WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

загрузка...
   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 | 2 || 4 | 5 |   ...   | 6 |

Слово Drogen включает в себя оба концепта: с одной стороны - это лекарственное средство, с другой - наркотическая зависимость.

3. «Созидание» (Autobahn, Beton, Wolkenkratzer) : : «разрушение» (Atombombe).

4. «Демократизация общества» (Demokratisierung, Demonstration, Demoskopie, Emanzipation, Perestroika, Wende) : : «угнетение народов» (Apartheid, Deportation, Eiserner Vorhang, Faschismus, Holocaust, Konzentrationslager, Suberung, Vlkermord).

5. «Научно-технический прогресс» (Automatisierung, Beton, Computer, Fernsehen, Flieband, Gen, Kugelschreiber, Mondlandung, Radar, Radio, Reiverschlu, Relativittstheorie, Satellit, Sputnik, Wolkenkratzer) : : «его отрицательные последствия» (Entsorgung, Klimakatastrophe, Umweltschutz).

6. «Глобальное» (Information, Massenmedien, Kommunikation, Mafia, Demokratisierung, Globalisierung, Demonstration) : :региональное»(Autobahn, Fhrer, Wende, Wiedervereinigung, Volkswagen).

7. «Материальное» (Wolkenkratzer, Atombombe, Autobahn) :: «духовное» (Film, Fernsehen, Freizeit, Selbstverwirklichung).

8. «Фундаментальное» (Automatisierung, Massenmedien) :: «прикладное» (Flieband, Radio).

Взаимодействие глобальной и национальной КМ представлено в списке довольно большим количеством заимствований. Так, в списке имеется 30 англоязычных заимствований, которые составляют третью часть списка слов 20 столетия (Beat, Bikini, Camping, Comics, Computer, Design, Doping, Film, Fundamentalismus, Holocaust, Image, Jeans, Pop, Radio, Rock 'n' Roll, Single, Sport, Sex, Star, Stre, Vitamin; аббревиатуры: Aids, Radar; кальки с английского: Wolkenkratzer, Massenmedien, Urknall, Konzentrationslager, Kaugummi, Kalter Krieg, Eiserner Vorhang). Встречаются 4 русскоязычных заимствования (Bolschewismus, Oktoberrevolution, Perestroika, Sputnik). Наличие большого количества заимствований в списке свидетельствует о политическом, экономическом и культурном взаимодействии Германии со многими странами мира в 20 веке.

Список столетия представляет собой Концептуальную КМ Германии в 20 веке. В нем представлены основные концепты 20 века: «мир» (Friedensbewegung «движение за мир», Vlkerbund «Союз народов» - организация, боровшаяся за мир в середине 20 века), «война» (Faschismus «фашизм», Flugzeug «самолет», Fhrer «фюрер», Luftkrieg «воздушная война», Molotow-Cocktail «коктейль Молотова», Panzer «танк», Terrorismus «терроризм», U-Boot «подводная лодка», Weltkrieg «мировая война»), «медицина» (Aids «СПИД», Stress, Antibiotikum «антибиотик», Vitamin «витамин», Pille «таблетка») и т.д.

2. Маркеры эпохи являются словами, обозначающими важнейшие понятия данной эпохи. Мы выяснили, какое понятие является ядром концептосферы «20 век».

Для точного определения важнейших концептов концептосферы «20 век» на примере списка слов столетия мы разделили наше исследование на два этапа.

На первом этапе нашего исследования нам предстояло выяснить, какова частотность слов списка. Для этого мы использовали сведения по классам частотности из электронного словаря Wortschatz Universitt Leipzig. Wrterbuch- on-line. (http//wortschatz.uni-leipzig.de).

Проверив каждое слово, исследуемого нами списка, мы пришли к выводу, что 100 слов 20 века занимают среднее положение в 25 классах частотности словаря (от 8 до 20 класса). Слова столетия не являются часто и редко употребляемыми. Они представляют собой своеобразное ядро лексического состава немецкого языка по частоте употребления. Самый высокий уровень частотности – 8 класс – у слов Fernsehen и Film, редко употребляется в языке слово 20го класса частотности Satellit. К 9 классу частотности относятся слова Computer, Sport, Wende, Werbung. Получив результаты первого этапа исследования, мы пришли к выводу и подтвердили правило о том, что наиболее частотными словами в языке являются те, которые обозначают понятия, наиболее часто встречающиеся в жизни людей.

Концептосфера понимается обычно как сложная система концептов, образованная пересечениями и переплетениями многочисленных и разнообразных структур (Г.В. Быкова, 1998: 115). Вслед за М.Г. Лебедько мы понимаем под концептосферой совокупность концептов, характеризующих определенный фрагмент действительности (М.Г. Лебедько, 2002: 127). Концептосферу следует рассматривать в рамках картины мира того или иного языкового сообщества. В нашем случае список «100 слов столетия» является концептосферой «20 век в Германии».

Второй этап нашего исследования приоритетов среди концептов концептосферы «20 век» мы начали с того, что распределили слова списка относительно основных концептов концептосферы «20 век». Это было сделано при помощи электронного словаря Wortschatz Universitt Leipzig. Wrterbuch- on-line и его раздела «Область употребления слова». Например:

Wort: Aids
Sachgebiet:

Medizin

Menschenkrankheiten

Слово Aids мы отнесем к понятию «Медицина».

Таким образом в списке «100 слов столетия» получилось 14 групп слов – 14 составляющих концептосферы «20 век в Германии» (Politik (16 слов), Krieg (11), Medizin(10), konomik(10), Allgemein (9), TWF научн.-тех. прогресс (9), Kulturrevolution (9), Kommunikation (6), Holocaust (6), Weltraum (4), Freizeit (3), Umweltschutz(3), Sozialerscheinung (2), Sport (2)).

Важнейшими концептами концептосферы «20 век в Германии» являются концепты «политика» и «война» (см.приложение 5). Эти два концепта теснейшим образом взаимосвязаны.

Politik -16слов - Bolschewismus, Demokratisierung, Demoskopie, Eiserner Vorhang, Emanzipation, Friedensbewegung, Fundamentalismus, Oktoberrevolution, Perestroika, Schauproze, Schreibtischtter, Terrorismus, Vlkerbund, Wende, Wiedervereinigung, Demonstration.

Krieg 11 слов - Kalter Krieg, Fhrer, Luftkrieg, Molotow-Cocktail, Weltkrieg, Faschismus, Blockwart, Atombombe, Panzer, U-Boot, Flugzeug.

На следующем этапе исследования предметом анализа стало функционирование лексических единиц списка в литературе (на примере произведения Г.Грасса «Мое столетие»). В книге 383 страницы, 100 глав, каждая из которых посвящена определенному году 20 века и имеет соответствующее название «1900», «1901», «1902» и так до «1999».

Во время работы с текстом книги Г.Грасса «Мое столетие» мы использовали понятие «абсолютная частотность». Речь идет о простом подсчете, сколько раз данное слово встречается в тексте. Был произведен подсчет приблизительного количества слов в произведении (79 144 слова), включая артикли, союзы, предлоги. Затем подсчитали количество каждого слова списка в тексте, выявили количество однокоренных и сложных слов, в состав которых входит слово списка, подсчитали количество слов, которые на основе анализа словарных дефиниций можно отнести к словам-концептам списка. Так, например, слово Autobahn встречается в тексте 3 раза, однокоренных слов и сложных слов, в состав которых входят слово Autobahn – 5 (Reichsautobahnstrecke, Autobahnarbeiter (2), Autobahnnetz, Reichsautobahn), слов, которые при помощи анализа словарных дефиниций можно отнести к слову Autobahn – 4 (Bahnnetz, Streckenausbau, Strecke (2)). Некоторые слова списка не встречаются в тексте книги, но сам процесс или явление, обозначенное данным словом, четко описан при помощи слов, относящихся к данному понятию. Другие слова списка не встречаются в книге ни в каком проявлении.

Необходимо определить, к какому слову списка „Mondlandung“, „Sputnik“, „Satellit“ отнести слова, встречающиеся в тексте Gagarin, Sowjetmensch, Raumkapsel, Galaxien, Sternnebel, Lichtjahren, Erde, если сами слова списка в тексте не встречаются. Все эти слова образуют концепт «Космос» „Weltraum“, который был для 20 века одним из важнейших. Для доказательства этого мы использовали электронный словарь Wortschatz Universitt Leipzig. Wrterbuch- on-line. (http//wortschatz.uni-leipzig.de.- 15-11-2006) и разделили все слова списка на концептуальные поля (концепты). И затем выяснили, какой концепт является наиболее важным в романе Г.Грасса для концептосферы «20 век в Германии», подсчитав, какое понятие представлено в тексте наибольшим количеством слов.

И снова на первое место среди концептов концептосферы «20 век» выходит концепт «война».

Слова списка, распределенные по концептам(название группы не всегда является словом из списка)

Количество слов списка в тексте Г.Грасса.

Количество слов в концептуальной поле.

Krieg

34

530

Kalter Krieg

1

Fhrer

7

20

Luftkrieg

9

Molotow-Cocktail

Weltkrieg

5

330

Faschismus

46

Blockwart

1

Atombombe

2

31

Panzer

11

15

U-Boot

5

63

Flugzeug

3

15

Krieg (34 слова списка в тексте Г.Грасса; 530 слов в концептуальном поле), Politik (2;217), Kommunikation (27;123), Sport (1;121), Holocaust (6;96), konomik(7;63), TWF научн.-тех. прогресс (12;47), Medizin(2;38), Allgemein (3;23), Kulturrevolution (3;23), Umweltschutz(0;16), Freizeit (0;10), Weltraum (0;8), Sozialerscheinung (0;0).

В книге Г.Грасса «Мое столетие» слова Krieg «война» и Weltkrieg «мировая война» присутствуют как маркеры эпохи 20 века. Они являются важнейшими понятиями данной эпохи и разграничивают эпоху 20 века на более конкретные временные отрезки. Часто этот эффект усиливается за счет предлогов или сочетания с другими лексическими единицами, содержащими в своей семантической структуре темпоральный компонент. В тексте книги встречаются словосочетания: whrend des Krieges, vor dem Krieg, im Verlauf des ersten Weltkrieges, nach dem Krieg, Kriegsbeginn, Kriegsjahr, Kriegsende, Kriegsverlauf, Kriegsmonate, Nachkriegsjahre, Nachkriegsliteratur. Значимость концепта «война» для всего произведения подчеркивается тем, что последняя глава, посвященная 1999 году, заканчивается предложением: Wenn nur nicht Krieg wieder...Лишь бы не было войны…(стр. 379).

Итак, мы выяснили, что для эпохи 20 века одним из важнейших концептов является концепт «война». В следующем параграфе мы рассмотрели на примере списка «100 слов столетия», какую структуру имеет данный концепт.

Концепт «война» представляет собой ядро концептосферы «20 век Германии». Однако сам концепт также имеет структуру, организованную по принципу «центр – периферия».

В исследуемом нами списке 41 словo имеет отношение к рассматриваемому концепту. Лексическое «покрытие» рассматриваемого концепта получено на основе анализа лексикографических дефиниций. Некоторые слова непосредственно связаны с понятием «война». Связь других с исследуемым концептом нам удалось установить посредством семантического анализа лексических единиц. (Brockhaus-Wahrig, 1982. 4.Band K-OZ; Duden, 1985; Duden, 2000; Wortschatz Uni-Leipzig,2006)

Концепт «война», представленный в списке столетия 41 словом, мы исследовали в трех направлениях, учитывая:

1. Организацию концепта по принципу «центр- периферия».

2. Универсальные бинарные оппозиции в концепте.

3. Возможность возникновения новых концептосфер в системе концепта.

1.К ядру концепта «война» в исследуемом нами списке мы относим те лексические единицы, при толковании которых в словарях четко прослеживается связь с исходным понятием «война».

Krieg [ <mhd. kriec „Anstrengung, Streit, Widerstand, Zwietracht, Kampf“<ahd. chreg „Hartnkigkeit“]

1.Zustand der bewaffneten Auseinandersetzung zw. Staaten, Stmmen, Vlkern od. auch verschiedenen Teilen eines Volkes od. Staates;

1.0.1 einem Staat den Krieg erklren – offiziell das Erffnen militrischer Kampfhandlungen gegen einen Staat mitteilen;

1.0.2 im Kriege fallen – im Kampf gettet werden;

Pages:     | 1 | 2 || 4 | 5 |   ...   | 6 |






© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»