WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     |
|

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

На правах рукописи

Ершова

Надежда Борисовна

СИСТЕМА ПРОТИВИТЕЛЬНЫХ СОЮЗОВ В БОЛГАРСКОМ ЯЗЫКЕ

(в диахроническом и синхроническом аспектах)

Специальность 10.02.03 – славянские языки

АВТОРЕФЕРАТ

диссертации на соискание ученой степени

кандидата филологических наук

2009

Работа выполнена на Кафедре славянской филологии Факультета филологии и искусств Санкт-Петербургского государственного университета.

Научный руководитель:

кандидат филологических наук, доцент

Крылова Галина Валентиновна

Официальные оппоненты:

доктор филологических наук, профессор

Рождественская Татьяна Всеволодовна

кандидат филологических наук, доцент

Маслова Алина Юрьевна

Ведущая организация:

Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова

Защита диссертации состоится « » ________ 2009 г. в _____ часов на заседании совета Д 212.232.18 по защите докторских и кандидатских диссертаций при Санкт-Петербургском государственном университете по адресу: 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 11, ауд. 195.

С диссертацией можно ознакомиться в Научной библиотеке им. М.Горького Санкт-Петербургского государственного университета (199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 7/9).

Автореферат разослан «____» ______________ 2009 г.

Ученый секретарь диссертационного совета

кандидат филологических наук

Руднев Д.В.

Союзы становятся актуальным объектом исследования в болгарском и русском языках в связи с углубленным исследованием сложного предложения, в структуре и семантике которого союз играет главную роль. В современном синтаксисе классификация сложносочиненного предложения основывается на типе союза и тесно связана с семантикой сочинительных союзов. Противительный союз (ПС), оформляющий сложносочиненное противительное предложение, определяется как «сочинительный союз, соединяющий такие элементы, которые находятся в отношениях противопоставления» [О.С.Ахманова 2004]. Многие вопросы и проблемы синтаксиса в области сложносочиненного предложения в болгарском языке не получили исчерпывающего решения вследствие того, что процесс формирования норм болгарского литературного языка начался значительно позднее, чем в других славянских языках (в 20-е гг. XIX в.), длился чуть менее столетия и завершился в конце XIX в. [Г.К.Венедиктов 1981]. Первые научные описания болгарских ПС, относятся к 30-40 гг. ХХ в. [А.Т.-Балан 1940; Л.Андрейчин 1946 и др]. В 50-90-е гг. ХХ в. продолжается изучение актуальных вопросов синтаксиса, в частности, вопрос о функционировании служебных частей речи [Д.Иванова-Мирчева 1952; К.Чолакова 1954; З.Генадиева-Мутафчиева 1964; К.Попов 1964; А.Лазарова 1981; К. Иванова 1982; К.Викторова 1985; А.Хинкова 1986; Д.Милева 1997 и др.]. Однако результаты исследований болгарских ПС а, ала, ами, но, обаче, само не были в полном объеме включены в описательную грамматику болгарского языка. Объектом исследования являются ПС болгарского языка, описание которых представлено в диахроническом и синхроническом аспектах. Предметом исследования является функционирование противительных союзов и их семантические оттенки в различных контекстах. Актуальность изучения болгарских ПС обусловлена существующей в болгарском языке проблемой их качественного и количественного состава. Дефиниция противительных отношений (ПО) традиционно основывается на полярной оппозиции, привнесенной из формальной логики. Не принимается во внимание такое понятие как противоречие, играющее существенную роль при описании сложных типов ПО. В болгарском языке в полном объеме не изучены и не описаны типы ПО, не определены принципы их классификации. Не прослежена исчерпывающе взаимосвязь употребления ПС и типов ПО. Не проводились детальные исследования диалектного синтаксиса, вследствие чего не выявлены ПО и способы их выражения в разных диалектах. Отсутствует полная информация об особенностях употребления ПС в функциональных стилях речи современного болгарского языка. Цель диссертационного исследования состоит в том, чтобы проследить процесс становления системы ПС и выражаемых ими типов ПО, отразив

3

динамику их развития в различные исторические периоды (древнеболгарский, новоболгарский вплоть до современного состояния). Для достижения поставленной цели было необходимо решить следующие задачи:

1. Показать различие инвентаря ПС в разные исторические периоды (древнеболгарский, новоболгарский и современный этап развития).

2. Уточнить дефиницию ПО, характер и типы ПО и осуществить их

классификацию.

3. Выявить состав ПС и выражаемые ими ПО в новоболгарский период (на материале дамаскинов ХVII-XVIII вв.).

4. Описать ПС и ПО в современных болгарских диалектах.

5. Определить качественный и количественный состав ПС в современном

болгарском языке и типы ПО в функциональных стилях речи.

6. Уточнить стилистическую квалификацию ПС в современном болгарском

языке. Теоретической базой служат идеи и концепции современного синтаксиса в области сложного предложения и семантики служебных слов в трудах болгарских, отечественных и зарубежных исследователей: Л.Андрейчина, А.Т.-Балана, К.Мирчева, К.Попова, Й.Пенчева, С.Стоянова, К.Викторовой, С.Петровой, З.Генадиевой-Мутафчиевой, Е.Дограмаджиевой, К.Чолаковой, А.Лазаровой, С.Стойкова, Н.Н.Холодова, В.А.Белошапковой, Г.Ф.Гавриловой, И.Н.Кручининой, Т.М.Николаевой, М.И.Черемисиной, Н.И.Формановской, Э.Рудольфа, Л. Калсона и др.

Материалом для исследования послужили тексты дамаскинов ХVII-XVIII вв. – Люблянского (XVII в.), Копривштенского (XVII в.), Троянского (XVII в.), Свиштовского (XVIII в.) и Тихонравовского (XVIII в.), болгарских диалектов ХХ в., тексты современной художественной прозы и поэзии, газетные тексты, тексты научных статей и монографий ХХ в. Материал эксцерпирован методом сплошной выборки. Основным методом исследования является описательный метод, с применением сопоставительного анализа и приема частотно-статистической характеристики. Корпус иллюстративного материала составил 4836 употреблений ПС. Научная новизна исследования состоит в том, что впервые прослеживается исторический процесс формирования системы ПС и их статус в современном болгарском языке. Впервые предлагается системный анализ функционирования ПС и выражаемых ими типов ПО в дамаскинах и в современных болгарских диалектах. Впервые определяется корпус ПС и применяется системная классификация типов ПО в функциональных стилях современного болгарского языка. Теоретическая значимость исследования состоит в том, что его результаты способствуют уточнению стилистической квалификации ПС и изучению типологии ПО в современном болгарском языке.

4

Практическая значимость. Результаты исследования могут быть использованы в преподавании практических курсов болгарского языка, теоретической и исторической грамматики болгарского языка, в курсах по теории и практике перевода, в разработке спецкурсов по синтаксису сложного предложения и при составлении учебно-методических пособий.

На защиту выносятся следующие положения: 1. ПС и ПО представляют собой динамичную систему. 2. Противопоставление на основе контраста и различия реализуется при выражении собственно противительных и противительно-сопоставительных отношений; противопоставление на основе противоречия оформляет более сложные типы отношений: противительно-ограничительные, противительно-присоединительные, противительно-уступительные, противительно-возместительные. 3. В каждом функциональном стиле (ФС) современного болгарского языка формируется свой основной корпус ПС. Структура работы. Диссертационное исследование состоит из введения, двух глав, заключения, списка используемой литературы (186 позиций), списка источников, восьми приложений. Апробация исследования. Основные положения диссертации были представлены на Державинских чтениях «Современные и исторические проблемы болгаристики и славистики» (СПбГУ 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 гг.), на XI Российско-американской научно-практической конференции по актуальным вопросам современного университетского образования (РГПУ им. А.И.Герцена, Санкт-Петербург 13-15 мая 2008 г.), на международной научной конференции «Х Славистические чтения памяти проф. П.А.Дмитриева и проф. Г.И.Сафронова» (Санкт-Петербург 11-14 сентября 2008 г.).

ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ Во введении обосновывается актуальность темы, формируются цель и задачи исследования, указывается материал исследования и методы работы, дается характеристика теоретической и практической значимости проведенного исследования. В первой главе «Противительные союзы в болгарском языке» освещаются проблемы, связанные с качественным и количественным составом ПС в различные исторические периоды, с семантикой союза, с особенностями функционирования ПС, определяются основные принципы классификации ПО и типы ПО, применяемые в исследовании. Проблема качественного и количественного состава противительных союзов и их стилистической квалификации. Количественный и качественный состав ПС представлен не всегда одинаково в грамматиках современного болгарского языка. Традиционно указывается стандартный набор ПС: а, но, ала, ама, ами, обаче, пък, само, само че, камо ли [ГСБКЕ 1983, Т.3; Л.Андрейчин, К.Попов, С.Стойков 1977; С.Брезинский 1995] при этом ряд этот

5

остается открытым, незавершённым и заканчивается пометой и др. К числу ПС причисляются также такие союзные средства, как нежели, току, камо ли, градационный союз не само но и/ама и/ами и/а и, наречия напротив, затова пък, в това време, от друга страна [Л.Андрейчин 1978]. В Академической грамматике современного болгарского литературного языка (ГСБКЕ) в общем ряду сопоставительных (адверсативных) союзов перечислены союзы: а, ала, ама, ами, но, а пък, но пък, обаче, нито пък, само, само че, не само но и/а и, не че и, не но и (а), не стига че а и [ГСБКЕ 1983, Т. 2]. Вопрос о стилистической квалификации ПС решается неоднозначно. На современном этапе развития болгарского языка некоторые сведения, предлагаемые грамматиками, не всегда убедительны. Союзы но, обаче маркированы как книжные, ама, ами, пък как разговорные, ала – как употребляющийся в народнопоэтической речи, либо как диалектный, союз а считается нейтральным, камо ли – книжным [ГСБКЕ 1983, Т. 2]. Отмечается постепенное изменение стилистического статуса книжного союза обаче в последние десятилетия ХХ в., который стал употребляться в разговорном языке интеллигенции и образованного населения Болгарии [А.Иванова 1986; А.Хинкова 1986], в художественных текстах в речи персонажей, где несет определенную стилистическую нагрузку [Г.В.Крылова 1994]. В рекламном жанре используется акцентирующая функция союза обаче [С.Карагьозова 1994]. Союз ала имеет тенденцию употребляться не только в разговорной и народнопоэтической речи, но и в статьях современных литературоведов и литературных критиков [Г.В.Крылова 1994]. Особенности употребления противительных союзов. Отмечается особенность ПС формировать более сложные союзные средства: не само но и; не само а и; не само ама и; но все пак; но ако, пък и; а пък, но обаче, ала ако, но нито - нито и др. Продуктивность ПС в этой области достаточно высока. В одних случаях перед нами градационный союз не само но и и его варианты не само ама и, не само а и, которые оформляют сложные отрицательные предложения для передачи сложной мысли и выражения определенных отношений [Х.Станева 1988]. В других – союзы но все пак, но ако, ала ако, которые болгарские грамматисты обычно относят к союзам, употребляющимся в условных или уступительных сложноподчиненных предложениях [ГСБКЕ 1983, Т. 3]. Все так называемые двухместные союзы (ср. болг. макар че …но) и союзные соединения находятся вне сочинения и подчинения [Р.Ницолова 2004]. Это связано объективными обстоятельствами «условности и промежуточности такого членения» [Н.И.Формановская 1978; Л.С.Бархударов, Г.В.Колшанский 1958]. В болгарском языке к таким особым случаям можно отнести и предложения, вводимые ПС но ако, но защо, макар че… но и др. Подобные сложные предложения в болгарском языке часто рассматриваются вне зоны противительных отношений, либо оговариваются как особые случаи употребления [Р.Ницолова 2004].

6

Pages:     |
|



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.