WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

загрузка...
   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 || 3 | 4 |

Мы исходим из понимания значения глагола как многоярусного образования, конституируемого семантическими компонентами различного типа, и следуем концепции лексического значения Р.М. Гайсиной, представляющей значение глагола как совокупность денотативных сем, отражающих признаки события или ситуации, и неденотативных сем, содержащих впечатления или оценку денотата индивидуумом. Денотативные семы представляют собой иерархию, образуемую двумя рядами: несубстанциональными семами (указывают на характеристики ситуации) и субстанциональными семами (указывают на признаки участников ситуации). Первые определяют собственно лексическое значение глагола, вторые – лексико-синтаксическую часть его значения (Гайсина 1982). Качество субстанциональных сем определяет лексическую сочетаемость глагола (Михайлова 1984). С внутренними компонентами значения глагола связаны типичные, наиболее частотные элементы ближайшего контекста (Кузнецова 1980, Шамне 2000).

При описании семантической структуры (СС) глаголов мы, вслед за А.Г. Сильницким, исходим из того, что глагол, функционируя в простом предложении, может описывать сложную ситуацию, состоящую из нескольких семантически связанных между собой во временном и мотивационном планах элементарных ситуаций: из базовой (эксплицитно обозначает основное семантическое содержание предложения) и фоновой ситуации (представлена имплицитно и мотивирует базовую ситуацию, или мотивируется базовой ситуацией). Глагольные значения подразделяются на синхронные (моделирующие простую ситуацию), а у полиситуативных глаголов – на проспективные и ретроспективные. Проспективные глаголы имплицируют некоторое последующее состояние или действие, мотивируемое базовым глагольным действием, ретроспективные глаголы – некоторое предшествующее состояние или действие, мотивирующее базовое значение глагола (Сильницкий 2003: 9–23).

Вслед за С.П. Лопушанской, мы понимаем под семантической структурой «единство взаимодействующих разноуровневых значений, организованных в пределах отдельного слова определённым способом в соответствии с системой данного языка и с закономерностями функционирования этой системы в речи (в тексте)» (Лопушанская 1988: 5). Для обозначения компонентов семантической структуры мы приняли термин «сема». Общий компонент в семантической структуре разных ЛСВ глаголов мы называем «интегральной семой» (Стернин 1985), а компоненты, отличающие конституенты ЛСГ друг от друга – «дифференциальными семами» (Кузнецова 1980; Стернин 1985а, 1985б).

Во второй главе «Лексико-семантическая группа глаголов памяти в немецком языке» рассматриваются подходы к толкованию немецких и русских глаголов памяти в отечественной и зарубежной лингвистике, определяется состав ЛСГ глаголов памяти, описывается семантическая структура глаголов памяти, их парадигматические отношения, структура внутренней организации ЛСГ, характеризуется степень эксплицированности репрезентации отдельных операций памяти и выявляются функциональные эквиваленты исследуемых глаголов в ЛСС немецкого языка.

В русистике существует несколько подходов к толкованию глаголов памяти: толкование глаголов памяти через глаголы знания (Вежбицка 1986, Апресян 2001, Арутюнова 1988), через глаголы восприятия (Дмитровская 1991), через глаголы поисковой группы (Туровский 1991, Зализняк 2004). При попытках классифицировать глагольную лексику немецкого языка исследуемые глаголы включаются зарубежными лингвистами в состав глаголов психической деятельности (Гюнтер 1974, Нир 2005, Шредер 2002), информационных глаголов (Бальмер, Бренненштуль 1986), когнитивных глаголов (Барц 2002, Бутулусси 1991, Вейс 2005, Фуджинава 2000).

Для определения состава ЛСГ, границ между ядром, периферией и дальней периферией ЛСГ мы использовали следующие статистические характеристики: индекс значения ЛСВ глагола (W), средняя частота употребления для данной ЛСГ (Fср.), частота употребления конкретного конституента (F), а также функциональная нагрузка ЛСВ глагола (Q). Под функциональной нагрузкой мы понимаем степень участия конституента ЛСГ в процессе построения высказываний в тексте по сравнению с другими единицами ЛСГ или ее подгруппы, имеющими сходную функцию, т.е. среднюю долю употреблений данного ЛСВ глагола от общего числа употреблений конституентов исследуемой ЛСГ или подгруппы. Величина индекса значения учитывает разную значимость ЛСВ слова в смысловой структуре многозначного слова. ЛСВ глаголов с максимальными перечисленными статистическими характеристиками мы отнесли к ядру ЛСГ, а конституенты с низкими и минимальными характеристиками – к ближней и дальней периферии ЛСГ. Наличие индекса при ЛСВ означает, что в состав ЛСГ глаголов памяти нами включено несколько ЛСВ (значений) данного глагола. В таблице №1 отражены статистические характеристики глаголов памяти и их статус в составе исследуемой ЛСГ.

Таблица 1.

Статистические характеристики и статус глаголов памяти в составе ЛСГ

ЛСВ глаголов

кол-во употреблений (F)

величина индекса значения (W)

функц. нагрузка (Q)

статус

ЛСВ глаголов

кол-во употреблений (F)

величина индекса значения (W)

функц нагрузка (Q).

статус

wiedererinnern

1

0,75

0,028

б/периферия

heraufbeschwren

8

0,66

0,227

б/периферия

aufrhren

1

0,63

0,028

б/периферия

zurcksehnen

10

0,5

0,296

д/периферия

einlernen

1

1

0,028

б/периферия

behalten

12

0,38

0,340

д/периферия

einben

1

1

0,028

б/периферия

einprgen2

13

0,62

0,385

б/периферия

anlernen

1

0,62

0,028

б/периферия

aufsagen

13

1

0,368

б/периферия

wachrufen

1

0,91

0,028

б/периферия

gedenken1

14

1

0,397

б/периферия

zurckerinnern

2

1

0,057

б/периферия

verdrngen

15

0,37

0,425

д/периферия

zurckrufen

2

0,63

0,059

б/ периферия

rekonstruieren

16

0,49

0,454

д/периферия

einbrennen

2

0,66

0,059

б/периферия

kommen

16

0,368

0,454

д/периферия

ausgraben

3

0,62

0,089

б/периферия

zurckdenken

20

1

0,567

б/периферия

einstudieren

3

0,66

0,089

б/периферия

entsinnen

21

1

0,595

б/периферия

verewigen2

4

0,5

0,113

д/периферия

ermhnen

21

0,5

0,595

д/периферия

zurckgreifen

4

0,75

0,113

б/периферия

wiedererkennen

22

1

0,624

б/периферия

aufwrmen

4

0,707

0,113

б/периферия

vergessen4

Pages:     | 1 || 3 | 4 |






© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»