WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

загрузка...
   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 || 3 |

Значимость лингвокультурного типажа «звезда Голливуда» для американского самосознания проявляется в его соотнесенности с базовыми ценностями культуры. Тот факт, что шоу-бизнес и киноиндустрия являются одними из самых развитых и прибыльных отраслей в США, свидетельствует о прагматической направленности американцев и стремлении извлечь пользу из всего, даже из собственного удовольствия, а также об их стремлении к материальному благополучию. Кроме того, Голливуд выступает как своего рода оплот и выразитель национальной идеологии, а американские фильмы – это квинтэссенция национального характера, выражение сущности американцев. Примечательно соотнесение исследуемого типажа с понятием «американская мечта»: сам Голливуд метафорически называют Dream Factory (Фабрика Грез), то есть тем местом, где американская мечта создается как продукт массового производства, а звездная карьера есть не что иное, как воплощение американской мечты в реальности. Голливуд, его продукция, включая и «звезд», его образ жизни, его ценности и идеология являются неотъемлемой частью американского национального самосознания и менталитета, равно как и одним из символов, образов и лиц Америки в восприятии ее представителями других культур.

Во второй главе «Лингвокультурный типаж “звезда Голливуда”: понятийная, образная и ценностная составляющие» выявляются понятийные, образные и ценностные характеристики исследуемого типажа, устанавливаются лингвистические средства их актуализации, анализируется номинативная плотность и номинативная диффузность концепта, устанавливается роль стереотипизации в процессе аксиологизации типажа.

Понятийная составляющая концепта представляет собой набор конститутивных признаков, наиболее важных смысловых доминант, формирующих содержание исследуемого понятия. Анализ понятийного элемента предполагает, в частности, рассмотрение словарных и прочих дефиниций с целью выявления доминантных сем и системных отношений внутри концепта.

Конститутивные понятийные признаки типажа «звезда Голливуда» сводятся к сумме значений двух его основных компонентов – понятий “star” и “Hollywood”. В ближайший ассоциативный круг слова “star” входят понятия celebrity и fame. Понятие “Hollywood” наряду с денотативным значением обладает большим метафорическим и ассоциативным потенциалом.

Дефиниции толковых, энциклопедических и лингвострановедческих словарей позволили выявить следующие смысловые доминанты понятия “Hollywood star”: 1) a person, 2) a performer, 3) an actor (-ress), 4) playing a leading role, 5) having a special billing, 6) prominent, 7) excelling, 8) famous, 9) talented,

10) highly popular, 11) much talked about, 12) exposed to the public, 13) well-publicized, 14) regularly featured in magazines and tabloids, 15) specially treated, privileged, 16) receiving huge fees, 17) glamorous, 18) from the entertainment world, 19) living in Los-Angeles, 20) belonging to U.S. film industry, its life and world.

В ходе исследования был проведен эксперимент, который состоял в анкетировании респондентов-носителей американского варианта английского языка с целью выявления понятийных, образных и ценностных доминант исследуемого типажа. В опросе приняли участие 100 информантов в возрасте от 18 до 70 лет, имеющие законченное высшее или среднее образование. При проведении экспериментального исследования мы опирались на три составляющие концепта. Респондентам было предложено дать определение понятия «звезда Голливуда» и выстроить ассоциативный ряд из слов или словосочетаний, апеллирующих, по их мнению, к образу исследуемого типажа. Кроме того, в анкете предлагалось выделить положительные и отрицательные стороны в жизни и поведении звезд, а также высказать собственное отношение к данному типажу.

Стоит отметить специфику дефиниций концепта «звезда Голливуда», предложенных респондентами. Примечателен тот факт, что многие информанты (63 из 100 проинтервьюированных) наряду с денотативным компонентом включали в свои определения оценочные коннотации, касающиеся образа жизни и морального облика звезд и критикующие отношение американской публики к знаменитостям:

A Hollywood star is a person falsely given the status of deity by the majority of American public, and therefore their lives and actions are viewed as somehow important and impactful on the world as we know it, when in reality their lives are every bit as trivial as everyone else’s.

A Hollywood star is a person who is famous due to his/her acting in movies or TV shows. The typical idea about Hollywood stars is that they are spoiled and have unrealistic lives because of how much money they have.

Эмоционально-оценочная актуализация концепта на понятийном уровне свидетельствует о высокой степени его аксиологизации и, следовательно, о важности концепта «звезда Голливуда» для американской лингвокультуры.

Лексико-семантическое поле типажа «звезда Голливуда» формируется про опоре на языковые единицы интра- и экстра- зон концепта, а именно на входящие ассоциации понятий «звезда» (celeb, idol, icon, A-lister, headliner и др.) и «Голливуд» (the world’s movie capital, filmland, never-never land и проч.), а также исходящие ассоциации обоих понятий, образующие ряд новых слов и устойчивых выражений (stargazer, starlet, celebrity-branded, Hollywood smile, to go Hollywood и т.п.).

При формировании единиц интразоны (преимущественно лексем и словосочетаний при незначительном количестве идиом) использовались такие словообразовательные способы, как словосложение (cinemaland, dreamland), метонимический (poster face, big name) и метафорический (Dream Factory, Lotus land) переносы значения.

Лексические средства, вербализующие экстразону типажа, образуются с помощью конверсии (to star, to co-star), аффиксации (Hollywoodish, starlet), словосложения (star-studded, to stargaze), аббревиации (CWS, MID) и блендинга (Brangelina, Thurmantino).

Образная составляющая типажа создается благодаря наивным, нередко стереотипизированным представлениям говорящих об объекте и строится на основе их ассоциаций и перцептивных наблюдений. Поскольку исследуемый концепт является концептом личности, то для моделирования его образа необходимо рассмотреть наиболее обобщенные представления о внешнем облике, чертах характера, образе жизни и ожидаемом ролевом поведении типажа.

К чертам, характеризующим внешний вид типажа «звезда Голливуда» (star look), относятся представления о том, как знаменитость должна выглядеть, во что одеваться и как позиционировать себя на публике. При этом доминантами образа являются лощеная, ухоженная, привлекательная внешность, наряды от ведущих домов моды, ослепительная «голливудская улыбка», снисходительно-горделивая манера держать себя, принимать как должное положенные почести:

Joanna Lumley is standing on the top deck of the superliner Sea Princess as she prepares to name the ship in her role as “godmother”. The theme is “Hollywood glamour”, complete with red carpet, giant movie screen and flashing lights and Joanna, magnificent in a pink gown and diamond necklace, looks every inch the star. Smiling and giving regal waves, she has the 2,000-strong launch crowd at Southampton eating out of her well-manicured hands (HELLO! 16 June, 2005).

Такая составляющая образа звезды, как «звездный характер» (star character) репрезентирована следующими признаками: высокомерие, амбициозность, капризность, требовательность, эгоизм:

…In the town where ‘modesty’ is a dirty word, the proud stars repeat a simple mantra: “I am the one, high and mighty. Adore me, worship me, I am your God”(из цикла программ американского канала MTV “Seven Deadly Hollywood Sins”).

Беспринципность и желание пробиться на вершину олимпа любыми путями также является одной из доминант звездного характера:

His goals were vague, indistinct; he wanted to become a ‘star’, though he was a nice, decent fellow, who hadn’t known poverty that always causes people to be fame-thirsty. It crossed Doctor’s mind that well-educated people seldom squeeze their way through to the scene (Denker: 48).

Согласно общепринятым представлениям, образ жизни звезд (star lifestyle) складывается на основе таких доминант, как посещение приемов, вечеринок, торжеств, участие в фотосессиях, пресс-конференциях и интервью:

High-intensity searchlights criss-cross the night sky. Movie stars dressed in tuxedos and evening gowns arrive in stretch limousines in front of the theatre, to the applause of an adoring crowd. Emcee Army Arched, with microphone in hand, interviews the celebrities going inside to watch the film… It’s quite a sight. And quintessential Hollywood experience (http://www.hollywood.com).

Частью представления о звездном стиле жизни является поддержание идеального внешнего вида с помощью спорта, диет и пластических операций. Звездам свойственна одержимость идеальной внешностью, являющейся основным товаром в Голливуде:

In a very reasonable attempt (it’s Hollywood, after all) to stay youthful – and keep Ashton! – it looks like 43-year-old Demi Moore has gone under the knife to lift her aging knees! <…> Demi had reportedly already shelled out more than $100,000 on cosmetic surgery (including breast implants and liposuction) in the quest for a perfect body! (Star, November 13, 2006).

Образ жизни звезд часто апеллирует к таким понятиям, как роскошь и богатство, непременными атрибутами которых являются огромные особняки, лимузины с личными водителями, круизы и путешествия, неоправданно огромные траты, все, что подразумевает под собой так называемая шикарная жизнь (chic life):

A private jet, a custom-made yacht, a string of beautiful homes and invitations to the best parties in town – including royal weddings – Valentino’s lifestyle is every bit as glamorous as his legendary gowns (HELLO! 16 June, 2005).

Ожидаемое ролевое поведение типажа «звезда Голливуда» включает в себя представления о скандальности звезд, обращении к «черному PR-у» с целью саморекламы и антисоциальном девиантном поведении, которое проявляется в желании произвести эпатаж и проявить себя в роли эксцентричного человека с причудами:

Confirmed bachelor George Clooney broke quite a number of women’s hearts, declaring he’d prefer to share a good night’s sleep on the bed with his pet hog nicknamed Max, while his sweetheart had to content herself with the place on the guest couch. Not being able to replace the gently-grunting-in-his-sleep rival shattered quite a few self-confidences in Hollywood (“Young, Sexy & Hollywood”).

В качестве одной из наиболее существенных составляющих звездного образа можно назвать «звездное обаяние» (star appeal), которое проявляется в особой привлекательности личности, в ее неуловимом шарме, свойстве очаровывать других, в ее харизматичности. «Звездное обаяние» предполагает наличие некой «изюминки», которая делает звезду особой, непохожей на других и подчас превращает звезд в настоящих легенд. В качестве этого неуловимого «звездного обаяния» “Arts in America” называет: “the enigmatic erotisism of Greta Garbo’s smile, the nervous intensity of a Bett Davis gesture, the throwaway charm of Cary Grant, the gulpy idealism of James Stuart, Charlie Chaplin’s winsome loneliness, the innocent sexiness of Marilyn Monroe” (Pells 1992: 33).

При моделировании лексико-семантического поля на уровне образной составляющей типажа «звезда Голливуда» мы обратились к тематической классификации лексем, представленных по трем основным категориям в соответствие с их принадлежностью к одной из трех частей речи: существительным, прилагательным и глаголам. Внутри каждой группы выделялись лексемы, апеллирующие к внешнему виду звезд Голливуда, характерные для их образа жизни и описывающие черты характера. Примечательно, что внутри каждой категории вербальные средства сочетали в своей семантической структуре не только дескриптивный (glittering, well-groomed, tanned, busy, gloss, glamour, chic, brands, designer clothes, evening gown, tuxedo, limousine, to play, to film, to celebrate, to pose), но и оценочный компоненты (gorgeous, hot, immaculate, arrogant, haughty, selfish, pampered, pompous, narrow-minded, inflexible, scandals, divorces, drugs, alcohol, to misbehave, to gossip).

Подобное наслоение оценочной составляющей на образный элемент концепта прослеживается и в данных анкетирования респондентов. Данная маркированность образа вновь неизменно приводит к выводу о том, что концепт «звезда Голливуда», так часто призывающий американцев к высказыванию какого-либо рода оценки, занимает очень важную нишу в системе их ценностей и приоритетов.

Причисление типажа «звезда Голливуда», воплощающего в себе аксиологически значимое понятие «американская мечта», к знаковым концептам американской лингвокультуры предполагает наличие в его ценностной составляющей преимущественно положительных оценок поведенческих доминант. В проанализированных нами контекстах, однако, обнаруживается весьма неоднозначное отношение к исследуемому концепту.

Исследуя ценностную составляющую концепта, мы обратились к моделированию морального облика типажа «звезда Голливуда» и анализу его статусных характеристик.

В структуре морального облика типажа обозначились следующие элементы:

а) вредные привычки (bad habits), заключающиеся в пристрастии к употреблению алкоголя и наркотиков:

In the late 1970s, in an effort to cope with the pressures of her career and running a home and a family, she [Dora Bryan] started drinking while taking anti-depressants, and eventually suffered a nervous breakdown (HELLO! 16 June, 2005).

б) порочность (perversity), проявляющаяся в нравственной распущенности, пропаганде аморального образа жизни, эксплуатации сексуальных данных ради продвижения по карьерной лестнице:

They [the press] demanded drastic measures to purify the country and stop bed-casting in Hollywood (Wiceman: 428).

Согласно подобным представлениям сам Голливуд предстает в образе «города греха» (sin city):

Screaming headlines ran: “Is Hollywood Still Sin City in US” The introduction and rather dim allusions not naming anyone in particular made it obvious the answer was ‘yes’, saying that talent agents were procuring ‘call girls’ (Wiceman: 409).

Неразборчивость в любовных связях и супружеские измены, пропаганда свободного образа жизни в атмосфере отсутствия моральных устоев является одной из самых ярких характеристик звезд Голливуда:

He despised Joan for her alcohol addiction and infidelities, but loved her in his own way. That is why they had to feign a happy Hollywood couple, an exception from the commonly accepted rule, according to which all Hollywood marriages came to a bad end (Denker: 109).

Pages:     | 1 || 3 |






© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»