina II. / La musica del rinomato signor Baldassara Galuppi, direttore della Musica, e Maestro 2000 di Cappella di Sua Maest Imperiale, e della Ducal Cappella di San Marco in Venezia = Didon abandonne : dramme [sic] en musique qui doit etre represent sur le Theatre impriale de St. Petersbourg le [blank space] fevrier 1766. par ordre de Sa Majest Impriale Catherine II.

1.3.4.7.2 When a prescribed source of information bears one or more parallel titles, but the statement of other title information is in only one language and script, the other title information, if given, is given after the last parallel title transcribed.

Examples Brecht heute = Brecht today : Jahrbuch der Internationalen Brecht-Gesellschaft 2010 Le rossignol = The nightingale = Die Nachtigall : conte lyrique en trois actes Prie iz davnine = Tales of long ago = Mrchen aus Urvterzeiten : izbor Veliki esko-hrvatski rjenik = esko-chorvatsk slovnk : za praktinu i kolsku upotrebu Carmina Burana = : cantiones profanae = Korean traditional music world of Shen Long-chun : 1.3.4.7.3 When a parallel title combines in itself the contents of both the title proper and other title information, the other title information in the language of the title proper, if given, is transcribed following the title proper and before the parallel title 1.3-1 ISBD 2020 Examples Verbnde und Gesellschaften der Wissenschaft : ein internationales Verzeichnis = World guide to scientific associations Anne 1812 : ouverture = 1812 overture Romeo i Julija : ljubavna pria = Romeo and Juliets love story For older monographic resources:

The other title information is given in the order indicated by the sequence of information on the prescribed source of information.

1.3.4.7.4 When there is no parallel title, but statements of other title information appear on the prescribed source of information in more than one language or script, the statement in the language and 2030 script of the title proper may be given. When this criterion does not apply, the first statement appearing on the prescribed source of information may be given. The other statements may also be given.

Examples Jugoslavija : hotel and tourist guide = Hotel- und Reisefhrer LEurope laitire : annuaire international des produits laitiers = internationales Jahrbuch der Milchprodukte = international directory of dairy products Nunc dimittis : Graduale fr vier Stimmen, zwei Violinen, zwei Hrner und Basso continuo = graduale for four voices, two violins, two horns and basso continuo Astrix : calendar = calendrier = Kalender = calendario For notated music resources:

2040 When the title consists of a generic term for type of composition (see 1.1.3.1) and there is no parallel title, and statements about key, numbering, date of composition, and medium of performance appear on the prescribed source of information in more than one language or script, the statement in the language and script of the generic term is given as part of the title proper, following the term for type of composition. When this criterion does not apply, the first statement appearing on the prescribed source of information is given. The other statements may also be given.

Examples Adagio et allegro molto, cor, trombone et orchestre = horn, trombone, and orchestra = Horn, Posaune und Orchester 2050 Sonate fr Violine and Klavier in h = for violin and piano in b 1.3.4.8 A statement of other title information appearing on the resource, but not on the prescribed source of information, is given following the title proper or parallel title to which it applies, enclosed in square brackets, when necessary for identification or otherwise considered important to users of the catalogue. Otherwise, such a statement may be given in area 7 (see 7.1.3).

1.3-ISBD Example Civitas : [Monatsschrift des Schweizerischen Studentenvereins = revue mensuelle de la Socit des tudiants suisses = rivista mensile della Societ degli studenti svizzeri] 1.3.4.9 Changes in other title information in continuing resources and multipart 2060 monographic resources For serials and For multipart monographic resources:

If other title information has been recorded in the title and statement of responsibility area and that information changes on subsequent issues or parts, any variation is specified in area 7 when considered important to users of the catalogue. Alternatively, a note that the other title information varies may be given, or the change may be ignored.

For integrating resources:

If the other title information is recorded in the title and statement of responsibility area and that information changes on later iterations, the description is changed and a note is made 2070 of the change when considered important to users of the catalogue (see 7.1.3).

1.3-ISBD 2010 1.4.1.4 Statement of responsibility Mandatory A statement of responsibility consists of one or more names, phrases, or groups of characters relating to the identification and/or function of any persons or corporate bodies responsible for or contributing to the creation or realisation of the intellectual or artistic content of a work contained in the resource described.

1.4.1. Only statements naming persons and/or bodies with principal responsibility are required.

Subsequent statements of responsibility are included when necessary for identification or otherwise considered important to users of the catalogue.

2080 A statement of responsibility is not constructed when there is no such statement on the resource.

1.4.2 A statement of responsibility can relate to such entities as:

writers, composers, performers, graphic artists, choreographers, arrangers, cartographers, programmers, principal investigators, animators, etc., whose work is embodied in the resource, whether directly (e.g. author of text, editor, compiler, translator, illustrator, engraver, cartographer, composer, arranger, choreographer), or indirectly (e.g. author of the novel on which a film script is based, author of the work on which the software is based, adapters of an already existing work), whether in the same medium as the original or in another;

collectors of various data, persons responsible for the direction of a performed work;

organizations, or individuals or corporate bodies sponsoring the work of any of the above 2090 (with intellectual and not merely financial sponsorship), producers of a popular music recording.

In principle such responsibility is vested not only in individuals or corporate bodies having a significant role in the creation, production or realisation of the work, but also in those whose role is comparatively minor (e.g. historical consultants) but who are nevertheless named on the prescribed source of information. Statements relating to individuals or corporate bodies judged to have a minor role may be given in area 7 (see 7.1.4).

For motion pictures and similar resources:

For motion pictures and similar resources having numerous and complex statements of responsibility, the names of production companies and individuals such as producers, 2100 directors, or others having some degree of overall responsibility for the work are recorded in area 1. Individuals who have specific responsibilities may also be recorded in the statement of responsibility when in the context of a particular film, or particular type of film, they have a major creative role (e.g. cinematographers, writers of screenplays or animators of animated films). Persons or corporate bodies whose contributions to such a work are comparatively minor, purely technical, or related only to a segment of the work, may be given in area 7 (see 7.1.4) or omitted.

For electronic resources:

In addition to the entities identified above, a statement of responsibility for an electronic resource can relate to entities named as developers and designers, whose work involves 2110 the creation of the content of the resource or its realisation (e.g. game designer). Included 1.4-1 ISBD also are entities having specific responsibilities in the context of a particular resource or particular type of resource (e.g. project directors of survey data, video director).

1.4.3 Forms of the statement of responsibility 1.4.3.1 A statement of responsibility can consist of one or more names of persons or corporate bodies, with or without a linking word or short phrase indicative of the role of the person or corporate body (see also 1.4.3.6).

Examples / Institut gographique national / ralis et publi par les ditions Grafocarte 2120 / edited by the Daily Express / by S. Hutchinson / dedicated by... Grenvile Collins / presented by... Lewis Morris / John Milton / engraved by Jukes / leve en 1817 par M. Givry / surveyed and drawn by E.M. Woodford / reproduced by W.H. Barrell / dresse par Ernest Grangez 2130 / compiled by the Ministry of Housing and Local Government / / / / 1.4.3.2 A statement of responsibility can consist of a phrase without a name or designating an unnamed group when such a phrase describes an intellectual contribution or is otherwise significant.

Examples / by Pr Lagerkvist ; translated from the Swedish / Erich Kstner ; fr den Gebrauch in dnischen Schulen vereinfacht 2140 / compiled and edited by the graduating class / extracted from a chart drawn in 1785 ; with introductory commentary by the composer / by Geoffrey Burgon ; text taken from the Chester mystery plays and mediaeval poems 1.4-ISBD 2010 1.4.3./ by a group of teachers representative of primary grades / Dieter Kendrick ; with spoken commentary by various artists / by a team of programmers and teachers / Arden Wilson ; with graphics by the author / aus dem Englischen ins Teutsche bersetzt / 2150 1.4.3.3 A statement of responsibility can include a noun or noun phrase as well as a names or names when such a phrase is indicative of the role of the person or corporate body. Other nouns or noun phrases are normally treated as other title information (see 1.4).

Examples / selection and catalogue by Katherine Michaelson / the author John Milton / text by the Central Intelligence Agency ; maps by Rand McNally ; fruit symbols designed and drawn by Joseph A.W. Kislingbury ; surveys and sketches by J.B.

Armstrong / d'aprs les travaux de M. Alfred Grandidier 2160 / piano accompaniments and notes by Claire Liddell / Text und Musik, John Lennon / research and text by Colin Barham / development and debugging, Philip Goldman 1.4.3.4 A statement of responsibility can include details relating to other descriptive elements (e.g.

original title, information about the edition of the work translated) when such details are linguistically an integral part of the statement of responsibility.

Examples / extracted from the Penses by H.F. Stewart / Carson McCullersov ; dramatizace Edward Albee ; z anglickho originlu "The 2170 ballad of the sad caf" peloili Luba a Rudolf Pellarovi / translated from the second edition, authorized August 10, 1908, with an introduction and notes, by Andrew D. Osborn / reduced from the original plan of three inches to one mile and planned to a scale of one inch & half to one mile by Isaac Johnson in June / selected and translated from La divina commedia, by J.G. Roman / adapted from Alice in Wonderland, by Wilford Hagers / traduit en vers latins, sur la troisime dition du texte franois, par M lAbb Mtivier / translated & emprynted by me William Caxton 1.4-1 ISBD 1.4.3.5 A statement of responsibility can consist of statements relating to appendices and other 2180 supplementary matter when such statements appear on the prescribed source of information (see also 1.4.4.4).

Pages:     | 1 |   ...   | 9 | 10 || 12 | 13 |   ...   | 34 |



2011 www.dissers.ru -

, .
, , , , 1-2 .