WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!


 

На правах рукописи

МУСИНА ГУЛЬНАРА ФЛЮНОВНА

ТЕРМИНЫ ФИЗИКИ В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ

10.02.02 – Языки народов Российской Федерации

(татарский язык)

АВТОРЕФЕРАТ

диссертации на соискание ученой степени

кандидата филологических наук

Казань – 2012

Работа выполнена на кафедре теории перевода и речевой  коммуникации Института филологии и искусств Казанского (Приволжского) федерального университета

Научный руководитель:  кандидат филологических наук, доцент

Шамсутдинова Расима Равилевна

Официальные оппоненты:  доктор филологических наук, профессор

Хисамова Фагима Миргалиевна

кандидат филологических наук, доцент

Гилязова Лилия Гильмутдиновна

Ведущая организация:  Чувашский государственный университет

  им. И.Н. Ульянова

       Защита состоится 29 марта 2012 г. в 16 часов на заседании диссертационного совета Д 212.081.12 в Казанском (Приволжском) федеральном университете по адресу: 420021, г. Казань, ул. Татарстан, д. 2, ауд.___

       С диссертацией можно ознакомиться в Научной библиотеке им. Н.И. Лобачевского Казанского (Приволжского) федерального университета.

       Автореферат разослан  «__» ___________  2012 г.

       Ученый секретарь

диссертационного совета

       доктор филологических наук, профессор Юсупова А.Ш.

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Актуальность исследования. Научно-техническая революция привела к появлению огромного количества новых понятий и их наименований. В связи с этим возникла необходимость углубленного и многоаспектного изучения отдельных терминосистем в разных языках. Не является исключением и татарский язык.

        В татарском языкознании в монографическом плане исследованы философская, общественно-политическая, юридическая, математическая, медицинская, экономическая терминологии, а также терминология уголовного права. Однако до сих пор нет полного монографического исследования по терминологии физики татарского языка. В годы перестройки (1985 – 1991), в связи с расширением сферы использования татарского языка и, в частности, началом преподавания физики как научной дисциплины на татарском языке и в высших учебных заведениях, появилась острая потребность в создании для студентов вузов учебников физики на татарском языке, за написание которых взялись ученые. Однако учебники физики для средних школ оставались переводными. В результате не было единых требований к терминам, определяющим одни и те же понятия. Это и обусловило необходимость монографического изучения терминологии физики в татарском языке.

Данная работа является первым лингвистическим исследованием терминологии физики в целом как одной из функциональных подсистем научного стиля литературного татарского языка. За последнее время состав лексики научного стиля претерпел существенные изменения: были заимствованы новые слова, образованы новые термины при помощи собственных средств татарского языка и калькирования. Терминологию физики в татарском языке к настоящему времени можно считать сформировавшейся, но складывалась она, в значительной мере, стихийно. Ей присущи, с точки зрения идеальной терминологии, такие недостатки, как наличие громоздких терминов-описаний, недостаточная определенность некоторых  терминов, вследствие чего появляются различные переводы одного и того же термина. В данном диссертационном исследовании рассматриваются пути и способы перевода подобных терминов, предприняты попытки их упорядочения.

Объектом исследования являются термины физики в татарском языке в целом. Физика – основа всех естественных наук, в том числе техники. Физика подразделяется на различные отрасли. В учебные пособия по физике для школ и вузов включены такие разделы, как механика, молекулярная физика, термодинамика, электродинамика, оптика, атомная физика, квантовая механика, физика твердого тела, физика атомного ядра и т.п. По этой причине термины  физики очень богаты тематически.

Предметом исследования являются учебники физики для школ и вузов, сборники задач, двуязычные, толковые и  терминологические словари, а также памятники литературы древнего периода.

Цель исследования – изучение состава, процесса становления, развития и функционирования терминологии физики татарского языка, исследование способов образования терминов и их генетического пласта.

Цель исследования обусловила постановку и решение следующих задач:

  1. установление периодизации формирования и развития терминологии физики татарского языка;
  2. анализ процессов  изучения терминов  физики в русском, тюркских  и татарском языках в историческом аспекте;
  3. отражение социолингвистических условий функционирования терминов физики в татарском языке начиная с XIX в.;

4) выявление генетических пластов терминов физики;

5) определение основных способов образования татарских терминов физики.

Специфика материала и поставленные цели и задачи определили методы исследования.

При решении поставленных задач применялись разнообразные приемы и методы исследования: 1) метод лингвистического анализа и описания языковых фактов и процессов становления терминов физики в татарском языке; 2) метод сплошной выборки; 3) сопоставительный метод; 4) генетико-этимологический метод; 5) лексико-семантический метод.

Источниками исследования формирования и развития прототерминов физики татарского языка послужили: 1) древнетюркский письменный памятник «Девону лугатит-турк» Махмуда Кашгари; 2) поэма Й. Баласагуни «Кутадгу билик»; 3) поэма Кул Гали «Кысса-и Йусуф»; 4) народный дастан «Идегей»; 5) двуязычные и толковые словари К. Насыри; 6) учебники физики начала ХХ в. таких авторов, как К. Насыри, Г. Гисмати, Х. Забири, М. Усков.

Источниками исследования формирования и развития терминов физики татарского языка явились: 1) материалы периодической печати таких авторов, как Ш.А. Рамазанов, Д.Г. Галимов, Г.Ю. Даутов, М.З. Закиев, Р.Р. Шамсутдинова; 2) учебники физики и сборники задач Г. Шинаси, Б.Б. Буховцева, В.Г. Гайфуллина, Д.Г. Галимова, Г.Ю. Даутова, В.И. Лукашина, Дж.Н. Мотыйгуллина, Г.Я. Мякишева, Я.И. Перельмана, А.В. Перышкина, Г.Н. Степановой; 3) русско-татарские, татарско-русские и толковые словари М. Курбангалиева, Р. Газизова, Ф.А. Ганиева, И.А. Абдуллина, Р.А. Юналеевой; 4) терминологические словари Х. Максуди, М.С. Галеева, Х. Муштари, А.К. Тимергалина, Г.Ю. Даутова, Д.Г. Галимова, А.К. Юлдашева и др.        

Методологическую основу нашего исследования составили посвященные терминологическим проблемам фундаментальные труды таких отечественных лингвистов, как Г.О. Винокур, Н.К. Дмитриев, Д.С. Лотте, А.А. Реформатский, В.П. Даниленко, Б.Н. Головин, А.В. Суперанская, Г. Ибрагимов-Шинаси, Ш.А. Рамазанов, З.М. Валиуллина, В.Х. Хаков, Ф.С. Фасеев, Ф.А. Ганиев, М.Б. Хайруллин, Н.Н. Фаттахова, Ф.Г. Гарипова, Ф.С. Баязитова, Г.И. Одинокова, А.Г. Хайруллина, Ф.Ф. Гаффарова, Р.Р. Шамсутдинова, О.Н. Бятикова, М.К. Юматова и др.

Научная новизна исследования заключается в том, что оно представляет собой первый опыт монографического исследования формирования и развития  терминологии физики  современного татарского литературного языка. В работе впервые: а) собраны и систематизированы основополагающие термины физики в татарском литературном языке; б) прослежена эволюция татарских терминов физики с учетом влияния экстралингвистических факторов на формирование и развитие терминологии физики в татарском языке; в) определены структурные особенности терминов физики и способы их образования; г) выявлены генетические пласты терминов физики в татарском языке.

Положения, выносимые на защиту:

1. История формирования и развития терминологии физики в татарском языке согласно классификации Ф.С. Фасеева («Татар теленд терминология») делится на 4 основных периода, к которым добавляются еще 2 периода. Таким образом, существует 6 периодов в истории терминов физики: 1) древний период (до возникновения Казанского ханства), где существовали лишь прототермины физики; 2) период с возникновения Казанского ханства до первой половины XIX в.; 3) период со второй половины XIX в. до Октябрьской революции 1917 г.; 4) послеоктябрьский период; 5) период перестройки; 6) период после перестройки и до наших дней.

2. Генетические пласты терминов физики в татарском языке составляют собственные слова татарского языка, заимствования из арабского, русского и европейских языков. Арабские заимствования употреблялись в древний период и в период со второй половины XIX в. до Октябрьской революции. Заимствования из русского и европейского языков начали активно внедряться в послеоктябрьский период.

3. В формировании и развитии терминологии физики ведущую роль играют способы терминообразования и их словообразовательные модели. Наиболее продуктивными среди них являются суффиксация и словосложение. Среди терминов физики есть слова, которые образуются путем префиксации. Значительную часть терминов составляют терминологические словосочетания.

Теоретическая значимость диссертационного исследования состоит в том, что оно способствует определению места терминологии физики татарского языка в общей системе лексики, позволяет определить основные тенденции ее развития и ее влияние на развитие и обогащение всей лексической системы татарского языка. Данное исследование вносит определенный вклад в теоретическую разработку вопросов общей лексикологии татарского языка. Собранный фактический материал по истории терминов физики в татарском языке может послужить материалом для составления терминологических словарей и учебников. Рекомендации к структурным моделям терминов могут являться опорной позицией для создания новых терминов физики.

Практическая значимость диссертационного исследования заключается в том, что оно может быть использовано для улучшения качества изложении материала в учебниках физики, упорядочения и унификации терминов физики в школьных и вузовских учебниках, что приведет к повышению уровня качества преподавания физики в средней и высшей школе.

Апробация работы. Основные положения диссертации докладывались на пяти конференциях: на научно-практической конференции молодых ученых и аспирантов ИЯЛИ (Казань, 2008); на VIII Международном Симпозиуме «Языковые контакты Поволжья» (Казань, 2008); на Всероссийской научно-практической конференции «Татарский язык и литература в образовательном пространстве РФ» (Казань, 2008); на II Всероссийской научно-практической конференции «В.А. Богородицкий и современные проблемы исследования и преподавания языков» (Казань, 2009); на Международной научной конференции «IV Международные Бодуэновские чтения» (Казань, 2009); на итоговых конференциях в КФУ (Казань, 2007 – 2010).

Основные положения диссертации изложены в шести опубликованных статьях, одна из которых опубликована в журнале ВАК.

Общая структура исследования. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и списка использованных источников и литературы.

ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ

Во Введении обосновываются актуальность избранной темы, ее цель и задачи, определяются источники, объект и предмет исследования; излагаются научная новизна, теоретическая и практическая значимость работы; описываются методы исследования и положения, выносимые на защиту.

В первой главе «История изучения и основные этапы формирования и развития терминов физики в татарском языке» рассматривается история терминов физики в татарском языке, а также история изучения терминов физики в русском, татарском и некоторых тюркских языках.

История формирования и развития терминов физики в татарском языке  делится на шесть основных периода:

1. Древний период (до возникновения Казанского ханства).

2. Период с возникновения Казанского ханства до первой половины XIX в.

3. Период со второй половины XIX в. до Октябрьской революции.

4. Послеоктябрьский период.

5. Период перестройки.

6. Период после перестройки и до наших дней.

       Древний период является прикладной формой применения физики и физических знаний в быту. Во времена Волжской Булгарии были широко распространены такие отрасли ремесла, как строительство, архитектура, ювелирное искусство, производство посуды, изготовление стекла и т.п. Для их развития были необходимы определенные физические знания, навыки. Например, для изготовления орудий труда нужно было знать некоторые технические приемы, а в ювелирном искусстве требовались знания свойств различных камней и металлов. Специальная лексика не являлась терминологией в современном понимании этого слова, так как она еще находилась в процессе терминологизации. Поэтому для обозначения различных понятий использовались прототермины, которые впоследствии послужили основой для будущих терминов физики.

       Прототермины – это специальные лексемы, появившиеся и применявшиеся в донаучный период развития специальных знаний, поэтому они называют не понятия (которые возникают с появлением науки), а специальные представления. Особенность прототермина как единицы специальной лексики состоит в том, что, употребляясь в специальной сфере и обозначая специальные представления, прототермин не является однозначным, не имеет отвлеченности, часто имеет просторечную окраску1.

В древний период в татарском языке прототермины физики уже существовали. Они обозначали названия изготовленных булгарами различных орудий труда, бытовых приборов, оружия и т.п. Они входили в обиходную лексику и находили свое отражение в памятниках литературы древнего периода, в частности, в словаре М. Кашгари «Девону лугатит-турк», поэмах Й. Баласагуни «Кутадгу билик» и К. Гали «Кысса-и Йусуф». Например: чэкук (чкеч) – молоток кузнеца, амач (сука) – соха, (теш) – зубец, іліч олі (кылыч кулы) – рукоятка сабли и т.п.2 По происхождению эти прототермины являлись старотюркскими, хотя основную массу слов, относящихся к области физики, составляли арабские заимствования, что было связано, в первую очередь, с принятием Волжской Булгарией ислама и проникновением на ее территорию арабской письменности и культуры.

       Второй период развития терминов физики в татарском языке связан с усилением интереса татарского народа к светским наукам и просвещению. Многие литературные деятели призывали соотечественников к овладению светскими знаниями, практическими науками и русским языком. В конце XVIII – начале XIX вв. происходило зарождение татарского просветительства. Его последователи связывали прогресс татарского народа со светским образованием, с использованием русского и европейских языков. В этот период в татарских мектебах и медресе было положено начало преподаванию основ светских наук, в том числе  естествознания.

Третий период развития терминов физики в татарском языке связан, в первую очередь, с появлением в нем первых научных терминов. Как известно, термином является слово или словосочетание, которое имеет специальное значение и выражает профессиональное понятие. Большую деятельность в области терминологии татарского языка в целом и терминологии физики в частности вел выдающийся татарский ученый К. Насыри. Он создал теоретические основы татарского литературного языка и впервые выдвинул татарский язык в качестве основного источника разработки терминологии, в то же  время не отрицая и роли  заимствований. В своих трудах он привел большое количество терминов физики, образованных на основе собственных слов татарского языка. Например, в его учебнике «Буш вакыт» («Свободное время») и в приложении к словарю «Рус хоруфы иасы зр мрттб лгать китабы» («Полный русско-татарский словарь…») приводятся следующие термины физики: тулкынлану – волнение; сыеклык – жидкость; аырлык – тяжесть; таркалу – распад; разложение; кисклр – частицы; бленгнлек – расчлененность; ылылык лчве – термометр; агым – ток; ин ташы – магнит и т.п.3

       В своих терминологических разработках К. Насыри старался рационально сочетать закономерные и прогрессивные тенденции развития татарского литературного языка. Параллельно с собственными словами татарского языка он применял и заимствования, в частности – из русского и европейских языков. Например, он ввел такие термины физики, как барометр, термометр, манометр, перометр, фотография, телескоп и т.п.

       Конец XIX в. связан с преподаванием светских наук, в том числе физики в татарских мектебах и медресе. В начале ХХ в. были изданы первые татарские переводные учебники по физике: «Санаигъ гыйльфания» К. Насыри («Искусство гальваники», 1900),  «Термометр, яни мизн-эл-харара» («Термометръ, или показатель температуры») (перевод с рус. А. Гайнутдинова, 1908), «Гыйльме шья. Яки тарих табигый» («Физика или естествознание») Г.Гисмати (перевод с франц.,1909), «шья дреслре в мгълмат ибтидаия» («Уроки физики и начальные знания») X. Забири (1910), «Гыйльме шья» («Физика», или по-другому «Наука о телах») М.У.Ускова  (перевод с рус. Х.Файзи, 1910). Термины в данных учебниках  в основном были даны на арабском языке, однако переводчики и составители параллельно с арабским термином приводили их интернациональные варианты. :Например  исем мрккб – сложное тело, исем бсыйт – простое тело,  гонсыр – элемент, физза – серебро, тутыя – цинк, канун табигый – закон природы, //   ив // терекмеш – ртуть и т.п.4

Важное значение в историческом процессе развития татарского литературного языка и его терминологии принадлежит послеоктябрьскому периоду, для которого  были характерны кардинальные изменения во всех отраслях жизни татарского народа: в национальной культуре и языке, в политике и экономике, в науке и технике. Именно в этот период была заложена практическая и теоретическая база для дальнейшего развития татарской терминологии в целом, и терминологии физики в частности. В начале 1920-х гг., с открытием новых учебных и научно-исследовательских заведений, возникла научно-практическая необходимость создания терминов физики, их систематизации и унификации, требовались единые принципы и инструкция в терминологии вообще и терминологии физики в частности. В 1924 г. на проходившем в Москве совещании по проблемам  языка и терминов, по предложению Г. Ибрагимова, было принято постановление (восьми пунктов), на основании которого были сформулированы принципы создания терминов. В постановлении говорилось об ограничении заимствования терминов из арабского языка и необходимости применения собственных средств татарского языка. Эти принципы в дальнейшем находили свое отражение в создании научной литературы, учебников и учебных пособий по физике.

В 1920 – 1930-х гг. татарская письменность, основанная на арабской графике, была переведена на латинский алфавит. Организовывались научно-популярные лекции, отражающие различные направления физики, что способствовало распространению терминов физики среди населения. В частности, с лекциями, посвященными физическим понятиям, выступал Г. Ибрагимов-Шинаси. Он читал лекции на татарском языке об энергии, о силе земного притяжения и взаимосвязанных с ними законах природы, объяснял значения русских терминов физики и вел большую работу по пропаганде их среди населения. В 1929 г. совместно с Х. Муштари он выпустил оригинальный учебник физики, состоящий из 3 частей. При создании терминов автор опирался прежде всего на собственный материал татарского языка. В учебниках нашли отражение следующие термины физики: яктылык – свет, электрик кч – электрическая сила, магнит индукциясе  – магнитная индукция, кысу – зажим, тирбн – колебание, табигый магнит – природный магнит, катод нуры – катодный луч и т.д.5

Большую деятельность в области научных терминов вел и ученый Ахметхади Максуди. В 1927 г. вышел в свет первый том его словаря научных терминов «Фнни камус» («Научный словарь»), в который вошли многие термины физики: энергия –кодрт, барометр – мизаны ава, теплота (калор) – йылылык, скорость – тизлек и т.п.6

1930-е – 1940-е гг. связаны с началом нового промышленного строительства и развитием тяжелой индустрии в республике, что не могло не коснуться и науки физики. Благодаря  бурному научно-техническому прогрессу татарский язык обогатился новыми техническими новинками, которые вошли в состав терминов физики. Были изданы первые терминологические словари по физике, в частности, «Русско-татарский толковый словарь» («Русча-татарча атамалар сзлеге») (1931).  В 1939 г. под руководством М. Галеева, Х. Муштари и Х.Хуснуллина вышел в свет «Словарь физических и метеорологических терминов». Он ценен тем, что является первым словарем терминов физики, и тем, что основным материалом для создания терминов физики является сам татарский язык. В данном словаре нашли отражение такие термины, как басым – давление, хркт – движение, тизлек – скорость, катылык – твердость, тавыш – звук, нур – луч, тавыштоткыч – звукоуловитель и т.п.7

Второй словарь терминов физики под руководством М.С. Галеева был издан в 1949 г. под названием «Словарь физических и геофизических терминов».

Появление новых научных терминов требовало их научной разработки. Именно в этот период татарской научной терминологией занимался Ш. Рамазанов. Им было опубликовано большое количество трудов и написаны статьи по татарскому литературному языку и его терминологии. Ученый  разработал основные принципы и инструкцию построения татарской научной терминологии. Основным источником пополнения словарного состава языка он считал собственные слова татарского языка, но не отрицал и роли интернациональных заимствований.

1950-е гг. и  первая половина 1960-х гг. стали периодом научно-технического развития в республике, что послужило еще одним толчком для развития науки физики и ее терминологии. Дальнейшее развитие в республике получила система высшего и среднего специального образования, а также система профессионально-технического образования, что привело к росту количества вузов и специальных учебных заведений. Терминотворческая деятельность в данный период велась отдельными переводчиками в процессе переиздания некоторых переведенных на татарский язык учебников и брошюр. В 1963 г. увидел свет составленный М.С.Галеевым и А.К.Тимергалиным «Словарь русско-татарских технических терминов», который стал первым словарем, включившим в себя все технические названия, входившие в состав терминов физики.

В 1960-х – 1980-х гг., в связи с расширенем сети вузов и средних специальных учебных заведений, было составлено и переведено на татарский язык значительное количество учебников и учебных пособий по физике. Были опубликованы русско-татарские терминологические словари по физике и технике, в частности «Словарь русско-татарских технических терминов» (1963) и «Словарь русско-татарских терминов физики» (1972, 1981), составленные М.С.Галеевым и А.К.Тимергалиным.

В период перестройки (1985 – 1991 гг.) в языковой политике и языковом строительстве произошли существенные изменения, обусловленные общим процессом перестройки социально-политической и экономической жизни всей страны. Так, после принятия Декларации о государственном суверенитете (1991) перед Татарстаном открылись широкие возможности для обретения экономической самостоятельности.

В период после перестройки был принят «Закон о языках народов Республики Татарстан» (1992), в результате чего татарский язык наравне с русским стал государственным и получил большее распространение в системе образования, издательском деле, средствах массовой информации и т.п.

Принятие данного Закона привело к тому, что многие предметы стали преподаваться на татарском языке не только в школах, но и в высших учебных заведениях. Это коснулось и предмета физики. Специально для этого Д.Г. Галимовым, Г.Ю. Даутовым, Б.А. Тимеркаевым был составлен оригинальный учебник «Физика» для высших учебных заведений в трех частях (1-я ч. – 1999, 2-я ч. – 2001, 3-я ч. – 2002). Кроме того, указанными авторами был составлен сборник задач по физике для вузов (2004) и написано пособие для подготовки к ЕГЭ по физике (2007). Наряду с учебниками для вузов, на татарском языке составлялись и школьные учебники по физике. В технических вузах Республики Татарстан велась работа по созданию двуязычных терминологических словарей. Стоит отметить составленный Г.Ю. Даутовым, Д.Г. Галимовым и З.М. Вагыйзовой «Русско-татарский и татарско-русский словарь физических терминов» (1996), который является на данный момент последним полным терминологическим словарем по физике. Также в 2000 г. вышел в свет «Русско-татарский словарь технических терминов».

На страницах периодической печати велась дискуссия по поводу правильного применения некоторых терминов физики в татарском языке. Она нашла свое отражение в статьях Д.Г. Галимова  («Галимнр эшк кереште: Татар теленд кайбер физика фне атамалары турында», 1994), Г.Ю. Даутова («Физика зебезч сйли: терминнар дньясында», 1997), М.З. Закиева («Татар теле яшешенд м сешенд терминнар», 1996; «Сзлек составында терминнар м аларны тртипк китер», 1997) и А.К. Тимергалина («Кая таба м ... кая тикле?»), напечатанных на страницах газет «Ватаным Татарстан» и «Мдни омга», журналов «Мгариф» и «Казан утлары».

Вторая глава «Генетические пласты терминов физики в татарском языке» посвящена происхождению терминов физики в татарском языке. По происхождению они являются: 1) собственными терминами татарского языка; 2) заимствованиями из арабского, русского и европейских языков.

Большую часть терминов физики в татарском языке составляют собственнотатарские термины физики, образованные на базе лексических и словообразовательных средств самого татарского языка. Они составляют почти 50% от общего количества терминов физики. По структуре собственные термины делятся на непроизводные и производные. Непроизводные могут быть выражены именем существительным (кч – сила, нур – луч, тш – ядро), именем прилагательным (каты – твердый, сыек – жидкий, авыр – тяжелый) или глаголом (кысу – сжатие, сн – затухание, суыту – охлаждение).

К производным терминам физики относятся слова, образованные на базе собственных средств татарского языка. Это суффиксальные, сложные и составные термины: яктылык – свет, кыскыч – зажим, тирбнеш – колебание, эрем – раствор, ялгавыч – переключатель, ирекле – свободный, ылысыешлык – теплоемкость, терекмеш – ртуть, бйлнеш дрсе – порядок связи, алмаш кыр – переменное поле, тшче нур – падающий луч, кчнеш арту – повышение напряжения и т.п.

Существенным источником пополнения терминологии физики в татарском языке являются заимствования. Значительная часть терминов физики имеет заимствованный характер. Некоторые из заимствованных терминов физики существуют в языке уже более ста лет, другие вошли в язык после Октябрьской революции, остальные стали появляться в конце ХХ – начале XXI вв. В настоящее время заимствованные термины составляют 50% всех терминов физики в татарском языке.

       Заимствованные термины физики в татарском языке делятся на три основные группы: 1) арабские заимствования; 2) русские и 3) европейские заимствования.

       Арабские заимствования составляли большую часть всех терминов физики в татарском языке в период с древних времен до Октябрьской революции. Вхождению их в татарский язык способствовало несколько факторов: тесные контакты с арабским миром, принятие булгарами ислама, арабской письменности и культуры, изучение религиозных канонов на арабском языке, преподавание естественных наук на арабском языке. Арабские заимствования встречались в словарях и трудах К. Насыри, в первых учебниках по физике  начала ХХ в.

       К арабским терминам физики, употреблявшимся в дооктябрьский период, относятся: гыйльме шья – физика, исем – тело, мсах (аралык) – пространство, хем (клм) – объем, кув – кч, мизан (авырлык) – вес и т.п. Однако в татарском языке есть и те арабские заимствования, которые были усвоены татарским языком и употребляются до настоящего момента: дулкын – волна, др – степень, матд – вещество, исем – тело, ава – воздух, микъдар – количество и т.п.

       Вхождению в татарский язык русских, а через русский язык европейских заимствований способствовали такие факторы, как присоединение Казанского ханства к Российскому государству, политика русификации, тесные контакты с русским народом, возникновение татарского просветительства и джадидизма, влияние русского пролетариата, русской литературы и культуры, Октябрьская революция, развитие промышленности и техники и т.п. Существенно возросло количество русских  и европейских заимствований в татарском языке во время и после Октябрьской революции.

       Европейские заимствования составляют многочисленную группу среди всех заимствованных терминов физики. Они нашли свое отражение в русско-татарских терминологических словарях, в учебниках по физике, в научно-популярных трудах и т.п. Европейские термины физики чаще всего заимствуются из латинского (градус, элемент, реакция, индукция, детектор, индуктор) и греческого (космос, физика, техника, оптика)языков, а также из английского (джоуль, спин, лазер, компьютер), французского (фюзеляж, резонанс, вираж, баланс) и немецкого (штатив, штепсель, шток, штурвал) языков.

       В настоящее время русские и европейские заимствования составляют 46 % от общего количества терминов физики в татарском языке. Стоит отметить, что татарским языком европейские термины заимствуются в русской орфографии.

       К русским и европейским терминам физики относятся следующие: гайка, винт, клапан, двигатель, счетчик, датчик, молекула, элемент, протон, квант, ион, электрон, релаксация, реакция, электролиз, синтез, фотосинтез, конденсатор, индуктор, ионизатор, диффузор, детектор, кадмий, радий, иридий, хлор, вольт, ампер, градус, ватт, ом, герц, джоуль, тонна, кельвин, физика, техника, химия, механика, статика, оптика и т.п.

       В третьей главе «Способы образования терминов физики в татарском языке» исследуются основные способы образования терминов физики в татарском языке в процессе калькирования.

       Калькирование – один из широко распространенных способов образования терминов физики. Кальки делятся на два основных вида: 1)  словообразовательные или структурно-семантические кальки, возникшие в результате перевода морфологических частей русского слова на татарский язык; 2) семантические кальки, возникшие путем перехода значения того или иного слова на лексическую единицу другого языка.

       Словообразовательные кальки в свою очередь делятся на две группы: 1) кальки, образованные морфологическим путем: скорость – тизлек, жидкость – сыеклык,  теплота – ылылык и т.п.; 2) кальки, образованные путем сложения основ: скорма – надстройка, дулкынлчгеч – волномер, тавышалгыч – звукоприемник, ярымткргеч – полупроводник и т.п.

Внутри словообразовательных калек выделяют полные и  неполные кальки (полукальки). Полные кальки дают точный перевод значения и формы слова другого языка: беришлелек – однородность, яшенуздыргыч – молниеотвод, аскуйма – подставка  и т.п. Полукальки – это лексические образования, часть которых состоит из своего собственного материала, а часть из материала иноязычного: атмосфера басымы, радиозк, фотокаршылык, антиматд, здиффузия, ампер-сгать, ультратавыш, ярымметалл, эчке энергия и т.п.

  В татарском языке немало и семантических калек, возникших под влиянием какого-либо значения русского слова.  Примером семантической кальки может служить слово теш (зуб), которое в обыденной речи употребляется для обозначения органа, а в терминологии физики – для обозначения деталей, инструментов: 1) лемех; 2) деталь в машине; 3) острый выступ на инструменте части машины, похожий на зуб. Благодаря семантическому калькированию с русского языка, современная татарская терминология физики обогатилась такими словами, как басым – давление, туендыру – питание, тирбнеш – колебание, сыеклык – жидкость,  ешлык – частота, катнашма – смесь, тигезлек – равенство и т.п. 

В формировании и развитии терминологии физики ведущая роль принадлежит словообразовательным средствам и моделям, способам терминообразования, типичным для татарского языка. Термины физики образуются в основном тремя способами: морфологическим (суффиксальным), префиксацией и синтаксическим (словосложением). В образовании терминов морфологическим путем участвуют словообразовательные суффиксы, присоединяемые к корню слова. Наиболее продуктивными среди них являются: -лык/-лек: тыгызлык – плотность, сыеклык – жидкость, яктылык – свет, агучанлык – текучесть, дымлылык – влажность, ешлык – частота; -гыч/-геч (-кыч/-кеч): кабызгыч – разжигатель, эреткеч – растворитель, лчгеч – мерник; -ыш/-еш, -ш: йреш – ход, тирбнеш – колебание, кчнеш – напряжение; -ма/-м: эрем – раствор, катнашма – смесь, асма – отвес; –ым/-ем, -м: басым – давление, агым – поток, кисем – сечение; -выч/-веч: калкавыч – поплавок, каплавыч – кожух, ялгавыч – переключатель. Менее продуктивным является суффикс -ынты/-енте: агынты – струя, чыгынты – выступ и т.п. В образовании терминов-прилагательных участвуют суффиксы -лы/-ле, -ча/-ч, -ма/-м: ирекле – свободный, тшле – ядерный, трле – разнородный; фазача – фазовый, дулкынча – волновой; брм – ударный, кайтма – обратный и т.п.

В процессе калькирования в татарском языке появились термины физики, образованные путем префиксации. Этот новый тип терминов не свойствен татарскому языку. Однако в целях унификации и стандартизации терминов физики и необходимости выразить их лаконично в другом языке мы наблюдаем такой структурный тип терминов, образованных по модели: интернациональный терминоэлемент + исконное слово. Термины физики образуются при помощи следующих префиксов: анти-: антивещество – антиматд, античастицы – антикискчлр;  противо-: противодавление – каршы басым, противодействие – каршы тэсир; ультра-: ультразвук – ультратавыш, ультрафиолет – ультрамилш; сверх-: сверхпроводимость – гадттн тыш ткрчнлек, сверхтекучесть – т агучанлык; внутри-:  внутриатомный – атом эчендге, внутриклеточный  –  клетка эчендге; меж-:  межвитковый – уралмаара, межэлектродный – электродара и т.п.

Термины физики в русском языке, образованные при помощи префиксов с данными значениями, на татарский язык передаются по-разному. Некоторые употребляются в татарском языке без изменения формы, в некоторых же префикс сохраняется, а основа заменяется татарским эквивалентом или  к префиксу подбирается лексическая единица, которая заменяет значение данного префикса.

Значительное количество терминов физики в татарском языке образуется синтаксическим способом. Под данным способом понимается образование сложных слов путем сложения основ и сочетания двух или более полнозначных слов, которые подчинены друг другу.

Сложные термины физики образуются путем сложения с сочинительным и подчинительным отношением компонентов. Сложение с сочинительным отношением компонентов является наименее продуктивным; данным способом образуется ограниченное количество терминов физики: альфа-нурлар – альфа-лучи, альфа-таркалыш – альфа-распад, ампер-уралма – ампер-веток, ампер-сгать – ампер-час, бета-нурлар – бета-лучи, гамма-нурлар – гамма-лучи и т.п. Наибольшее количество терминов образуется путем подчинительного отношения компонентов: 1) сложение с атрибутивным отношением компонентов: радиозк – радиоцентр, радиоэлемт – радиосвязь, фотокгазь – фотобумага, электрсыешлык – электроемкость, аккургаш – олово, терекмеш – ртуть, беришлелек – однородность,  ярымдулкын – полуволна  и т.п.;  2) сложение с комплетивным отношением компонентов: дулкынлчгеч – волномер, тслчгеч – цветомер, яшенуздыргыч – молниеотвод, сусаклагыч – водохранилище, радиотапшыру – радиопередача и т.п.

Большое количество терминов физики в татарском языке составляют термины-словосочетания (составные термины), образованные путем объединения двух или более знаменательных слов. В словосочетании есть главное слово – определяемое и зависимое – определение. Они способны отражать видовые признаки, которые в полной мере раскрывают содержание понятия.

Первыми компонентами данных словосочетаний могут быть разные части речи, вторым компонентом чаще всего является имя существительное, реже – имя прилагательное или глагол: атом массасы – атомная масса, кыска ялганыш – короткое замыкание, ирекле конвекция – свободная конвекция, имерче кчнеш – разрушающее напряжение, зур тизлекле – высокоскоростной, тирбнеш тудыру – возбуждение колебаний и т.п.

С точки зрения их лексико-грамматических особенностей составные термины физики делят на следующие типы:

1. Существительное + существительное. Между компонентами устанавливается атрибутивная связь, первое слово является определителем второго слова в словосочетании, которое в свою очередь уточняется с какой-либо стороны. Данный тип делится на несколько видов:

а) сущ. + сущ. –ы/-е (Изафет II): электр контакты – электрический контакт, атом тше – атомное ядро, электр агымы – электрический ток и т.п.;

б) сущ. –ны/-не + сущ. –ы/-е (Изафет III): тшне массасы – ядерная масса, электронны хркте – движение электрона, тавышны катылыгы – громкость звука и т.п.;

в) сущ. -лар/-лр + сущ. -ы/-е: нурлар бйлме – пучок лучей, фазалар тгллеге – совпадение фаз, дулкыннар интерференциясе – интерференция волн и т.п.;

г) сущ. + сущ. -лары/-лре: катод нурлары – катодные лучи, кч сызыклары – линии сил, тш реакциялре – ядерные реакции и т.п.

Среди составных терминов, образованных по данной модели, есть и эпонимические термины, названные именем ученого, открывшего новые элементы или законы. Например: Шредингер тигезлмсе – уравнение Шредингера, Паули принцибы – принцип Паули, Бор теориясе – теория Бора, Баркгаузен эффекты – эффект Баркгаузена и т.п.

2. Прилагательное + существительное. Первыми компонентами сложных терминов физики данного типа являются как корневые, так и суффиксальные прилагательные:

а) прил. + сущ.: гадти нур – обыкновенный луч, кыска ялганыш – короткое замыкание, критик халт – критическое состояние и т.п.;

б) сущ. -лы/-ле + сущ.: тсле металл – цветной металл, тешле тгрмч – зубчатое колесо, ирекле конвекция – свободная конвекция и т.п.;

в) суф. -ма/-м + сущ.: асылма изолятор – подвесной изолятор, згрм сыешлык – переменная емкость, йлнм хркт – вращательное движение и т.п.;

г) сущ. + -сыман + сущ.: кзгесыман слек – зеркальная поверхность, пыяласыман халт – стеклообразное состояние, дагасыман магнит – подковообразный  магнит и т.п.;

д) сущ. + -ара + сущ.: молекулаара бушлык – межмолекулярное пространство, планетаара станция – межпланетная станция, электродара сыешлык – межэлектродная емкость и т.п.;

е) заимств. прил. + сущ.: критик халт – критическое состояние, физик злек – физическое свойство,  механик дулкын – механическая волна;

ж) прил. (сложное) + сущ.: терекмешле лампа – ртутная лампа, зеязгыч аппарат – самопишущий аппарат, ярымткрчн блге – полупроницаемая перегородка.

3. Местоимение + существительное: зиндукция – самоиндукция, здиффузия – самодиффузия, зтартым – самотяга и т.п.

4. Числительное + существительное: беришлелек – однородность, дртполюслык – четырехполюсник и т.п.

5. Причастие + существительное:

а) причастие на -учы/ -че + существительное: имерче кчнеш – разрушающее напряжение, тшче нур – падающий луч, йлндерче момент – вращающий момент и т.п.;

б) причастие на -ган/-гн или –кан/-кн + существительное: туенган пар – насыщенный пар, стлгн масса – присоединенная масса, зелгн чылбыр – разомкнутая цепь и т.п.

Среди терминов-словосочетаний существуют и глагольные словосочетания, где главным компонентом является сам глагол, а подчиненным – имя существительное в именительном, родительном и винительном падежах: магнит авышу – магнитное склонение, молекулаларны тэсирлше – молекулярное взаимодействие, тирбнеш тудыру – возбуждение колебаний, коргыларны нейтральлштер – нейтрализация зарядов и т.п.

В татарской терминологии физики встречаются и многокомпонентные терминосочетания, которые могут состоять из трех, четырех и пяти компонентов, являющихся разными частями речи.

Трехкомпонентные термины: вольт-ампер характеристикасы – вольт-амперная характеристика, ирекле хркт юлы – путь свободного пробега, бердм вакыт системасы – система единого времени, динамик басым кче – динамическая сила давления и т.п.

Четырехкомпонентные термины: алмаш электр агымын турайту – выпрямление переменного электрического тока, атомны тулы импульс моменты – полный импульсный момент атома и т.п.

Пятикомпонентные термины: алмаш электр агымыны эффектив кыйммте – действующее значение переменного тока, атомда электронны тулы импульс моменты – полный импульсный момент электрона в атоме и т.п.

В Заключении подводятся итоги диссертационного исследования и обобщаются выводы.

Татарская терминология физики является частью лексики татарского литературного языка, а термины физики – ее компонентами.  Многовековая история формирования и развития татарской терминологии физики тесно связана с историей татарского народа, с развитием его культуры, с бурным научно-техническим прогрессом, с развитием татарского языка и его терминологии. Лексика данной области на протяжении веков пополняется и обогащается новыми словами как за счет средств самого языка, так и за счет заимствований. Благодаря этому процессу возникли разнообразные модели словообразования татарского языка, по которым образуются и современные термины физики. Все это способствует дальнейшему развитию терминов физики в татарском языке.

Основное содержание диссертации отражено в следующих статьях:

В ведущем рецензируемом журнале ВАК:

       1. История формирования и развития физической терминологии татарского языка // Ученые записки Казанского государственного университета. – Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2009. – С. 109 – 114.

В различных научных сборниках и журналах:

       2. Морфологический способ образования технических терминов в татарском языке от именных основ // Ученые записки – 2007: Сборник науч. статей. – Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2008. – С. 198 – 205.

       3. Образование сложных физико-технических терминов в татарском языке путем сложения основ // Ученые записки – 2008: Сборник науч. статей. – Казань: Ихлас, 2010. – С. 194 – 198.

       4. Некоторые особенности образования научно-технических терминов в татарском языке // Проблемы сохранения языка и культуры в условиях глобализации: Материалы VII Международного симпозиума «Языковые контакты Поволжья». Казань, 2 – 5 июля 2008 г. – Казань: Казан. гос. ун-т, 2009. – С. 144 – 146.

       5. Некоторые особенности образования сложных физико-технических терминов в татарском языке // IV Международные Бодуэновские чтения (Казань, 25 – 28 сентября 2009 г.): Труды и материалы: В 2 т. – Казань: Казан. гос. ун-т, 2009. – Т.2. – С. 53 – 55.

  6. Калькирование как один из способов образования физико-технических терминов в татарском языке // Богородицкий В.А. и современные проблемы исследования и преподавания языков: Материалы II Всероссийской научно-практической конференции. Казань, 28 – 29 апреля 2009 г. – Казань: РИЦ «Школа», 2010. – С. 112 – 115. 


1 Воробьева И.О. Экономические прототермины в русском языке XV–XVI вв.: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 2009. – С. 11 – 12.

2 Кашгари Махмуд. Девону лугатит турк. Т.3. – Ташкент, 1963. – 246 с.

3 Насыри К. Рус хоруфы иасы зр мрттб лгать китабы. – Казань, 1892. – 263 с.

4 Гыйсмти Габдулла. Гыйлем шья. Яки тарих табигый. – 1 кыйсем сбиянында. – Казан: Миллт, 1909. – 100 б.

5 Шинаси Г., Мштри Х. Физика: Молекулалар гипотезасы, ылылык, магнетизм. –  2 киск. – Казан, 1929. – 248 б.

6 Максуди . Фнни камус. – Казан, 1927. – 800 б.

7 Галеев М.С., Мштри Х., Хснуллин Х. Физика м метеорология терминнары. – Казан: Татгосиздат, 1939. – 133 б.

 






© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.