WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

загрузка...
   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 |   ...   | 2 | 3 || 5 | 6 |

1.1 kalter Krieg < pol.> feindselige politische Auseinandersetzung zw. Staaten oder Machtblcken, die nicht mit Waffengewalt, sondern unter Einsatz bes. psychologischer Kampfmittel, z.B. mit Kriegsdrohungen, gefhrt wird.

2. < figrlich, im bertragenen Sinne> stndiger Kampf, dauernde Feindschaft, heftig, mit scharfen Worten gefhrter Streit zw. Personen, Gemeinden, Institutionen oder auch Staaten;

2.1 huslicher Krieg – dauernder Streit in der Familie;

2.2 jmdm. oder einer Sache den Krieg ansagen – alles tun, um jmdm. Einhalt zu gebieten, eine Sache zu beenden;

2.2.1 <mit nachfolgendem Dativ> Krieg dem Terror, Rauschgift! (als (politisches) Schlagwort, geprgte Aufforderung, etwas konsequent zu bekmpfen, endgltig zu beenden).

[Brockhaus-Wahrig, 1982. 4.Band K-OZ.]

В центр ядра концепта «война» мы отнесем ЛЕ, в состав которых входит слово Krieg (см. приложение 8):

Weltkrieg, kalter Krieg, Luftkrieg.

В толковании ЛЕ, также входящих в ядро концепта «война», мы можем встретить слова лексико-семантического поля «война»: Auseinandersetzung, Waffe, Konflikt, Streit, Konfrontation, Widerstand, Feldzug, Kampf, Feindschaft, Gefecht,Waffenkampf, militrisch, kriegerisch, tten, totschlagen, ermorden (Duden, 1985; Wortschatz Uni-Leipzig,2006) :

Apartheid, Deportation, Faschismus, Holocaust, Konzentrationslager, Bolschewismus, Oktoberrevolution, Perestroika, Wende, Wiedervereinigung, Vlkermord, Mafia, Drogen, Demostration, Flkerbund, Friedensbewegung, Fhrer, Atombombe, Flugzeug, Molotow-Cocktail, Panzer, RADAR, U-Boot, Suberung, Terrorismus.

На периферии концепта «война» находятся такие ЛЕ списка, в толковании которых в словарях нет непосредственной связи с темой «война», но, используя сведения из истории, философии, литературы, мы можем объяснить связь данных слов с военной темой. Например, слово Blockwart. В списке встречается слово Blockwart «управдом-доносчик». Это считается в Германии изобретением Третьего Рейха 1933-1945. Полиция фашистской Германии тайно принимала на работу человека, который докладывал о поведении людей вверенного ему микрорайона или отдельного дома. Однако это явление характерно не только для Германии в 20 веке. Например, в русском языке 20 века существуют слова доносчик, предатель, стукач, сексот. Это неизвестные участники невидимой войны.

И на границе периферии находятся такие слова, которые опосредованно на основе анализа словарных дефиниций могут быть связаны с концептом «война» только при определенных условиях.

Globalisierung, Sputnik, Satellit, Massenmedien, Information, Fernsehen, Radio, Film.

2. Исследуемый нами концепт «война» реализуется в языке с помощью разнообразных средств и занимает важное место в языковой картине мира, в которой существуют универсальные бинарные оппозиции, представленные в списке «100 слов столетия» лексемами: например, «разрушение»: Atombombe и «созидание»: Autobahn, и т.д. Эти дуальные аспекты тесно переплетаются в истории языка и мировой культуры в целом.

3. Используя слова списка, связанные с концептом «война», мы можем продемонстрировать, как в системе одного концепта могут образовываться новые концептосферы. С одной стороны они являются толкованиями исследуемого концепта, с другой стороны порождают новые концептосферы.

41 слово связанны с концептом «война» и распределяются на тематические группы:

1.Krieg und Globalisierung. Война и глобализация. В список входит слово Weltkrieg, которое представляет войну в современных условиях как явление глобальное. На данном этапе развития цивилизации, учитывая работу средств массовой информации, развитие научно-технического прогресса, экономические условия, представляется невозможным ведение войны в каком-либо ограниченном регионе. На основе анализа словарных дефиниций сюда относим также слова Energiekrise, Terrorismus, Mafia, Drogen.

2. Krieg und Politik. Война и политика.

2.1. Враждующие стороны: В любом военном конфликте есть две и более враждующих стороны. Какая-либо из них является инициатором конфликта.

2.1.1. Конфликт между странами: Faschismus, Bolschewismus.

2.1.2. Конфликт внутри страны: Oktoberrevolution, Perestroika, Wende, Wiedervereinigung.

2.1.3.Неприсоединившиеся: Dritte Welt.

2.2. Методы ведения политической борьбы: Kalter Krieg, Eiserner Vorhang, Demonstration, Massenmedien, Information, Fernsehen, Radio, Film.

3. Krieg und Frieden. Война и мир. Сюда мы отнесем слова Friedensbewegung, Vlkerbund.

4.Krieg und Persnlichkeit. Война и личность.

4.1.Известные личности:

4.1.1. Вожди, руководители, военачальники. Fhrer.

4.1.2. Изобретатели, ученые. Molotow-Cocktail.

4.2.Неизвестные личности:

4.2.1. Жертвы войны: Konzentrationslager, Apartheid, Holocaust, Vlkermord, Suberung, Deportation.

4.2.2. Доносчики, предатели: Blockwart.

5. Krieg und technisch-wissenschaftlicher Fortschritt. Война и научно технический прогресс. Autobahn, Atombombe, Flugzeug, Luftkrieg, Panzer, U-Boot, Radar, Satellit, Sputnik.

Общественно-политический феномен «война» играет исключительно важную роль в жизни человека и общества. Этому явлению посвящены отдельные лингвистические и философские исследования, особенно актуальные на современном этапе развития науки и общества. Германия и Россия в 20 веке пережили две мировые войны, были их главными участниками. Военная тема не перестает волновать весь мир и сегодня.

Однако среди членов жюри, создававших список «100 слов столетия», не было молодых людей. Г.Грассу в 1999 году также было 72 года. Это люди старшего поколения. Кроме того, среди них нет людей без образования, без сложившегося мировоззрения. Восприятие окружающей действительности зависит от соблюдения некоторых условий: от уровня образования, от социального статуса, от кругозора человека, от личного опыта, полученного при непосредственном участии в событиях.

Для сравнения мы проанализировали текст молодежного журнала. Журнал JUMA (Das Jugendmagazin) §3/99 (Kln, BRD) посвящен теме празднования 50-летия ФРГ «50 Jahre Bundesrepublik Deutschland». На страницах 13-35 проанализированы 50лет 20 века. Здесь представлены фотографии, одежда, тексты воспоминаний молодости, которые разделены на десятилетия: 50-е, 60-е, 70-е,80-е, отдельная страница посвящена объединению Германии, 90-е. Тексты короткие, чаще всего это просто перечисление важнейших событий, названий предметов одежды, всего, что связано с жизнью молодежи в эти временные отрезки.

На первое место среди важных событий жизни молодежи выходит Концепт Kulturrevolution (см. приложение 7). Затем следует Концепт Wiedervereinigung.

Это объясняется тем, что в журнале речь шла о второй половине 20 века, а две мировые войны прошли в первой его половине. Так называемая культурная революция и воссоединение Германии происходили как раз в обсуждаемый в журнале временной отрезок. Здесь играет роль фактор личного присутствия во времени определенного события, пусть даже личного присутствия посредством средств массовой информации. Кроме того, слова из концептов Kulturrevolution (Drogen) и Wiedervereinigung (Wiedervereinigung, Wende) относятся к периферии концепта «Война».

Единодушно признается, что язык обладает способностью отражать, фиксировать и сохранять в своих единицах информацию о постигнутой человеком действительности, а также передавать запечатленную информацию из поколения в поколение (О.Г. Почепцов, 1990; В.В. Воробьев, 1994; В.Б. Касевич, 1999; А.В. Кравченко, 1999; Е.О. Опарина, 1999; Ю.Е. Стемковская, 2000; С.Г. Тер-Минасова, 2000; R. Langacker, 1997).

Список столетия представляет собой концептуальную картину эпохи 20 века, а слова данного списка образуют концептуальные поля, представляющие важнейшие для немецкого общества 20 века концепты. Следовательно, слова списка обладают свойством являться признаком эпохи.

3. Так как маркеры эпохи являются разграничителями временного пространства, содержащими темпоральный компонент в своей семантической структуре, то мы рассмотрим их способность к созданию своеобразной темпоральной шкалы временного отрезка 20 века.

В третьей части второй главы была рассмотрена потенциальная способность слов списка столетия обладать вторым свойством маркеров эпохи – разграничением временного пространства.

Все слова списка соотносятся с периферией концепта «время» в немецком языке, так как в своей семантической структуре они содержат темпоральный компонент, позволяющий соотносить данные лексические единицы с временным отрезком «20 век».

Слова связаны с определенными событиями, произошедшими в определенное время в 20 столетии. Однако слова, обозначающие данные явления, могли прийти в немецкий язык с некоторым опозданием. Определить появление слова в языке можно при помощи синхронных срезов, используя появление слов в словарях. Лексикографы, однако, не всегда успевают фиксировать слова-новинки. Хронология слов неотделима от истории. Приблизительное время появления слова в языке можно определить при помощи выяснения даты возникновения предмета, явления или понятия, которое данное слово обозначает. Были выяснены точные или приблизительные даты появления слов в языке при помощи энциклопедий, справочников и других источников, которые подробно представлены в списке литературы нашего исследования.

Периферия концепта «время» имеет определенную структуру, слова распределяются в ней по принципу приближенности или отдаленности от ядра концепта. Чтобы распределить слова списка на периферии концепта «время», мы использовали некоторые элементы концептуального анализа слова. В зависимости от точности или приблизительности даты появления и активного употребления слова в языке мы разделили слова списка на три группы:

1. Маркеры эпохи, связанные с конкретной датой появления слова в языке или появления понятия, которое данное слово обозначает. Таких слов в списке немного: 19 слов.

Atombombe - 1945, Bolschewismus - 1903, Faschismus - 1920-1946, Fhrer - 1939-1945, Holocaust - 1944, Inflation - 1922, 1948, Kalter Krieg - 1946, Molotow-Cocktail - 1941, Mondlandung - 1969, Oktoberrevolution - 1917, Perestroika1985-1990, Radio1924, Relativittstheorie-1905, soziale Marktwirtschaft - 1947, Sputnik - 1957, Whrungsreform - 1920, 1948, Weltkrieg - 1914-1917, 1939-1945, Wende - 1989-1991, Wiedervereinigung - 1989-1991.

2. Маркеры эпохи, связанные с определенным более длительным, чем десятилетие временным отрезком. Например, слово Aids впервые было употреблено в 1981 в Лос Анджелесе, когда врачи впервые заговорили об этом заболевании. Общество немецкого языка выбирало данное слово в список «Слова года» в 1987 и в 1985 годах. И, как известно, это слово постоянно употреблялось до конца 20 века и в начале 21 века тоже является высокочастотным, так как явление, которое оно обозначает, представляется важным для жизни общества Германии и всего мира. Следовательно, это слово связано с 80-90ми годами 20 века. Это средний уровень периферии концепта «время». Он включает 61 слово списка: Aids, Antibiotikum, Autobahn,Automatisierung, Apartheid, Beat, Bikini, Blockwart, Camping, Computer, Deportation, Design, Doping, Drogen, Dritte Welt, Emanzipation, Eiserner Vorhang, Energiekriese, Entsorgung, Fernsehen, Flieband, Flugzeug, Friedensbewegung, Fundamentalismus, Gen, Globalisierung, Image, Jugendstil, Kaugummi, Klimakatastrophe, Konzentrationslager, Kreditkarte, Kugelschreiber,Luftkrieg, Manipulation, Massenmedien, Panzer, Pille, Planwirtschaft, Pop, Radar, Reiverschlu, Rock 'n' Roll, Satellit, Suberung, Schauproze, Schreibtischtter, Schwarzarbeit, Schwarzer Freitag, schwul, Single, Sterbehilfe, Stau, Stre, U-Boot, Umweltschutz, Urknall, Vitamin, Vlkermord, Vlkerbund, Volkswagen.

3. Маркеры эпохи, не имеющие конкретной даты возникновения, возникшие до 20 века, популярные на протяжении всего 20 века, в большей мере являющиеся признаком эпохи, чем разграничителем. Например, слово Beton. Ни в каком другом веке не было построено такое количество сооружений из бетона, как в 20 веке. Французское beton, от латинского bitumen - горная смола, один из важнейших строительных материалов, получаемых в результате затвердевания смеси вяжущего вещества, воды, заполнителей и (иногда) специальных добавок, известен еще со времен Древнего Рима. С падением Римской империи применение бетона прекратилось; возобновилось лишь в 18 в. в Западной Европе. Данное слово мы соотносим с 20 веком. Это дальняя периферия концепта «время» в немецком языке. Таких слов списка 20: Beton, Comics, Demokratisierung, Demonstration, Demoskopie, Film, Freizeit, Information, Jeans, Kommunikation, Mafia, Psychoanalyse, Selbstverwirklichung, Sport, Sex, Star, Terrorismus, Verdrngung, Werbung, Wolkenkratzer.

Независимо от того, в какую группу вошли слова списка, все они являются маркерами эпохи 20 века, так как они содержат в своей семантической структуре темпоральный компонент, позволяющий ассоциировать данное слово с конкретным временным отрезком – 20 веком.

В соответствии с сопоставлением слов списка с ядром концепта «время» была составлена темпоральная шкала «20 век в Германии», используя маркеры эпохи трех уровней.

Маркеры эпохи первого уровня – это слова наиболее приближенные к ядру концепта «время». Они разграничивают временной отрезок «20 век» на конкретные, наиболее точные и небольшие временные отрезки.

Маркеры эпохи второго уровня – это слова, занимающие среднее положение на периферии концепта «время». Они разграничивают временной отрезок «20 век» на более крупные и достаточно неопределенные временные отрезки. Например, 2 половина 20 века, 70-90 годы.

Pages:     | 1 |   ...   | 2 | 3 || 5 | 6 |






© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»