WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

загрузка...
   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 |   ...   | 3 | 4 ||

Наиболее показательным лексическим контекстуальным средством актуализации этого оттенка является наречие «теперь», предполагающее связь как с предшествующим, так и с последующим временным планом, подразумевая скрытое сопоставление (раньше – теперь): Сейчас, сейчас. – Степанида заторопилась, допила. – Ты, Василий, прямо обидел меня. Я теперь все буду думать про это (Распутин). И я буду завтра в лаборатории беседовать... И руку подам. … Но вы будете теперь знать, как подается эта рука. Будете знать, как я отношусь к тому, кто... (Дудинцев).

Форма будущего указывает в этих примерах на некоторое важное изменение для субъекта, на начало новой ситуации (буду думать, будете знать), распространяющейся в будущее на неопределенный срок. Эта новая ситуация является однозначным следствием события в предшествующем временном отрезке, которое названо в микро- или макроконтексте. Событие-причина локализуется в прошлом, и изменение ситуации непосредственно следует за этим событием. Нам представляется, что употребление формы будущего в таком случае демонстрирует акцент на основной временной пласт, в котором должна реализоваться новая ситуация в восприятии говорящего (для него как носителя языковой (ненаучной) картины мира более актуально именно членение «раньше – позже»). В условных отрезках прошлого и настоящего лежит лишь незначительная «доля» всего длительного действия или состояния, основная же его часть отнесена в будущее.

Аналогом «теперь» в английском является не наречие now, а союз now that (при этом вторая его часть может быть опущена). Этот союз также указывает на определенное событие – причину изменения ситуации, и это изменение проецируется далее в будущее. В целом этот контекст в значительной степени соответствует описанному выше для русского сложного будущего, хотя для английского футурума значение начинательности не является прототипическим: 'You know you will always be welcome to come back now that we realize your true position. With your family too, of course. You may be sure they will be treated as honorary whites' (Greene).

Весьма специфической функцией рассматриваемых форм является обобщенное настоящее, сопровождаемое частичной нейтрализацией временного противопоставления. Анализируя способность сочетания «will + inf.» обозначать действия, происходящие как в настоящем, так и в будущем, В. М. Комогорцева выделила 3 типа временной характеристики: один из них «непоследовательное временное противопоставле­ние» относится к «частичному снятию временных различий в выска­зываниях, выражающих обычное, неизбежное дейст­вие или состояние лица», например Beauty will buy no beef. Цитируемый автор полагает, что поскольку вневременность всегда включает в себя момент речи, она также может быть названа обобщенным настоя­щим (в это понятие включаются также элементы и прошлого, и будущего). И хотя ведущим признаком в таких примерах, как и в случаях полной ней­трализации темпорального признака будущего, явля­ется модальный, тем не менее временной (футуральный) семантический признак не исключается полностью из семантической структуры формы, можно говорить лишь о его частичной нейтрализации (В. М. Комогорцева).

В сочетании с простым инфинитивом will выражает менее уверенное предположение, чем в сочетании с перфектным инфинитивом, при этом верификация гипотезы в первом случае всегда относится в будущее, что придает ситуации некоторый, достаточно слабый оттенок футуральности: 'We are going to let him see some of the material you deal with, of course, only enough to establish the fact that we co­operating - in a sort of way.' 'He’ll know more than we do about Zaire' (Greene). Подобные примеры эксплицируются следующим образом: “During our future meeting it may turn out that he knows …”, то есть при подтверждении гипотезы факт «знания» будет иметь место и в будущем. Ситуация, предполагающая необходимость проверки, актуализирует элемент потенциальности, когда кто-либо из участников коммуникативной ситуации заинтересован в подтверждении гипотезы.

При реализации характеризующей пропозиции значение характерного свойства, типичного поведения субъекта часто осложнено дополнительными модальными оттенками. Если в первом примере говорящий на основе своего опыта характеризует некую группу субъектов, то в следующем – уже усматривается оттенок намерения: … old priest … had explained to him: 'They will always tell you they are poor, starving, but they will always have a little store of money buried some­where, in a pot’ (Greene). 'Jago. I've got nothing against him,' said Nightingale. 'People will feel there are certain objections,' Brown reflected. 'Some people will object to anyone' (Snow). В этих случаях временная отнесенность характеризуется неопределенностью, поскольку данное типичное действие может реализоваться как в настоящем, так и в любой момент времени в будущем (см. наречие always в первом примере).

По нашему мнению, такая характеристика вполне применима к определенным случаям употребления формы «буду + инф.», которые относятся к временным транспозициям. В данном контексте важным фактором является характер референции имени в позиции подлежащего. Общая референция относит суждение автора к определенному классу объектов, имеющих типичные, хорошо известные говорящему свойства, что делает действия представителей этого класса предсказуемыми в будущем на основе многократно совершенных аналогичных действий в прошлом и настоящем: Каждому хочется жить не хуже других. Ради того, чтобы скопить на мотоцикл, мужик будет ходить в последних штанах, а рубль припрячет; он спит и видит се6я с мотоциклом, и на заплатки на штанах ему наплевать (Распутин).

Интересными примерами являются ситуации, в которых характерные вневременные действия проецируются на частный объект, создавая двойную временную перспективу: Но вот уже второй год, как сказать “Лаврентий Павлыч” вслух, пожалуй, поостережёшься. Одно выручает – что Лаврик рвётся в военное училище, а в армии по имени-отчеству звать не будут (Солженицын). С одной стороны, форма будущего сложного обозначает действие, характерное в любое время для любого объекта в описанной ситуации, с другой стороны, для автора высказывания важным является применение этого действия именно к конкретному объекту, для которого эта ситуация является отнюдь не вневременной, а локализуется, так как она отнесена к его «личному» будущему (Ср. следующую экспликацию: «Когда Лаврик пойдет в армию, его там не будут звать по имени-отчеству, ведь там никого так не зовут»).

Ведущие признаки формы будущего, среди которых называют гипотетичность и проспективность, сохраняются в любом случае и практически не нейтрализуются. Так, в контексте употребления во вневременном значении можно отметить гипотетичность, проявляющуюся как возможность применения типичного свойства к конкретной ситуации, когда характерное может реализоваться лишь в частном, и для его реализации необходимо наступление соответствующей ситуации с соответствующим условиями.

Отмеченные особенности реализации пропозитивных отношений в двух языках, как нам представляется, в значительной степени обусловлены именно сложившимся строем каждого языка, уникальными свойствами его структуры, навязывающими говорящему на данном языке определенный подход к представлению внеязыкового содержания в языковых формах. Как известно, яркой особенностью глагольной системы русского языка является видовое противопоставление, которое и формально, и содержательно отличается от видовременных оппозиций английского глагола. Так, существующая в английском форма «длительного будущего» Future Continuous противопоставлена форме недлительного будущего Future Indefinite (Simple) иначе, нежели чем будущее несовершенного и будущее совершенного вида в русском. В английском это аспектуальное противопоставление не столь последовательно, т. е. характер оппозиции не является чисто видовым (И. П. Иванова).

В свою очередь, «характерологические» особенности английского языка, отмеченные, в частности В. Матезиусом, такие, как ориентированность высказываний на субъект, использование одной модели предложения на протяжении длительного отрезка текста и т.п., тесно связаны с «агентивностью» английского предложения как такового, что подразумевает обязательное обозначение действующего лица, источника действия.

Несмотря на относительную универсальность прототипических значений и функций аналитических форм футурума, объясняемую общностью пропозиции как архетипического образа ситуации, лежащей в основе языкового выражения, последнее не может быть свободно от влияния культуры, традиций, ментальности конкретного этноса, которые получают свое отражение в системе конкретного языка. Конечно, речь не идет о структурной «ограниченности» одного из языков, однако нельзя игнорировать и наличие существенных частноязыковых особенностей, возникающих при реализации универсальных глубинных структур.

1. Логунов, Т. А. Интерпретация высказываний с аналитическими формами будущего времени в английском и русском языках (на основании экстралингвистического контекста) [Текст] / Л. А. Араева, Т. А. Логунов // Вестник Поморского гос. ун-та. Архангельск, 2007. – № 3 – С. 71–74.

2. Логунов, Т. А. О выражении нефутуральных значений аналитическими формами будущего времени английского и русского языков [Текст] / Т. А. Логунов // Вестник Томского гос. ун-та. – 2006. – № 120. «Функционирование русского языка на современном этапе» – С. 55–61.

3. Логунов, Т. А. Онтологические основания языковой категории футурума [Текст] / Т. А. Логунов // Wyksztalcenie i Nauka bez granic. – 2005. Т. 22. Przemysl-Praha. – С. 20–24.

4. Логунов, Т. А. Вещественные коннотации как материал описания концепта «будущее» в английском языке [Текст] / Т. А. Логунов // Материалы IV Международной научно-практич. конф. «Наука и образование» (Белово, 2-3 марта 2006 г.): в 4-х ч. – Белово: Беловский полиграфист, 2006. – Часть 3. – С. 165–169.

5. Логунов, Т. А. Особенности семантики аналитических форм будущего времени в английском и русском языках как средство коммуницирования этноспецифического образа будущего [Текст] / Т. А. Логунов // Проблемы историко-типологических исследований германских языков в лингвоэтническом аспекте / Вестник ИГЛУ. Сер. Лингвистика. – Иркутск: Изд-во ИГЛУ, 2001. – Вып. 2. – С. 62–78.

6. Логунов, Т. А. Особенности семантики сложного будущего времени в английском и русском языках и его употребление [Текст] / Т. А. Логунов // «Мир языка и межкультурная коммуникация»: материалы Международной научно-практич. конф. (Барнаул, 3–5 мая 2001 г.). – Часть 1. – Барнаул: Изд-во БГПУ, 2001. – С. 196–202.

7. Логунов, Т. А. Семантика сложного будущего времени в английском и русском языках в аспекте языковой концептуализации [Текст] / Т. А. Логунов // Сборник трудов областной научн. конф. «Молодые ученые Кузбассу. Взгляд в XXI век». Гуманитарные науки. – Т. 2. – Кемерово: Изд-во КемГУ, 2001. – С. 100–104.

8. Логунов, Т. А. Один из аспектов взаимодействия категорий времени и субъективной модальности в высказываниях с формами будущего в английском языке [Текст] / Т.А. Логунов // Актуальные проблемы языкознания, методики преподавания иностранных языков и перевода: материалы региональной научно-практической конференции. – Кемерово: Изд-во КемГУ, 2001. – С. 53–59.

9. Логунов, Т. А. Идиоэтнические аспекты семантической категории футуральности и специфика текста [Текст] / Т.А. Логунов, Н. В. Складчикова // Этногерменевтика и языковая картина мира: теория и практика. Серия «Этногерменевтика и этнориторика». – Кемерово: Изд-во КемГУ, 1999. – Вып. III. – С.112–119.

Подписано к печати 27.09.07. Формат 60х841/16. Печать офсетная. Бумага офсетная.

Печ. л. 1,6. Тираж 110 экз. Заказ № 120/675.

________________________________________________________________

ГОУ ВПО «Кемеровский государственный университет».

650043, г. Кемерово, ул. Красная, 6.

Отпечатано в типографии издательства «Кузбассвузиздат».

650043, г. Кемерово, ул. Ермака, 7. www.kvi.bip.ru


1 Следует также сделать оговорку и о неразрешенности проблемы внутрисистемных отношений между формами с shall/will и формами с should/would, поскольку многие авторы считают последние формой прошедшего времени от shall/will и, следовательно, представляют shall ~ should как единую лексему [Бархударов 1975; Штелинг 1997; Huddleston 1995].

2 Известно, что форма будущего совершенного вида в русском языке в морфологическом плане представляет собой форму настоящего времени, подвергшуюся «функциональному сдвигу», поэтому А. В. Кравченко, например, утверждает, что эту форму нельзя считать показательной для категории глагольного времени «с точки зрения механизмов языковой категоризации» [Кравченко 1995 : 81].

3 Следует сделать замечание относительно равноправия этих двух глаголов. Начиная со 2-ой половины ХХ в. в научной литературе shall практически не рассматривается в качестве показателя будущего времени, поскольку считается, что он крайне редко выражает «чистое» будущее без оттенка модальности. Однако исследования Д. Калогьеры показывают, что количественная доля футурального shall в употреблении не позволяет пренебречь им при описании английского футурума [Kalogjera 1968 : 122-126].

Pages:     | 1 |   ...   | 3 | 4 ||






© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»