WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

загрузка...
   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 |   ...   | 2 | 3 ||

Britain believes that changes in the Cabinet will improve the work of the Ministry (Snow, Corridors of Power). Британия верит, что изменения кабинета министров улучшит работу министерства (Сноу, Коридоры власти).

Из вышеперечисленных примеров видно, что на языке перевода легче всего передается метонимия. Антономазия в большинстве случаев употребления требует определенного багажа культурных, этнических и исторических знаний, поэтому навсегда поддается адекватному переводу.

После описания каждой категории приводятся сопоставительные таблицы, где показано, насколько переводчику удается построить свой текст, употребляя те же самые тропы, фигуры речи и схемы.

Анализ нашего языкового материала показал, что тропы, фигуры речи и схемы учувствуют в формировании следующих текстовых категорий – персональности, когезии и когерентности. Причем разделение категорий весьма условно, поскольку многие приемы выразительности могут формировать все три категории одновременно.

1.Сырма, Н.А. К вопросу о классификации средств создания выразительности [Текст] /Н.А. Сырма// Гуманитарные и социальноэкономические науки. Ростов н/Д, 2006. №5. 0,3 п.л.

2. Сырма, Н. А. К проблеме о классификации тропов и фигур речи в современной лингвистике [Текст] /Н.А. Сырма// Язык. Дискурс. Текст.

Междунар. науч. конференция, посвященная юбилею Г.Ф. Гавриловой:

Труды и материалы. Ростов н/Д: РГПУ, 2005. 0,2 п.л.

3. Сырма, Н.А. К проблеме классификации тропов и фигур речи в современной отечественной лингвистике [Текст] /Н.А. Сырма// Русский язык и молодежная субкультура. Материалы региональной студенческой научнопрактической конференции. Ростов н/Д: РГЭУ «РИНХ», 2005. 0,1 п.л.

4. Сырма, Н.А. Анализ тропов и фигур речи в современном зарубежном языкознании [Текст] /Н.А. Сырма// Словесность: традиции и современность.

Ростов н/Д: РГПУ, 2006. 0,3 п.л.

5. Сырма, Н.А. Текстообразующая функция тропов и фигур речи (на примере романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение») [Текст] /Н.А.

Сырма// Язык. Дискурс. Текст. Материалы III междунар. науч. конференции.

Ростов н/Д: ЮФУ, 2007. 0,2 п.л.

Pages:     | 1 |   ...   | 2 | 3 ||






© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»