WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

загрузка...
   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 | 2 ||

Lord I want to thank You

For everything You've done

Name Glory to Almighty God

(Hillsongs Australia – Praise His Holy Name).

Darkness around me / Darkness inside me / Our subjects are ready to seal our date with infamy
(Immolation – Unholy Cult).

2) Выражение одобрения общества:

Яростный протест, критика:

Today the USA has got a cancer in her spirit / And she needs the hearts of those that she protects / I'm speaking out against the ones who claimed that they want peace against destructive hands that never built / Glory glory hallelujah

(Jonny Cash – Unpatriotic Itchin' Needs A Patriotic Scrach).

Heed the threat and awesome power of the mighty Pentagon / Which is wasting precious millions on the toys of Washington / Shame, disgrace and all dishonor, wrongly placed upon their heads / Will not rob them of the courage which betrays the innocent
(Steppenwolf – Draft Resister).

3) Обращение к высоким моральным

ценностям как нормам поведения:

Описания морального разложения общества, безнравственности и невежества:

You're on your honor, on your honor
Trust in your calling, make sure your calling's true / Think of others, the others think of you

(R.E.M. – I Believe).

Golden castles ruin in rain / The ten commandments are insane.

Sowers of schism and disgrace / Priests have no faith / World fall down in disgrace

(Mystifier – Sowing The Evil In Our Hearts).

4) Счастливые минуты влюбленных:

Разочарования в любви:

The vows go un-broken - and you still know I do / Love, keep and honor - always true to you

(Kenny Rogers – The vows go un-broken).

The third time that I saw you / You treated me with such distaste,
Now I wish I'd never seen your face. I'm in disgrace

(Kinks – I'm In Disgrace).

5) Характеристика положительных исторических персонажей:

Описание антагонистов:

Great heroes charge into the fight from
The north to the south in the black of night
The clash of honor calls to stand when
Others fall, Gods of war feel the power of my sword

(Manowar – The Power Of Thy Sword).

To claim the life of every single hand
They would hoist their mighty sails under the black flag / Catch a trade wind to their date with infamy / But good traverses evil, so let the record show/ Charles Gibbs was hung at the age 29
(Chris Foster – Charles Gibbs).

6) Военные действия как борьба

за свои идеалы, демонстрация отваги, чести и храбрости:

Война как разрушающая сила:

Honor even in death, soldiers glorified,
The dagger plunges deep, slashes side to side /Honor even in death, disgrace is defied / The end they never fear, give their life before their pride
(Flotsam and Jetsam – No Place For Disgrace).

In a time of mastery / Seducing lies were told / The wars were far behind us / But anger still crept cold
Words of infamy / Sowed seeds of blinding hate / And mesmerized by glory The masses met their fate

(Morifade – Dark Images).

Наряду с вышеуказанными общими темами концепт Glory yпотребляется для обозначения судебных слушаний, для раскрытия отношение общества к феномену Glory (двоякое отношение: с одной стороны, Слава как показатель успешности, таланта, признания заслуг, с другой, – губительное влияние славы), а также в качестве лирических отступлений. Современные американские исполнители обращаются к концепту Disgrace для обозначения состояния одиночества, отчуждения от общества, безысходности, краха, провала, крушения всех надежд, неудовлетворенности жизнью и самоосуждения.

Анализ киносценариев современных американских фильмов позволил выявить специфику реализации лингвокультурных концептов Glory и Disgrace в американском кинодискурсе.

Исследование сценариев к фильмам, коррелирующих к изучаемым концептам, проводилось на двух этапах. Во-первых, анализу были подвергнуты названия, которым принадлежит немаловажная роль в интегрировании концептуальных смыслов, заложенных в киносценариях; во-вторых, – скрипты кинофильмов, репрезентирующие концепты Glory и Disgrace.

Так, в ходе исследования было отобрано более 300 художественных фильмов с тематическими названиями, аппелирующими к концепту Glory. Столь значительное количество фильмов свидетельствуют о важности исследуемого понятия для американского общества, а также об яркой выразительности образов, созданных на основе концепта Glory.

На основе анализа киносценариев были выявлены четыре тематические группы: 1. Исторические фильмы военной тематики, прославляющие героизм и подвиги отважных американских солдат (Paths of Glory, Glory); 2. Спортивные драмы, повествующие о нелегком пути к вершине славы, к победе (Shot at Glory, Glory Road, Blades of Glory); 3. Драмы и мелодрамы, описывающие ценностные ориентиры и ситуативные нормы поведения (Morning Glory, Bound by Honor); 4. Боевики, рассказывающие истории отважных американских граждан (в большинстве случаев представителей правоохранительных органов), спасающих страну (Rage and Honor, Extreme Honor, Honor and Glory).

Художественные фильмы, в названии которых присутствует вербализуется концепт Disgrace, практически отсутствуют. Вероятно, это можно объяснить наличием негативной оценки в таких лексемах, как Disgrace, Shame, Infamy и Dishonor. Продюсеры, режиссеры и сценаристы справедливо полагают, что «отрицательно заряженное» название не привлечет массовую аудиторию к просмотру кинокартины. Тем не менее, тема позора и бесчестья прослеживается во многих скриптах сценариев американских кинофильмов как одна из самых актуальных для современного общества США.

Сопоставительный анализ дискурсивных характеристик изучаемых концептов еще раз подтвердил бинарность понятий Glory и Disgrace. Так, в исторических эпопеях концепт Glory употребляется для обозначения отваги, храбрости, героизма воинов, сражающихся за свою страну, за свой народ или во славу короля, императора, о чем свидетельствуют нижеприводимые примеры:

Commodus: Father. Congratulations. I shall sacrifice a thousand doves to honor your triumph.

Marcus: Spare the doves and honor Maximus, he won the battle. (Gladiator)

Thetis: If you go to Troy, no one will earn more glory than you. Men will tell stories of your victories for thousands of years. The world will remember your name. (Troy)

Концепт Disgrace соотносится с бесчестными поступками, какими считаются бегство с поля сражения, сдача в плен, а также разгромные поражения в битвах.

Roosevelt: Yesterday, December 7, 1941 -- a date which will live in infamy -- the United States of American was suddenly and deliberately attacked by naval and air forces of the Empire of Japan (Pearl Harbor).

В криминальных драмах при помощи Glory акцентируется внимание на своеобразном «кодексе чести», где у гангстеров существуют свои принципы и идеалы. Положительная коннотация в данном случае меняется на отрицательную, в результате проекции на определенные социальные группы.

Don Corleone: Believe in a family; believe in a Code of Honor, older and higher, believe in Roots that go back thousands of years into your Race. Make a family, Michael, and protect it. (Godfather).

Позором для гангстера является подрыв его авторитета, а также предательство близких и измена своим идеалам.

Ginger: I want you to let me go.

Ace: And what And let you disgrace me, you pig And let you disgrace me Get up. Get up and be a mother. Get in the car and go to the house... (Casino).

Tony: Where were you You!.. sin verguenza. From the time you were five, you gave me heartbreak and humiliation and shame... (Scarface).

В социальных драмах Glory апеллирует к морально-нравственным ценностям героев, а понятиями концепта Disgrace отражаются социальные конфликты на расовой почве, неравенство общественных классов, а также противостояние мужчин и женщин.

Cammeron: You're a disgrace to the white race. If Adolf Hitler was alive...God bless his soul...he would have you shot. (American History X)

Еще одним значимым фактом для американского социума являются противоречия поколений, конфликты в семье, причиной которых в большинстве случаев становятся позорящие человека поступки, такие как внебрачная беременность, алкоголизм, наркомания.

Henry: Our daughter's brought nothing but shame on this family.

And I'm so goddamn sick of her!

Sherry: She had a baby, Henry. She didn't rob a bank (North Country).

Emmett Sprague: Mondo gave a good show. What ever happened to him

Bucky: Died of a heroin overdose.

Emmett Sprague: Too bad. Shamed his family (Black dahlia).

Концепт Glory реализуется в бльшем количестве жанров и обладает более широкой смысловой интерпретацией, чем концепт Disgrace в кинодискурсе. Так, в современных экшен-боевиках через данный концепт актуализируется понятие долга по отношению к своей стране, а также необходимость защиты своей чести и чести своей семьи. Фильмы спортивной тематики повествуют о великих победах, достижениях известных спортивных команд и знаменитых спортсменов.

В Заключении излагаются основные результаты предпринятого исследования: гипотеза о бинарности исследуемых концептов-регулятивов, характеризующихся набором признаков и определенным образом проявляющихся в дискурсе, нашла полное подтверждение; установлены общие и специфические характеристики концептов-регулятивов; определены конститутивные признаки регулятивных концептов Glory и Disgrace; доказана их бинарность на понятийном, образном и ценностном уровнях; выявлена специфика данных оппозиционных концептов, которая заключается в наличии общих тематических ситуаций в современном американском песенном и кинодискурсах.

Перспективы исследования связаны с описанием других пар регулятивных концептов, обладающих особой значимостью для американской культуры, с дальнейшим анализом регулятивных концептов Слава и Позор как в сопоставительном плане, так и в других видах дискурса.

Соискатель имеет 7 опубликованных работ общим объемом 2,2 п.л., в том числе две статьи в изданиях, соответствующих списку ВАК РФ.

Основные положения исследования отражены в следующих публикациях:

  1. Русина, Е.В. Сопоставительный анализ концептов Glory и Disgrace в американской лингвокультуре / Е.В. Русина // Вестник Волгоградского Государственного Университета. Серия 2. Языкознание. 2008. № 1(7) – С. 100-103. (издание, соответствующие списку ВАК РФ)
  2. Русина, Е.В. Образные характеристики концепта Disgrace в американской лингвокультуре / Е.В. Русина // Известия РГПУ им. А.И. Герцена. Аспирантские тетради. – СПб, 2008. (издание, соответствующие списку ВАК РФ)
  3. Шаповалова (Русина), Е.В. Концепт «Слава» в британской лингвокультуре: понятийная составляющая / Е.В. Шаповалова // Материалы Междунар. науч. конференции «Язык. Культура. Коммуникация». Волгоград, 2006. – С. 349-353.
  4. Русина, Е.В. Конститутивные характеристики концепта Glory в северо-американской лингвокультуре / Т.В. Максимова, Е.В. Русина // Функционально-семантические категории в языке и тексте. – Волгоград: Волгоградск. научн. изд-во, 2007. – С. 161-168.
  5. Русина, Е.В. Семантические оппозиции концепта Glory в американской лингвокультуре / Е.В. Русина // Язык. Культура. Коммуникация. Материалы Междунар. науч.-практич. конференции, г. Ульяновск, март 2007 г. – Ульяновск, 2007. – с. 253-256.
  6. Русина, Е.В. Национальная специфика концепта Glory в английской лингвокультуре / Е.В Русина // Материалы Междунар. науч. конференции «Евразийский мир: многообразие и единство». Казань, 2007. – С. 456-459
  7. Русина, Е.В. Понятийные характеристики концепта Disgrace в американской лингвокультуре / Е.В. Русина // Материалы II Междунар. науч. конференции «Язык. Культура. Коммуникация». Волгоград, 2008. – с. 270-274.

РУСИНА Екатерина Владиславовна

БИНАРНЫЕ КОНЦЕПТЫ GLORY И DISGRACE В

АМЕРИКАНСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ

Автореферат

Подписано к печати 22.10.2008 г. Формат 60х84/16. Печать офс. Бум. Офс. Гарнитура Times. Усл. печ. Л. 1,5. Тираж 130 экз. Заказ

Издательство Волгоградского Государственного Университета.

400062, Волгоград, просп. Университетский, 100.

Pages:     | 1 | 2 ||






© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»