WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

загрузка...
   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 | 2 || 4 | 5 |

Из картотеки выбрано и включено в анкету 34 ИПФ (26 ИПИ и 8 ИПВ), которым свойственна актуальность и наибольшая частотность употребления в прессе. В анкету выбра­ны инокультурные прецедентные феномены, более десяти раз встретившиеся в мате­риалах прессы. Прецедентные феномены размещены в анкете по степени их частот­ности.

В своем исследовании мы опираемся на концепцию А.А.Залевской о многообразии стра­тегий идентификации слова в зависимости от специфики предъявленного вербального мате­риала (Залевская 1981:40). Суммарный анализ всех экспериментальных данных позволил построить ассоциативное поле для каждого стимула, отражающее разные иденти­фикационные стратегии и структурные характеристики инокультурных прецедентных фено­менов. При анализе ассоциативных полей фиксировались все ассоциации (включая еди­нич­ные), а также случаи отказа, что позволило определить содержание ядра и периферии ассо­циативного поля каждого стимула.

В группу анализируемых ИПИ вошли персоналии (Эйнштейн, Билл Гейтс, Колумб, Моцарт, Шекспир, Нострадамус, Ален Делон), персонажи (Терминатор, Гарри Поттер, Джеймс Бонд, Дракула, Мюнхгаузен, Робин Гуд, Шерлок Холмс, Робинзон Крузо, Мэри Поппинс, Мисс Марпл, Дон Кихот, Д’Артаньян, Геракл, Гулливер, Отелло, бравый солдат Швейк), реалии (Титаник, Голливуд), а также имя-символ Дядя Сэм – традиционное имено­вание США.

Эксперимент показал, что было идентифицировано преобладающее количество ИПИ (93.3% от всех ИПИ). Высокий процент идентификации подтверждает их вхождение в КБ рус­ского лингвокультурного сообщества. ИПИ не были опознаны в 6.93% случаях, из кото­рых 5.49% приходятся на реакции, не отражающие связи с ПИ, т.е. являются ложными ассо­циациями (ЛА), и в 1.48% анкетных данных был отмечен отказ от идентификации стимула.

Способы идентификации ИПИ связаны с их структурными характеристиками, отраженными в ассо­циативных полях (дифференциальными признаками и атрибутами, потенциально возможными индивидуальными представлениями и знаниями). Расширив структуру ПИ, предложенную В.В.Красных, мы разграничили дифференциальные признаки на основные (номинация дено­­тата, вид деятельности, внешний вид, интеллектуальные характеристики, черты харак­тера, ситуация употребления и т.д.) и дополнительные (связь с литературным и кине­мато­графическим источниками, с местом действия, временем действия, с именами актеров-исполни­­телей, с авторами литературных и кинематографических версий и др.). К атрибутам отно­­сятся элементы внешнего вида, рода занятий и др. Зона потенциально возможных инди­видуальных представлений и знаний о ИПИ структурирована следующим образом: эгоцентрические реак­ции умственной оценки (личностный смысл, отражающий внутренний мир испытуемых) и чувственной оценки (аксиологические реак­­ции, передающие индивидуальные положительные и отрицательные оценки, импрессивные и личностно-ориентированные реакции). Потенциально возможные знания и представления выра­­жены также другими видами индивидуальных реакций: фонетико-звуковые, явля­ющиеся следствием восприятия поверхностного и глубинного значений стимула, национально-специфичные и др. Например:

Ассоциативное поле ИПИ Титаник

Основания классификации ассоциаций

Ассоциации, сгруппированные по общности основания для их связи со стимулом

Вид ассоциации

Тип ассоциации

Тип связи

I.Основные дифференциальные признаки

1.Номинация денотата

2.Внешние характеристики

3.Ситуация

корабль (18); пароход (2).

огромный корабль (50); самый крупный корабль (29); богатство (6); роскошь (5).

корабль затонул (27); кораблекрушение (3); огромное количество жертв (3); шторм в море (2); трагедия (2).

семантико-когнитивные ассоциации (СКА)

СКА

СКА

СКА

истинные ассоциации (ИА)

ИА

ИА

ИА

прямая

прямая

прямая

II.Дополнительные дифференциальные признаки

1.Связь с кинематографическим источником

2.Связь с местом действия

3.Связь с именами актеров

кино (16); мелодрама (13); фильм про любовь (8); фильм о любви и трагедии (5).

Атлантический океан (2).

Ди Каприо (13); Леонардо Ди Каприо (5); Кейт Уинслет (2); актеры (2).

СКА

СКА

СКА

ИА

ИА

ИА

прямая

прямая

прямая

III.Атрибуты

ситуации

айсберг (18); ледяная глыба (4); вода (6); гудок (2).

СКА

ИА

прямая

IV.Эгоцентрические реакции

Умственная оценка

1.Личностный смысл

Чувственная оценка

2.Эмоционально-оценочные (аксиологические) реакции

положительная оценка

3.Личностно-ориентированные реакции

любовь (17); бедствие (15); страх (5); мужество(2); грусть (2); печаль (2).

лучший фильм 20 в. (11).

когда-то плакала (3).

СКА

СКА

СКА

ИА

ИА

ИА

прямая

прямая

прямая

V.Цитатная реакция

«My heart will go on…» (5).

СКА

ИА

прямая

Идентификация ИПИ осуществляется посредством универсальных стра­­­­тегий, служащих выявлению структурных характе­ристик и формирующих ядерную зону. Прева­­лирует апелляция к дифференциальным признакам: ситуации употребления (96%), виду деятельности (84.6%), внешнему виду (65.3%), источнику (61.5%) и т.д. В виду того, что ИПИ в дис­курсе могут актуализировать как один, так и несколько дифференциальных признаков одновременно, мы выделяем много­­слойные ИПИ, характеристика которых разноплановая, и одно­слойные ИПИ, включающие одностороннюю характеристику.

Идентификация ИПИ связана с глубинным пластом знаний. Были выявлены прева­лирующие семантико-когнитивные ассоциации - СКА (98.7%), являющиеся результатом воспри­­ятия глубинного значения стимулов. В меньшей степени представлены фонетико-звуковые ассоциации - ФЗА (0.86%). Отмечен прямой тип связи в 96.5% от всех реакций. Опосредованный тип связи, при котором ассоциации являются результатом вто­­­рич­­ной ассоциативной связи и т.д., выявлен в 3.41% реакциях.

Нами были выделены ИПИ а) мирового культурного наследия – диахронические ИПИ (до первой поло­­­вины XX века) и б) ИПИ современного пласта культуры – синхрон­ные (вторая по­ло­­вина XX века по настоящее время).

С учетом связи ИПИ с ИПТ или/и ИПС различаются контекстуальные и вне­кон­тексту­аль­ные инокультурные прецедентные име­на. ИПИ имеют символьный характер, т.е. высту­пают символами ИПС, связанными/не свя­зан­ными с ИПТ, или какого-либо качества (см. таблицу 1).

Таблица 1

ИПИ-стимулы

Символы

Пласт
культуры

1.

Эйнштейн

учёный, отличающийся эксцентричностью поведения

классический

2.

Титаник

1)кораблекрушение; 2)крушение чего-либо

классический

3.

Терминатор

  1. 1)разрушитель; 2)жестокий убийца

синхронный

4.

Гарри Поттер

1) мальчик-волшебник; 2)мальчик в очках

синхронный

5.

Д’Артаньян

1) отвага; 2)честь; 3) крепкая дружба

классический

6.

Дракула

вампир

классический

7.

Голливуд

1) город мечты; 2)место роскоши и успеха; 3) центр кинопромышленности

классический

8.

Отелло

1) ревнивец; 2) убийство из-за ревности

классический

9.

Робин Гуд

человек, который грабит богатых и помогает бедным

классический

10.

Билл Гейтс

1) богатый человек, заработавший свое состояние в компьютерной индустрии; 2) разбогатевший благодаря своему уму и трудолюбию

синхронный

11.

Мэри Поппинс

1) идеальная няня; 2) няня-волшебница; 3) няня, которую любят дети

синхронный

12.

Геракл

человек, обладающий огромной силой и огромным ростом

классический

13.

Шерлок Холмс

сыщик, применяющий дедуктивный метод

классический

14.

Гулливер

1)человек высокого роста; 2) сравнение кого-либо огромного, значительного с мелким, ничтожным

классический

15.

Мюнхгаузен

1)фантазер, человек, рассказывающий небылицы; 2) врун

классический

16.

Моцарт

1)великий композитор; 2) ранняя музыкальная одаренность

классический

17.

Джеймс Бонд

1)секретный супер-агент; 2) красивый мужчина – обольститель женщин

синхронный

18.

Робинзон Крузо

1) одиночество; 2) выживание на необитаемом острове

классический

19.

Дон Кихот

1)великодушный человек, готовый на подвиги вне реальности;

2) благородство

классический

20.

Нострадамус

1)пророк, предрекающий плохой исход какого-либо события;

2) конец света

классический

21.

Колумб

1) путешественник; 2) мореплаватель; 3)первооткрыватель

классический

22.

Ален Делон

Pages:     | 1 | 2 || 4 | 5 |






© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»