WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

загрузка...
   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 | 2 || 4 |

Если информанты отмечали, что слово употребляется преимущественно молодежью, то считалось, что оно имеет для них коннотацию жаргонности; слово, встречающееся преимущественно в речи малообразованных людей, имеет коннотацию просторечности; слово, присутствующее в речи жителей Пермского края, – коннотацию локальности; общеупотребительное и понятное всем слово обладает коннотацией разговорности.

Принималось, что у слова есть устойчивая идиомная коннотация, если ее отметили не менее 30% информантов, что является достаточным уровнем для достижения как минимум средней согласованности в оценках.

Количественные данные об оценке идиомной коннотации проанализированных слов и их употреблении разными группами информантов представлены в таблице 2. Данные анкетирования свидетельствуют, что слово может иметь однозначную идиомную коннотацию, а может характеризоваться смешением различных идиомных коннотаций: в анкетах информантов всех групп, кроме 5-й, встречается 65–85 (т.е. больше половины) слов с совмещением двух идиомных коннотаций; у студентов столичных вузов преобладает смешение трех и четырех идиомных коннотаций.

Анализ анкет информантов позволяет установить определенную иерархию идиомных сочетаний для каждой группы информантов. Выбор тех или иных совмещений идиомных коннотаций носителями языка варьируется в зависимости от социальных факторов, относящих людей к социальной базе рассмотренных идиомов.

Большинство испытуемых, кроме студентов-нефилологов и студентов из столичных вузов, чаще всего совмещает коннотации жаргонности и разговорности. Это подтверждает мнение многих лингвистов о том, что лексика современной разговорной речи активно пополняется за счет жаргона: жаргонные по происхождению слова оцениваются большинством информантов как общеупотребительные.

Студенты-нефилологи чаще всего совмещают коннотации жаргонности и просторечности. Пересечение этих идиомных компонентов свидетельствует о функционировании общего жаргона и еще раз подтверждает, что в последнее время в просторечие активно входят жаргонные слова.

У студентов московских и санкт-петербургских вузов коннотация локальности достаточно часто смешивается со всеми другими идиомными коннотациями: все нелитературное оценивается жителями столиц как местное, что подтверждает сложившийся стереотип – жители столиц противопоставляют себя провинциалам по уровню культуры.

Таблица 2. Абсолютные частоты определения идиомной коннотации и

употребления слов информантами разных групп*

1

Идиомная коннотация

Группа информантов

1

2

3

4

5

К

У

К

У

К

У

К

У

К

У

Только общеупотребительное

41

33

18

16

19

15

33

26

21

17

Только в речи образованных людей

1

1

Только в речи малообразованных людей

7

18

2

11

2

9

3

14

1

Только в речи молодежи

17

3

19

13

22

13

25

3

11

5

Только локальное

9

8

5

5

1

3

2

Общеупотребительное + в речи образованных людей

3

3

2

1

2

2

1

Общеупотребительное + в речи малообразованных людей

16

3

15

6

5

4

5

2

2

Общеупотребительное + в речи молодежи

35

20

28

28

31

30

48

36

7

6

Общеупотребительное + локальное

3

1

3

3

5

2

3

2

2

2

В речи молодежи + образованных людей

1

В речи молодежи + в речи малообразованных людей

5

1

24

10

39

11

7

2

7

1

В речи молодежи + локальное

1

2

1

11

2

В речи малообразованных людей + локальное

5

1

8

4

2

Общеупотребительное + в речи образованных людей + локальное

1

1

Общеупотребительное + в речи молодежи + в речи малообразованных

3

1

7

3

9

7

4

4

4

3

Общеупотребительное + в речи молодежи + локальное

19

18

Общеупотребительное + в речи малообразованных людей + локальное

2

1

3

3

В речи молодежи + в речи малообразованных людей + локальное

1

18

4

Общеупотребительное + в речи образованных людей + в речи молодежи + локальное

2

2

Общеупотребительное + в речи молодежи + в речи малообразованных + локальное

15

12

Без явной идиомной коннотации

6

1

1

2

1

13

1

10

5

В таблице 3 представлены данные о количестве слов с разными идиомными коннотациями, отнесенных информантами к ядрам идиомов (слова, которые отмечались более 50% информантов). Объем слов, входящий в ядро того или иного идиома, для разных групп испытуемых может значительно варьироваться. В молодежном жаргоне самое большое ядро выделяется студентами-нефилологами (62 слова), а самое маленькое (28 слов) – преподавателями-филологами; наоборот, в разговорной речи больше всего слов к ядру относят преподаватели-филологи (61 слово), а меньше всего (23 слова) – студенты-нефилологи. В речи образованных людей ни одна группа информантов не выделяет ядра на базе исследованных слов.

Таблица 3. Абсолютное количество слов, вошедших в ядро идиома

Идиомная

квалификация

Группа информантов

1

2

Pages:     | 1 | 2 || 4 |






© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»