WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

загрузка...
   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 |   ...   | 2 | 3 ||

Обобщим результаты двух этапов экспериментального исследования. Сравнение процентных соотношений в целом по классификационным группам показывает, что расхождение между опознаванием в первом эксперименте и оценкой близости русских и английских аналогов во втором эксперименте не очень значительно. Единственная группа, в которой наблюдается большие колебания это – «совпадение внутренней формы по одной из частей сложного образования при наличии инверсии». В этом случае присутствие инверсии приводит к затруднению в опознавании сложных английских номинаций носителями русского языка при непосредственном восприятии, но практически не влияет на характер опосредованного восприятия. Между непосредственным и опосредованным восприятием, с одной стороны, наблюдается существенная связь (коэффициент ранговой корреляции для всего материала - 0,76), а, с другой - это два разных процесса, порожденные различными стратегиями обработки материала: при непосредственном восприятии иноязычные носители опираются на межъязыковую образность, при опосредованном восприятии ориентация в основном идет на внутреннюю форму сложной лексемы, отсюда следует несовпадение непосредственного восприятия и восприятия оценочного в конкретных примерах.

Проведенное исследование сложноорганизованных лексем в русском и английском языках, само по себе являющееся частным вопросом в языкознании, выводит нас на общелингвистические проблемы. Данное исследование оставляет нерешенными еще многие вопросы: в работе не установлено, какими ментальными единицами оперирует сознание носителей при восприятии единиц неродного языка (образами картинами фреймами); насколько универсален выявленный феномен межъязыковой образности; будет ли он «срабатывать» в языках, качественно отличных от русского и английского (например, китайском).

Заглядывая вперед, можно предположить, что более тщательное и развернутое исследование взаимоотношений между характером образности, степенью ее проявленности во внутренней форме и в то же время зависимости восприятия от уровня фразеологизации позволит понять условия восприятия языковых единиц, а также раскроет роль универсальных механизмов порождения и восприятия, возможно, уже присутствующих в истоках языка, ибо «изначально возникший механизм вербализации и восприятия должен был сохраниться в основных своих чертах до наших дней, подобно тому, как, в сущности, неизменен общий облик человека, его способность осязать, обонять, слышать» [Трофимова Е.Б., Трофимова У.М. 2003: 26].

В заключении обобщаются результаты проведенного исследования, излагаются основные выводы.

Основные положения диссертации изложены в следующих публикациях:

1. Трофимова Е.Б., Кармацкая Э.В., Грянкина Е.С. Внутренняя форма и образность: определение, разграничение, использование // Проблемы типологии языковых единиц разных уровней: Материалы Всероссийской научно-практической конференции (24-25 мая 2001). Бийск, 2001. С. 66-71.

2. Кармацкая Э.В. К проблеме восприятия носителями русского языка конгруэнтных по плану содержания сложных лексических единиц на материале русского и английского языков // Общетеоретические и типологические проблемы языкознания: Труды Международной научно-практической конференции (Бийск, 31 октября – 1 ноября 2005). Бийск, 2005. С. 117-122.

3. Кармацкая Э.В. Соотнесенность внутренней формы и образности сложноорганизованных английских лексем с процессом восприятия носителей русского языка // Художественный текст: варианты интерпретации: Труды XI Всероссийской научно-практической конференции (Бийск, 12 – 13 мая 2006). Часть I. Бийск, 2006. С. 222-228.

4. Кармацкая Э.В. Соотнесенность внутренней формы и образности сложноорганизованных русских лексем с процессом восприятия носителей английского языка // Картина мира: язык, литература, культура (сборник научных статей). Бийск, 2006. С. 368-372.

5. Трофимова Е.Б., Кармацкая Э.В. Межъязыковая образность как ведущий фактор, обеспечивающий иконические свойства межъязыкового пространства // Общетеоретические и типологические проблемы языкознания: Труды II международной научно-практической конференции (Бийск, 30 ноября – 1 декабря 2006). Бийск, 2006. С. 144 – 157.

6. Кармацкая Э.В. Зависимость восприятия иноязычными носителями сложноорганизованных образований от характера межъязыковой образности // Журнал «Вестник Чувашского университета» (2006 г., № 7).

Pages:     | 1 |   ...   | 2 | 3 ||






© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»