WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

загрузка...
   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 | 2 ||

Случаи выраженной лексико–грамматической персонификации связаны в основном с любовной лирикой, и ряд денотатов, подвергающихся персонификации, вполне традиционен: небесные тела, растения, погодные явления. На основе собранного корпуса примеров мы выделили следующий ряд денотатов, получающих наиболее яркие образы при лексико-грамматической персонификации. В стихотворениях русских поэтов это ЛУНА, МЕСЯЦ, ЦВЕТОК, ВЕТЕР, ДЕРЕВО, ЗЕМЛЯ, ВЕСНА, ОСЕНЬ, ЗИМА, в немецком языке SONNE, MOND, BLUME, WIND, BAUM, ERDE, FRHLING; WINTER. Гендерные признаки образов выявлялись путем анализа олицетворяющего контекста (в основном атрибутивных конструкций). Сравнение различающихся в русской и немецкой культурах характеристик одного и того же денотата позволяет сделать интересные наблюдения относительно влияния грамматического рода на формирование образа и существования определенных гендерных стереотипов. Например, в русскоязычной поэзии ЛУНА представлена женским образом, получающим такие качества, как таинственная, одинокая красавица, царственная, нежная, ласковая: Своим лучом, лучом бледно–зеленым, / Она ласкает, странно так волнуя, / И душу пробуждает к долгим стонам / Влияньем рокового поцелуя (К.Бальмонт). Как замечает С.К. Константинова, «Луна, звезда, месяц – спутники ночи, символы одиночества, грусти или свидетели тайн, глубоко личных переживаний человека» [Константинова 1997: 61]. Поэтому луна еще и печальная, тоскливая, холодная. МЕСЯЦ – в силу грамматического рода приобретает черты мужского образа, но с явно выраженным трагическим оттенком: печальный, нерешительный, помертвелый, скучающий, тусклый, матовый, полный горькой грусти, испуганный. Впрочем, у К.Бальмонта месяц выступает в более мужественной роли: Месяц ночь освободил, / Месяц море победил. В немецкой поэзии слово der MOND – получает выраженный мужской образ, месяц – муж солнца. При этом диапазон коннотаций сходен с признаками МЕСЯЦА: тихий соглядатай, а иногда испуганный, бледный (Am Himmel zittert der blasse Mond Г. Гейне). Характерно, что образ луны, выраженный словом der Mond не получает женственных характеристик, хотя денотатом слова der MOND является луна как таковая. Показательно, что Г. Гейне, изобразив в одном из стихотворений луну в женском образе, воспользовался ее латинским наименованием: Luna, die Gttin. Также зависят от рода слов образы времен года: ЗИМА, ВЕСНА, ОСЕНЬ в русской лирике представлены, в основном, женскими образами, а der WINTER, der FRHLING, der HERBST в немецкой поэзии – мужскими. Таким образом, одному и тому же денотату в немецкой и русской культурах приписываются различные качества в силу разного грамматического рода. Образы денотатов, выраженных в русском и немецком языках словами одного и того же рода, обнаруживают сходные характеристики: так, объекты ЗЕМЛЯ и die ERDE в обоих языках персонифицируются в образе любящей матери. При этом можно выделить и определенные различия: если в русской поэзии ЗЕМЛЯ часто представлена в образе страдающей женщины, то у немецких поэтов она влюбленная, красивая, радостная. Интересно проследить и влияние на образ культурных символов: например, ЦВЕТОК несмотря на мужской род в русском языке традиционно обозначает девушку.

Таким образом, грамматический род слова может определенное гендерно окрашенное восприятие денотата, при этом оказываются значимы те признаки, которые совпадают с соответствующим гендерным стереотипом.

В заключении подводятся итоги настоящего исследования, намечаются перспективы развития данного направления.

Основные положения работы отражены в следующих публикациях.

А. Публикация в рецензируемом издании

  1. Андреева С.Ю. (Воскресенская) Особенности персонифицирования объектов и проявления гендерных стереотипов // Вестник МГЛУ. – М.: Моск. гос. лингвистич. ун-т, 2006. – Серия «Лингвистика». – Вып. 525. Языковое сознание как образ мира. – С. 13–17.

Б. Другие публикации

  1. Андреева С.Ю. Взаимодействие языковых факторов и национально–культурной специфики представлений о мужском и женском началах (на примере персонификации) // Слово и текст: психолингвистический подход. – Тверь: Твер. гос. ун–т, 2005. – Вып.4. – С. 4–7.
  2. Андреева С.Ю. Гендерные стереотипы и их выявление при лексико-грамматической персонификации // Слово и текст: психолингвистический подход. – Тверь: Твер. гос. ун–т, 2005. – Вып.5. – С. 9–16.
  3. Андреева С.Ю. Гендерные стереотипы и общность сознания носителей языка и культуры // Тез. докл. XV международного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации «Речевая деятельность. Языковое сознание. Общающиеся личности» – Калуга: ИП Кошелев (Изд–во Эйдос), 2006. – С.12–13.
  4. Андреева С.Ю. Лексико-грамматическая персонификация времен года и абстрактных понятий (на примерах гравюр) // Тез. докл. XII международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов–2005» //http://lomonosov.econmsu.ru/index.htmlpage=4583675096 // Cекция «Иностранные языки». – С. 7–8.
  5. Андреева С.Ю. Персонификация и мифологическая картина мира // Слово и текст: психолингвистический подход. – Тверь: Твер. гос. ун–т, 2004. – Вып.2. – С. 4–10.
  6. Андреева С.Ю. Феномен лексико-грамматической персонификации // Слово и текст: психолингвистический подход. – Тверь: Твер. гос. ун–т, 2004. – Вып.3. – С. 4–8.
  7. Андреева С.Ю. Феномен персонификации в различных ракурсах // Тез. докл. XI международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов» – М.: Изд–во МГУ, 2004. – Вып. 12. – С. 11–12.
  8. Воскресенская С.Ю. Особенности взаимодействия персонификации с другими тропами (метафорой, метонимией, аллегорией) // Вестник Тверского государственного университета. – Серия «Филология». –Выпуск «Лингвистика и межкультурная коммуникация» – 2006. – №3(20). – С. 136–141.

Подписано в печать 22.05.07. Формат 60 84 1/16.

Бумага типографская № 1. Печать офсетная.

Усл. печ. л.1,0. Тираж 100 экз. Заказ № 254

Тверской государственный университет

Редакционно-издательское управление.

Адрес: Россия, 170000, г. Тверь, ул. Желябова, 33.

Тел. РИУ: (4822) 35-60-63

Pages:     | 1 | 2 ||






© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»