WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

 

На правах рукописи

МОХОВА Оксана Леонидовна

ДИФФЕРЕНЦИРОВАННОЕ ОБУЧЕНИЕ

ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННОМУ ЧТЕНИЮ

(АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, НЕЯЗЫКОВОЙ ВУЗ)

Специальность 13.00.02 – Теория и методика обучения и воспитания (иностранные языки)

АВТОРЕФЕРАТ

диссертации на соискание ученой степени

кандидата педагогических наук

Москва - 2012

Работа выполнена на кафедре лингводидактики Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего профессионального образования «МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ».

Научный руководитель:

доктор педагогических наук, профессор Коряковцева Наталия Федоровна

Официальные оппоненты:

доктор педагогических наук, доцент  Полякова Татьяна Юрьевна

кандидат филологических наук, доцент Калмыкова Елена Ивановна

Ведущая организация:

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Национальный исследовательский университет «МИЭТ»

Защита диссертации состоится «___ » ________2012г. в ___часов на заседании диссертационного совета Д 212.135.03 при ФГБОУ ВПО «МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ» по адресу:

119034, г. Москва, ул. Остоженка, д. 38.

С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке ФГБОУ ВПО «МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ».

Автореферат разослан  «____» _____________2012г.

Ученый секретарь

диссертационного совета

И.А. Смольянникова

Реферируемая диссертация посвящена исследованию вопросов дифференцированного обучения профессионально ориентированному чтению на иностранном языке (ИЯ) в вузе технического профиля.

Расширение международного сотрудничества в различных областях деятельности обусловливает возрастающие требования к подготовке  по ИЯ выпускника технического вуза, в том числе к уровню владения чтением как средством информационной  деятельности.

Владение чтением на иностранном языке позволяет реализовать такие аспекты профессиональной деятельности, как своевременное ознакомление с новыми открытиями и тенденциями в развитии науки и техники, изучение современных технологий, и тем самым повысить профессиональную квалификацию. Увеличивающийся поток иноязычной информации, поступающей как через печатные издания, так и через глобальную компьютерную сеть Интернет ставит будущих специалистов перед необходимостью осваивать достаточно большое количество информации с тем, чтобы использовать необходимые сведения для решения профессиональных задач. В связи с этим все более актуальным становятся вопросы разработки эффективных методик обучения профессионально ориентированному чтению в неязыковом вузе.

Профессионально ориентированное чтение рассматривается как форма межкультурной коммуникации в профессиональной сфере. Направленность курса «Иностранный язык» в неязыковом вузе на формирование межкультурной коммуникативной профессионально ориентированной компетенции (Примерная программа …, 2011) обусловливает выделение профессионально ориентированного чтения как составляющей иноязычной подготовки.

Обучение профессионально ориентированному чтению относится к числу достаточно изученных вопросов в области теории и методики преподавания ИЯ (Фоломкина, 1987; Полякова, 1987; Серова, 1989 и др.). Исследователи предлагают различные подходы к обучению, рассчитанные на определенный, одинаковый исходный уровень владения ИЯ.

Вместе с тем практика свидетельствует о том, что поступающие в технический вуз имеют, как правило, разный уровень подготовки по ИЯ. В этих условиях традиционный, недифференцированный, подход к обучению профессионально ориентированному чтению представляется недостаточно эффективным. Направленность на выравнивание подготовки студента, обеспечение определенного общего уровня владения чтением не позволяет в полной мере актуализировать индивидуальные способности студента, реализовать личностный потенциал каждого, обеспечить возможности индивидуального развития. Анализ литературы в области профессионально ориентированного чтения показывает, что до настоящего времени вопросы дифференцированного обучения чтению на иностранном языке оставались за рамками как теоретических, так и практических исследований.

Таким образом, актуальность исследования обусловлена необходимостью дифференцированного подхода к обучению профессионально ориентированному чтению в вузах технического профиля и недостаточной разработанностью данной темы в теоретическом и прикладном аспектах.

Объектом исследования является профессионально ориентированное чтение как форма межкультурной коммуникации.

Предмет исследования составляет организация дифференцированного обучения профессионально ориентированному чтению в техническом вузе.

Цель исследования состоит в том, чтобы теоретически обосновать и разработать методику дифференцированного обучения профессионально ориентированному чтению на первом курсе технического вуза с учетом разноуровневой подготовки по иностранному языку у поступающих.

В соответствии с поставленной целью исследования были выделены следующие задачи:

1. Определить основные формы дифференцированного обучения профессионально ориентированному чтению на иностранном языке в вузе  технического профиля и общедидактические условия их реализации.

2. Обосновать лингводидактические условия дифференцированного обучения профессионально ориентированному чтению на иностранном языке.

3. Разработать методику организации дифференцированного обучения профессионально ориентированному чтению на английском языке в техническом вузе.

Научная новизна исследования определяется тем, что в диссертации впервые:

- теоретически обоснована целесообразность дифференцированного подхода к обучению профессионально ориентированному чтению на иностранном языке в вузе технического профиля на основе взаимосвязи внешней и внутренней дифференциации;

- с позиции субъектных характеристик студента внутренняя форма дифференциации обучения иностранному языку в вузе технического профиля определяется как индивидуальная (автономная) учебная деятельность;

- выявлены общедидактические и лингводидактические условия дифференцированного обучения профессионально ориентированному чтению на иностранном языке в вузе технического профиля;

- научно обоснована методика дифференцированного обучения профессионально ориентированному чтению на иностранном языке в вузе технического профиля.

Теоретическая значимость исследования состоит в том, что предложен системный подход к дифференцированному обучению профессионально ориентированному чтению на иностранном языке в вузе технического профиля, включая внешнюю (уровневую) и внутреннюю дифференциацию;  в русле концепции личностно ориентированного развивающего обучения в вузе дана характеристика общедидактических условий внешней (уровневой) и внутренней дифференциации обучения профессионально ориентированному чтению; в качестве лингводидактических условий уровневой дифференциации обучения профессионально ориентированному чтению обоснованы требования к отбору текстов и организации дифференцированных комплексов материалов; предложены технологии составления полуаутентичных (дидактически обработанных) текстов и моделирования текстов по типу «плато»; разработана и подтверждена опытным путем методика дифференцированного обучения профессионально ориентированному чтению на иностранном языке на первом курсе технического вуза.

Практическая ценность исследования состоит в следующем: разработанная методика дифференцированного обучения профессионально ориентированному чтению на английском языке и составленные на ее основе учебные материалы могут быть использованы при организации учебного процесса по ИЯ на первом курсе технического вуза; предложенные методические рекомендации могут быть использованы для других изучаемых языков в вузах различного профиля; материалы исследования могут быть положены в основу разработки пособий по обучению профессионально ориентированному чтению в вузах технического профиля.

Достоверность и надежность полученных научных результатов обеспечены методологической обоснованностью исходных теоретических положений, использованием комплекса взаимодополняющих методов исследования, адекватных его целям и задачам, опытной проверкой разработанной методики, осуществленной в 2010 - 2011 г.г. на базе Военного учебно-научного центра ВВС РФ «Военно-Воздушная Академия им. профессора Н.Е. Жуковского и Ю.А. Гагарина».

Методологической основой исследования послужили: теория личностно ориентированного обучения (А. А. Вербицкий, Н. Н. Нечаев,

И. С. Якиманская); концептуальные положения теории дифференцированного обучения (А. Н. Джуринский, В. И. Загвязинский, И. Э. Унт); концептуальные положения теории обучения чтению на иностранном языке (С. К. Фоломкина, Т. С. Серова, Т. Ю. Полякова); основные положения лингвистики текста

(Г.В. Колшанский, О.Л. Каменская, Н.М. Разинкина); концептуальные положения организации учебной деятельности, в том числе по ИЯ (Н.Ф. Коряковцева, В.В. Краевский, И.П. Павлова, А.В. Хуторской); современная теория и методика обучения ИЯ (Н.Д. Гальскова, Н.И. Гез,

И. И. Халеева, А. Н. Щукин).

Для решения поставленных задач в диссертации использовался комплекс научно-исследовательских методов (Э.А. Штульман): анализ отечественной и зарубежной литературы по педагогике, психологии, лингвистике, лингводидактике и методике обучения иностранным языкам; обобщение отечественного и зарубежного опыта разработки методов обучения чтению; анкетирование и беседы с испытуемыми; наблюдение за учебным процессом; опытное обучение и анализ полученных результатов.

Апробация результатов исследования осуществлялась на заседаниях кафедры лингводидактики ФГБОУ ВПО МГЛУ (2006 г. – 2012 г.), кафедры иностранных языков Военного учебно-научного центра ВВС РФ «Военно-Воздушная Академия им. профессора Н.Е. Жуковского и Ю.А. Гагарина» (2006 г. – 2011 г.).

Результаты проведенного исследования позволили сформулировать положения, выносимые на защиту:

(1) Дифференцированное  обучение профессионально ориентированному чтению в неязыковом вузе обеспечивается сочетанием внешней и внутренней дифференциации, что позволяет максимально реализовать личностный потенциал студента; основной формой внешней дифференциации является уровневая, в качестве внутренней формы с позиции личностно ориентированной развивающей парадигмы предлагается рассматривать автономную учебную деятельность студента.

(2) Общедидактическими условиями реализации дифференцированного обучения профессионально ориентированному чтению в неязыковом вузе являются составление дифференцированных учебных программ по чтению для групп студентов с разным уровнем владения ИЯ и развитие автономной учебной деятельности студента на основе содержательного контекста профессиональной подготовки, обеспечивающего индивидуальную программу профессионально ориентированного чтения.

(3) Лингводидактическими условиями дифференцированного обучения профессионально ориентированному чтению на иностранном языке являются отбор текстов с учетом критериев, обеспечивающих профессионально ориентированную мотивацию читающего (актуальность информации, содержательность, проблемность, жанровая вариативность), и организация дифференцированных комплексов материалов для чтения (аутентичные тексты - для уровня А2-; полуаутентичные - для уровня А1; тексты, смоделированные по типу «плато», - для уровня А1-).

(4) Методика дифференцированного обучения профессионально ориентированному чтению на иностранном языке на первом курсе технического вуза предполагает организацию управляемой практики в чтении на основе дифференцированных комплексов материалов и создание условий для развития автономной учебной деятельности студента в опоре на междисциплинарный содержательный контекст профессиональной подготовки; дифференцированные комплексы материалов включают систему заданий, обеспечивающих овладение средствами, способами и стратегиями чтения в целях решения профессионально ориентированных задач; автономная учебная деятельность организуется на основе использования технологий контекстного обучения (элективных проектов различного типа, в том числе мультимедийных, кейс-анализа, ситуаций принятия решения и др.), что предусматривает индивидуальные пути решения типовых информационно-познавательных задач.

Цель и задачи исследования определили следующую структуру и содержание диссертации.

Во введении обоснована актуальность выбранной темы; сформулированы цель  и задачи исследования; определены объект и предмет изучения; представлены методология и основные методы исследования; раскрыты научная новизна, теоретическая значимость и практическая ценность диссертации; сформулированы  положения, выносимые на защиту.

В первой главе рассматриваются основные формы  дифференцированного обучения профессионально ориентированному чтению; обосновываются общедидактические условия их реализации.

Во второй главе рассматриваются вопросы отбора, типологии и организации текстов как лингводидактические условия внешней дифференциации обучения профессионально ориентированному чтению.

В третьей главе обосновывается предлагаемая методика дифференцированного обучения профессионально ориентированному чтению, включая организацию управляемой самостоятельной работы как формы внешней дифференциации и автономной учебной деятельности студента как формы внутренней дифференциации; содержится описание опытного обучения.

В Заключении излагаются основные результаты исследования.

Приложение включает материалы опытного обучения.

Содержание работы

Понятие «дифференцированное обучение» традиционно связывается с возможностью учитывать особенности учащихся при организации учебного процесса с тем, чтобы максимально реализовать потенциал каждого за счет вариативности содержания и методов обучения (Джуринский, 1999; Унт, 1990; Якиманская, 1996 и др.). В дидактической литературе эти вопросы рассматриваются преимущественно применительно к общеобразовательной школе (Дорофеев, 1990; Калмыкова, 1979; Суворова, 2000 и др.).

Дифференцированное обучение в вузе также понимается как дифференциация содержания и использование различных дидактических технологий с учетом индивидуально-личностных особенностей студента. Применительно к вузовскому обучению, в том числе в области ИЯ,  при рассмотрении форм дифференцированного обучения выделяются такие факторы, как: исходный уровень владения ИЯ; способности и свойства личности, связанные с изучением языка; уровень мотивации студента к изучению неродного языка  (Алиева, 1986; Веденяпин, 1976; Кобцева, 2005; Попова, 2005 и др.).

В рамках отечественной концепции дифференцированного обучения выделяются две формы дифференциации с позиции организации учебного процесса: внешняя и внутренняя. При внешней дифференциации происходит направленная специализация обучения путем создания относительно стабильных групп на основе общих признаков (интересы и потребности в связи с проектируемой профессией, уровень подготовки студентов и др.). Под внутренней  дифференциацией понимается использование  разных приемов, методов, материалов и т.д. в целях организации учебного процесса в группах разного наполнения (Монахов, Орлов, Фирсов, 1990; Шрайнер, 2000).

В исследовании показано, что в условиях высшей школы к внешней дифференциации в области обучения ИЯ можно отнести: профильную, элективную, уровневую, что предусматривает различные по содержанию программы обучения и формирование различных групп студентов с учетом их профессиональных потребностей, индивидуальных особенностей, уровня подготовки по ИЯ.

Профильная и элективная формы обусловлены получающей все большее распространение в образовательных программах неязыкового вуза диверсификацией обучения ИЯ. «Диверсификация создает условия для максимально полного удовлетворения различных потребностей в изучении иностранного языка на основе выбора образовательных траекторий участниками образовательного процесса при неограниченном количестве вариантов сочетания образовательных программ» (Полякова, 2011).

Применительно к обучению профессионально ориентированному чтению также возможна внешняя дифференциация, которая предусматривает профильные, элективные, разноуровневые учебные программы по чтению.

В качестве основной формы внешней дифференциации обучения профессионально ориентированному чтению в данном исследовании рассматривается уровневая. При этом выделяются следующие общедидактические условия уровневой дифференциации: (1) организация разноуровневых учебных групп в соответствии с уровнем подготовки по ИЯ и (2) составление дифференцированных учебных программ по чтению.

В качестве критериев организации дифференцированных групп предлагается учитывать исходный уровень владения чтением, а также уровень учебно-познавательной компетенции студента в области ИЯ как основу самостоятельной работы над изучаемым языком. Учебные программы по чтению, ориентированные на разный уровень подготовки студентов, строятся на основе дифференцированных материалов с учетом уровня сложности (доступности) для читающего.

Практика работы в вузе технического профиля показывает, что  исходный уровень владения ИЯ у поступающих на 1-й курс (включая сформированность чтения) варьируется от слабого А1 (даже нулевого)  до слабого А2. В целях уровневой дифференциации обучения профессионально ориентированному чтению предлагается распределять студентов по трем основным группам в соответствии с исходным уровнем чтения на изучаемом языке: 1 группа – А2-; 2 группа – А1; 3 группа – А1- .

Что касается уровня учебно-познавательной компетенции в области ИЯ, то необходимо отметить, что у студентов технического вуза он, как правило, соотносится с уровнем чтения. Данный факт объясняется тем, что основные умения самостоятельной работы над изучаемым языком связываются студентами с использованием иноязычной литературы.

Анализ выделяемых авторами форм дифференцированного обучения показывает, что в трактовках как внешней, так и внутренней дифференциации определяющим является вариативность содержания и методов, что означает внешнее воздействие на учебный процесс. Поэтому, с нашей точки зрения, традиционно выделяемые формы можно рассматривать как внешнюю дифференциацию обучения. Понятие «внутренняя дифференциация» трактуется в исследовании особо.

Понятие «внутренней» дифференциации в русле личностно ориентированной развивающей парадигмы следует связывать с личностью студента как субъекта образовательного процесса, его способностью к построению индивидуальной образовательной траектории. Индивидуальная образовательная траектория – это персональный путь реализации личностного потенциала каждого ученика в образовании (Краевский, Хуторской, 2007). В современных условиях с увеличением доли самостоятельной работы и степени автономности студента, возрастает роль его индивидуальности  как субъекта образовательного процесса. Особую важность приобретает выбор студентом индивидуальной образовательной траектории, основу которой в профессиональной подготовке в техническом вузе составляет чтение.

Если средством «внешней» дифференциации является организация учебного процесса преподавателем и /или пособием (т.е. системой обучающего воздействия на студента посредством дифференцированных материалов и заданий), то «внутренняя» дифференциация, с нашей точки зрения, суть самостоятельное управление учебной деятельностью, индивидуальная (автономная) учебная деятельность. Именно в условиях автономной учебной деятельности в большей степени проявляются индивидуальные потребности студента, в том числе в области чтения. Это означает дифференцированный подход к чтению с позиции самого студента. Сказанное  дает основание рассматривать в качестве формы внутренней дифференциации индивидуальную (автономную) учебную деятельность студента.

Возможности самостоятельной работы над изучаемым языком возрастают в связи с использованием современных технических средств, в том числе телекоммуникационных и ком­пьютерных, т.е. в условиях новой образовательной среды (создание Интернет проектов, использование ресурсной базы по чтению и др.). Именно в данных условиях деятельность студента становится автономной, поскольку управляется его индивидуальными потребностями в информации и его собственным пониманием того, какой информационный продукт необходим.

Как показывает практика, организация автономной учебной деятельности в области профессионально ориентированного чтения обусловлена общим контекстом и содержанием самостоятельной работы в процессе профессиональной подготовки студента и междисциплинарной направленностью обучения ИЯ в техническом вузе.

В содержании профессиональной подготовки  в неязыковом вузе все более широкое использование получают технологии контекстного обучения (Вербицкий, 1983, 1991), моделирующие социальный и предметный контекст будущей профессиональной деятельности: деловые игры, профессионально ориентированные проекты, ситуационный анализ (кейс-анализ) и другие формы. Содержательный контекст самостоятельной работы в рамках профессиональной подготовки создает условия для реализации индивидуальных потребностей в чтении на иностранном языке, для постановки актуальных для студента задач чтения, выбора материалов, ресурсных средств, и в целом, составления собственной индивидуальной программы чтения на изучаемом языке. При этом складываются условия для внутренней дифференциации в области овладения стратегиями и умениями чтения.

В силу этого, в качестве основных общедидактических условий внутренней дифференциации обучения профессионально ориентированному чтению можно выделить опору на междисциплинарный содержательный контекст профессиональной подготовки студента и использование технологий контекстного обучения для организации самостоятельной работы по чтению на иностранном языке. При этом моделирование предметного и социального контекста будущей профессиональной деятельности с использованием широкой информационной базы обеспечивает актуализацию индивидуально-личностных ресурсов студента и развитие его автономии в учебной деятельности.

Таким образом, дифференцированное обучение профессионально ориентированному чтению в неязыковом вузе предполагает системный подход, сочетающий внешнюю уровневую дифференциацию (составление дифференцированных учебных программ для групп студентов разного уровня) и организацию автономной учебной деятельности студента как формы внутренней дифференциации в опоре на междисциплинарный контекст профессиональной подготовки.

Лингводидактические условия дифференцированного обучения профессионально ориентированному чтению связаны с содержанием дифференцированных материалов для чтения. В силу этого в качестве основных условий в исследовании выделяются отбор и организация текстов в целях создания разноуровневых программ по чтению.

Вопросы отбора текстов в данном исследовании рассматриваются с позиции ведущего фактора в чтении – мотивации читающего. В диссертации был предпринят анализ исследований  в области  отбора  текстов  для  чтения

(Дорожкина, 1986; Ермолаева, 1975; Писарева, 1976; Фоломкина, 1987 и др.). Проведенный анализ позволил выявить те критерии, которые являются наиболее значимыми для обеспечения мотивации профессионально ориентированного чтения.

В качестве взаимосвязанных критериев отбора текстов для профессионально ориентированного чтения в исследовании выделяются: актуальность информации для читающего - соответствие материалов профессиональным потребностям будущего специалиста и кругу профессионально ориентированного чтения студентов, максимальное приближение к профессии будущего специалиста; содержательность как расширение профессионального тезауруса и  условие актуальности для читающего; проблемность текста как условие обеспечения актуальности и содержательности.

Наряду с этим необходимо отметить важность такого критерия, как жанровая вариативность материалов, что должно отражать спектр профессиональных публикаций по специальности и обеспечивать широкий диапазон чтения в профессиональной сфере.

Особо следует выделить критерий доступности текста для чтения с точки зрения языковой сложности, информационно-профессионального тезауруса, концептуально-смыслового и оценочного уровней текста.

Учитывая, что базовым требованием к отбору материалов для чтения в современной методике обучения ИЯ является их аутентичность, дифференцированный подход к обучению чтению предполагает разрешение объективного противоречия между требованием аутентичности и доступности текстов для читающего. Разрешение этого противоречия в русле дифференцированного обучения чтению возможно за счет использования  разных типов текстов.

C точки зрения аутентичности в лингводидактических исследованиях, как известно, выделяются два основных типа текста: аутентичный и дидактически обработанный (полуаутентичный). Под аутентичными материалами понимаются «тексты, которые носители языка продуцируют для носителей языка, т.е. собственно оригинальные тексты, создаваемые для реальных условий, а не для учебной ситуации. Полуаутентичные – это аутентичные тексты, адаптированные путем сокращения и компиляции для учебных целей» (Халеева, 1989, с. 193).

В целях обеспечения доступности текстов для студентов с низким уровнем владения ИЯ представляется возможным выделить еще один тип текстов – тексты, смоделированные по типу «плато». При этом мы используем концепцию С. К. Фоломкиной, М. Уэста о моделировании текстов по типу «плато» в целях обучения чтению.

Таким образом, в целях дифференцированного обучения профессионально ориентированному чтению предлагается следующая типология текстов: а) собственно аутентичные, б) дидактически обработанные (полуаутентичные), в) тексты, смоделированные по типу «плато».

Аутентичные тексты отбираются с учетом выделенных критериев на основе анализа профессиональных потребностей будущего специалиста, общего и предметного контекста профессиональной подготовки.

Полуаутентичные  рассматриваются в исследовании как тексты, дидактически обработанные с полным сохранением признаков аутентичности и дополненные справочным аппаратом, который обеспечивает опору для необходимого уровня понимания и развития учебных умений.

Тексты, смоделированные по типу «плато», определяются как «пересказанные» (реферированные специалистом и преподавателем ИЯ) оригинальные тексты с сохранением основных признаков аутентичности. Смоделированные  тексты сопровождаются  справочным аппаратом как опорой для понимания на смысловом и концептуально-оценочном уровнях текста.  Важно подчеркнуть, что моделирование текстов по типу «плато» имеет целью не создать искусственные условия чтения (устранить трудности), а обеспечить доступность текста, чувство достижения успеха у читающего. Сохранение в тексте признаков аутентичности позволяет говорить о естественном характере процесса чтения.

В исследовании предлагаются технологии составления дидактически обработанных (полуаутентичных) текстов  и моделирования текстов по типу  «плато». Суть данных технологий – сохранение (полностью или в целом) признаков аутентичности текста на смысловом и концептуально-оценочном уровнях  и признаков специального дискурса.

Анализ лингвистических и лингводидактических исследований (Гавриленко, 2010; Разинкина, 1989; Троянская, 1989; Чернявская, 2002 и др.) позволил выделить текстовые характеристики и определить объекты дидактической обработки на основе рассмотрения: а) особенностей специального дискурса и б) текста как продукта речевого общения.

С позиции текста как элемента дискурса выделяются следующие характеристики: коммуникативная  функция, способ и метод изложения, композиционно-смысловая организация, стилевые особенности, лингвистические средства, невербальные средства. Данные характеристики были рассмотрены с точки зрения их влияния на процесс чтения, возможности использования в качестве опоры для понимания.

С позиции текста как продукта речевого общения трудность для читающего может представлять как языковая (наличие незнакомых лексико-грамматических единиц, стилевые особенности), так и концептуально-смысловая сторона текста (содержательные аспекты, фоновые знания). В то же время целью и результатом чтения как формы межкультурного общения является понимание фактической (предметно-содержательной), смысловой и концептуальной информации, заложенной автором.

Рассмотрение текста  как продукта речевого общения и как элемента дискурса позволяет сгруппировать выделенные характеристики по трем основным уровням: характеристики содержательно-смыслового и оценочного уровней, которые обеспечивают реализацию коммуникативной функции; композиционно-структурные характеристики, которые обеспечивают способ и метод изложения; характеристики языкового уровня (лексико-грамматические), а также лингвистические средства, обеспечивающие стилевые особенности.

Проведенный анализ текстовых характеристик позволил выделить объекты дидактической обработки в целях определения способов составления полуаутентичных текстов для обучения профессионально ориентированному чтению. В исследовании отмечается, что дидактическая обработка характеристик 1 и 2 группы в целом недопустима, так как нарушает основные свойства и характеристики текста с позиции аутентичности.

Дидактическая обработка характеристик языкового уровня предполагает:

- на грамматическом уровне деление сложного предложения, содержащего несколько грамматических явлений на несколько составляющих;

-  на лексическом уровне  замену многозначных терминов однозначными в данном контексте, добавление справочной информации; замену общеупотребительных терминов эквивалентами в соответствии с контекстом; замену специальных терминов, сокращений, новообразований, не зарегистрированных в словарях описанием в справочном аппарате; сопровождение безэквивалентной лексики справочным аппаратом.

Составление текстов по типу «плато» (моделирование) представляет собой реферирование с сохранением концептуальной и содержательной  модели текста и основных свойств аутентичности. «Под моделированием понимается воссоздание в учебном тексте основных характеристик оригинального текста, относящихся как к его структурно-смысловой организации, так и к языковой стороне» (Фоломкина, 2005, с. 97).

В исследовании отмечается, что подобное моделирование текстов возможно только при совместной работе специалиста-профессионала в данной области  и преподавателя ИЯ и предполагает предварительное совместное обсуждение материала и последующее реферирование. При этом реферирование понимается как процесс сжатия основного содержания с сохранением  концептуально-смысловой и содержательной модели текста (Вейзе, 1985). В отличие от полуаутентичных текстов справочным аппаратом сопровождаются не только ключевые термины, но и фоновая информация.

Таким образом, при составлении учебных материалов и пособий по профессионально ориентированному чтению с учетом специфики изучаемого языка в целях реализации дифференцированного подхода на I курсе неязыкового вуза, можно предложить три модели организации текстовых материалов (учебные программы для дифференцированных групп студентов):

Модель А. Комплекс аутентичных текстов с последовательным нарастанием объема, сложности содержания, проблемности.

Модель Б. Комплекс дидактически обработанных (полуаутентичных) текстов с последовательным нарастанием объема, сложности содержания, проблемности.

Модель В. Комплекс текстов, смоделированных по типу «плато», с последовательным переходом к полуаутентичным текстам.

Каждый комплекс материалов для чтения сопровождается системой заданий, обеспечивающих управляемую практику в чтении.

Предлагаемая методика дифференцированного обучения профессионально ориентированному чтению представляет собой систему работы, сочетающую  управляемую практику в чтении (внешняя дифференциация) и организацию автономной учебной деятельности студента (внутренняя дифференциация).

Управляемая практика в чтении организуется на основе дифференцированных комплексов текстов и инвариантной системы заданий в каждом комплексе, которая включает: 

Лексико-грамматический блок – овладение языковыми средствами

осуществления деятельности чтения – направленный на создание базы рецептивных языковых средств, развитие компенсаторных умений,  развитие учебных умений.

Блок заданий – овладение способами осуществления деятельности - направленный на овладение базовыми умениями смысловой переработки информации, овладение компенсаторными умениями ориентации в тексте.

В рамках данных блоков предполагается вариативность выделенных типов заданий. При этом в исследовании обобщен опыт разработки типов и видов заданий для управляемой практики в чтении, накопленный в отечественной лингводидактической школе (Фоломкина, 1987; Коряковцева, 1980, 2003; Полякова, 1986; Толкачева, 1978; Шевченко, 1978 и др.).

Учебные задания по видам чтения (ознакомительного и изучающего) предполагают решение профессионально-коммуникативных информационных задач, обусловливающих дифференцированное использование данных видов чтения. При их разработке мы опирались на типологию задач профессионально ориентированного чтения специалиста (инженера), направленных на удовлетворение информационной потребности: «1) поиск фактических данных при поставленной цели и известном способе действий; 2) определение способа действий при поставленной цели; 3) выработка новой информации на основе сопоставления имеющейся в явном виде; 4) удовлетворение интереса к новому / отсроченное использование» (Полякова, 1986, с. 6). В этом блоке можно выделить следующие виды заданий, ориентированных на самостоятельное принятие решений: проблемно-поисковые и задания, направленные на выработку новой информации, способа действия, аргументацию личной позиции.

Приведем примеры заданий для ознакомительного чтения.

Проблемно-поисковые задания:

  • Выделите информацию, отражающую современный подход к проблеме.
        • Составьте перечень наиболее значимых для Вас проблем, затрагиваемых в тексте.
  • На основании прочитанной статьи предложите тему / проблему для обсуждения в группе.

Задания, направленные на аргументацию личной позиции:

  • Сопоставьте информацию 2 статей, определите совпадение /несовпадение позиции авторов.
  • Продумайте возможное окончание статьи и Вашу позицию по проблеме.
  • Определите, какое из приведенных описаний лучше всего отражает основные технические характеристики.
  • Перечислите факты, на основании которых автор строит свои выводы; по Вашему мнению, дают ли данные факты основания для таких выводов? Согласны ли Вы с авторской позицией в отношении тех или иных фактов, описанных в тексте?

Приведем примеры заданий для изучающего чтения.

Проблемно-поисковые задания:

  • Выберите наиболее иллюстративные примеры, составьте классификационную схему.
  • Дайте краткий комментарий по содержанию статьи.
  • Оцените изложенные факты с точки зрения достоверности, доказательности информации.

Задания, направленные на аргументацию личной позиции:

  • Выберите необходимую информацию для аргументации Вашего решения.
  • Классифицируйте изложенные факты от наиболее важного к наименее с точки зрения аргументации Вашего решения.
  • На основании прочитанного примите решение относительно перспективы использования данного прибора.
  • Подберите факты для аргументации своей позиции при написании статьи.

Дифференцированный подход в ходе управляемой практики в чтении обеспечивается также за счет различного соотношения блоков (типов) заданий в рамках предлагаемых моделей.

В группе А (комплекс аутентичных текстов) предлагается следующее соотношение: задания для овладения языковыми средствами осуществления деятельности чтения – 20 %, задания для овладения способами осуществления деятельности – 30%, комплекс учебных заданий по видам чтения – 50%.

В группе Б (комплекс дидактически обработанных текстов) предлагается увеличение удельного веса заданий для овладения способами осуществления деятельности – 50%; объем заданий для овладения языковыми средствами осуществления деятельности чтения – 30%, комплекс учебных заданий по видам  чтения – 20%.

В группе В (комплекс текстов-плато с последующим переходом к полуаутентичным текстам) рекомендуется использовать задания в следующем соотношении: задания для овладения языковыми средствами осуществления деятельности чтения – 50 %, задания для овладения способами осуществления деятельности – 30%, комплекс учебных заданий по видам  чтения – 20%.

Дифференцированные комплексы материалов и заданий для управляемой практики в чтении в рамках предложенных моделей позволяют обеспечить последовательный рост уровня владения чтением на ИЯ от слабого А2 к А2+ (модель А), от А1 к А2 (модель Б), и соответственно, от А1/А1- к А2- (модель В). При условии выполнения программных требований (уровень А2 для 1 курса) дифференцированный подход позволяет более сильным студентам достичь уровня, превышающего программные требования, а более слабым студентам обеспечить качественное выполнение программы.

Условия для автономной учебной деятельности рекомендуется создавать  на основе междисциплинарного содержательного контекста профессиональной подготовки студента с использованием технологий контекстного обучения. К таким технологиям в области обучения профессионально ориентированному чтению можно отнести проекты разного типа, в том числе мультимедийные, технологию принятия решений, анализ профессиональных ситуаций (кейс-анализ) и другие.

Содержание самостоятельной работы в области профессионально ориентированного чтения в исследовании рассматривается как составная часть общего содержания профессиональной подготовки студента, которая в современном высшем образовании носит междисциплинарный, интегративный характер. В этом контексте рассматриваемые технологии, с одной стороны, обеспечивают взаимосвязь социального и предметного контекстов будущей профессиональной деятельности, а с другой стороны, в плане развития чтения - подготовку студента к реальному использованию чтения как средства профессиональной информационной деятельности, решению профессиональных задач будущего специалиста.

В качестве основной формы, обеспечивающей индивидуальную программу учебной деятельности студента по чтению, предлагается использовать профессионально ориентированные междисциплинарные проекты следующих типов: реферативные, реферативно-аналитические, исследовательские, конструкторские (дизайнерские). Необходимо отметить, что различные типы проектных заданий отличаются по уровню сложности и требуют соответствующего уровня владения чтением. Так, реферативный проект, например, «Combat Аircraft: Russian and American Design», предполагает подготовку материала описательного характера о современных моделях самолетов; реферативно-аналитический проект, например, «Turboprop and Turbojet Engines», предусматривает создание сравнительной схемы характеристик двигателей, используемых российскими и иностранными производителями; проект исследовательского характера, например, «Fighters: Past, Present and Future» - написание статьи на основе анализа данных о современной боевой авиационной технике в прошлом, настоящем и проектов будущего применения. 

Выбор проектной технологии обусловлен тем, что в ходе выполнения проектного задания создаются наиболее благоприятные условия для индивидуального подхода к профессионально ориентированному чтению, освоения студентом основных способов построения собственной программы по чтению, включая: анализ информационных потребностей; определение темы и конечного продукта; постановку задач чтения и выбор источников информации; выбор эффективных стратегий чтения и обработки информации; рефлек­сивную самооценку полученного информационного продукта;  коррекцию в соответствии с самооценкой результата и использованных способов учебной деятельности, в том числе стратегий чтения. При этом студент может регулировать свой режим работы, стиль учебной деятельности, выбирать материалы, доступные ему по уровню владения чтением, характеру, объему. Следовательно, выполнение проектного задания обеспечивает внутреннюю (со стороны самого студента) дифференциацию в области овладения чтением.

Таким образом, складывается система внешней и внутренней дифференциации. Внешняя проявляется за счет разного наполнения учебных программ по чтению, а внутренняя реализуется за счет самостоятельной программы студента по чтению на изучаемом языке.

Эффективность разработанной методики организации самостоятельной работы студента, направленной на обеспечение дифференцированного подхода к обучению профессионально ориентированному чтению прошла проверку в ходе опытного обучения в Военном учебно-научном центре ВВС РФ «Военно-Воздушная Академия им. профессора Н.Е. Жуковского и Ю.А. Гагарина» в 2010-2011гг. Опытное обучение проводилось на первом курсе 2010-2011 учебного года на I факультете «Самолетные двигатели».

Критерием эффективности разработанной методики служила оценка динамики владения умениями ознакомительного и изучающего чтения. Прирост умений ознакомительного чтения оценивался по скорости решения информационных задач при требуемой полноте понимания, в области изучающего чтения - по глубине и полноте понимания текста, включая критическую оценку прочитанного. Владение умениями оценивалось также с помощью контрольных листов самооценки, в основу которых были положены дескрипторы «Европейского языкового портфеля» (2004).

Опытное обучение показало качественный рост умений ознакомительного и изучающего чтения по всем трем моделям как по данным экспертной оценки преподавателем, так и самооценки студентов. Отсроченный срез в целом показал сохранение достигнутого уровня, несмотря на небольшую потерю при отсроченной проверке.

Была подтверждена рабочая гипотеза о возможности обеспечить прирост уровня владения чтением в рамках: модели А - от уровня А2- к А2+; модели Б - от уровня А1 к А2; модели В - от уровня А1- к А2-.

Следовательно, результаты опытного обучения доказывают эффективность предлагаемой методики для условий неязыкового вуза. Интересно отметить, что опытная проверка не позволила выделить какую-либо приоритетную модель, что подтверждает необходимость и целесообразность именно дифференцированного обучения профессионально ориентированному чтению на первом курсе неязыкового вуза.

Таким образом, проведенное исследование доказывает, что в условиях разноуровневой подготовки по иностранному языку у поступающих в неязыковой вуз,  необходим дифференцированный подход к обучению профессионально ориентированному чтению. Оптимальным условием его реализации является сочетание внешней и внутренней дифференциации за счет взаимосвязи управляемой и автономной учебной деятельности студента.

Перспективность созданной методики состоит в том, что она может быть использована не только в вузах технического профиля, но и в других условиях обучения ИЯ (вузах разного профиля, колледжах и др.). Результаты диссертации позволяют выделить задачи дальнейшего исследования данной темы: выявление более широкого спектра возможностей дифференцированного обучения ИЯ, составление дифференцированных учебных программ по обучению профессионально ориентированному чтению, разработка комплексов пособий, адаптация предложенной методических рекомендаций к обучению другим иностранным языкам.

Основные положения диссертации отражены в следующих публикациях, опубликованных в рецензируемых научных изданиях, включенных в реестр ВАК Министерства образования и науки Российской Федерации:

1. Мохова О.Л. Дифференцированное обучение профессионально ориентированному чтению с использованием электронного учебного пособия [Текст] / О.Л. Мохова // Вестн. Моск. гос. лингвист. ун-та. Сер. Педагогические науки. – М.: Рема, 2009. – Вып. 567: Развивающее обучение в системе иноязычной подготовки: проблемы, инновации, перспективы. – С. 99–105. – Библиогр.: с. 105.

2. Мохова О.Л. Лингводидактические основы дифференцированного обучения профессионально ориентированному чтению в неязыковом вузе [Текст] / О.Л. Мохова // Вестн. Моск. гос. лингвист. ун-та. Сер. Педагогические науки. – М.: Рема, 2011. – Вып. 3 (609): Актуальные вопросы формирования профессиональной коммуникативной компетенции. – С. 146–156. – Библиогр.: с. 156.

3. Мохова О.Л. Дифференцированный подход к обучению профессионально ориентированному чтению в неязыковом вузе [Текст] / О.Л. Мохова // Вестн. Моск. гос. областного ун-та. Сер. Педагогика. – М.: Издательство МГОУ, 2011. – Вып. 3. – С. 191-195. – Библиогр.: с. 195.




© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.