WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

загрузка...
   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 |   ...   | 2 | 3 || 5 |

Иногда субъективная оценка выражается диминутивными (уменьшительно-ласкательными) суффиксами, НЛЖП с такими суффиксами составляют около 5% выборки суффиксальных образований. В текстах ранненововерхненемецкого периода встречаются уменьшительно-ласкательные НЛЖП с суффиксом –lein (-lin): mgdlein (meydlin), hrlein, junckfrewlein. В это время развивается общее наименование das Mdchen (megedeken (XV в.) – Medichen (начало XVI в.) – Mgdchen (XVII в.) – Mdchen). Наибольшее количество НЛЖП с диминутивным суффиксом -chen зарегистрировано в нашем материале с середины XVII до середины XIX вв., в это время суффикс служит для образования ласкательных наименований (das Mamachen, das Frauchen, das Weibchen, das Mamsellchen, das Dirnchen). Начиная с середины XIX века, наименования с этим суффиксом приобретают, как правило, пренебрежительный оттенок (das Nrrchen, das Persnchen; XX - XXI вв. - das Schnheitchen, das Flittchen).

С каждым языковым периодом суффиксальный ряд имён существительных, служащих для обозначения женщин, незначительно расширяется, иногда это происходит за счёт заимствованных словообразовательных элементов.

Префиксация имён существительных менее развита, чем другие способы словообразования. В исследуемом материале отмечено около 50 префиксальных образований, что составляет менее 2% от общего числа НЛЖП. Редкие наименования ранненововерхненемецкого периода образованы с помощью префикса mit-: mitswester, mitgehlfin.

Единичные префиксальные НЛЖП XVIII–XIX вв. представлены словами с префиксом ur- с одинаковым значением: die Urgromama, die Urgrooma, die Urgromutter, die Uroma «прабабушка».

В текстах середины ХХ – начала XXI вв. встречаются НЛЖП с иноязычными префиксами (Anti-, Mini-, Super-, Ex-), иногда присоединяемые к интернациональной основе с немецким суффиксом –in, образуя гибридные слова (die Antialkoholikerin, die Antisexbombe, die Antischauspielerin; das Mini–Mdchen, der Mini-Zahn, das Supermodel, Super-Nanny, die Ex-Kulturministerin).

Наряду с собственно аффиксами в словообразовании отмечаются промежуточные элементы между аффиксом и основой, их М.Д. Степанова обозначает как полуаффиксы. Полуаффиксы делятся на полупрефиксы и полусуффиксы.

Редкие наименования образуются с помощью полупрефиксов (die ber-Mama, die Nichtschwimmerin, die Nicht-Hausfrau, die Nicht-Mutter, die Nichttnzerin).

Следует отметить, что префиксация и полупрефиксация не являются продуктивными способами словообразования для создания новых НЛЖП.

Полусуффиксальные образования в исследуемом материале составляют около 330 единиц или более 12% от всей выборки НЛЖП. Количественное и качественное изменение представлено в таблице:

Таблица 2. Динамика количественного и качественного изменения полусуффиксальных производных НЛЖП

рнвн период

сер. XVII -

сер. XIX вв.

сер. XIX –

сер. XX вв.

сер. XX - нач. XXI вв.

Всего

единиц

-frau (-fraw)

7

21

33

44

92

-magd (-mait)

1

3

-

-

4

-weib

-

21

6

22

49

-mdchen

-

12

36

38

86

-mdel, -mnnin

-

3

2

-

5

-dirne

-

6

-

6

-frulein

-

2

2

-

4

-dame

-

6

24

19

49

- maus

-

6

6

12

- jule, -trine

-liese, -suse

-

3

8

-

11

Всего, единиц

8

75

117

129

429

Всего, %

2,5%

23%

35,5%

39%

Как видно из таблицы, доля полусуффиксальных образований увеличивается с каждым последующим периодом. Наибольшее число наименований образуется с помощью полусуффиксов –frau и –mdchen. Полусуффикс –frau служит для образования НЛЖП на протяжении столетий, с середины XVII до середины XIХ вв. с его помощью образуются в основном речевые наименования (die Erdenfrau, die Kostfrau, die Neinfrau, die Wickelfrau), с середины ХХ до середины XХI столетия в речи более продуктивен –mdchen (das Ladenmdchen, das Bubenmdchen, das Blumenmdchen). Начиная с XVIII века, появляются именования женщин с деантропонимическими (отыменными) полусуффиксами (die Harfenjule, die Kletterjule, die Sitzjule, Heulliese), с середины XIХ века этот ряд пополняется (die Quackelliese, die Schnatterliese, die Meckerliese, die Kleckerliese, die Pimperliese; die Kiepenjule, die Schminkjule, die Heulsuse), с середины ХХ века НЛЖП с деантропонимическими полусуффиксами не отмечены. Начиная с середины XIX века, в ряде НЛЖП словообразующим является переосмысленный полусуффикс -maus/muschen. Наименования с полусуффиксом –dirne отмечены только в период с середины XVII до середины XIХ вв. (die Brgerdirne, die Lerndirne, die Baurndirne, die Fensterdirne).

Субстантивация характерна для речевой практики, для субстантивата является важным контекст. Большинство субстантивов, обозначающих лица женского пола, образуется от атрибутивных словосочетаний (schne Frau – die Schne). В анализируемом материале такие НЛЖП составляют более 100 единиц. В ранненововерхненемецких текстах незначительное количество именований женщин (6 единиц) создано с помощью субстантивации, при этом все слова образованы от прилагательных положительной и превосходной степени: schwanger, kleine, die jungst, schoenest, gndige.

Почти 2/3 наименований образуется в период с середины XVII до середины XIX века. Появляются новые субстантивированные НЛЖП от различных частей речи (die Herrliche, die Blinde, die Beraubte, die Gefangene, die Verlorene, die Verlobte, die Verlassene, die Gerettete, die Verzweifelnde, die Bittende, die Wtende). Часть прилагательных представлена образованиями с суффиксом –los (со значением «отсутствие чего-либо»): die Heimatlose, die Rettungslose.

В период с начала XIX до середины XX века и вплоть до XXI века немного НЛЖП образуется с помощью субстантивации (die Besessene, die Prostituierte, die Evakuierte, die Passende; die Stndige, die Brgerliche, die Alleinerziehende).

Наиболее продуктивен данный способ словообразования в период с середины XVII до середины XIX вв. Это можно объяснить языковыми и внеязыковыми факторами: распространением употребления артикля, образностью языка данного периода и потребностью в обществе охарактеризовать женщину.

На протяжении веков многие слова возникают на основе имеющихся в языке наименований путём семантической деривации. В исследуемом материале отмечено более 450 переносных НЛЖП, что составляет приблизительно 17% нашей выборки. В ранненововерхненемецкий период переносные именования женщин составляют немногим более 10 единиц, с середины XVII до середины XIX вв. – около 15%, с середины XIX до середины ХХ – четверть выборки, более половины переносных НЛЖП относятся к середине ХХ – началу ХХI вв.

Во все рассматриваемые периоды выделяются метафорические НЛЖП, основанные на сходстве с предметами, с другими лицами, с животными. Переносные наименования в ранненововерхненемецких текстах представлены небольшим количеством. Однако среди них встречаются наименования по основным видам ассоциативных связей (fraw nachtigal, (lieber) engel, schnatterganz, hausteufel «плохая хозяйка», hausschwalm «жена»). Единичные наименования включают абстрактные наименования frewlin zart.

Наиболее яркой образностью в исследуемом материале обладают метафорические образования, в которых перенос осуществляется на основе ассоциативных связей с животными. Такие наименования образуются на протяжении последующих столетий, их доля с середины XVII до середины XIХ составляет около 15% переносных НЛЖП этого периода (10 единиц), с середины XIХ до середины ХХ - более 20% (более 20 единиц), с середины ХХ до начала XХI вв. – немногим более 10% (около 30 наименований).

Часть метафорических наименований образуется при помощи ассоциативного переноса с лица (иногда мифического, нереального) на лицо. С середины XVII до середины XIХ вв. такие наименования составляют более 25 единиц, с середины XIХ до середины ХХ - около 30 единиц, с середины ХХ до начала XХI вв. – 60 единиц. Отметим некоторые особенности выделенной группы переноса. С середины XVII до середины XIХ вв. многие из именований женщин образуются на основе сходства земной женщины с божественными или мифическими существами (die Huldgttin, die Schutzgttin, die Hausgttin, die Zwietrachtsgttin, die Blumengttin), иногда употребляются имена собственные нереальных существ в нарицательном значении, при этом отражаются какие-либо черты характера, присущие мифическому существу или божеству (Circe, Minerva, Furie, Euridicen, Megaera, Sirene, Tesiphone). Из перечисленного ряда употребительными в нарицательном значении остались только Megaera (Megre) – сварливая особа, Sirene – соблазнительная особа и Furie – невыносимая, сварливая особа, остальные не закрепились в языке.

С середины XVII века зарегистрированы НЛЖП, образованные на основе метафорического переноса по сходству с какими-либо предметами, их число возрастает с каждым последующим периодом, всего они составляют около 100 единиц. В большинстве случаев переносные наименования XVIII-ХIХ вв. представлены лексическими единицами с простыми основами типа die Puppe, die Schlampe, der Schlitz. Более 60% переносных НЛЖП на основе сходства с предметами создаётся в современный период. Именования женщин, отмеченные в выборке середины ХХ – начала ХХI вв., обладают наиболее яркой образностью, создающейся за счёт использования зарегистрированных в лексикографических источниках наименований с другими прямыми значениями (die Dampfwalze (паровой каток для укладки асфальта) – груб. очень полная, неуклюжая женщина, das Fegefeuer (рел. чистилище) (sptt.) – дикарка, сверхтемпераментная баба, der Eiszapfen (ледяная сосулька) – холодная женщина). Среди переносных сложных НЛЖП редко встречаются синонимы: die Quasselbchse и Schnatterbchse - болтушка.

В ряде случаев зарегистрированы художественные метафоры, которые используются в прессе для обозначения известных лиц: das Sangeswunder– поющее чудо (Shakira), der Schneehase – быстрая лыжница (Uschi Disl).

Начиная с начала XIX века, в нашей выборке отмечены разговорные слова, образованные путём словосложения, не зарегистрированные в словарях с прямым значением. Такие НЛЖП мы относим к семантической деривации, так как в качестве компонентов подобных композитов используются существующие в языке наименования, которые переосмысляются номинаторами. Особенно много (около 90%) метафорических НЛЖП, образованных путём словосложения, зарегистрировано с середины XX до начала XXI вв., в качестве вторых компонентов подобных наименований часто используются зоонимы (die Salatschnecke, die Nebelkrhe, die Browanze, die Brillenschlange, die Kanzelschwalbe).

Pages:     | 1 |   ...   | 2 | 3 || 5 |






© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»