WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 | 2 || 4 |

««Параллельные тексты» на английском, немецком и Использован перевод, размещенный на сайте online других языках смотрите в библиотеке на сайте библиотеки ...»

-- [ Страница 3 ] --

But as for Aslan himself, the Beavers and the children did- А как вам описать самого Аслана? Этого не могли бы n't know what to do or say when they saw him. People who ни ребята, ни бобры. Не знали они и как вести себя с have not been in Narnia sometimes think that a thing cannot ним, и что сказать. Те, кто не был в Нарнии, думают, что be good and terrible at the same time. If the children had ever нельзя быть добрым и грозным одновремен но. Если thought so, they were cured of it now. For when they tried to Питер, Сьюзен и Люси когда-нибудь так думали, то те look at Aslan's face they just caught a glimpse of the golden перь они поняли свою ошибку. Потому что, когда они mane and the great, royal, solemn, overwhelming eyes;

and попробовали прямо взглянуть на него, они почувство then they found they couldn't look at him and went all вали, что не осмеливаются это сделать, и лишь на миг trembly. увидели золотую гриву и большие, серьезные, прони каю щие в самое сердце глаза.

"Go on," whispered Mr Beaver. - Подойди к нему, - шепнул мистер Бобр.

"No," whispered Peter, "you first." - Нет, - шепнул Питер. - Вы первый.

"No, Sons of Adam before animals," whispered Mr - Сначала дети Адама и Евы, потом животные, - от Beaver back again. ветил ему шепотом мистер Бобр.

"Susan," whispered Peter, "What about you? Ladies first." - Сьюзен, - шепнул Питер. - Может быть, ты? Дам всегда пропускают вперед.

"No, you're the eldest," whispered Susan. - Ты же старший, - шепнула Сьюзен.

And of course the longer they went on doing this the more И конечно, чем дольше они так перешептывались, awkward they felt. Then at last Peter realized that it was up to тем более неловко им было. Наконец Питер понял, что him. He drew his sword and raised it to the salute and hastily первым действовать придется ему. Он вытащил из но saying to the others "Come on. Pull yourselves together," he жен меч и отдал честь Аслану. Торопливо шепнув ос advanced to the Lion and said: тальным: "Идите за мной. Возьмите себя в руки", - он приблизился ко Льву и сказал:

"We have come - Aslan." - Мы пришли... Аслан.

"Welcome, Peter, Son of Adam," said Aslan. "Welcome, - Добро пожаловать, Питер, сын Адама и Евы, - ска Susan and Lucy, Daughters of Eve. Welcome He-Beaver and зал Аслан. - Добро пожаловать, Сьюзен и Люси,дочери She-Beaver." Адама и Евы.Добро пожаловать, Бобр и Бобриха.

His voice was deep and rich and somehow took the fidgets Голос у Льва был низкий и звучный, и почему-то ре out of them. They now felt glad and quiet and it didn't seem бята сразу пе рестали волноваться. Теперь на сердце у awkward to them to stand and say nothing. них было радостно и спокойно, и им вовсе не казалось неловким стоять перед Асланом молча.

"But where is the fourth?" asked Aslan. - А где же четвертый? - спросил Аслан.

"He has tried to betray them and joined the White Witch, - Он хотел их предать, он перешел на сторону Белой O Aslan," said Mr Beaver. And then something made Peter Колдуньи, о, Аслан, - ответил мистер Бобр. И тут что say, то заставило Питера сказать:

"That was partly my fault, Aslan. I was angry with him and - Тут есть и моя вина, Аслан. Я рассердился на него, I think that helped him to go wrong." и, мне кажется, это толкнуло его на ложный путь.

And Aslan said nothing either to excuse Peter or to blame Аслан ничего не ответил на эти слова, просто стоял и him but merely stood looking at him with his great пристально смотрел на мальчика. И все поняли, что тут, unchanging eyes. And it seemed to all of them that there was действительно, не поможешь словами.

nothing to be said.

"Please - Aslan," said Lucy, "can anything be done to save - Пожалуйста, Аслан, - попросила Люси, - нельзя ли Edmund?" как-нибудь спасти Эдмунда?

"All shall be done," said Aslan. "But it may be harder than - Мы сделаем все, чтобы его спасти, - сказал Аслан. you think." Но это может оказаться труднее, чем вы полагаете.

And then he was silent again for some time. Up to that И Лев опять замолчал. С первой минуты Люси вос moment Lucy had been thinking how royal and strong and хищалась тем, какой у него царственный, грозный и peaceful his face looked;

now it suddenly came into her head вместе с тем миролюбивый взгляд, но сейчас она вдруг that he looked sad as well. But next minute that expression увидела, что его взгляд к тому же еще и печальный. Од was quite gone. The Lion shook his mane and clapped his нако выражение это сразу же изменилось. Аслан трях paws together ("Terrible paws," thought Lucy, "if he didn't нул гривой и хлопнул одной лапой о другую. "Страш know how to velvet them!") and said, ные лапы, - подумала Люси, - хорошо, что он умеет втя гивать когти".

"Meanwhile, let the feast be prepared. Ladies, take these - Ну, а пока пусть готовят пир, - сказал он. - Отведи Daughters of Eve to the pavilion and minister to them." те дочерей Адама и Евы в шатер и позаботьтесь о них.

When the girls had gone Aslan laid his paw - and though Когда девочки ушли, Аслан положил лапу Питеру it was velveted it was very heavy - on Peter's shoulder and на плечо - ох и тяжелая же она была! - и сказал:

said, "Come, Son of Adam, and I will show you a far-off sight - Пойдем, сын Адама и Евы, я покажу тебе замок, где of the castle where you are to be King." ты будешь королем.

And Peter with his sword still drawn in his hand went with И Питер, все еще держа в руке меч, последовал за the Lion to the eastern edge of the hilltop. There a beautiful Львом к восточному краю поляны. Их глазам открылся sight met their eyes. The sun was setting behind their backs. великолепный вид. За спиной у них садилось солнце, и That meant that the whole country below them lay in the вся долина, лежащая внизу - лес, холмы, луга, извива evening light - forest and hills and valleys and, winding away ющаяся серебряной змейкой река, - была залита вечер like a silver snake, the lower part of the great river. And ним светом. А далеко-далеко впереди синело море и beyond all this, miles away, was the sea, and beyond the sea плыли по небу розовые от закатного солнца облака.

the sky, full of clouds which were just turning rose colour with Там, где земля встречалась с морем, у самого устья ре the reflection of the sunset. But just where the land of Narnia ки, поднималась невысокая гора, на которой что-то met the sea - in fact, at the mouth of the great river - there сверкало. Это был замок. Во всех его окнах, обращен was something on a little hill, shining. It was shining because ных на запад, отражался закат - вот откуда исходило it was a castle and of course the sunlight was reflected from all сверкание, но Питеру казалось, что он видит огромную the windows which looked towards Peter and the sunset;

but звезду, покоящуюся на морском берегу.

to Peter it looked like a great star resting on the seashore.

"That, O Man," said Aslan, "is Cair Paravel of the four - Это, о, Человек, - сказал Аслан, - Кэр-Паравел Че thrones, in one of which you must sit as King. I show it to you тырехтронный, и на одном из тронов будешь сидеть ты.

because you are the first-born and you will be High King over Я показываю его тебе, потому что ты самый старший из all the rest." вас и будешь Верховным Королем.

And once more Peter said nothing, for at that moment a И вновь Питер ничего не сказал - в эту самую секун strange noise woke the silence suddenly. It was like a bugle, ду тишину нарушил странный звук. Он был похож на but richer. пение охотничьего рожка, только более низкий.

"It is your sister's horn," said Aslan to Peter in a low voice;

- Это рог твоей сестры, - сказал Аслан Питеру тихо, so low as to be almost a purr, if it is not disrespectful to think так тихо, что казалось, будто он мурлычет, если позво of a Lion purring. лительно говорить так про льва.

For a moment Peter did not understand. Then, when he Питер не сразу понял его. Но когда он увидел, что saw all the other creatures start forward and heard Aslan say все остальные устремились вперед, и услышал, как Ас with a wave of his paw, "Back! Let the Prince win his spurs," лан, махнув лапой, крикнул: "Назад! Пусть принц сам he did understand, and set off running as hard as he could to завоюет себе рыцарские шпоры", - он догадался, в чем the pavilion. And there he saw a dreadful sight. дело, и со всех ног бросился к шатру. Его ждало там ужасное зрелище.

The Naiads and Dryads were scattering in every direction. Наяды и дриады улепетывали во все стороны. Навст Lucy was running towards him as fast as her short legs would речу ему бежала Люси так быстро, как только могли carry her and her face was as white as paper. Then he saw двигаться ее маленькие ножки. Лицо ее было белее бу Susan make a dash for a tree, and swing herself up, followed маги. Только тут он заметил Сьюзен. Стрелой подлетев by a huge grey beast. At first Peter thought it was a bear. Then к дереву, она уцепилась за ветку;

за ней по пятам несся he saw that it looked like an Alsatian, though it was far too big большой серый зверь. Сперва Питер принял его за мед to be a dog. Then he realized that it was a wolf - a wolf stand- ведя, но потом увидел, что он скорее похож на собаку, ing on its hind legs, with its front paws against the tree-trunk, хотя был куда крупней. Внезапно его осенило: это же snapping and snarling. All the hair on its back stood up on волк. Став на задние лапы, волк уперся передними в end. Susan had not been able to get higher than the second ствол. Он рычал и лязгал зубами, шерсть у него на спи big branch. One of her legs hung down so that her foot was не стояла дыбом. Сьюзен удалось забраться только на only an inch or two above the snapping teeth. Peter wondered вторую ветку от земли. Одна ее нога свисала вниз и бы why she did not get higher or at least take a better grip;

then ла всего в нескольких дюймах от звериной пасти. Питер he realized that she was just going to faint and that if she удивился, почему она не заберется повыше или хотя бы fainted she would fall off. не уцепится покрепче, и вдруг понял, что сестра вот-вот потеряет сознание и упадет.

Peter did not feel very brave;

indeed, he felt he was going Питер вовсе не был таким уж смельчаком, напротив, to be sick. But that made no difference to what he had to do. ему казалось, что ему сейчас станет худо от страха. Но He rushed straight up to the monster and aimed a slash of his это ничего не меняло: он знал, что ему повелевает долг.

sword at its side. That stroke never reached the Wolf. Quick as Одним броском он кинулся к чудовищу, подняв меч, lightning it turned round, its eyes flaming, and its mouth чтобы ударить его сплеча. Волк избежал этого удара. С wide open in a howl of anger. If it had not been so angry that быстротой молнии он обернулся к Питеру.Глаза его it simply had to howl it would have got him by the throat at сверкали от ярости, из пасти вырывался злобный рык.

once. As it was - though all this happened too quickly for Зверь был полон злобыи просто не мог удержаться от Peter to think at all - he had just time to duck down and рычанья;

это спасло Питера - иначе волк тут же схватил plunge his sword, as hard as he could, between the brute's бы его за горло. Все дальнейшее произошло так быстро, forelegs into its heart. Then came a horrible, confused что Питер не успел ничего осознать: он увернулся от moment like something in a nightmare. He was tugging and волчьей пасти и изо всех сил вонзил меч между перед pulling and the Wolf seemed neither alive nor dead, and its ними лапами волка прямо тому в сердце. Несколько се bared teeth knocked against his forehead, and everything was кунд пронеслись как в страшном сне. Волк боролся со blood and heat and hair. A moment later he found that the смертью, его оскаленные зубы коснулись лба Питера.

monster lay dead and he had drawn his sword out of it and Мальчику казалось, что все кругом - лишь кровь и вол was straightening his back and rubbing the sweat off his face чья шерсть. А еще через мгновение чудовище лежало and out of his eyes. He felt tired all over. мертвым у его ног. Питер с трудом вытащил у него из груди меч, выпрямился и вытер пот, заливавший ему глаза. Все тело Питера ломило от усталости.

Then, after a bit, Susan came down the tree. She and Через минуту Сьюзен слезла с дерева. От пережитого Peter felt pretty shaky when they met and I won't say there волнения оба они еле стояли на ногах и - не стану скры wasn't kissing and crying on both sides. But in Narnia no one вать - оба не могли удержаться от слез и поцелуев. Но в thinks any the worse of you for that. Нарнии это никому не ставят в упрек.

"Quick! Quick!" shouted the voice of Aslan. "Centaurs! - Скорей! Скорей! - раздался голос Аслана. - Кентав Eagles! I see another wolf in the thickets. There - behind you. ры! Орлы! Я вижу в чаще еще одного волка. Вон там, за He has just darted away. After him, all of you. He will be вами. Он только что бросился прочь. В погоню! Он по going to his mistress. Now is your chance to find the Witch бежит к своей хозяйке. Это поможет нам найти Колду and rescue the fourth Son of Adam." нью и освободить четвертого из детей Адама и Евы!

And instantly with a thunder of hoofs and beating of wings И тут же с топотом копыт и хлопаньем крыльев са a dozen or so of the swiftest creatures disappeared into the мые быстрые из фантастических созданий скрылись в gathering darkness. сгущающейся тьме.

Peter, still out of breath, turned and saw Aslan close at Питер, все еще не в силах отдышаться, обернулся на hand. голос Аслана и увидел, что тот стоит рядом с ним.

"You have forgotten to clean your sword," said Aslan. - Ты забыл вытереть меч, - сказал Аслан.

It was true. Peter blushed when he looked at the bright Так оно и было. Питер покраснел, взглянув на бле blade and saw it all smeared with the Wolf's hair and blood. стящее лезвие и увидев на нем волчью кровь. Он накло He stooped down and wiped it quite clean on the grass, and нился, насухо вытер меч о траву, а затем - о полу своей then wiped it quite dry on his coat. куртки.

"Hand it to me and kneel, Son of Adam," said Aslan. - Дай мне меч и стань на колени, сын Адама и Евы, сказал Аслан.

And when Peter had done so he struck him with the flat of Питер выполнил его приказ.

the blade and said, Коснувшись повернутым плашмя лезвием его плеча, Аслан произнес:

"Rise up, Sir Peter Wolf's-Bane. And, whatever happens, - Встаньте, сэр Питер, Гроза Волков. И что бы с вами never forget to wipe your sword." ни случилось, не забывайте вытирать свой меч.

Now we must get back to Edmund. When he had been А теперь пора вернуться к Эдмунду. Они все шли и made to walk far further than he had ever known that шли. Раньше он ни за что не поверил бы, что вообще anybody could walk, the Witch at last halted in a dark valley можно так долго идти пешком. И вот наконец, когда all overshadowed with fir trees and yew trees. Edmund simply они очутились в мрачной лощине под тенью огромных sank down and lay on his face doing nothing at all and not тисов и елей, Колдунья объявила привал. Эдмунд тут же even caring what was going to happen next provided they бросился ничком на землю. Ему было все равно, что с would let him lie still. He was too tired even to notice how ним потом случится, лишь бы сейчас ему дали спокой hungry and thirsty he was. The Witch and the dwarf were но полежать. Он так устал, что не чувствовал ни голо talking close beside him in low tones. да, ни жажды. Колдунья и гном негромко переговари вались где-то рядом.

"No," said the dwarf, "it is no use now, O Queen. They - Нет, - сказал гном, - теперь это бесполезно, о, ко must have reached the Stone Table by now." ролева! Они уже, наверно, дошли до Каменного Стола.

"Perhaps the Wolf will smell us out and bring us news," - Будем надеяться, Могрим найдет нас и сообщит все said the Witch. новости, - сказала Колдунья.

"It cannot be good news if he does," said the dwarf. - Если и найдет, вряд ли это будут хорошие новости, - сказал гном.

"Four thrones in Cair Paravel," said the Witch. "How if - В Кэр-Паравеле четыре трона, - сказала Колдунья.

only three were filled? That would not fulfil the prophecy." - А если только три из них окажутся заняты? Ведь тогда предсказание не исполнится.

"What difference would that make now that He is here?" - Какая разница? Главное, что он здесь, - сказал said the dwarf. He did not dare, even now, to mention the гном. Он все еще не осмеливался назвать Аслана по name of Aslan to his mistress. имени, говоря со своей повелительницей.

"He may not stay long. And then - we would fall upon the - Он не обязательно останется здесь надолго. А когда three at Cair." он уйдет, мы нападем на тех трех в Кэре.

"Yet it might be better," said the dwarf, "to keep this one" - И все же лучше придержать этого, - здесь он пнул (here he kicked Edmund) "for bargaining with." ногой Эдмунда, - чтобы вступить с ними в сделку.

CHAPTER THIRTEEN ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ DEEP MAGIC FROM THE DAWN OF TIME ТАЙНАЯ МАГИЯ ДАВНИХ ВРЕМЕН "Yes! and have him rescued," said the Witch scornfully. - Ну да! И дождаться, что его освободят! - насмешли во сказала Колдунья.

"Then," said the dwarf, "we had better do what we have to - Тогда, - сказал гном, - лучше сразу же исполнить то, do at once." что следует.

"I would like to have it done on the Stone Table itself," - Я бы предпочла сделать это на Каменном Столе, said the Witch. "That is the proper place. That is where it has сказала Колдунья. - Там, где положено. Где делали это always been done before." испокон веку.

"It will be a long time now before the Stone Table can - Ну, теперь не скоро наступит то время, когда Ка again be put to its proper use," said the dwarf. менным Столом станут пользоваться так, как положе но, - возразил гном.

"True," said the Witch;

and then, "Well, I will begin." - Верно, - сказала Колдунья. - Что ж, я начну.

At that moment with a rush and a snarl a Wolf rushed up В эту минуту из леса с воем выбежал волк и кинулся to them. к ним.

"I have seen them. They are all at the Stone Table, with - Я их видел. Все трое у Каменного Стола вместе с Him. They have killed my captain, Maugrim. I was hidden in ним. Они убили Могрима, моего капитана. Один из сы the thickets and saw it all. One of the Sons of Adam killed новей Адама и Евы его убил. Я спрятался в чаще и все him. Fly! Fly!" видел. Спасайтесь! Спасайтесь!

"No," said the Witch. "There need be no flying. Go - Зачем? - сказала Колдунья. - В этом нет никакой quickly. Summon all our people to meet me here as speedily нужды. Отправляйся и собери всех наших. Пусть они as they can. Call out the giants and the werewolves and the как можно скорее прибудут сюда. Позови великанов, spirits of those trees who are on our side. Call the Ghouls, оборотней и духов тех деревьев, которые на моей сторо and the Boggles, the Ogres and the Minotaurs. Call the не. Позови упырей, людоедов и минотавров. Позови ле Cruels, the Hags, the Spectres, and the people of the ших, позови вурдалаков и ведьм. Мы будем сражаться.

Toadstools. We will fight. What? Have I not still my wand? Разве нет у меня волшебной палочки?! Разве я не могу Will not their ranks turn into stone even as they come on? Be превратить их всех в камень,когда они станут на нас на off quickly, I have a little thing to finish here while you are ступать?! Отправляйся быстрей. Мне надо покончить away." тут с одним небольшим дельцем.

The great brute bowed its head, turned, and galloped Огромный зверь наклонил голову, повернулся и по away. скакал прочь.

"Now!" she said, "we have no table - let me see. We had - Так, - сказала Колдунья, - стола у нас здесь нет...

better put it against the trunk of a tree." Дай подумать... Лучше поставим его спиной к дереву.

Edmund found himself being roughly forced to his feet. Эдмунда пинком подняли с земли. Гном подвел его к Then the dwarf set him with his back against a tree and bound дубу и крепко-накрепко привязал. Эдмунд увидел, что him fast. He saw the Witch take off her outer mantle. Her Колдунья сбрасывает плащ, увидел ее голые, белые как arms were bare underneath it and terribly white. Because they снег, руки. Только потому он их и увидел, что они были were so very white he could see them, but he could not see белые, - в темной лощине под темными деревьями было much else, it was so dark in this valley under the dark trees. так темно, что ничего другого он разглядеть не мог.

"Prepare the victim,", said the Witch. - Приготовь жертву, - сказала Колдунья.

And the dwarf undid Edmund's collar and folded back his Гном расстегнул у Эдмунда воротник рубашки и от shirt at the neck. Then he took Edmund's hair and pulled his кинул его. Потом схватил его за волосы и потянул голо head back so that he had to raise his chin. After that Edmund ву назад, так что подбородок задрался вверх. Эдмунд ус heard a strange noise - whizz whizz - whizz. For a moment he лышал странный звук: вжик-вжик-вжик... Что бы это couldn't think what it was. Then he realized. It was the sound могло быть? И вдруг он понял. Это точили нож.

of a knife being sharpened.

At that very moment he heard loud shouts from every В ту же минуту послышались другие звуки - громкие direction - a drumming of hoofs and a beating of wings - a крики, топот копыт, хлопанье крыльев и яростный scream from the Witch - confusion all round him. And then вопль Колдуньи. Поднялись шум и суматоха. А затем he found he was being untied. Strong arms were round him мальчик почувствовал, что его развязывают и поднима and he heard big, kind voices saying things like - ют чьи-то сильные руки, услышал добрые басистые го лоса:

"Let him lie down - give him some wine - drink this - - Пусть полежит... дайте ему вина.... ну-ка выпей не steady now - you'll be all right in a minute." много... сейчас тебе станет лучше.

Then he heard the voices of people who were not talking А затем они стали переговариваться между собой:

to him but to one another. And they were saying things like "Who's got the Witch?" - Кто поймал Колдунью?

"I thought you had her." - Я думал, ты.

"I didn't see her after I knocked the knife out of her hand - Я не видел се после того, как выбил у нее из рук - I was after the dwarf - do you mean to say she's escaped?" нож. - Я гнался за гномом... Неужели она сбежала?

"- A chap can't mind everything at once - what's that? Oh, - Не мог же я помнить обо всем сразу... А это что? sorry, it's only an old stump!" Да ничего, просто старый пень.

But just at this point Edmund went off in a dead faint. Тут Эдмунд окончательно потерял сознание.

Presently the centaurs and unicorns and deer and birds Вскоре кентавры, единороги, олени и птицы (те са (they were of course the rescue party which Aslan had sent in мые, которых Аслан отправил спасать Эдмунда в преды the last chapter) all set off to go back to the Stone Table, дущей главе) двинулись обратно к Каменному Столу, carrying Edmund with them. But if they could have seen неся с собой Эдмунда. Узнай они, что произошло в ло what happened in that valley after they had gone, I think they щине после того, как они ушли, они бы немало удиви might have been surprised. лись.

It was perfectly still and presently the moon grew bright;

Было совершенно тихо. Вскоре на небе взошла луна, if you had been there you would have seen the moonlight свет ее становился все ярче и ярче. Если бы вы там ока shining on an old tree-stump and on a fairsized boulder. But зались,вы заметили бы в ярком лунном свете старый if you had gone on looking you would gradually have begun to пень и довольно крупный валун. Но присмотрись вы к think there was something odd about both the stump and the ним поближе, вам почудилось бы в них что-то странное boulder. And next you would have thought that the stump did - вы подумали бы, например, что валун удивительно look really remarkably like a little fat man crouching on the похож на маленького толстячка, скорчившегося на зем ground. And if you had watched long enough you would have ле. А если бы вы запаслись терпением, вы увидели бы, seen the stump walk across to the boulder and the boulder sit как валун подходит к пеньку, а пенек поднимается и на up and begin talking to the stump;

for in reality the stump and чинает что-то ему говорить. Ведь на самом деле пень и the boulder were simply the Witch and the dwarf. For it was валун были гном и Колдунья. Одной из ее колдовских part of her magic that she could make things look like what штучек было так заколдовать кого угодно, да и себя то they aren't, and she had the presence of mind to do so at the же, чтобы их нельзя было узнать. И вот, когда у нее вы very moment when the knife was knocked out of her hand. шибли нож из рук, она не растерялась и превратила се She had kept hold of her wand, so it had been kept safe, too. бя и гнома в валун и пень. Волшебная палочка осталась у нее и тоже была спасена.

When the other children woke up next morning (they had Когда Питер, Сьюзен и Люси проснулись на следую been sleeping on piles of cushions in the pavilion) the first щее утро - они проспали всю ночь в шатре на груде по thing they heard -from Mrs Beaver - was that their brother душек, - миссис Бобриха рассказала им первым делом, had been rescued and brought into camp late last night;

and что накануне вечером их брата спасли из рук Колдуньи was at that moment with Aslan. и теперь он здесь, в лагере, беседует с Асланом.

As soon as they had breakfasted they all went out, and Они вышли из шатра и увидели, что Аслан и Эдмунд there they saw Aslan and Edmund walking together in the прогуливаются рядышком по росистой траве в стороне dewy grass, apart from the rest of the court. There is no need от всех остальных.Вовсе не обязательно пересказывать to tell you (and no one ever heard) what Aslan was saying, but вам - да никто этого и не слышал, - что именно говорил it was a conversation which Edmund never forgot. As the Аслан, но Эдмунд помнил его слова всю жизнь. Когда others drew nearer Aslan turned to meet them, bringing ребята приблизились, Аслан повернулся к ним навстре Edmund with him. чу.

"Here is your brother," he said, "and - there is no need to - Вот ваш брат. И... совсем ни к чему говорить с ним talk to him about what is past." о том, что уже позади.

Edmund shook hands with each of the others and said to Эдмунд всем по очереди пожал руки и сказал каждо each of them in turn, "I'm sorry," and everyone said, "That's му: "Прости меня", - и каждый из них ответил:"Ладно, о all right." And then everyone wanted very hard to say some- чем толковать". А затем им захотелось произнести что thing which would make it quite clear that they were all нибудь самое обыденное и простое, показать, что они friends with him again - something ordinary and natural - снова друзья, и, конечно, никто из них - хоть режь! and of course no one could think of anything in the world to ничего не смог придумать. Им уже становилось нелов say. But before they had time to feel really awkward one of the ко, но тут появился один из леопардов и, обратившись leopards approached Aslan and said, к Аслану, проговорил:

"Sire, there is a messenger from the enemy who craves - Ваше величество, посланец врага испрашивает у audience." вас аудиенцию.

"Let him approach," said Aslan. - Пусть приблизится, - сказал Аслан.

The leopard went away and soon returned leading the Леопард ушел и вскоре вернулся с гномом.

Witch's dwarf.

"What is your message, Son of Earth?" asked Aslan. - Что ты желаешь мне сообщить, сын Земных Недр?

- спросил Аслан.

"The Queen of Narnia and Empress of the Lone Islands - Королева Нарнии, Императрица Одиноких Остро desires a safe conduct to come and speak with you," said the вов просит ручательства в том, что она может без опас dwarf, "on a matter which is as much to your advantage as to ности для жизни прийти сюда и поговорить с вами о де hers." ле, в котором вы заинтересованы не меньше, чем она.

"Queen of Narnia, indeed!" said Mr Beaver. "Of all the - "Королева Нарнии", как бы не так... - проворчал cheek -" мистер Бобр. - Такого нахальства я еще...

"Peace, Beaver," said Aslan. "All names will soon be - Спокойно, Бобр, - сказал Аслан. - Скоро все титу restored to their proper owners. In the meantime we will not лы будут возвращены законным правителям. А пока не dispute about them. Tell your mistress, Son of Earth, that I будем спорить. Скажи своей повелительнице, сын Зем grant her safe conduct on condition that she leaves her wand ных Недр, что я ручаюсь за ее безопасность, если она behind her at that great oak." оставит свою волшебную палочку под тем большим ду бом, прежде чем подойти сюда.

This was agreed to and two leopards went back with the Гном согласился на это, и леопарды пошли вместе с dwarf to see that the conditions were properly carried out. ним, чтобы про следить, будет ли выполнено это усло вие.

"But supposing she turns the two leopards into stone?" - А вдруг она обратит леопардов в камень? - шепнула whispered Lucy to Peter. Люси Питеру.

I think the same idea had occurred to the leopards them- Я думаю, эта же мысль пришла в голову самим лео selves;

at any rate, as they walked off their fur was all stand- пардам;

во всяком случае, шерсть у них на спине встала ing up on their backs and their tails were bristling - like a cat's дыбом и хвост поднялся трубой, как у котов при виде when it sees a strange dog. чужой собаки.

"It'll be all right," whispered Peter in reply. "He wouldn't - Все будет в порядке, - шепнул Питер ей в ответ. send them if it weren't." Аслан не послал бы их, если бы не был уверен в их без опасности.

A few minutes later the Witch herself walked out on to the Через несколько минут Колдунья собственной пер top of the hill and came straight across and stood before соной появилась на вершине холма, пересекла поляну и Aslan. The three children who had not seen her before felt стала перед Асланом. При взгляде на нее у Питера, Лю shudders running down their backs at the sight of her face;

си и Сьюзен - ведь они не видели ее раньше - побежали and there were low growls among all the animals present. по спине мурашки;

среди зверей раздалось тихое рыча Though it was bright sunshine everyone felt suddenly cold. ние. Хотя на небе ярко сияло солнце, всем внезапно The only two people present who seemed to be quite at their стало холодно.Спокойно себя чувствовали, по-видимо ease were Aslan and the Witch herself. It was the oddest thing му, только Аслан и сама Колдунья. Странно было ви to see those two faces - the golden face and the dead-white деть эти два лика - золотистый и бледный как смерть face so close together. Not that the Witch looked Aslan так близко друг от друга. Правда, прямо в глаза Аслану exactly in his eyes;

Mrs Beaver particularly noticed this. Колдунья все же посмотреть не смогла;

миссис Бобри ха нарочно следила за ней.

"You have a traitor there, Aslan," said the Witch. - Среди вас есть предатель, Аслан, - сказала Колду нья.

Of course everyone present knew that she meant Конечно, все, кто там были, поняли, что она имеет в Edmund. But Edmund had got past thinking about himself виду Эдмунда. Но после всего того, что с ним произош after all he'd been through and after the talk he'd had that ло, и утренней беседы с Асланом сам Эдмунд меньше morning. He just went on looking at Aslan. It didn't seem to всего думал о себе. Он по-прежнему не отрывал взора matter what the Witch said. от Аслана;

казалось, для него не имеет значения, что го ворит Колдунья.

"Well," said Aslan. "His offence was not against you." - Ну и что, - ответил Аслан. - Его предательство бы ло совершено по отношению к другим, а не к вам.

"Have you forgotten the Deep Magic?" asked the Witch. - Вы забыли Тайную Магию? - спросила Колдунья.

"Let us say I have forgotten it," answered Aslan gravely. - Предположим, забыл, - печально ответил Аслан. "Tell us of this Deep Magic." Расскажите нам о Тайной Магии.

"Tell you?" said the Witch, her voice growing suddenly - Рассказать вам? - повторила Колдунья, и голос ее shriller. "Tell you what is written on that very Table of Stone вдруг стал еще пронзительнее. - Рассказать, что написа which stands beside us? Tell you what is written in letters но на том самом Каменном Столе, возле которого мы deep as a spear is long on the firestones on the Secret Hill? стоим? Рассказать, что высечено, словно ударами ко Tell you what is engraved on the sceptre of the Emperor- пья, на жертвенном камне Заповедного Холма? Вы не beyond-the-Sea? You at least know the Magic which the хуже меня знаете Магию, которой подвластна Нарния с Emperor put into Narnia at the very beginning. You know давних времен. Вы знаете, что, согласно ей, каждый that every traitor belongs to me as my lawful prey and that for предатель принадлежит мне. Он - моя законная добы every treachery I have a right to a kill." ча, за каждое предательство я имею право убить.

"Oh," said Mr Beaver. "So that's how you came to imagine - А-а, - протянул мистер Бобр, - вот почему, оказыва yourself a queen - because you were the Emperor's hangman. ется, вы вообразили себя королевой: потому что вас на I see." значили палачом!

"Peace, Beaver," said Aslan, with a very low growl. - Спокойно, Бобр, - промолвил Аслан и тихо зары чал.

"And so," continued the Witch, "that human creature is - Поэтому, - продолжала Колдунья, - это человече mine. His life is forfeit to me. His blood is my property." ское отродье - мое. Его жизнь принадлежит мне, его кровь - мое достояние.

"Come and take it then," said the Bull with the man's head - Что ж, тогда возьми его! - проревел бык с головой in a great bellowing voice. человека.

"Fool," said the Witch with a savage smile that was almost - Дурак, - сказала Колдунья, и жестокая улыбка a snarl, "do you really think your master can rob me of my скривила ей губы. - Неужели ты думаешь, твой повели rights by mere force? He knows the Deep Magic better than тель может силой лишить меня моих законных прав?

that. He knows that unless I have blood as the Law says all Он слишком хорошо знает, что такое Тайная Магия. Он Narnia will be overturned and perish in fire and water." знает, что, если я не получу крови, как о том сказано в Древнем Законе, Нарния погибнет от огня и воды.

"It is very true," said Aslan, "I do not deny it." - Истинная правда, - сказал Аслан. - Я этого не отри цаю.

"Oh, Aslan!" whispered Susan in the Lion's ear, "can't we - О Аслан, - зашептала Сьюзен ему на ухо. - Мы не - I mean, you won't, will you? Can't we do something about можем... я хочу сказать: ты не отдашь его, да? Неужели the Deep Magic? Isn't there something you can work against ничего нельзя сделать против Тайной Магии? Может it?" быть, можно как-нибудь подействовать на нее?

"Work against the Emperor's Magic?" said Aslan, turning - Подействовать на Тайную Магию? - переспросил to her with something like a frown on his face. And nobody Аслан, обернувшись к девочке, и нахмурился. И никто ever made that suggestion to him again. больше не осмелился с ним заговорить.

Edmund was on the other side of Aslan, looking all the Все это время Эдмунд стоял по другую сторону от Ас time at Aslan's face. He felt a choking feeling and wondered лана и неотступно смотрел на него. У Эдмунда перехва if he ought to say something;

but a moment later he felt that тило горло, он подумал, не следует ли ему что-нибудь he was not expected to do anything except to wait, and do сказать, но тут же почувствовал, что от него ждут одно what he was told. го: делать то, что ему скажут.

"Fall back, all of you," said Aslan, "and I will talk to the - Отойдите назад, - сказал Аслан. - Я хочу поговорить Witch alone." с Колдуньей с глазу на глаз.

They all obeyed. It was a terrible time this - waiting and Все повиновались. Ах, как ужасно было ждать, ломая wondering while the Lion and the Witch talked earnestly голову над тем, о чем так серьезно беседуют вполголоса together in low voices. Lucy said, Лев и Колдунья!

"Oh, Edmund!" and began to cry. - Ах, Эдмунд! - сказала Люси и расплакалась.

Peter stood with his back to the others looking out at the Питер стоял спиной ко всем остальным и глядел на distant sea. The Beavers stood holding each other's paws with далекое море. Бобр и Бобриха взяли друг друга за лапы their heads bowed. The centaurs stamped uneasily with their и свесили головы. Кентавры беспокойно переступали hoofs. But everyone became perfectly still in the end, so that копытами. Но под конец все перестали шевелиться.

you noticed even small sounds like a bumble-bee flying past, Стали слышны даже самые тихие звуки: гудение шмеля, or the birds in the forest down below them, or the wind пение птиц далеко в лесу и шелест листьев на ветру. А rustling the leaves. And still the talk between Aslan and the беседе Аслана и Колдуньи все не было видно конца.

White Witch went on.

At last they heard Aslan's voice, Наконец раздался голос Аслана.

"You can all come back," he said. "I have settled the - Можете подойти, - сказал он. - Я все уладил. Она matter. She has renounced the claim on your brother's отказывается от притязаний на жизнь вашего брата.

blood."

And all over the hill there was a noise as if everyone had И над поляной пронесся вздох, словно все это время been holding their breath and had now begun breathing они сдерживали дыхание и только теперь вздохнули again, and then a murmur of talk. полной грудью. Затем все разом заговорили.

The Witch was just turning away with a look of fierce joy Лицо Колдуньи светилось злобным торжеством. Она on her face when she stopped and said, пошла было прочь, но вновь остановилась и сказала:

"But how do I know this promise will be kept?" - Откуда мне знать, что обещание не будет наруше но?

"Haa-a-arrh!" roared Aslan, half rising from his throne;

- Гр-р-р! - взревел Аслан, приподнимаясь на задние and his great mouth opened wider and wider and the roar лапы. Пасть его раскрывалась все шире и шире, рыча grew louder and louder, and the Witch, after staring for a нье становилось все громче и громче, и Колдунья, вы moment with her lips wide apart, picked up her skirts and таращив глаза и разинув рот, подобрала юбки и пусти fairly ran for her life. лась наутек.

CHAPTER FOURTEEN ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ THE TRIUMPH OF THE WITCH ТРИУМФ КОЛДУНЬИ As soon as the Witch had gone Aslan said, Как только Колдунья скрылась из виду, Аслан ска зал:

"We must move from this place at once, it will be wanted - Нам надо перебираться отсюда, это место понадо for other purposes. We shall encamp tonight at the Fords of бится для других целей. Сегодня вечером мы разобьем Beruna. лагерь у брода через Беруну.

Of course everyone was dying to ask him how he had Конечно, все умирали от желания узнать, как ему arranged matters with the witch;

but his face was stern and удалось до говориться с Колдуньей, но вид у Льва был everyone's ears were still ringing with the sound of his roar по-прежнему суровый, в ушах у всех еще звучал его and so nobody dared. грозный рык, и никто не отважился ни о чем его спра шивать.

After a meal, which was taken in the open air on the hill- Солнце уже высушило траву, и они позавтракали top (for the sun had got strong by now and dried the grass), прямо на лужайке под открытым небом. Затем все заня they were busy for a while taking the pavilion down and лись делом: одни сворачивали шатер, другие собирали packing things up. Before two o'clock they were on the march вещи. Вскоре после полудня они снялись с места и по and set off in a northeasterly direction, walking at an easy шли к северо-востоку;

шли не спеша, ведь идти было pace for they had not far to go. During the first part of the недалеко. По пути Аслан объяснял Питеру свой план journey Aslan explained to Peter his plan of campaign. военной кампании.

"As soon as she has finished her business in these parts," - Как только Колдунья покончит с делами в этих he said, "the Witch and her crew will almost certainly fall краях, - сказал он, - она вместе со всей своей сворой на back to her House and prepare for a siege. You may or may верняка отступит к замку и приготовится к обороне.

not be able to cut her off and prevent her from reaching it." Возможно, тебе удастся перехватить ее на пути туда, но He then went on to outline two plans of battle - one for поручиться за это нельзя.

fighting the Witch and her people in the wood and another for Затем Аслан нарисовал в общих чертах два плана assaulting her castle. And all the time he was advising Peter битвы, один - если сражаться с Колдуньей и ее сторон how to conduct the operations, saying things like, "You must никами придется в лесу, другой - если надо будет напа put your Centaurs in such and such a place" or "You must дать на ее замок. Он дал Питеру множество советов, post scouts to see that she doesn't do so-and-so," till at last как вести военные действия, например: "Ты должен по Peter said, местить кентавров туда-то и туда-то", - или: "Ты должен выслать разведчиков, чтобы убедиться, что она не дела ет того-то и того-то". Наконец Питер сказал:

"But you will be there yourself, Aslan." - Но ведь ты будешь с нами, Аслан.

"I can give you no promise of that," answered the Lion. - Этого я тебе обещать не могу, - ответил Аслан и And he continued giving Peter his instructions. продолжал давать Питеру указания.

For the last part of the journey it was Susan and Lucy who Вторую половину пути Аслан не покидал Сьюзен и saw most of him. He did not talk very much and seemed to Люси. Но он почти не говорил с ними и показался им them to be sad. очень печальным.

It was still afternoon when they came down to a place Еще не наступил вечер, когда они вышли к широко where the river valley had widened out and the river was му плесу там, где долина расступилась в стороны, а ре broad and shallow. This was the Fords of Beruna and Aslan ка стала мелкой. Это были броды Беруны. Аслан отдал gave orders to halt on this side of the water. But Peter said, приказ остановиться на ближнем берегу, но Питер ска зал:

"Wouldn't it be better to camp on the far side - for fear she - А не лучше ли разбить лагерь на том берегу? Вдруг should try a night attack or anything?" Колдунья нападет на нас ночью?

Aslan, who seemed to have been thinking about some- Аслан, задумавшийся о чем-то, встрепенулся, thing else, roused himself with a shake of his magnificent встряхнул гривой и спросил:

mane and said, "Eh? What's that?" - Что ты сказал?

Peter said it all over again. Питер повторил свои слова.

"No," said Aslan in a dull voice, as if it didn't matter. "No. - Нет, - ответил Аслан глухо и безучастно. - Нет, этой She will not make an attack to-night." And then he sighed ночью она не станет на нас нападать. - И он глубоко deeply. But presently he added, "All the same it was well вздохнул. Но тут же добавил:

-Все равно хорошо, что ты thought of. That is how a soldier ought to think. But it doesn't об этом подумал. Воину так и положено. Только сегод really matter." So they proceeded to pitch their camp. ня это не имеет значения. И они принялись разбивать лагерь там, где он указал.

Aslan's mood affected everyone that evening. Peter was Настроение Аслана передалось всем остальным. Пи feeling uncomfortable too at the idea of fighting the battle on теру к тому же было не по себе от мысли, что ему при his own;

the news that Aslan might not be there had come as дется на свой страх и риск сражаться с Колдуньей. Он не a great shock to him. Supper that evening was a quiet meal. ожидал, что Аслан покинет их, и известие об этом силь Everyone felt how different it had been last night or even that но его потрясло. Ужин прошел в молчании. Все чувство morning. It was as if the good times, having just begun, were ва ли, что этот вечер сильно отличается от вчерашнего already drawing to their end. вечера и даже от сегодняшнего утра. Словно хорошие времена, не успев начаться, уже подходят к концу.

This feeling affected Susan so much that she couldn't get Чувство это настолько овладело Сьюзен, что, улег to sleep when she went to bed. And after she had lain count- шись спать, она никак не могла уснуть. Она ворочалась ing sheep and turning over and over she heard Lucy give a с боку на бок, считала белых слонов: "Один белый слон, long sigh and turn over just beside her in the darkness. два белых слона, три белых слона..." - но сон все к ней не шел. Тут она услышала, как Люси протяжно вздохну ла и заворочалась рядом с ней в темноте.

"Can't you get to sleep either?" said Susan. - Тоже не можешь уснуть? - спросила Сьюзен.

"No," said Lucy. "I thought you were asleep. I say, Susan!" - Да,- ответила Люси. - Я думала, ты спишь. Послу шай, Сью!

"What?" - Что?

"I've a most horrible feeling - as if something were hanging - У меня такое ужасное чувство... словно над нами over us." нависла беда.

"Have you? Because, as a matter of fact, so have I." - Правда? Честно говоря, у меня тоже.

"Something about Aslan," said Lucy. "Either some dread- - Это связано с Асланом, - сказала Люси. - То ли с ful thing is going to happen to him, or something dreadful ним случится что-нибудь ужасное, то ли он сам сделает that he's going to do." что-нибудь ужасное.

"There's been something wrong with him all afternoon," - Да, он был сам на себя не похож весь день, - согла said Susan. "Lucy! What was that he said about not being with силась Сьюзен. -Люси, что это он говорил, будто его не us at the battle? You don't think he could be stealing away and будет с нами во время битвы? Как ты думаешь, он не хо leaving us tonight, do you?" чет потихоньку уйти сегодня ночью и оставить нас од них?

"Where is he now?" said Lucy. "Is he here in the pavilion?" - А где он сейчас? - спросила Люси, - Здесь, в шатре?

"I don't think so." - По-моему, нет.

"Susan! let's go outside and have a look round. We might - Давай выйдем и посмотрим. Может быть, мы его see him." увидим.

"All right. Let's," said Susan;

"we might just as well be - Давай, - согласилась Сьюзен, - все равно нам не ус doing that as lying awake here." нуть.

Very quietly the two girls groped their way among the oth- Девочки тихонько пробрались между спящих и вы er sleepers and crept out of the tent. The moonlight was скользнули из шат ра. Светила яркая луна, не было bright and everything was quite still except for the noise of the слышно ни звука, кроме журчанья ре ки, бегущей по river chattering over the stones. Then Susan suddenly caught камням. Вдруг Сьюзен схватила Люси за руку и шепну Lucy's arm and said, ла:

"Look!" - Гляди!

On the far side of the camping ground, just where the На самом краю поляны, там, где уже начинались де trees began, they saw the Lion slowly walking away from ревья, они увидели Льва - он медленно уходил в лес. Де them into the wood. Without a word they both followed him. вочки, не обменявшись ни словом, пошли следом за ним.

He led them up the steep slope out of the river valley and Он поднялся по крутому склону холма и свернул then slightly to the right - apparently by the very same route вправо. Судя по всему, он шел тем самым путем, каким which they had used that afternoon in coming from the Hill привел их сюда сегодня днем. Он шел все дальше и of the Stone Table. On and on he led them, into dark shad- дальше, то скрываясь в густой тени, то показываясь в ows and out into pale moonlight, getting their feet wet with бледном лунном свете. Ноги девочек скоро промокли от the heavy dew. He looked somehow different from the Aslan росы. Но что сделалось с Асланом? Таким они его еще they knew. His tail and his head hung low and he walked не видели. Голова его опустилась, хвост обвис, и шел он slowly as if he were very, very tired. Then, when they were медленно-медленно, словно очень-очень устал. И вот в crossing a wide open place where there where no shadows for тот момент, когда они пересекали открытое место, где them to hide in, he stopped and looked round. It was no good не было тени и невозможно было укрыться,Лев вдруг trying to run away so they came towards him. When they were остановился и посмотрел назад. Убегать было бессмыс closer he said, ленно, и девочки подошли к нему. Когда они приблизи лись, он сказал:

"Oh, children, children, why are you following me?" - Ах, дети, дети, зачем вы идете за мной?

"We couldn't sleep," said Lucy - and then felt sure that she - Мы не могли уснуть, - промолвила Люси и тут по need say no more and that Aslan knew all they had been чувствовала, что не нужно больше ничего говорить, что thinking. Аслан и так знает их мысли.

"Please, may we come with you - wherever you're going?" - Можно нам пойти с тобой вместе... пожалуйста...

asked Susan. куда бы ты ни шел? - попросила Сьюзен.

"Well -" said Aslan, and seemed to be thinking. Then he - Вместе... - сказал Аслан и задумался. Затем сказал:

said, "I should be glad of company tonight. Yes, you may - Да, вы можете пойти со мной, я буду рад побыть с come, if you will promise to stop when I tell you, and after друзьями сегодня ночью. Но обещайте, что останови that leave me to go on alone." тесь там, где я скажу, и не станете мешать мне идти дальше.

"Oh, thank you, thank you. And we will," said the two - О, спасибо! Спасибо! Мы сделаем все, как ты ве girls. лишь! - восклик нули девочки.

Forward they went again and one of the girls walked on И вот они снова пустились в путь. Лев - посредине, each side of the Lion. But how slowly he walked! And his девочки - по бокам. Но как медленно он шел! Его боль great, royal head drooped so that his nose nearly touched the шая царственная голова опустилась так низко, что нос grass. Presently he stumbled and gave a low moan. чуть не касался травы. Вот он споткнулся и издал тихий стон.

"Aslan! Dear Aslan!" said Lucy, "what is wrong? Can't you - Аслан! Милый Аслан! - прошептала Люси. - Что с tell us?" тобой? Ну, скажи нам.

"Are you ill, dear Aslan?" asked Susan. - Ты не болен, милый Аслан? - спросила Сьюзен.

"No," said Aslan. "I am sad and lonely. Lay your hands on - Нет, - ответил Аслан. - Мне грустно и одиноко. По my mane so that I can feel you are there and let us walk like ложите руки мне на гриву, чтобы я чувствовал, что вы that." рядом.

And so the girls did what they would never have dared to И вот сестры сделали то, что им так хотелось сделать do without his permission, but what they had longed to do с первой минуты, как они увидели Льва, но на что они ever since they first saw him buried their cold hands in the никогда не отважились бы без его разрешения, - они beautiful sea of fur and stroked it and, so doing, walked with погрузили озябшие руки в его прекрасную гриву и при him. And presently they saw that they were going with him up нялись гладить ее. И так они шли всю остальную доро the slope of the hill on which the Stone Table stood. They гу. Вскоре девочки поняли, что поднимаются по склону went up at the side where the trees came furthest up, and холма, на котором стоял Каменный Стол. Их путь ле when they got to the last tree (it was one that had some bushes жал по той стороне склона,где деревья доходили почти about it) Aslan stopped and said, до самой вершины;

и когда они поравнялись с послед ним деревом, Аслан остановился и сказал:

"Oh, children, children. Here you must stop. And what- - Дети, здесь вы должны остаться. И чтобы ни случи ever happens, do not let yourselves be seen. Farewell." лось, постарайтесь, чтобы вас никто не заметил. Про щайте.

And both the girls cried bitterly (though they hardly knew Девочки горько расплакались, хотя сами не могли бы why) and clung to the Lion and kissed his mane and his nose объяснить, почему, прильнули ко льву и стали целовать and his paws and his great, sad eyes. Then he turned from его гриву, нос, лапы и большие печальные глаза. Нако them and walked out on to the top of the hill. And Lucy and нец он повернулся и пошел от них прочь, прямо на вер Susan, crouching in the bushes, looked after him, and this is шину холма. Люси и Сьюзен, спрятавшись в кустах, what they saw. смотрели ему вслед. Вот что они увидели.

A great crowd of people were standing all round the Stone Вокруг Каменного Стола собралась большая толпа.

Table and though the moon was shining many of them car- Хотя луна светила по-прежнему ярко, многие держали ried torches which burned with evil-looking red flames and факелы, горящие зловещим красным пламенем и оку black smoke. But such people! Ogres with monstrous teeth, тавшие все черным дымом. Кого там только не было!

and wolves, and bull-headed men;

spirits of evil trees and Людоеды с огромными зубами, громадные волки, суще poisonous plants;

and other creatures whom I won't describe ства с туловищем человека и головой быка, уродливые because if I did the grownups would probably not let you read ведьмы, духи злых деревьев и ядовитых растений и дру this book - Cruels and Hags and Incubuses, Wraiths, гие страшилища, которых я не стану описывать, не то Horrors, Efreets, Sprites, Orknies, Wooses, and Ettins. In взрослые запретят вам читать эту книжку, - джинны, fact here were all those who were on the Witch's side and кикиморы, домовые, лешие и прочая нечисть. Одним whom the Wolf had summoned at her command. And right in словом, все те, кто были на стороне Колдуньи и кого the middle, standing by the Table, was the Witch herself. волк собрал здесь по ее приказу. А прямо посредине холма у Каменного Стола стояла сама Белая Колдунья.

A howl and a gibber of dismay went up from the creatures Увидев приближающегося к ним Льва,.чудища взвы when they first saw the great Lion pacing towards them, and ли от ужаса, какой-то миг сама Колдунья казалась объ for a moment even the Witch seemed to be struck with fear. ятой страхом. Но она тут же оправилась и разразилась Then she recovered herself and gave a wild fierce laugh. неистовым и яростным хохотом.

"The fool!" she cried. "The fool has come. Bind him fast." - Глупец! - вскричала она. - Глупец пришел! Скорее вяжите его!

Lucy and Susan held their breaths waiting for Aslan's roar Люси и Сьюзен затаив дыхание ждали, что Аслан с and his spring upon his enemies. But it never came. Four ревом кинется на врагов. Но этого не произошло. С ух Hags, grinning and leering, yet also (at first) hanging back мылками и насмешками, однако не решаясь поначалу and half afraid of what they had to do, had approached him. близко к нему подойти и сделать то, что им велено, к Аслану стали приближаться четыре ведьмы.

"Bind him, I say!" repeated the White Witch. - Вяжите его, кому сказано! - повторила Белая Кол дунья.

The Hags made a dart at him and shrieked with triumph Ведьмы кинулись на Аслана и торжествующе завиз when they found that he made no resistance at all. Then oth- жали, увидев, что тот не думает сопротивляться.Тогда ers - evil dwarfs and apes - rushed in to help them, and все остальные бросились им на помощь. Обрушившись between them they rolled the huge Lion over on his back and на него всем скопом, они свалили огромного Льва на tied all his four paws together, shouting and cheering as if спину и принялись связывать его. Они издавали побед they had done something brave, though, had the Lion cho- ные клики, словно совершили невесть какой подвиг.

sen, one of those paws could have been the death of them all. Однако он не шевельнулся, не испустил ни звука, даже But he made no noise, even when the enemies, straining and когда его враги так затянули веревки, что они врезались tugging, pulled the cords so tight that they cut into his flesh. ему в тело. Связав Льва, они потащили его к Каменно Then they began to drag him towards the Stone Table. му Столу.

"Stop!" said the Witch. "Let him first be shaved." - Стойте! - сказала Колдунья. - Сперва надо его ост ричь.

Another roar of mean laughter went up from her follow- Под взрывы злобного гогота из толпы вышел людоед ers as an ogre with a pair of shears came forward and squatted с ножницами в руках и присел на корточки возле Асла down by Aslan's head. Snip-snip-snip went the shears and на. "Чик-чик-чик" - щелкали ножницы, и на землю до masses of curling gold began to fall to the ground. Then the ждем сыпались золотые завитки. Когда людоед поднял ogre stood back and the children, watching from their hiding- ся, девочки увидели из своего убежища совсем другого place, could see the face of Aslan looking all small and Аслана - голова его казалась такой маленькой без гри different without its mane. The enemies also saw the вы! Враги Аслана тоже увидели, как он изменился.

difference.

"Why, he's only a great cat after all!" cried one. - Гляньте, да это просто большая кошка! - закричал один.

"Is that what we were afraid of?" said another. - И его-то мы боялись! - воскликнул другой.

And they surged round Aslan, jeering at him, saying Столпившись вокруг Аслана, они принялись насме things like "Puss, Puss! Poor Pussy," and "How many mice хаться над ним. "Кис-кис-кис!" - кричали они. "Сколь have you caught today, Cat?" and "Would you like a saucer of ко мышей ты поймал сегодня?" - "Не хочешь ли молоч milk, Pussums?" ка, киска?" "Oh, how can they?" said Lucy, tears streaming down her - Ах, как они могут... - всхлипнула Люси. Слезы cheeks. "The brutes, the brutes!" for now that the first shock ручьями катились у нее по щекам. - Скоты! Мерзкие was over the shorn face of Aslan looked to her braver, and скоты! Когда прошло первое потрясение, Аслан, ли more beautiful, and more patient than ever. шенный гривы, стал казаться ей еще более смелым, бо лее прекрасным, чем раньше.

"Muzzle him!" said the Witch. - Наденьте на него намордник! - приказала Колду нья.

And even now, as they worked about his face putting on Даже сейчас, когда на него натягивали намордник, the muzzle, one bite from his jaws would have cost two or одно движение его огромной пасти - и двое-трое из них three of them their hands. But he never moved. And this остались бы без рук и лап. Но Лев по-прежнему не ше seemed to enrage all that rabble. Everyone was at him now. велился. Казалось, это привело врагов в еще большую Those who had been afraid to come near him even after he ярость. Все, как один, они набросились на него. Даже was bound began to find their courage, and for a few minutes те, кто боялся подойти к нему, уже связанному, теперь the two girls could not even see him - so thickly was he sur- осмелели. Несколько минут Аслана совсем не было rounded by the whole crowd of creatures kicking him, hitting видно - так плотно обступил его весь этот сброд. Чуди him, spitting on him, jeering at him. ща пинали его, били, плевали на него, насмехались над ним.

At last the rabble had had enough of this. They began to Наконец это им надоело, и они поволокли связанно drag the bound and muzzled Lion to the Stone Table, some го Льва к Каменному Столу. Аслан был такой огромный, pulling and some pushing. He was so huge that even when что, когда они притащили его туда, им всем вместе еле they got him there it took all their efforts to hoist him on to еле удалось взгромоздить его на Стол. А затем они еще the surface of it. Then there was more tying and tightening of туже затянули веревки.

cords.

"The cowards! The cowards!" sobbed Susan. "Are they still - Трусы! Трусы! - рыдала Сьюзен. - Они все еще боят afraid of him, even now?" ся его! Даже сейчас.

When once Aslan had been tied (and tied so that he was Но вот Аслана привязали к плоскому камню. Теперь really a mass of cords) on the flat stone, a hush fell on the он казался сплошной массой веревок. Все примолкли.

crowd. Four Hags, holding four torches, stood at the corners Четыре ведьмы с факелами в руках стали у четырех уг of the Table. The Witch bared her arms as she had bared them лов Стола. Колдунья сбросила плащ, как и в прошлую the previous night when it had been Edmund instead of ночь, только сейчас перед ней был Аслан, а не Эдмунд.

Aslan. Then she began to whet her knife. It looked to the Затем принялась точить нож. Когда на него упал свет от children, when the gleam of the torchlight fell on it, as if the факелов, девочки увидели, что нож этот - причудливой knife were made of stone, not of steel, and it was of a strange и зловещей формы - каменный, а не стальной.

and evil shape.

As last she drew near. She stood by Aslan's head. Her face Наконец Колдунья подошла ближе и встала у головы was working and twitching with passion, but his looked up at Аслана. Лицо ее исказилось от злобы, но Аслан по the sky, still quiet, neither angry nor afraid, but a little sad. прежнему глядел на небо, и в его глазах не было ни гне Then, just before she gave the blow, she stooped down and ва, ни боязни - лишь печаль. Колдунья наклонилась и said in a quivering voice, перед тем, как нанести удар, проговорила торжествую ще:

"And now, who has won? Fool, did you think that by all - Ну, кто из нас выиграл? Глупец, неужели ты думал, this you would save the human traitor? Now I will kill you что своей смертью спасешь человеческое отродье? Это instead of him as our pact was and so the Deep Magic will be го предателя-мальчишку? Я убью тебя вместо него, как appeased. But when you are dead what will prevent me from мы договорились;

согласно Тайной Магии жертва будет killing him as well? And who will take him out of my hand принесена. Но когда ты будешь мертв, что помешает then? Understand that you have given me Narnia forever, you мне убить и его тоже? Кто тогда вырвет его из моих рук?

have lost your own life and you have not saved his. In that Четвертый трон в Кэр-Па-равеле останется пустым. Ты knowledge, despair and die." навеки отдал мне Нарнию, потерял свою жизнь и не из бавил от смерти предателя. А теперь, зная это, умри!

The children did not see the actual moment of the killing. Люси и Сьюзен не видели, как она вонзила нож. Им They couldn't bear to look and had covered their eyes. было слишком тяжко на это смотреть, и они зажмури ли глаза. Поэтому они не видели и другого - как в ответ на слова Колдуньи Аслан улыбнулся и в его глазах сверкнула радость.

CHAPTER FIFTEEN ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ DEEPER MAGIC FROM BEFORE THE DAWN OF ТАЙНАЯ МАГИЯ ЕЩЕ БОЛЕЕ СТАРОДАВНИХ TIME ВРЕМЕН While the two girls still crouched in the bushes with their Девочки все еще сидели в кустах, закрыв лицо рука hands over their faces, they heard the voice of the Witch ми, когда они услышали голос Колдуньи:

calling out, "Now! Follow me all and we will set about what remains - Все за мной, и мы покончим с врагами. Теперь of this war! It will not take us long to crush the human vermin Большой Глупец, Большой Кот умер. Мы быстро спра and the traitors now that the great Fool, the great Cat, lies вимся с предателями и с человеческим отродьем.

dead."

At this moment the children were for a few seconds in very Следующие несколько минут могли окончиться для great danger. For with wild cries and a noise of skirling pipes сестер печально. Под дикие крики, плач волынок прон and shrill horns blowing, the whole of that vile rabble came зительное завывание рогов вся орда злобных чудищ sweeping off the hill-top and down the slope right past their помчалась вниз по склону мимо того места, где прита hiding-place. They felt the Spectres go by them like a cold ились Сьюзен и Люси. Девочки чувствовали, как холод wind and they felt the ground shake beneath them under the ным ветром несутся мимо духи, как трясется земля под galloping feet of the Minotaurs;

and overhead there went a тяжелыми копытами минотавров, как хлопают над го flurry of foul wings and a blackness of vultures and giant bats. ловой черные крылья грифов и летучих мышей. В дру At any other time they would have trembled with fear;

but гое время они дрожали бы от страха, но сейчас сердца now the sadness and shame and horror of Aslan's death so их были полны скорби и они думали лишь о позорной и filled their minds that they hardly thought of it. ужасной смерти Аслана.

As soon as the wood was silent again Susan and Lucy crept Как только стихли последние звуки, Сьюзен и Люси out onto the open hill-top. The moon was getting low and прокрались на вершину холма. Луна уже почти зашла, thin clouds were passing across her, but still they could see the легкие облачка то и дело застилали ее, но опутанный shape of the Lion lying dead in his bonds. And down they веревками мертвый лев все еще был виден на фоне неба.

both knelt in the wet grass and kissed his cold face and Люси и Сьюзен опустились на колени в сырой траве и stroked his beautiful fur - what was left of it - and cried till стали целовать его и гладить прекрасную гриву, вернее, they could cry no more. And then they looked at each other то, что от нее осталось. Они плакали, пока у них не за and held each other's hands for mere loneliness and cried болели глаза.Тогда они посмотрели друг на друга, взя again;

and then again were silent. At last Lucy said, лись за руки, чтобы не чувствовать себя так одиноко, и снова заплакали, и снова замолчали. Наконец Люси сказала:

"I can't bear to look at that horrible muzzle. I wonder - Не могу глядеть на этот ужасный намордник. Мо could we take if off?" жет быть, нам удастся его снять?

So they tried. And after a lot of working at it (for their fin- Они попробовали стащить его. Это было не так-то gers were cold and it was now the darkest part of the night) просто, потому что пальцы у них онемели от холода и they succeeded. And when they saw his face without it they стало очень темно, но все же наконец им удалось это burst out crying again and kissed it and fondled it and wiped сделать. И тут они снова принялись плакать, и гладить away the blood and the foam as well as they could. And it was львиную морду, и стирать с нее кровь и пену. Я не могу all more lonely and hopeless and horrid than I know how to описать, как им было одиноко, как страшно, как тоск describe. ливо.

"I wonder could we untie him as well?" said Susan - Как ты думаешь, нам удастся развязать его? - сказа presently. ла Сьюзен.

But the enemies, out of pure spitefulness, had drawn the Но злобные чудища так затянули веревки, что девоч cords so tight that the girls could make nothing of the knots. ки не смогли распутать узлы.

I hope no one who reads this book has been quite as Я надеюсь, что никто из ребят, читающих эту книгу, miserable as Susan and Lucy were that night;

but if you have никогда в жизни не бывал таким несчастным, какими been - if you've been up all night and cried till you have no были Сьюзен и Люси. Но если вы плакали когда-ни more tears left in you - you will know that there comes in the будь всю ночь, пока у вас не осталось ни единой слезин end a sort of quietness. You feel as if nothing was ever going ки, вы знаете, что под конец вас охватывает какое-то to happen again. At any rate that was how it felt to these two. оцепенение, чувство, что никогда больше ничего хоро Hours and hours seemed to go by in this dead calm, and they шего не случится.Во всяком случае, так казалось Люси и hardly noticed that they were getting colder and colder. But Сьюзен. Час проходил за часом, становилось все холод at last Lucy noticed two other things. One was that the sky on ней и холодней, а они ничего не замечали. Но вот Лю the east side of the hill was a little less dark than it had been си увидела, что небо на востоке стало чуть-чуть светлее.

an hour ago. The other was some tiny movement going on in Увидела она и еще кое-что: в траве у ее ног шмыгали ка the grass at her feet. At first she took no interest in this. What кие-то существа. Сперва она не обратила на них внима did it matter? Nothing mattered now! But at last she saw that ния. Не все ли равно? Ей теперь все было безразлично.

whatever-it-was had begun to move up the upright stones of Но вскоре ей показалось, что эти существа - кто бы они the Stone Table. And now whatever-they-were were moving ни были - начали подниматься по ножкам Стола. И те about on Aslan's body. She peered closer. They were little grey перь бегают по телу Аслана. Она наклонилась поближе things. и разглядела каких-то серых зверушек.

"Ugh!" said Susan from the other side of the Table. "How - Фу! - воскликнула Сьюзен, сидевшая по другую beastly! There are horrid little mice crawling over him. Go сторону Стола. - Какая гадость! Противные мыши! Уби away, you little beasts." And she raised her hand to frighten райтесь отсюда! - И она подняла руку, чтобы их согнать.

them away.

"Wait!" said Lucy, who had been looking at them more - Погоди, - сказала Люси, все это время не сводив closely still. "Can you see what they're doing?" шая с мышей глаз. -Ты видишь?

Both girls bent down and stared. Девочки наклонились и стали всматриваться.

"I do believe -" said Susan. "But how queer! They're - Мне кажется... - сказала Сьюзен. - Как странно!

nibbling away at the cords!" Они грызут веревки!

"That's what I thought," said Lucy. "I think they're - Так я и думала, - сказала Люси. - Эти мыши - дру friendly mice. Poor little things - they don't realize he's dead. зья. Бедняжки, они не понимают, что он мертвый. Они They think it'll do some good untying him." хотят помочь ему, освободить от пут.

It was quite definitely lighter by now. Each of the girls Тем временем почти рассвело. Девочки уже различа noticed for the first time the white face of the other. They ли лица друг друга - ну и бледные они были! Увидели и could see the mice nibbling away;

dozens and dozens, even мышей, перегрызавших веревки: сотни маленьких по hundreds, of little field mice. And at last, one by one, the левых мышек. Наконец одна за другой все веревки бы ropes were all gnawed through. ли разгрызены.

The sky in the east was whitish by now and the stars were Небо на востоке совсем побелело, звезды стали туск getting fainter - all except one very big one low down on the лей, все, кроме одной большой звезды над горизонтом.

eastern horizon. They felt colder than they had been all night. Стало еще холодней.

The mice crept away again. The girls cleared away the Мыши разбежались, и девочки сбросили с Аслана remains of the gnawed ropes. Aslan looked more like himself обрывки веревок. Без них Аслан был больше похож на without them. Every moment his dead face looked nobler, as себя. С каждой минутой становилось светлее, и им все the light grew and they could see it better. легче было его разглядеть.

In the wood behind them a bird gave a chuckling sound. В лесу, за спиной, чирикнула птица. Девочки даже It had been so still for hours and hours that it startled them. вздрогнули - ведь много часов подряд тишину не нару Then another bird answered it. Soon there were birds singing шал ни один звук. Другая птица просвистела что-то в all over the place. ответ. Скоро весь лес звенел от птичьих голосов.

It was quite definitely early morning now, not late night. Ночь кончилась, в этом не было никакого сомнения.

Началось утро.

"I'm so cold," said Lucy. - Я так озябла, - сказала Люси.

"So am I," said Susan. "Let's walk about a bit." - И я, - сказала Сьюзен. - Давай походим.

They walked to the eastern edge of the hill and looked Они подошли к восточному склону холма и погляде down. The one big star had almost disappeared. The country ли вниз. Большая звезда исчезла. Лес внизу казался all looked dark grey, but beyond, at the very end of the world, черным, но вдали, у самого горизонта, светилась полос the sea showed pale. The sky began to turn red. They walked ка моря. Небо розовело. Девочки ходили взад и вперед, to ands fro more times than they could count between the стараясь хоть немного согреться. Ах, как они устали!

dead Aslan and the eastern ridge, trying to keep warm;

and Они еле переставляли ноги. На минутку они останови oh, how tired their legs felt. Then at last, as they stood for a лись, чтобы взглянуть на море и Кэр-Паравел. Только moment looking out towards they sea and Cair Paravel сейчас они смогли его различить. На их глазах красная (which they could now just make out) the red turned to gold полоска между небом и морем стала золотой и медлен along the line where the sea and the sky met and very slowly но-медленно из воды показался краешек солнца. В этот up came the edge of the sun. At that moment they heard from миг они услышали за спиной громкий треск, словно ве behind them a loud noise - a great cracking, deafening noise ликан разбил свою великанскую чашку.

as if a giant had broken a giant's plate.

"What's that?" said Lucy, clutching Susan's arm. - Что это?! - вскричала Люси, хватая Сьюзен за руку.

"I - I feel afraid to turn round," said Susan;

"something - Я... я боюсь взглянуть, - сказала Сьюзен. - Что там awful is happening." происходит? Мне страшно.

"They're doing something worse to Him," said Lucy. - Опять делают что-то с Асланом. Что-то нехорошее, "Come on!" - сказала Люси. - Пойдем скорей.

And she turned, pulling Susan round with her. Она обернулась и потянула за собой Сьюзен.

The rising of the sun had made everything look so differ- Под лучами солнца все выглядело совсем иначе, все ent - all colours and shadows were changed that for a цвета и оттенки изменились, и в первое мгновение они moment they didn't see the important thing. Then they did. не поняли, что произошло. Но тут же увидели, что Ка The Stone Table was broken into two pieces by a great crack менный Стол рассечен глубокой трещиной на две поло that ran down it from end to end;

and there was no Aslan. вины, а Аслан исчез.

"Oh, oh, oh!" cried the two girls, rushing back to the Table.

"Oh, it's too bad," sobbed Lucy;

"they might have left the - Какой ужас... - расплакалась Люси. - Даже мертво body alone." го они не могут оставить его в покое!

"Who's done it?" cried Susan. "What does it mean? Is it - Кто это сделал?! - воскликнула Сьюзен. - Что это magic?" значит? Снова Магия?

"Yes!" said a great voice behind their backs. "It is more - Да, - раздался громкий голос у них за спиной. magic." Снова Магия.

They looked round. There, shining in the sunrise, larger Они обернулись. Перед ними, сверкая на солнце, than they had seen him before, shaking his mane (for it had потряхивая гривой -видно, она успела уже отрасти, apparently grown again) stood Aslan himself. став еще больше, чем раньше,'стоял... Аслан.

"Oh, Aslan!" cried both the children, staring up at him, - Ах, Аслан! - воскликнули обе девочки, глядя на не almost as much frightened as they were glad. го со смешанным чувством радости и страха.

"Aren't you dead then, dear Aslan?" said Lucy. - Ты живой, милый Аслан? - сказала Люси.

"Not now," said Aslan. - Теперь - да, - сказал Аслан.

"You're not - not a - ?" asked Susan in a shaky voice. She - Ты не... не?.. - дрожащим голосом спросила Сью couldn't bring herself to say the word ghost. Aslan stooped his зен. Она не могла заставить себя произнести слово golden head and licked her forehead. The warmth of his "привидение". Аслан наклонил золотистую голову и breath and a rich sort of smell that seemed to hang about his лизнул ее в лоб. В лицо ей ударило теплое дыхание и hair came all over her. пряный запах шерсти.

"Do I look it?" he said. - Разве я на него похож? - сказал он.

"Oh, you're real, you're real! Oh, Aslan!" cried Lucy, and - Ах, нет-нет, ты живой, ты настоящий! Ах, Аслан! both girls flung themselves upon him and covered him with вскричала Люси, и обе девочки принялись обнимать и kisses. целовать его.

"But what does it all mean?" asked Susan when they were - Но что все это значит? - спросила Сьюзен, когда somewhat calmer. они немного успокоились.

"It means," said Aslan, "that though the Witch knew the - А вот что, - сказал Аслан. -Колдунья знает Тайную Deep Magic, there is a magic deeper still which she did not Магию, уходящую в глубь времен. Но если бы она мог know: Her knowledge goes back only to the dawn of time. ла заглянуть еще глубже, в тишину и мрак, которые бы But if she could have looked a little further back, into the ли до того, как началась история Нарнии, она прочита stillness and the darkness before Time dawned, she would ла бы другие Магические Знаки. Она бы узнала, что, ко have read there a different incantation. She would have гда вместо предателя на жертвенный Стол по доброй known that when a willing victim who had committed no воле взойдет тот, кто ни в чем не виноват, кто не совер treachery was killed in a traitor's stead, the Table would crack шал никакого предательства, Стол сломается и сама and Death itself would start working backwards. And now -" Смерть отступит перед ним. С первым лучом солнца. А теперь...

"Oh yes. Now?" said Lucy, jumping up and clapping her - Да-да, что теперь? - сказала Люси, хлопая в ладо hands. ши.

"Oh, children," said the Lion, "I feel my strength coming - Ах, дети, - сказал Лев. - Я чувствую, ко мне возвра back to me. Oh, children, catch me if you can!" щаются силы. Ловите меня!

He stood for a second, his eyes very bright, his limbs quiv- Секунду он стоял на месте. Глаза его сверкали, лапы ering, lashing himself with his tail. Then he made a leap high подрагивали, хвост бил по бокам. Затем он подпрыгнул over their heads and landed on the other side of the Table. высоко в воздух, перелетел через девочек и опустился Laughing, though she didn't know why, Lucy scrambled over на землю по другую сторону Стола. Сама не зная поче it to reach him. Aslan leaped again. A mad chase began. му, хохоча во все горло, Люси вскарабкалась на Стол, Round and round the hill-top he led them, now hopelessly чтобы схватить Аслана. Лев снова прыгнул. Началась out of their reach, now letting them almost catch his tail, now погоня. Аслан описывал круг за кругом, то оставляя де diving between them, now tossing them in the air with his вочек далеко позади, то чуть не даваясь им в руки, то huge and beautifully velveted paws and catching them again, проскальзывая между ними, то подкидывая их высоко в and now stopping unexpectedly so that all three of them воздух и снова ловя своими огромными бархатными ла rolled over together in a happy laughing heap of fur and arms пами, то неожиданно останавливаясь как вкопанный, and legs. It was such a romp as no one has ever had except in так что все трое кубарем катились на траву и нельзя бы Narnia;

and whether it was more like playing with a thunder- ло разобрать, где лапы, где руки, где ноги. Да, так во storm or playing with a kitten Lucy could never make up her зиться можно только в Нарнии. Люси не могла решить, mind. And the funny thing was that when all three finally lay на что это было больше похоже - на игру с грозой или с together panting in the sun the girls no longer felt in the least котенком. И что самое забавное: когда, запыхавшись, tired or hungry or thirsty. они свалились наконец в траву, девочки не чувствовали больше ни усталости, ни голода, ни жажды.

"And now," said Aslan presently, "to business. I feel I am - А теперь, - сказал Аслан, - за дело. Я чувствую, что going to roar. You had better put your fingers in your ears." сейчас зарычу. Заткните уши!

And they did. And Aslan stood up and when he opened Так они и поступили. Когда Аслан встал и открыл his mouth to roar his face became so terrible that they did not пасть, готовясь зарычать, он показался им таким гроз dare to look at it. And they saw all the trees in front of him ным,что они не осмелились глядеть на него. Они увиде bend before the blast of his roaring as grass bends in a ли, как от его рыка склонились деревья - так клонится meadow before the wind. Then he said, трава под порывами ветра. Затем он сказал:

"We have a long journey to go. You must ride on me." - Перед нами далекий путь. Садитесь на меня вер хом.

And he crouched down and the children climbed on to his Лев пригнулся, и девочки вскарабкались на его теп warm, golden back, and Susan sat first, holding on tightly to лую золотистую спину: сперва села Сьюзен и крепко ух his mane and Lucy sat behind holding on tightly to Susan. ватилась за гриву, за ней - Люси и крепко ухватилась за And with a great heave he rose underneath them and then Сьюзен. Вот он поднялся на ноги и помчался вперед shot off, faster than any horse could go, down hill and into быстрее самого резвого скакуна, сначала вниз по скло the thick of the forest. ну, затем в чащу леса.

That ride was perhaps the most wonderful thing that Ах, как это было замечательно! Пожалуй, лучшее из happened to them in Narnia. Have you ever had a gallop on всего того, что произошло с ними в Нарнии.Вы скака a horse? Think of that;

and then take away the heavy noise of ли когда-нибудь галопом на лошади? Представьте себе the hoofs and the jingle of the bits and imagine instead the эту скачку, только без громкого стука копыт и звяканья almost noiseless padding of the great paws. Then imagine сбруи, ведь огромные лапы Льва касались земли почти instead of the black or grey or chestnut back of the horse the бесшумно. А вместо вороной, серой или гнедой лоша soft roughness of golden fur, and the mane flying back in the диной спины представьте себе мягкую шершавость зо wind. And then imagine you are going about twice as fast as лотистого меха и гриву, струящуюся по ветру. А затем the fastest racehorse. But this is a mount that doesn't need to представьте, что вы летите вперед в два раза быстрее, be guided and never grows tired. He rushes on and on, never чем самая быстрая скаковая лошадь. И ваш скакун не missing his footing, never hesitating, threading his way with нуждается в поводьях и никогда не устает. Он мчится все perfect skill between tree trunks, jumping over bush and briar дальше и дальше, не оступаясь, не сворачивая в сторо and the smaller streams, wading the larger, swimming the ны, ловко лавируя между стволами деревьев, переска largest of all. And you are riding not on a road nor in a park кивая через кусты, заросли вереска и ручейки, перехо nor even on the downs, but right across Narnia, in spring, дя вброд речушки, переплывая глубокие реки. И вы не down solemn avenues of beech and across sunny glades of сетесь на нем не по дороге, не в парке, даже не по вере oak, through wild orchards of snow-white cherry trees, past сковым пустошам, а через всю Нарнию, весной, по те roaring waterfalls and mossy rocks and echoing caverns, up нистым буковым аллеям, по солнечным дубовым про windy slopes alight with gorse bushes, and across the shoul- галинам, через белоснежные сады дикой вишни, мимо ders of heathery mountains and along giddy ridges and down, ревущих водопадов, покрытых мхом скал и гулких пе down, down again into wild valleys and out into acres of blue щер, вверх по обвеваемым ветром склонам, покрытым flowers. огненным дроком, через поросшие вереском горные ус тупы, вдоль головокружительных горных кряжей, а за тем - вниз, вниз, вниз, вновь в лесистые долины и усы панные голубыми цветами необозримые луга.

It was nearly midday when they found themselves looking Незадолго до полудня они очутились на вершине down a steep hillside at a castle - a little toy castle it looked крутого холма, у подножия которого они увидели замок from where they stood - which seemed to be all pointed - сверху он был похож на игрушечный, - состоявший, towers. But the Lion was rushing down at such a speed that it как им показалось, из одних островерхих башен. Лев grew larger every moment and before they had time even to мчался так быстро, что замок становился больше с каж ask themselves what it was they were already on a level with дой секундой, и, прежде чем они успели спросить себя, it. And now it no longer looked like a toy castle but rose чей это замок, они уже были рядом с ним. Теперь замок frowning in front of them. No face looked over the battle- не выглядел игрушечным. Он грозно вздымался вверх.

ments and the gates were fast shut. And Aslan, not at all Между зубцами стен никого не было видно, ворота сто slacking his pace, rushed straight as a bullet towards it. яли на запоре. Аслан, не замедляя бега, скакал к замку.

"The Witch's home!" he cried. "Now, children, hold tight." - Это дом Белой Колдуньи! - прорычал он. - Держи тесь крепче!

Next moment the whole world seemed to turn upside В следующий миг им показалось, что весь мир пере down, and the children felt as if they had left their insides вернулся вверх дном. Лев подобрался для такого прыж behind them;

for the Lion had gathered himself together for ка, какого никогда еще не делал, и перепрыгнул - вер a greater leap than any he had yet made and jumped - or you нее было бы сказать, перелетел прямо через стену зам may call it flying rather than jumping - right over the castle ка. Девочки, еле переводя дыхание, но целые и невреди wall. The two girls, breathless but unhurt, found themselves мые, скатились у него со спины и увидели, что они на tumbling off his back in the middle of a wide stone courtyard ходятся посредине широкого, вымощенного камнем full of statues. двора, полного статуй.

CHAPTER SIXTEEN ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ WHAT HAPPENED ABOUT THE STATUES ЧТО ПРОИЗОШЛО СО СТАТУЯМИ "What an extraordinary place!" cried Lucy. "All those - Какое странное место! - воскликнула Люси, stone animals -and people too! It's -it's like a museum." Сколько каменных животных.., и других существ! Как будто... как будто мы в музее.

"Hush," said Susan, "Aslan's doing something." - Ш-ш, - прошептала Сьюзен. - Посмотри, что дела ет Аслан.

He was indeed. He had bounded up to the stone lion and Да, на это стоило посмотреть.Одним прыжком он breathed on him. Then without waiting a moment he whisked подскочил к каменному льву и дунул на него. Тут же round - almost as if he had been a cat chasing its tail -and обернулся кругом - точь-в-точь кот, охотящийся за сво breathed also on the stone dwarf, which (as you remember) им хвостом, - и дунул на каменного гнома, который, was standing a few feet from the lion with his back to it. Then как вы помните, стоял спиной ко льву в нескольких ша he pounced on a tall stone dryad which stood beyond the гах от него. Затем кинулся к высокой каменной дриаде dwarf, turned rapidly aside to deal with a stone rabbit on his позади гнома. Свернул в сторону, чтобы дунуть на ка right, and rushed on to two centaurs. But at that moment менного кролика, прыгнул направо к двум кентаврам.

Lucy said, И тут Люси воскликнула:

"Oh, Susan! Look! Look at the lion." - Ой, Сьюзен! Посмотри! Посмотри на льва!

I expect you've seen someone put a lighted match to a bit Вы, наверное, видели, что бывает, если поднести of newspaper which is propped up in a grate against an unlit спичку к куску газеты. В первую секунду кажется, что fire. And for a second nothing seems to have happened;

and ничего не произошло, затем вы замечаете, как по краю then you notice a tiny streak of flame creeping along the edge газеты начинает течь тонкая струйка пламени. Нечто of the newspaper. It was like that now. For a second after подобное они видели теперь. После того как Аслан ду Aslan had breathed upon him the stone lion looked just the нул на каменного льва, по белой мраморной спине по same. Then a tiny streak of gold began to run along his white бежала крошечная золотая струйка. Она сделалась ши marble back then it spread - then the colour seemed to lick all ре - казалось, льва охватило золотым пламенем, как over him as the flame licks all over a bit of paper - then, while огонь охватывает бумагу. Задние лапы и хвост были еще his hindquarters were still obviously stone, the lion shook his каменные, но он тряхнул гривой, и все тяжелые камен mane and all the heavy, stone folds rippled into living hair. ные завитки заструились живым потоком. Лев открыл Then he opened a great red mouth, warm and living, and gave большую красную пасть и сладко зевнул, обдав девочек a prodigious yawn. And now his hind legs had come to life. теплым дыханием. Но вот и задние лапы его ожили. Лев He lifted one of them and scratched himself. Then, having поднял одну из них и почесался. Затем, заметив Аслана, caught sight of Aslan, he went bounding after him and frisk- бросился вдогонку и принялся прыгать вокруг, повизги ing round him whimpering with delight and jumping up to вая от восторга и пытаясь лизнуть его в нос.

lick his face.

Of course the children's eyes turned to follow the lion;

but Конечно, девочки не могли оторвать от него глаз, но the sight they saw was so wonderful that they soon forgot когда они наконец отвернулись, то, что они увидели, about him. Everywhere the statues were coming to life. The заставило их забыть про льва. Все статуи, окружавшие courtyard looked no longer like a museum;

it looked more их, оживали. Двор не был больше похож на музей, ско like a zoo. Creatures were running after Aslan and dancing рее он напоминал зоопарк. Вслед за Асланом неслась round him till he was almost hidden in the crowd. Instead of пляшущая толпа самых странных созданий, так что all that deadly white the courtyard was now a blaze of вскоре его почти не стало видно. Двор переливался те colours;

glossy chestnut sides of centaurs, indigo horns of перь всеми цветами радуги: глянцевито-каштановые unicorns, dazzling plumage of birds, reddy-brown of foxes, бока кентавров, синие рога единорогов, сверкающее dogs and satyrs, yellow stockings and crimson hoods of оперение птиц, рыжий мех лисиц, красновато-коричне dwarfs;

and the birch-girls in silver, and the beech-girls in вая шерсть собак и сатиров, желтые чулки и алые кол fresh, transparent green, and the larch-girls in green so bright пачки гномов, серебряные одеяния дев - березок, про that it was almost yellow. And instead of the deadly silence зрачно-зеленые - буков и ярко-зеленые, до желтизны, the whole place rang with the sound of happy roarings, bray- одеяния дев-лиственниц. Все эти краски сменили мер ings, yelpings, barkings, squealings, cooings, neighings, твую мраморную белизну. А на смену мертвой тишине stampings, shouts, hurrahs, songs and laughter. пришли радостное ржанье, лай, рык, щебет, писк, вор кованье, топот копыт, крики, возгласы, смех и пение.

"Oh!" said Susan in a different tone. "Look! I wonder - I - Ой, - сказала Сьюзен изменившимся голосом. mean, is it safe?" Погляди! Это... это не опасно?

Lucy looked and saw that Aslan had just breathed on the Люси увидела, что Аслан дует на ноги каменного ве feet of the stone giant. ликана.

"It's all right!" shouted Aslan joyously. "Once the feet are - Не бойтесь! - весело прорычал Аслан. - Как только put right, all the rest of him will follow." ноги оживут, все остальное оживет следом.

"That wasn't exactly what I meant," whispered Susan to - Я совсем не то имела в виду, - шепнула сестре Сью Lucy. зен.

But it was too late to do anything about it now even if Но теперь поздно было что-нибудь предпринимать, Aslan would have listened to her. The change was already даже если бы Аслан и выслушал ее до конца. Вот вели creeping up the Giant's legs. Now he was moving his feet. A кан шевельнулся. Вот поднял дубинку на плечо, протер moment later he lifted his club off his shoulder, rubbed his глаза и сказал:

eyes and said, "Bless me! I must have been asleep. Now! Where's that - 0-хо-хо! Я, верно, заснул. А куда девалась эта плю dratted little Witch that was running about on the ground. гавенькая Колдунья, которая бегала где-то тут, у меня Somewhere just by my feet it was." под ногами?

But when everyone had shouted up to him to explain what Все остальные хором принялись объяснять ему, что had really happened, and when the Giant had put his hand to здесь произош ло. Он поднес руку к уху и попросил их his ear and got them to repeat it all again so that at last he повторить все с самого начала. Когда он наконец все understood, then he bowed down till his head was no further понял, он поклонился так низко, что голова его оказа off than the top of a haystack and touched his cap repeatedly лась не выше, чем верхушка стога сена, и почтительно to Aslan, beaming all over his honest ugly face. (Giants of any снял шапку перед Асланом, улыбаясь во весь рот. (Вели sort are now so rare in England and so few giants are good- канов так мало теперь в Англии и так редко встречают tempered that ten to one you have never seen a giant when his ся среди них великаны с хорошим характером, что face is beaming. It's a sight well worth looking at.) бьюсь об заклад! - вы никогда не видели улыбающе гося великана. А на это стоит посмотреть!) "Now for the inside of this house!" said Aslan. "Look alive, - Ну, пора приниматься за замок, - сказал Аслан. everyone. Up stairs and down stairs and in my lady's Живей, друзья. Обыщите все уголки снизу доверху и chamber! Leave no corner unsearched. You never know спальню самой хозяйки. Кто знает, где может оказаться where some poor prisoner may be concealed." какой-нибудь горемыка пленник.

And into the interior they all rushed and for several min- Они кинулись внутрь, и долгое время по всему, тем utes the whole of that dark, horrible, fusty old castle echoed ному, страшному, душному старому замку раздавался with the opening of windows and with everyone's voices звук раскрываемых окон и перекличка голосов: "Не за crying out at once, "Don't forget the dungeons - Give us a будьте темницы..." - " Помоги мне открыть эту дверь..."

hand with this door! Here's another little winding stair - Oh! - "А вот еще винтовая лестница... Ой, посмотри, здесь I say. Here's a poor kangaroo. Call Aslan - Phew! How it кенгуру, бедняжка... Позовите Аслана!.." - "Фу, ну и ду smells in here - Look out for trap-doors - Up here! There are хотища!.. Смотрите не провалитесь в люк... Эй, навер a whole lot more on the landing!" But the best of all was when ху! Тут, на лестничной площадке, их целая куча!" А Lucy came rushing upstairs shouting out, сколько было радости, когда Люси примчалась с кри ком:

"Aslan! Aslan! I've found Mr Tumnus. Oh, do come - Аслан! Аслан! Я нашла мистера Тамнуса! Ой, пожа quick." луйста, пойдем побыстрей туда!

A moment later Lucy and the little Faun were holding И через минуту Люси и маленький фавн, взявшись за each other by both hands and dancing round and round for руки, весело пустились в пляс. Славному фавну ничуть joy. The little chap was none the worse for having been a stat- не повредило то, что он был превращен в статую, он ни ue and was of course very interested in all she had to tell him. чего об этом не помнил и, естественно, с большим ин тересом слушал все, что рассказывала Люси.

But at last the ransacking of the Witch's fortress was Наконец друзья перестали обшаривать Колдуньину ended. The whole castle stood empty with every door and крепость. Замок был пуст, двери и окна распахнуты на window open and the light and the sweet spring air flooding стежь, свет и душистый весенний воздух залили все into all the dark and evil places which needed them so badly. темные и угрюмые уголки, куда они так давно не по The whole crowd of liberated statues surged back into the падали. Освобожденные Асланом пленники толпой вы courtyard. And it was then that someone (Tumnus, I think) сыпали во двор. И вот тут кто-то из них, кажется, мис first said, тер Тамнус, сказал:

"But how are we going to get out?" for Aslan had got in by - А как же мы выберемся отсюда? Ведь Аслан пере a jump and the gates were still locked. скочил через стену, а ворота по-прежнему на запоре.

"That'll be all right," said Aslan;

and then, rising on his - Ну, это нетрудно, - ответил Аслан и, поднявшись во hind-legs, he bawled up at the Giant. "Hi! You up there," he весь рост, крикнул великану:

- Эй!.. Ты - там наверху!..

roared. "What's your name?" Как тебя зовут?

"Giant Rumblebuffin, if it please your honour," said the - Великан Рамблбаффин, с позволения вашей мило Giant, once more touching his cap. сти, - ответил великан, вновь приподнимая шляпу.

"Well then, Giant Rumblebuffin," said Aslan, "just let us - Прекрасно, великан Рамблбаффин, - сказал Аслан.

out of this, will you?" - Выпусти-ка нас отсюда.

"Certainly, your honour. It will be a pleasure," said Giant - Конечно, ваша милость. С большим удовольстви Rumblebuffin. "Stand well away from the gates, all you little ем, - сказал великан Рамблбаффин. - Отойдите от во 'uns." рот, малявки.

Then he strode to the gate himself and bang - bang - bang Он подошел к воротам и - бац! бац! бац! - заработал - went his huge club. The gates creaked at the first blow, своей огромной дубиной. От первого удара ворота за cracked at the second, and shivered at the third. Then he скрипели, от второго - затрещали, от третьего - разва tackled the towers on each side of them and after a few min- лились на куски. Тогда он принялся за башни, и через utes of crashing and thudding both the towers and a good bit несколько минут башни, а заодно и хороший кусок воз of the wall on each side went thundering down in a mass of ле каждой из них с грохотом обрушились на землю и hopeless rubble;

and when the dust cleared it was odd, stand- превратились в груду обломков. Как было странно, ко ing in that dry, grim, stony yard, to see through the gap all the гда улеглась пыль, стоя посреди каменного, без единой grass and waving trees and sparkling streams of the forest, and травинки мрачного двора, видеть через пролом в стене the blue hills beyond that and beyond them the sky. зеленые луга, и трепещущие под ветром деревья, и свер кающие ручьи в лесу, а за лесом - голубые горы и небо над ними.

"Blowed if I ain't all in a muck sweat," said the Giant, - Черт меня побери, весь вспотел, - сказал великан, puffing like the largest railway engine. "Comes of being out of пыхтя как паровоз. - Нет ли у вас носового платочка, condition. I suppose neither of you young ladies has such a молодые девицы?

thing as a pocket-handkerchee about you?" "Yes, I have," said Lucy, standing on tip-toes and holding - У меня есть, -.сказала Люси, приподнимаясь на но her handkerchief up as far as she could reach. ски и как можно дальше протягивая руку.

"Thank you, Missie," said Giant Rumblebuffin, stooping - Спасибо, мисс, - сказал великан Рамблбаффин и down. наклонился.

Next moment Lucy got rather a fright for she found her- В следующую минуту Люси с ужасом почувствовала, self caught up in mid-air between the Giant's finger and что она взлетает в воздух, зажатая между большим и thumb. But just as she was getting near his face he suddenly указательным пальцами великана. Но, приподняв ее started and then put her gently back on the ground muttering, еще выше, он вдруг вздрогнул и бережно опустил ее на землю, пробормотав:

"Bless me! I've picked up the little girl instead. I beg your - О, Господи... Я подхватил саму девчушку... Прости pardon, Missie, I thought you was the handkerchee!" те, мисс, я думал, вы - носовой платок.

"No, no," said Lucy laughing, "here it is!" - Нет, я не платок, - сказала Люси и рассмеялась. Вот он.

This time he managed to get it but it was only about the На этот раз Рамблбаффин умудрился его подцепить, same size to him that a saccharine tablet would be to you, so но для него ее платок был все равно что для нас песчин that when she saw him solemnly rubbing it to and fro across ка, поэтому, глядя, как он с серьезным видом трет им his great red face, she said, свое красное лицо, Люси сказала:

"I'm afraid it's not much use to you, Mr Rumblebuffin." - Боюсь, вам от него мало проку, мистер Рамблбаф фин.

"Not at all. Not at all," said the giant politely. - Вовсе нет, вовсе нет, - вежливо ответил великан. "Never met a nicer handkerchee. So fine, so handy. So - I Никогда не видел такого красивого платочка. Такой don't know how to describe it." мягкий, такой удобный. Такой... не знаю даже, как его описать...

"What a nice giant he is!" said Lucy to Mr Tumnus. - Правда, симпатичный великан? - сказала Люси ми стеру Тамнусу.

"Oh yes," replied the Faun. "All the Buffins always were. - О, да! - ответил фавн. - Все Баффины такие. Одно One of the most respected of all the giant families in Narnia. из самых уважаемых великаньих семейств в Нарнии. Не Not very clever, perhaps (I never knew a giant that was), but очень умны, возможно - я не встречал еще умных вели an old family. With traditions, you know. If he'd been the oth- канов, - но старинное семейство. С традициями. Вы по er sort she'd never have turned him into stone." нимаете, что я хочу сказать? Будь он другим, Колдунья не превратила бы его в камень.

At this point Aslan clapped his paws together and called В этот момент Аслан хлопнул лапами и призвал всех for silence. к тишине.

"Our day's work is not yet over," he said, "and if the Witch - Мы еще не сделали всего того, что должны были is to be finally defeated before bed-time we must find the сделать сегодня, - сказал он. -И если мы хотим покон battle at once." чить с Колдуньей до того, как наступит время ложиться спать, нужно немедленно выяснить, где идет битва.

"And join in, I hope, sir!" added the largest of the - И вступить в бой, надеюсь, - добавил самый боль Centaurs. шой кентавр.

"Of course," said Aslan. "And now! Those who can't keep - Разумеется, - сказал Аслан. - Ну, двинулись! Те, кто up - that is, children, dwarfs, and small animals - must ride не может бежать быстро - дети, гномы, маленькие зве on the backs of those who can - that is, lions, centaurs, uni- рушки, - садятся верхом на тех, кто может, - львов, кен corns, horses, giants and eagles. Those who are good with тавров, единорогов, лошадей, великанов и орлов. Те, у their noses must come in front with us lions to smell out кого хороший нюх, идут впереди с нами, львами, чтобы where the battle is. Look lively and sort yourselves." поскорей напасть на след врагов. Ну же, живей разби вайтесь на группы!

And with a great deal of bustle and cheering they did. The Поднялись гам и суматоха. Больше всех суетился most pleased of the lot was the other lion who kept running второй лев. Он перебегал от группы к группе, делая вид, about everywhere pretending to be very busy but really in что он очень занят, но в действительности - только что order to say to everyone he met. бы спросить:

"Did you hear what he said? Us Lions. That means him - Вы слышали, что он сказал? "С нами, львами". Это and me. Us Lions. That's what I like about Aslan. No side, no значит, с ним и со мной. "С нами, львами". Вот за что я stand-off-ishness. Us Lions. That meant him and me." At больше всего люблю Аслана. Никакого чванства, ника least he went on saying this till Aslan had loaded him up with кой важности. "С нами, львами". Значит с ним и со three dwarfs, one dryad, two rabbits, and a hedgehog. That мной. - Он повторял так до тех пор, пока Аслан не поса steadied him a bit. дил на него трех гномов, дриаду, двух кроликов и ежа.

Это его немного угомонило.

When all were ready (it was a big sheep-dog who actually Когда все были готовы - по правде говоря, распреде helped Aslan most in getting them sorted into their proper лить всех по местам Аслану помогла овчарка, - они тро order) they set out through the gap in the castle wall. At first нулись в путь через пролом в стене. Сперва львы и со the lions and dogs went nosing about in all directions. But баки сновали из стороны в сторону и принюхивались, then suddenly one great hound picked up the scent and gave но вот залаяла одна из гончих - она напала на след. Пос a bay. There was no time lost after that. Soon all the dogs and ле этого не было потеряно ни минуты. Львы, собаки, lions and wolves and other hunting animals were going at full волки и прочие хищники помчались вперед, опустив speed with their noses to the ground, and all the others, нос к земле, а остальные, растянувшись позади них чуть streaked out for about half a mile behind them, were не на милю, поспевали как могли. Можно было поду following as fast as they could. The noise was like an English мать, что идет лисья охота, только, изредка к звукам ро fox-hunt only better because every now and then with the гов присоединялось рычанье второго льва, а то и более music of the hounds was mixed the roar of the other lion and низкий и куда более грозный рык самого Аслана. След sometimes the far deeper and more awful roar of Aslan становился все более явственным. Преследователи бе himself. Faster and faster they went as the scent became жали все быстрей и быстрей. И вот, когда они прибли easier and easier to follow. And then, just as they came to the зились к тому месту, где узкая лощина делала послед last curve in a narrow, winding valley, Lucy heard above all ний поворот, Люси услышала новые звуки - крики, во these noises another noise - a different one, which gave her a пли и лязг металла о металл.

queer feeling inside. It was a noise of shouts and shrieks and of the clashing of metal against metal.

Then they came out of the narrow valley and at once she Но тут лощина кончилась, и Люси поняла, откуда saw the reason. There stood Peter and Edmund and all the неслись эти звуки. Питер, Эдмунд и армия Аслана от rest of Aslan's army fighting desperately against the crowd of чаянно сражались с ордой страшных чудищ, которых horrible creatures whom she had seen last night;

only now, in она видела прошлой ночью, только сейчас, при свете the daylight, they looked even stranger and more evil and дня, они выглядели еще страшнее, уродливее и злобнее.

more deformed. There also seemed to be far more of them. И стало их значительно больше. Армия Питера - они Peter's army - which had their backs to her looked terribly подошли к ней с тыла - сильно поредела. Все поле бит few. And there werestatues dotted all over the battlefield, so вы было усеяно статуями -видимо, Колдунья пускала в apparently the Witch had been using her wand. But she did ход волшебную палочку. Но теперь, судя по всему, она not seem to be using it now. She was fighting with her stone ею больше не пользовалась - она сражалась своим ка knife. It was Peter she was fightin - both of them going at it so менным ножом. И сражалась она против самого Пите hard that Lucy could hardly make out what was happening;

ра. Они так ожесточенно бились, что Люси едва могла she only saw the stone knife and Peter's sword flashing so разобрать, что происходит. Нож и меч мелькали с та кой quickly that they looked like three knives and three swords. быстротой, будто там было сразу три ножа и три меча.

That pair were in the centre. On each side the line stretched Эта пара была в центре поля. Со всех сторон, куда бы out. Horrible things were happening wherever she looked. Люси ни взглянула, шел ожесточенный бой.

"Off my back, children," shouted Aslan. And they both - Прыгайте, дети! - закричал Аслан, и обе девочки tumbled off. Then with a roar that shook all Narnia from the соскользнули с его спины. С ревом, от которого содрог western lamp-post to the shores of the eastern sea the great нулась вся Нарния от фонарного столба на западе до beast flung himself upon the White Witch. Lucy saw her face побережья моря на востоке, огромный зверь бросился lifted towards him for one second with an expression of terror на Белую Колдунью. На мгновение перед Люси мельк and amazement. Then Lion and Witch had rolled over нуло ее поднятое к Аслану лицо, полное ужаса и удив together but with the Witch underneath;

and at the same ления. А затем Колдунья и Лев по катились клубком по moment all war-like creatures whom Aslan had led from the земле. Тут все те, кого Аслан привел из замка Колдуньи, Witch's house rushed madly on the enemy lines, dwarfs with с воинственными кликами кинулись на неприятеля.

their battleaxes, dogs with teeth, the Giant with his club (and Гномы пустили в ход боевые топорики, великан - ду his feet also crushed dozens of the foe), unicorns with their бинку (да и ногами он передавил не один десяток вра horns, centaurs with swords and hoofs. And Peter's tired army гов), кентавры - мечи и копыта, волки - зубы, единоро cheered, and the newcomers roared, and the enemy squealed ги - рога. Усталая армия Питера кричала "ура!", враги and gibbered till the wood re-echoed with the din of that верещали, пришельцы орали, рычали, ревели - по всему onset. лесу от края до края разносился страшный грохот сра жения.

CHAPTER SEVENTEEN ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ THE HUNTING OF THE WHITE STAG ПОГОНЯ ЗА БЕЛЫМ ОЛЕНЕМ The battle was all over a few minutes after their arrival. Через несколько минут битва была закончена. Боль Most of the enemy had been killed in the first charge of Aslan шинство врагов погибло во время первой атаки армии and his -companions;

and when those who were still living Аслана, а те, кто остался в живых, увидев, что Колдунья saw that the Witch was dead they either gave themselves up or мертва, спаслись бегством или сдались в плен. И вот took to flight. The next thing that Lucy knew was that Peter уже Аслан и Питер приветствуют друг друга крепким and Aslan were shaking hands. It was strange to her to see рукопожатием. Люси никогда еще не видела Питера та Peter looking as he looked now - his face was so pale and ким, как сейчас: лицо его было бледно и сурово, и он stern and he seemed so much older. казался гораздо старше своих лет.

"It was all Edmund's doing, Aslan," Peter was saying. - Мы должны поблагодарить Эдмунда, Аслан, - ус "We'd have been beaten if it hadn't been for him. The Witch лышала Люси слова Питера. - Нас бы разбили, если бы was turning our troops into stone right and left. But nothing не он. Колдунья размахивала своей палочкой направо и would stop him. He fought his way through three ogres to налево, и наше войско обращалось в камень. Но Эд where she was just turning one of your leopards into a statue. мунда ничто не могло остановить. Добираясь до Колду And when he reached her he had sense to bring his sword ньи, он сразил трех людоедов, стоявших на его пути. И smashing down on her wand instead of trying to go for her когда он настиг ее - она как раз обращала в камень од directly and simply getting made a statue himself for his ного из ваших леопардов, - у Эдмунда хватило ума об pains. That was the mistake all the rest were making. Once рушить удар меча на волшебную палочку, а не на Колду her wand was broken we began to have some chance - if we нью, не то он сам был бы превращен в статую. Осталь hadn't lost so many already. He was terribly wounded. We ные как раз и совершали эту ошибку. Когда ее палочка must go and see him." оказалась сломанной, у нас появилась некоторая наде жда... Ах, если бы мы не понесли таких больших потерь в самом начале сражения! Эдмунд тяжело ранен. Нам надо подойти к нему.

They found Edmund in charge of Mrs Beaver a little way Друзья нашли Эдмунда за передовой линией на по back from the fighting line. He was covered with blood, his печении миссис Бобрихи. Он был в крови, рот приот mouth was open, and his face a nasty green colour. крыт, лицо жуткого зеленоватого цвета.

"Quick, Lucy," said Aslan. - Быстрее, Люси, - сказал Аслан.

And then, almost for the first time, Lucy remembered the И тут Люси вдруг впервые вспомнила о целебном precious cordial that had been given her for a Christmas бальзаме, полученном ею в подарок от Деда Мороза. Ру present. Her hands trembled so much that she could hardly ки девочки так дрожали, что она не могла вытащить undo the stopper, but she managed it in the end and poured a пробку, но наконец ей это удалось и она влила несколь few drops into her brother's mouth. ко капель в рот брату.

"There are other people wounded," said Aslan while she - У нас много других раненых, - напомнил ей Аслан, was still looking eagerly into Edmund's pale face and won- но Люси не отрываясь смотрела на бледное лицо Эд dering if the cordial would have any result. мунда, гадая, помог ли ему бальзам.

"Yes, I know," said Lucy crossly. "Wait a minute." - Я знаю, - нетерпеливо ответила Люси. - Погоди ми нутку.

"Daughter of Eve," said Aslan in a graver voice, "others - Дочь Адама и Евы, - повторил Аслан еще суровей, also are at the point of death. Must more people die for другие тоже стоят на пороге смерти. Сколько же их еще Edmund?" должно умереть из-за Эдмунда?

"I'm sorry, Aslan," said Lucy, getting up and going with - О, прости меня, Аслан, - сказала Люси, вставая, и him. пошла вместе с ним.

And for the next half-hour they were busy - she attending Следующие полчаса они были заняты делом: она to the wounded while he restored those who had been turned возвращала жизнь раненым, он - тем, кто был обращен into stone. When at last she was free to come back to Edmund в камень. Когда она наконец освободилась и смогла she found him standing on his feet and not only healed of his вернуться к Эдмунду, он уже был на ногах и раны его wounds but looking better than she had seen him look - oh, исцелились. Люси давно - пожалуй, целую вечность - не for ages;

in fact ever since his first term at that horrid school видела, чтобы он выглядел так чудесно. По правде ска which was where he had begun to go wrong. He had become зать, с того самого дня, как он пошел в школу. Там-то, в his real old self again and could look you in the face. And этой ужасной школе, в компании дурных мальчишек, there on the field of battle Aslan made him a knight. он и сбился с правильного пути. А теперь Эдмунд снова стал прежним и мог прямо смотреть людям в глаза. И тут же, на поле боя, Аслан посвятил Эдмунда в рыцари.

"Does he know," whispered Lucy to Susan, "what Aslan - Интересно, - шепнула сестре Люси, - знает ли он, did for him? Does he know what the arrangement with the что сделал ради него Аслан? О чем на самом деле дого Witch really was?" ворился Аслан с Колдуньей?

"Hush! No. Of course not," said Susan. - Ш-ш-ш... Нет. Конечно, нет, - сказала Сьюзен.

"Oughtn't he to be told?" said Lucy. - Как ты думаешь, рассказать ему? - спросила Люси.

"Oh, surely not," said Susan. "It would be too awful for - Разумеется, нет, - ответила Сьюзен. - Это будет для him. Think how you'd feel if you were he." него ужасно. Подумай, как бы ты себя чувствовала на его месте.

"All the same I think he ought to know," said Lucy. - И все-таки ему следовало бы знать, - сказала Люси.

But at that moment they were interrupted. Но тут их разговор прервали.

That night they slept where they were. How Aslan В ту ночь они спали там, где их застали события. Как provided food for them all I don't know;

but somehow or oth- Аслан добыл еду для всех, я не знаю, но так или иначе er they found themselves all sitting down on the grass to a fine около восьми часов вечера все они сидели на траве и high tea at about eight o'clock. Next day they began march- пили чай. На следующий день они двинулись на запад ing eastward down the side of the great river. And the next day вдоль берега большой реки. И еще через день, под ве after that, at about teatime, they actually reached the mouth. чер, при шли к ее устью. Над ними возвышались башни The castle of Cair Paravel on its little hill towered up above замка Кэр-Паравел, стоящего на небольшом холме, пе them;

before them were the sands, with rocks and little pools ред ними были дюны, кое-где среди песков виднелись of salt water, and seaweed, and the smell of the sea and long скалы, лужицы соленой воды и водоросли. Пахло мо miles of bluish-green waves breaking for ever and ever on the рем, на берег накатывали одна за другой бесконечные beach. And oh, the cry of the sea-gulls! Have you heard it? сине-зеленые волны. А как кричали чайки! Вы когда Can you remember? нибудь слышали их? Помните, как они кричат?

That evening after tea the four children all managed to get Вечером, после ужина, четверо ребят снова спусти down to the beach again and get their shoes and stockings off лись к морю, скинули туфли и чулки и побегали по пес and feel the sand between their toes. But next day was more ку босиком. Но следующий день был куда более торже solemn. For then, in the Great Hall of Cair Paravel - that ственным. В этот день в Большом Зале Кэр-Паравела wonderful hall with the ivory roof and the west wall hung with этом удивительном зале с потолком из слоновой кости, peacock's feathers and the eastern door which looks towards с дверью в восточной стене., выходящей прямо на мо the sea, in the presence of all their friends and to the sound of ре, и украшенной перьями западной стеной - в присут trumpets, Aslan solemnly crowned them and led them to the ствии всех их друзей Аслан венчал ребят на царство.

four thrones amid deafening shouts of, "Long Live King Под оглушительные крики: "Да здравствует король Пи Peter! Long Live Queen Susan! Long Live King Edmund! тер! Да здравствует королева Сьюзен! Да здравствует ко Long Live Queen Lucy!" роль Эдмунд! Да здравствует королева Люси!" - он под вел их к четырем тронам.

"Once a king or queen in Narnia, always a king or queen. - Кто был хоть один день королем или королевой в Bear it well, Sons of Adam! Bear it well, Daughters of Eve!" Нарнии, навсегда останется здесь королевой или коро said Aslan. лем. Несите достойно возложенное на вас бремя, сыно вья и дочери Адама и Евы, - сказал он.

And through the eastern door, which was wide open, Через широко распахнутые двери в восточной стене came the voices of the mermen and the mermaids swimming послышались голоса сирен и тритонов, подплывших к close to the shore and singing in honour of their new Kings берегу, чтобы пропеть хвалу новым правителям Нар and Queens. нии.

So the children sat on their thrones and sceptres were put И вот ребята сели на троны, и в руки им вложили into their hands and they gave rewards and honours to all скипетры, и они стали раздавать награды и ордена сво their friends, to Tumnus the Faun, and to the Beavers, and им боевым друзьям: фавну Тамнусу и чете бобров, вели Giant Rumblebuffin, to the leopards, and the good centaurs, кану Рамблбаффину и леопардам, добрым кентаврам и and the good dwarfs, and to the lion. And that night there was добрым гномам, и льву - тому, который был обращен в a great feast in Cair Paravel, and revelry and dancing, and камень. В ту ночь в Кэр-Паравеле был большой празд gold flashed and wine flowed, and answering to the music ник: пировали и плясали до утра. Сверкали золотые inside, but stranger, sweeter, and more piercing, came the кубки, рекой лилось вино, и в ответ на музыку, звучав music of the sea people. шую в замке, к ним доносилась удивительная, сладост ная и грустная музыка обитателей моря.

But amidst all these rejoicings Aslan himself quietly Но пока шло это веселье, Аслан потихоньку вы slipped away. And when the Kings and Queens noticed that скользнул из замка. И когда ребята это заметили, они he wasn't there they said nothing about it. For Mr Beaver had ничего не сказали, потому что мистер Бобр их преду warned them, предил:

"He'll be coming and going," he had said. "One day you'll - Аслан будет приходить и уходить, когда ему вздума see him and another you won't. He doesn't like being tied ется. Сегодня вы увидите его, а завтра нет. Он не любит down and of course he has other countries to attend to. It's быть привязанным к одному месту... и, понятное дело, quite all right. He'll often drop in. Only you mustn't press есть немало других стран, где ему надо навести поря him. He's wild,' you know. Not like a tame lion." док. Не беспокойтесь. Он будет к вам заглядывать. Толь ко не нужно его принуждать. Ведь он же не ручной лев.

Он все-таки дикий.

And now, as you see, this story is nearly (but not quite) at Как вы видите, наша история почти - но еще не сов an end. These two Kings and two Queens governed Narnia сем - подошла к концу. Два короля и две королевы хо well, and long and happy was their reign. At first much of рошо управляли своей страной. Царствование их было their time was spent in seeking out the remnants of the White долгим и счастливым. Сперва они тратили много вре Witch's army and destroying them, and indeed for a long time мени на то, чтобы найти оставшихся в живых приспеш there would be news of evil things lurking in the wilder parts ников Белой Колдуньи и уничтожить их. Еще долго в of the forest - a haunting here and a killing there, a glimpse of диких уголках таились гадкие чудища... В одном месте a werewolf one month and a rumour of a hag the next. But in являлась ведьма, в другом - людоед. В одном месте ви the end all that foul brood was stamped out. And they made дели оборотня, в другом - рассказывали о кикиморе. Но good laws and kept the peace and saved good trees from being наконец все злое племя удалось истребить. Ребята ввели unnecessarily cut down, and liberated young dwarfs and справедливые законы и поддерживали в Нарнии поря young satyrs from being sent to school, and generally stopped док, следили за тем, чтобы не рубили зря добрые дере busybodies and interferers and encouraged ordinary people вья, освободили маленьких гномов и сатиров от допол who wanted to live and let live. And they drove back the fierce нительных занятий в школе, наказывали всех тех, кто giants (quite a different sort from Giant Rumblebuffin) on совал нос в чужие дела и вредил соседям, помогали тем, the north of Narnia when these ventured across the frontier. кто жил честно и спокойно и не мешал жить другим.

And they entered into friendship and alliance with countries Они прогнали дурных великанов (совсем не похожих на beyond the sea and paid them visits of state and received visits Рамблбаффина), когда те осмелились пересечь север of state from them. ную границу Нарнии. Заключали дружественные сою зы с заморскими странами, наносили туда визиты на высшем уровне и устраивали торжественные приемы у себя.

And they themselves grew and changed as the years passed Шли годы. И сами ребята тоже менялись. Питер стал over them. And Peter became a tall and deep-chested man высоким широкоплечим мужчиной, отважным воином, and a great warrior, and he was called King Peter the и его называли король Питер Великолепный. Сьюзен Magnificent. And Susan grew into a tall and gracious woman стала красивой стройной женщиной с черными волоса with black hair that fell almost to her feet and the kings of the ми, падающими чуть не до пят, и короли заморских countries beyond the sea began to send ambassadors asking стран наперебой отправляли в Нарнию послов и проси for her hand in marriage. And she was called Susan the ли ее руку и сердце. Ее прозвали Сьюзен Великодуш Gentle. Edmund was a graver and quieter man than Peter, ная. Эдмунд был более серьезного и спокойного нрава, and great in council and judgement. He was called King чем Питер. Его прозвали король Эдмунд Справедливый.

Edmund the Just. But as for Lucy, she was always gay and А золотоволосая Люси всегда была весела, и все сосед golden-haired, and all princes in those parts desired her to be ние принцы мечтали взять ее в жены, а народ Нарнии their Queen, and her own people called her Queen Lucy the прозвал ее Люси Отважная.

Valiant.

So they lived in great joy and if ever they remembered Так они и жили - радостно и счастливо, и если вспо their life in this world it was only as one remembers a dream. минали о своей прежней жизни по ту сторону дверцы And one year it fell out that Tumnus (who was a middle-aged платяного шкафа, то только как мы вспоминаем при Faun by now and beginning to be stout) came down river and снившийся нам сон. И вот однажды Тамнус - он уже brought them news that the White Stag had once more стал к тому времени пожилым и начал толстеть - при appeared in his parts - the White Stag who would give you нес им известие о том, что в их краях вновь появился wishes if you caught him. So these two Kings and two Queens Белый Олень - тот самый Олень, который выполняет with the principal members of their court, rode a-hunting все ваши желания, если вам удается его поймать. Оба with horns and hounds in the Western Woods to follow the короля и обе королевы и их главные приближенные от White Stag. And they had not hunted long before they had a правились на охоту в западный лес в сопровождении sight of him. And he led them a great pace over rough and псарей с охотничьими собаками и егерей с охотничьи smooth and through thick and thin, till the horses of all the ми рожками. Вскоре они увидели Белого Оленя. Они courtiers were tired out and these four were still following. помчались за ним по пущам и дубравам не разбирая до And they saw the stag enter into a thicket where their horses роги;

кони их приближенных выбились из сил, и толь could not follow. Then said King Peter (for they talked in ко короли и королевы неслись следом за оленем. Но вот quite a different style now, having been Kings and Queens for они увидели, что тот скрылся в такой чащобе, где коням so long), было не пройти. Тогда король Питер молвил (они те перь говорили совсем иначе, так как долго пробыли ко ролевами и королями):

"Fair Consorts, let us now alight from our horses and fol- - Любезный брат мой, любезные сестры мои, давай low this beast into the thicket;

for in all my days I never те спешимся, оставим наших скакунов и последуем за hunted a nobler quarry." этим оленем. Ибо ни разу за всю мою жизнь мне не приходилось охотиться на такого благородного зверя.

"Sir," said the others, "even so let us do." - Государь, - ответствовали они, - да будет на то твоя воля!

So they alighted and tied their horses to trees and went on И вот они спешились, привязали лошадей к деревь into the thick wood on foot. And as soon as they had entered ям и пешком дви нулись в гущу леса. Не успели они ту it Queen Susan said, да войти, как королева Сьюзен сказала:

"Fair friends, here is a great marvel, for I seem to see a tree - Любезные друзья мои, перед нами великое чудо!

of iron." Взгляните: это дерево - из железа!

"Madam," said,King Edmund, "if you look well upon it - Государыня, - сказал король Эдмунд, - если вы как you shall see it is a pillar of iron with a lantern set on the top следует присмотритесь, вы увидите, что это - железный thereof." столб, на вершине которого установлен фонарь.

"By the Lion's Mane, a strange device," said King Peter, - Клянусь Львиной Гривой, весьма странно, - сказал "to set a lantern here where the trees cluster so thick about it король Питер, - ставить фонарь в таком месте, где дере and so high above it that if it were lit it should give light to no вья столь густо обступают его со всех сторон и кроны их man!" вздымаются над ним столь высоко, что, будь он даже зажжен, его света бы никто не заметил.

"Sir," said Queen Lucy. "By likelihood when this post and - Государь, - сказала королева Люси, - по всей веро this lamp were set here there were smaller trees in the place, ятности, когда ставили железный столб, деревья здесь or fewer, or none. For this is a young wood and the iron post были меньше и росли реже или вовсе еще не росли. Лес is old." этот молодой, а столб - старый.

And they stood looking upon it. Then said King Edmund, И все они принялись разглядывать его. И вот король Эдмунд сказал:

"I know not how it is, but this lamp on the post worketh - Я не ведаю почему, но этот фонарь и столб пробуж upon me strangely. It runs in my mind that I have seen the дают во мне какое-то странное чувство, словно я уже like before;

as it were in a dream, or in the dream of a dream." видел нечто подобное во сне или во сне, приснившем ся во сне.

"Sir," answered they all, "it is even so with us also." - Государь, - ответствовали они ему, - с нами проис ходит то же самое.

"And more," said Queen Lucy, "for it will not go out of my - Более того, - сказала королева Люси, - меня не ос mind that if we pass this post and lantern either we shall find тавляет мысль, что, если мы зайдем за этот столб с фо strange adventures or else some great change of our fortunes." нарем, нас ждут необычайные приключения или пол ная перемена судьбы.

"Madam," said King Edmund, "the like foreboding - Государи, - сказал король Эдмунд, - подобное же stirreth in my heart also." предчувствие шевелится и в моей груди.

"And in mine, fair brother," said King Peter. - И в моей, любезный брат, - сказал король Питер.

Pages:     | 1 | 2 || 4 |



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.