WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     || 2 | 3 | 4 |
-- [ Страница 1 ] --

«Параллельные тексты» на английском, немецком и Использован перевод, размещенный на сайте online других языках смотрите в библиотеке на сайте библиотеки

www.franklang.ru.

Хроники Нарнии.

THE LION, THE WITCH AND THE WARDROBE ЛЕВ, КОЛДУРЬЯ И ПЛАТЯНОЙ ШКАФ BY C.S.LEWIS Клайв Льюис.

Островская Г.А. Перевод с англ. 1978г. М.: Советский композитор, 1992 CHAPTER ONE ГЛАВА ПЕРВАЯ LUCY LOOKS INTO A WARDROBE ЛЮСИ ЗАГЛЯДЫВАЕТ В ПЛАТЯНОЙ ШКАФ Once there were four children whose names were Peter, Жили-были на свете четверо ребят, их звали Питер, Susan, Edmund and Lucy. This story is about something that Сьюзен, Эдмунд и Люси. В этой книжке рассказывает happened to them when they were sent away from London ся о том, что приключилось с ними во время войны, ко during the war because of the air-raids. They were sent to the гда их вывезли из Лондона, чтобы они не пострадали house of an old Professor who lived in the heart of the coun- из-за воздушных налетов. Их отправили к старику try, ten miles from the nearest railway station and two miles профессору, который жил в самом центре Англии,в де from the nearest post office. He had no wife and he lived in a сяти милях от ближайшей почты. У него никогда не бы very large house with a housekeeper called Mrs Macready ло жены, и он жил в очень большом доме с экономкой and three servants. (Their names were Ivy, Margaret and и тремя служанками - Айви, Маргарет и Бетти (но они Betty, but they do not come into the story much.) He himself почти совсем не принимали участия в нашей истории).

was a very old man with shaggy white hair which grew over Профессор был старый-престарый, с взлохмаченными most of his face as well as on his head, and they liked him седыми волосами и взлохмаченной седой бородой поч almost at once;

but on the first evening when he came out to ти до самых глаз. Вскоре ребята его полюбили, но в пер meet them at the front door he was so odd-looking that Lucy вый вечер, когда он вышел им навстречу к парадным (who was the youngest) was a little afraid of him, and дверям, он показался им очень чудным. Люси (самая Edmund (who was the next youngest) wanted to laugh and младшая) даже немного его испугалась, а Эдмунд (сле had to keep on pretending he was blowing his nose to hide it. дующий за Люси по возрасту) с трудом удержался от смеха - ему пришлось сделать вид, что он сморкается.

As soon as they had said good night to the Professor and Когда они в тот вечер пожелали профессору спокой gone upstairs on the first night, the boys came into the girls' ной ночи и под нялись наверх, в спальни, мальчики за room and they all talked it over. шли в комнату девочек, чтобы поболтать обо всем, что они увидели за день.

"We've fallen on our feet and no mistake," said Peter. "This - Нам здорово повезло, это факт, - сказал Питер. - Ну is going to be perfectly splendid. That old chap will let us do и заживем мы здесь! Сможем делать все, что душе угод anything we like." но. Этот дедуля и слова нам не скажет.

"I think he's an old dear," said Susan. - По-моему, он просто прелесть, - сказала Сьюзен.

"Oh, come off it!" said Edmund, who was tired and pre- - Замолчи! - сказал Эдмунд. Он устал, хотя делал вид, tending not to be tired, which always made him bad- что нисколечко, а когда он уставал, он всегда был не в tempered. "Don't go on talking like that." духе. - Перестань так говорить.

"Like what?" said Susan;

"and anyway, it's time you were - Как так? - спросила Сьюзен. - И вообще, тебе пора in bed." спать.

"Trying to talk like Mother," said Edmund. "And who are - Воображаешь, что ты мама, - сказал Эдмунд. - Кто you to say when I'm to go to bed? Go to bed yourself." ты такая, чтобы указывать мне? Тебе самой пора спать.

"Hadn't we all better go to bed?" said Lucy. "There's sure - Лучше нам всем лечь, - сказала Люси. - Если нас ус to be a row if we're heard talking here." лышат, нам попадет.

"No there won't," said Peter. "I tell you this is the sort of - Не попадет, - сказал Питер. - Говорю вам, это такой house where no one's going to mind what we do. Anyway, дом, где никто не станет смотреть, чем мы заняты. Да they won't hear us. It's about ten minutes' walk from here нас и не услышат. Отсюда до столовой не меньше деся down to that dining-room, and any amount of stairs and ти минут ходу по всяким лестницам и кори дорам.

passages in between."

"What's that noise?" said Lucy suddenly. It was a far larg- - Что это за шум? - спросила вдруг Люси. Она еще er house than she had ever been in before and the thought of никогда не бы вала в таком громадном доме, и при мыс all those long passages and rows of doors leading into empty ли о длиннющих коридорах с рядами дверей в пустые rooms was beginning to make her feel a little creepy. комнаты ей стало не по себе.

"It's only a bird, silly," said Edmund. - Просто птица, глупая, - сказал Эдмунд.

"It's an owl," said Peter. "This is going to be a wonderful - Это сова, - добавил Питер. - Тут должно водиться place for birds. I shall go to bed now. I say, let's go and explore видимо-невиди мо всяких птиц. Ну, я ложусь. Послу tomorrow. You might find anything in a place like this. Did шайте, давайте завтра пойдем на разведку. В таких мес you see those mountains as we came along? And the woods? тах, как здесь, можно много чего найти. Вы виде ли го There might be eagles. There might be stags. There'll be ры, когда мы ехали сюда? А лес? Тут, верно, и орлы во hawks." дятся. И олени! А уж ястребы точно.

"Badgers!" said Lucy. - И барсуки, - сказала Люси.

"Foxes!" said Edmund. - И лисицы, - сказал Эдмунд.

"Rabbits!" said Susan. - И кролики, - сказала Сьюзен.

But when next morning came there was a steady rain Но когда наступило утро, оказалось, что идет дождь, falling, so thick that when you looked out of the window you да такой час тый, что из окна не было видно ни гор, ни could see neither the mountains nor the woods nor even the леса, даже ручья в саду и того не было видно.

stream in the garden.

"Of course it would be raining!" said Edmund. - Ясное дело, без дождя нам не обойтись! - сказал Эд мунд.

They had just finished their breakfast with the Professor Они только что позавтракали вместе с профессором and were upstairs in the room he had set apart for them - a и поднялись на верх, в комнату, которую он им выделил long, low room with two windows looking out in one для игр - длинную низкую комнату с двумя окнами в direction and two in another. одной стене и двумя - в другой, напротив.

"Do stop grumbling, Ed," said Susan. "Ten to one it'll - Перестань ворчать, Эд, - сказала Сьюзен. - Спорю clear up in an hour or so. And in the meantime we're pretty на что хочешь, через час прояснится. А пока тут есть well off. There's a wireless and lots of books." приемник и куча книг. Чем плохо?

"Not for me"said Peter;

"I'm going to explore in the - Ну нет, - сказал Питер, - это занятие не для меня. Я house." пойду на разведку по дому.

Everyone agreed to this and that was how the adventures Все согласились, что лучше игры не придумаешь. Так began. It was the sort of house that you never seem to come вот и нача лись их приключения. Дом был огромный to the end of, and it was full of unexpected places. The first казалось, ему не будет конца - и в нем было полно са few doors they tried led only into spare bedrooms, as every- мых необыкновенных уголков. Вначале двери, которые one had expected that they would;

but soon they came to a они приоткрывали, вели, как и следовало ожидать, в пу very long room full of pictures and there they found a suit of стые спальни для гостей. Но вскоре ребята попали в armour;

and after that was a room all hung with green, with a длинную-предлинную комнату, увешанную картинами, harp in one corner;

and then came three steps down and five где стояли рыцарские доспехи: за ней шла комната с зе steps up, and then a kind of little upstairs hall and a door that леными портьерами, в углу которой они увидели арфу.

led out on to a balcony, and then a whole series of rooms that Потом, спустившись на три ступеньки и поднявшись на led into each other and were lined with books - most of them пять, они очутились в небольшом зале с дверью на бал very old books and some bigger than a Bible in a church. And кон;

за залом шла анфилада комнат, все стены которых shortly after that they looked into a room that was quite emp- были уставлены шкафами с книгами - это были очень ty except for one big wardrobe;

the sort that has a looking- старые книги в тяжелых кожаных переплетах. А потом glass in the door. There was nothing else in the room at all ребята заглянули в комнату, где стоял большой платя except a dead blue-bottle on the window-sill. ной шкаф. Вы, конечно, видели такие платяные шкафы с зеркальными дверцами. Больше в комнате ничего не было, кроме высох шей синей мухи на подоконнике.

"Nothing there!" said Peter, and they all trooped out again - Пусто, - сказал Питер, и они друг за другом вышли - all except Lucy. She stayed behind because she thought it из комнаты... все, кроме Люси. Она решила попробо would be worth while trying the door of the wardrobe, even вать, не откроется ли дверца шкафа, хотя была уверена, though she felt almost sure that it would be locked. To her что он заперт. К ее удивлению, дверца сразу же распах surprise it opened quite easily, and two moth-balls dropped нулась и оттуда выпали два шарика нафталина.

out.

Looking into the inside, she saw several coats hanging up Люси заглянула внутрь. Там висело несколько длин - mostly long fur coats. There was nothing Lucy liked so ных меховых шуб. Больше всего на свете Люси любила much as the smell and feel of fur. She immediately stepped гладить мех. Она тут же влезла в шкаф и принялась те into the wardrobe and got in among the coats and rubbed her реться о мех лицом;

дверцу она, конечно, оставила от face against them, leaving the door open, of course, because крытой - ведь она знала: нет ничего глупей, чем запе she knew that it is very foolish to shut oneself into any реть самого себя в шкафу. Люси забралась поглубже и wardrobe. Soon she went further in and found that there was увидела, что за первым рядом шуб висит второй. В шка a second row of coats hanging up behind the first one. It was фу было темно, и, боясь удариться носом о заднюю almost quite dark in there and she kept her arms stretched out стенку, она вытянула перед собой руки. Девочка сделала in front of her so as not to bump her face into the back of the шаг, еще один и еще. Она ждала, что вот-вот упрется wardrobe. She took a step further in - then two or three steps кончиками пальцев в деревянную стенку, но пальцы always expecting to feel woodwork against the tips of her по-прежнему уходили в пустоту.

fingers. But she could not feel it.

"This must be a simply enormous wardrobe!" thought "Ну и огромный шкафише! - подумала Люси, раздви Lucy, going still further in and pushing the soft folds of the гая пушистые шубы и пробираясь все дальше и дальше.

coats aside to make room for her. Then she noticed that there Тут под ногой у нее что-то хруст нуло. - Интересно, что was something crunching under her feet. "I wonder is that это такое? - подумала она. - Еще один нафталиновый more mothballs?" she thought, stooping down to feel it with шарик?" Люси нагнулась и принялась шарить рукой. Но her hand. But instead of feeling the hard, smooth wood of the вместо гладкого-гладкого деревянного пола рука ее кос floor of the wardrobe, she felt something soft and powdery нулась чего-то мягкого, рассыпающегося и очень and extremely cold. очень холодного.

"This is very queer," she said, and went on a step or two - Как странно, - сказала она и сделала еще два шага further. вперед.

Next moment she found that what was rubbing against her В следующую секунду она почувствовала, что ее ли face and hands was no longer soft fur but something hard and цо и руки упи раются не в мягкие складки меха, а во rough and even prickly. что-то твердое, шершавое и даже колючее.

"Why, it is just like branches of trees!" exclaimed Lucy. - Прямо как ветки дерева! - воскликнула Люси. И тут And then she saw that there was a light ahead of her;

not a few она заметила впереди свет, но не там, где должна была inches away where the back of the wardrobe ought to have быть стенка шкафа, а далеко- далеко. Сверху падало been, but a long way off. Something cold and soft was falling что-то мягкое и холодное. Еще через мгновение она on her. A moment later she found that she was standing in the увидела, что стоит посреди леса, под ногами у нее снег, middle of a wood at night-time with snow under her feet and с ночного неба падают снежные хлопья.

snowflakes falling through the air.

Lucy felt a little frightened, but she felt very inquisitive Люси немного испугалась, но любопытство оказа and excited as well. She looked back over her shoulder and лось сильнее, чем страх. Она оглянулась через плечо:

there, between the dark tree trunks;

she could still see the позади между темными стволами де ревьев видна была open doorway of the wardrobe and even catch a glimpse of раскрытая дверца шкафа и сквозь нее - комната, из ко the empty room from which she had set out. (She had, of торой она попала сюда (вы, конечно, помните, что Лю course, left the door open, for she knew that it is a very silly си нарочно ос тавила дверцу открытой). Там, за шка thing to shut oneself into a wardrobe.) It seemed to be still фом, по-прежнему был день. "Я всегда смогу вернуться, daylight there. "I can always get back if anything goes wrong," если что-нибудь пойдет не так", - подумала Люси и дви thought Lucy. She began to walk forward, crunch-crunch нулась вперед. "Хруп, хруп", - хрустел снег под ее нога over the snow and through the wood towards the other light. ми. Минут через десять она подошла к тому месту, отку In about ten minutes she reached it and found it was a lamp- да исходил свет. Перед ней был... фонарный столб. Лю post. As she stood looking at it, wondering why there was a си вытаращила глаза. Почему посреди леса стоит фо lamp-post in the middle of a wood and wondering what to do нарь? И что ей делать дальше? И тут она услышала лег next, she heard a pitter patter of feet coming towards her. And кое поскрипывание шагов. Шаги приближались. Прош soon after that a very strange person stepped out from among ло несколько секунд, из-за деревьев показалось и всту the trees into the light of the lamp-post. пило в круг света от фонаря очень странное существо.

He was only a little taller than Lucy herself and he carried Ростом оно было чуть повыше Люси и держало над over his head an umbrella, white with snow. From the waist головой зонтик, белый от снега. Верхняя часть его тела upwards he was like a man, but his legs were shaped like a была человеческой, а ноги, по крытые черной блестя goat's (the hair on them was glossy black) and instead of feet щей шерстью, были козлиные, с копытцами внизу. У he had goat's hoofs. He also had a tail, but Lucy did not него был также хвост, но Люси сперва этого не замети notice this at first because it was neatly caught up over the ла, потому что хвост был аккуратно перекинут через ру arm that held the umbrella so as to keep it from trailing in the ку - ту, в которой это существо держало зонт, - чтобы snow. He had a red woollen muffler round his neck and his хвост не волочился по снегу. Вокруг шеи был обмотан skin was rather reddish too. He had a strange, but pleasant lit- толстый красный шарф, под цвет красноватой кожи. У tle face, with a short pointed beard and curly hair, and out of него было странное, но очень славное личико и кудря the hair there stuck two horns, one on each side of his вые волосы. По обе стороны лба из волос выглядывали forehead. One of his hands, as I have said, held the umbrella: рожки. В одной руке, как я уже сказал, оно держало in the other arm he carried several brown-paper parcels. зонтик, в другой - несло несколько пакетов, завернутых What with the parcels and the snow it looked just as if he had в оберточную бумагу. Пакеты, снег кругом - казалось, been doing his Christmas shopping. He was a Faun. And оно идет из магазина с рождественскими покупками.

when he saw Lucy he gave such a start of surprise that he Это был фавн. При виде Люси он вздрогнул от неожи dropped all his parcels. данности. Все пакеты попадали на землю.

"Goodness gracious me!" exclaimed the Faun. - Батюшки! - воскликнул фавн.

CHAPTER TWO ГЛАВА ВТОРАЯ WHAT LUCY FOUND THERE ЧТО ЛЮСИ НАШЛА ПО ТУ СТОРОНУ ДВЕРЦЫ "Good evening," said Lucy. But the Faun was so busy - Здравствуйте, - сказала Люси. Но фавн был очень picking up its parcels that at first it did not reply. When it had занят - он подбирал свои пакеты - и ничего ей не отве finished it made her a little bow. тил. Собрав их все до единого, он поклонился Люси.

"Good evening, good evening," said the Faun. "Excuse me - Здравствуйте, здравствуйте, -сказал фавн. - Про - I don't want to be inquisitive - but should I be right in стите... Я не хочу быть чересчур любопытным... но я не thinking that you are a Daughter of Eve?" ошибаюсь, вы -дочь Евы?

"My name's Lucy," said she, not quite understanding him. - Меня зовут Люси, - сказал она, не совсем понимая, что фавн имеет в виду.

"But you are - forgive me - you are what they call a girl?" - Но вы... простите меня... вы... как это называется...

said the Faun. девочка? -спросил фавн.

"Of course I'm a girl," said Lucy. - Конечно, я девочка, - сказала Люси.

"You are in fact Human?" - Другими словами, вы - настоящий человеческий Человек?

"Of course I'm human," said Lucy, still a little puzzled. - Конечно, я человек, - сказала Люси, по-прежнему недоумевая.

"To be sure, to be sure," said the Faun. "How stupid of me! - Разумеется, разумеется, - проговорил фавн. - Как But I've never seen a Son of Adam or a Daughter of Eve глупо с моей стороны! Но я ни разу еще не встречал сы before. I am delighted. That is to say -" and then it stopped as на Адама или дочь Евы. Я в восторге. То есть... - Тут он if it had been going to say something it had not intended but замолк, словно чуть было не сказал нечаянно то, чего had remembered in time. "Delighted, delighted," it went on. не следовало, но вовремя об этом вспомнил. - В востор "Allow me to introduce myself. My name is Tumnus." ге, в восторге! - повторил он. - Разрешите представить ся. Меня зовут мистер Тамнус.

"I am very pleased to meet you, Mr Tumnus," said Lucy. - Очень рада познакомиться, мистер Тамнус, - сказа ла Люси.

"And may I ask, O Lucy Daughter of Eve," said Mr - Разрешите осведомиться, о Люси, дочь Евы, как вы Tumnus, "how you have come into Narnia?" попали в Нарнию?

"Narnia? What's that?" said Lucy. - В Нарнию? Что это? - спросила Люси.

"This is the land of Narnia," said the Faun, "where we are - Нарния - это страна, - сказал фавн, - где мы с вами now;

all that lies between the lamp-post and the great castle сейчас находимся;

все пространство между фонарным of Cair Paravel on the eastern sea. And you - you have come столбом и огромным замком Кэр-Паравел на восточ from the wild woods of the west?" ном море. А вы... вы пришли из диких западных лесов?

"I - I got in through the wardrobe in the spare room," said - Я... я пришла через платяной шкаф из пустой ком Lucy. наты...

"Ah!" said Mr Tumnus in a rather melancholy voice, "if - Ах, - сказал мистер Тамнус печально, - если бы я only I had worked harder at geography when I was a little как следует учил географию в детстве, я бы, несомнен Faun, I should no doubt know all about those strange но, все знал об этих неведомых странах. Теперь уже countries. It is too late now." поздно.

"But they aren't countries at all," said Lucy, almost - Но это вовсе не страны, - сказала Люси, едва удер laughing. "It's only just back there - at least - I'm not sure. It живаясь от смеха. - Это в нескольких шагах отсюда... по is summer there." крайней мере... не знаю. Там сейчас лето.

"Meanwhile," said Mr Tumnus, "it is winter in Narnia, - Ну а здесь, в Нарнии, зима, - сказал мистер Тамнус, and has been for ever so long, and we shall both catch cold if - и тянется она уже целую вечность. И мы оба просту we stand here talking in the snow. Daughter of Eve from the димся, если будем стоять и беседовать тут, на снегу.

far land of Spare Oom where eternal summer reigns around Дочь Евы из далекой страны Пуста- Якомната, где ца the bright city of War Drobe, how would it be if you came and рит вечное лето в светлом городе Платенишкаф, - не had tea with me?" хотите ли вы зайти ко мне и выпить со мной чашечку чаю? ' "Thank you very much, Mr Tumnus," said Lucy. "But I - Большое спасибо, мистер Тамнус, - сказала Люси. was wondering whether I ought to be getting back." Но мне, по жалуй, пора домой.

"It's only just round the corner," said the Faun, "and - Я живу в двух шагах отсюда, - сказал фавн, - и у ме there'll be a roaring fire - and toast - and sardines - and cake." ня очень тепло... горит камин... и есть поджаренный хлеб... и сардины... и пирог.

"Well, it's very kind of you," said Lucy. "But I shan't be - Вы очень любезны, - сказала Люси. - Но мне able to stay long." нельзя задерживаться надолго.

"If you will take my arm, Daughter of Eve," said Mr - Если вы возьмете меня под руку, о дочь Евы, - ска Tumnus, "I shall be able to hold the umbrella over both of us. зал мистер Тамнус, - я смогу держать зонтик над нами That's the way. Now - off we go." обоими. Нам сюда. Ну что же, пошли.

And so Lucy found herself walking through the wood arm И Люси пустилась в путь по лесу под руку с фавном, in arm with this strange creature as if they had known one словно была знакома с ним всю жизнь.

another all their lives.

They had not gone far before they came to a place where Вскоре почва у них под ногами стала неровная, там и the ground became rough and there were rocks all about and тут торчали большие камни;

путники то поднимались little hills up and little hills down. At the bottom of one small на холм, то спускались с хол ма. На дне небольшой ло valley Mr Tumnus turned suddenly aside as if he were going щины мистер Тамнус вдруг свернул в сторону, словно to walk straight into an unusually large rock, but at the last собирался пройти прямо сквозь скалу, но, подойдя к moment Lucy found he was leading her into the entrance of ней вплот ную, Люси увидела, что они стоят у входа в a cave. As soon as they were inside she found herself blinking пещеру. Когда они вошли, Люси даже зажмурилась in the light of a wood fire. Then Mr Tumnus stooped and took так ярко пылали дрова в камине. Мистер Там нус на a flaming piece of wood out of the fire with a neat little pair гнулся и, взяв начищенными щипцами головню, зажег of tongs, and lit a lamp. лампу.

"Now we shan't be long," he said, and immediately put a - Ну, теперь скоро, - сказал он и в тот же миг поста kettle on. вил на огонь чайник.

Lucy thought she had never been in a nicer place. It was a Люси не случалось еще видеть такого уютного мес little, dry, clean cave of reddish stone with a carpet on the течка. Они нахо дились в маленькой, сухой, чистой пе floor and two little chairs ("one for me and one for a friend," щерке со стенами из красноватого камня. На полу ле said Mr Tumnus) and a table and a dresser and a mantelpiece жал ковер, стояли два креслица ("одно для меня, другое over the fire and above that a picture of an old Faun with a - для друга", - сказал мистер Тамнус), стол и кухонный grey beard. In one corner there was a door which Lucy буфет, над камином висел портрет старого фавна с се thought must lead to Mr Tumnus's bedroom, and on one wall дой бородой. В углу была дверь ("наверно, в спальню was a shelf full of books. Lucy looked at these while he was мистера Тамнуса", - подумала Люси), рядом - полка с setting out the tea things. They had titles like The Life and книгами. Пока мистер Тамнус накрыл на стол, Люси чи Letters of Silenus or Nymphs and Their Ways or Men, Monks тала названия: "Жизнь и письма Силена", "Нимфы и их and Gamekeepers;

a Study in Popular Legend or Is Man a обычаи", "Исследование распространенных легенд", Myth? "Является ли Человек мифом".

"Now, Daughter of Eve!" said the Faun. - Милости просим, дочь Евы, - сказал фавн.

And really it was a wonderful tea. There was a nice brown Чего только не было на столе! И яйца всмятку - по egg, lightly boiled, for each of them, and then sardines on яйцу для каждого из них,- и поджаренный хлеб, и сар toast, and then buttered toast, and then toast with honey, and дины, и масло, и мед, и облитый сахарной глазурью пи then a sugar-topped cake. And when Lucy was tired of eating рог. А когда Люси устала есть, фавн начал рассказывать the Faun began to talk. He had wonderful tales to tell of life ей о жизни в лесу. Ну и удивительные это были истории!

in the forest. He told about the midnight dances and how the Он рассказывал ей о полуночных плясках, когда ним Nymphs who lived in the wells and the Dryads who lived in фы, живущие в колодцах, и дриады, живущие на де the trees came out to dance with the Fauns;

about long hunt- ревьях, выходят, чтобы танцевать с фавнами;

об охотах ing parties after the milk-white stag who could give you wish- на белого, как молоко, оленя, который исполняет все es if you caught him;

about feasting and treasure-seeking with твои желания, если тебе удается его поймать;

о пирах и the wild Red Dwarfs in deep mines and caverns far beneath поисках сокровищ вместе с гномами под землей и о ле the forest floor;

and then about summer when the woods were те, когда лес стоит зеленый и к ним приезжает в гости green and old Silenus on his fat donkey would come to visit на своем толстом осле старый Силен, а иногда сам them, and sometimes Bacchus himself, and then the streams Вакх, и тогда в реках вместо воды течет вино и в лесу would run with wine instead of water and the whole forest неделя за неделей длится праздник.

would give itself up to jollification for weeks on end.

"Not that it isn't always winter now," he added gloomily. - Только теперь у нас всегда зима, - печально добавил Then to cheer himself up he took out from its case on the он. И чтобы приободриться, фавн вынул из футляра, ко dresser a strange little flute that looked as if it were made of торый лежал на шкафчике, странную маленькую флей straw and began to play. And the tune he played made Lucy ту, на вид сделанную из соломы, и принялся играть.

want to cry and laugh and dance and go to sleep all at the Люси сразу захотелось смеяться и плакать, пуститься в same time. It must have been hours later when she shook пляс и уснуть - все в одно и то же время. Прошел, вид herself and said: но, не один час, пока она очнулась и сказала:

"Oh, Mr Tumnus - I'm so sorry to stop you, and I do love - Ах, мистер Тамнус... мне так неприятно вас преры that tune - but really, I must go home. I only meant to stay for вать... и мне очень нравится мотив... но, право же, мне a few minutes." пора домой. Я ведь зашла всего на несколько минут.

"It's no good now, you know," said the Faun, laying down - Теперь поздно об этом говорить, - промолвил фавн, its flute and shaking its head at her very sorrowfully. кладя флейту и грустно покачивая головой.

"No good?" said Lucy, jumping up and feeling rather - Поздно? - переспросила Люси и вскочила с места.

frightened. "What do you mean? I've got to go home at once. Ей стало страшно. - Что вы этим хотите сказать? Мне The others will be wondering what has happened to me." But нужно немедленно идти домой. Там все, наверно, бес a moment later she asked, "Mr Tumnus! Whatever is the покоятся.- Но тут же воскликнула:

- Мистер Тамнус!

matter?" for the Faun's brown eyes had filled with tears and Что с вами? - потому что карие глаза фавна наполни then the tears began trickling down its cheeks, and soon they лись слезами, затем слезы покатились у него по щекам, were running off the end of its nose;

and at last it covered its закапали с кончика носа, и наконец он закрыл лицо ру face with its hands and began to howl. ками и заплакал в голос.

"Mr Tumnus! Mr Tumnus!" said Lucy in great distress. - Мистер Тамнус! Мистер Тамнус! - страшно рас "Don't! Don't! What is the matter? Aren' you well? Dear Mr строившись, промолвила Люси. - Не надо, не плачьте!

Tumnus, do tell me what is wrong." Что случилось? Вам нехорошо? Миленький мистер Там нус, скажите, пожалуйста, скажите: что с вами?

But the Faun continued sobbing as if its heart would Но фавн продолжал рыдать так, словно у него разры break. And even when Lucy went over and put her arms валось сердце. И даже когда Люси подошла к нему, и round him and lent him her hand kerchief, he did not stop. обняла его, и дала ему свой но совой платок, он не ус He merely took the handker chief and kept on using it, покоился. Он только взял платок и тер им нос и глаза, wringing it out with both hands whenever it got too wet to be выжимая его на пол обеими руками, когда он становил any more use, so that presently Lucy was standing in a damp ся слишком мокрым, так что вскоре Люси оказалась в patch. большой луже.

"Mr Tumnus!" bawled Lucy in his ear, shaking him. "Do - Мистер Тамнус! - громко закричала Люси прямо в stop. Stop it at once! You ought to be ashamed of yourself, a ухо фавну и потрясла его. - Пожалуйста, перестаньте.

great big Faun like you. What on earth are you crying about?" Сейчас же перестаньте. Как вам не стыдно, такой боль шой фавн! Ну почему, почему вы плачете?

"Oh - oh - oh!" sobbed Mr Tumnus, "I'm crying because - А-а-а! - ревел мистер Тамнус. - Я плачу, потому что I'm such a bad Faun." я очень плохой фавн.

"I don't think you're a bad Faun at all," said Lucy. "I think - Я вовсе не думаю, что вы плохой фавн, - сказала you are a very good Faun. You are the nicest Faun I've ever Люси. - Я думаю, что вы очень хороший фавн. Вы са met." мый милый фавн, с каким я встречалась.

"Oh - oh - you wouldn't say that if you knew," replied Mr - А-а, вы бы так не говорили, если бы знали, - отве Tumnus between his sobs. "No, I'm a bad Faun. I don't чал, всхлипывая, мистер Тамнус. - Нет, я плохой фавн.

suppose there ever was a worse Faun since the beginning of Такого плохого фавна не было на всем белом свете:

the world."

"But what have you done?" asked Lucy. - Да что вы натворили? - спросила Люси.

"My old father, now," said Mr Tumnus;

"that's his picture - Мой батюшка... это его портрет там, над камином...

over the mantelpiece. He would never have done a thing like он бы ни за что так не поступил...

this."

"A thing like what?" said Lucy. - Как - так? - спросила Люси.

"Like what I've done," said the Faun. "Taken service under - Как я, - сказал фавн. - Пошел на службу к Белой the White Witch. That's what I am. I'm in the pay of the Колдунье - вот что я сделал. Я на жалованье у Белой White Witch." Колдуньи.

"The White Witch? Who is she?" - Белой Колдуньи? Кто она такая?

"Why, it is she that has got all Narnia under her thumb. It's - Она? Она та самая, у кого вся Нарния под башма she that makes it always winter. Always winter and never ком. Та самая, из-за которой у нас вечная зима. Вечная Christmas;

think of that!" зима, а Рождества и весны все нет и нет. Только поду майте!

"How awful!" said Lucy. "But what does she pay you for?" - Ужасно! - сказала Люси. - Но вам-то она за что пла тит?

"That's the worst of it," said Mr Tumnus with a deep - Вот тут и есть самое плохое, - сказал мистер Тамнус groan. "I'm a kidnapper for her, that's what I am. Look at me, с глубоким вздохом. - Я похититель детей, вот за что.

Daughter of Eve. Would you believe that I'm the sort of Faun Взгляните на меня, дочь Евы. Можно ли поверить, что to meet a poor innocent child in the wood, one that had nev- я способен, повстречав в лесу бедного невинного ре er done me any harm, and pretend to be friendly with it, and бенка, который не причинил мне никакого зла, при invite it home to my cave, all for the sake of lulling it asleep твориться, будто дружески к нему расположен, пригла and then handing it over to the White Witch?" сить к себе в пещеру и усыпить своей флейтой - все ра ди того, чтобы отдать несчастного в руки Белой Колду ньи?

"No," said Lucy. "I'm sure you wouldn't do anything of the - Нет, - сказала Люси. - Я уверена, что вы не способ sort." ны так поступить.

"But I have," said the Faun. - Но я поступил так, - сказал фавн.

"Well," said Lucy rather slowly (for she wanted to be - Ну что ж, - отозвалась Люси, помедлив она не хоте truthful and yet not be too hard on him), "well, that was ла говорить неправду и вместе с тем не хотела быть pretty bad. But you're so sorry for it that I'm sure you will очень уж суровой с ним), - что ж, это было нехорошо с never do it again." вашей стороны. Но вы сожалеете о своем по ступке, и я уверена, что больше вы так никогда не сделаете.

"Daughter of Eve, don't you understand?" said the Faun. - О, дочь Евы, неужели вы не понимаете? - спросил "It isn't something I have done. I'm doing it now, this very фавн. - Я не когда-то раньше поступил так. Я делаю так moment." сейчас, в этот самый миг.

"What do you mean?" cried Lucy, turning very white. - Что вы хотите сказать?! - вскричала Люси и побеле ла как полотно.

"You are the child," said Tumnus. "I had orders from the - Вы - тот самый ребенок, - проговорил мистер Там White Witch that if ever I saw a Son of Adam or a Daughter нус. - Белая Колдунья мне приказала, если я вдруг уви of Eve in the wood, I was to catch them and hand them over жу в лесу сына Адама или дочь Евы, поймать их и пере to her. And you are the first I've ever met. And I've pretended дать ей. А вы - первая, кого я встретил. Я притворился to be your friend an asked you to tea, and all the time I've вашим другом и позвал к себе выпить чаю, и все это been meaning to wait till you were asleep and then go and tell время я ждал, пока вы заснете, чтобы пойти и сказать Her." обо всем ей.

"Oh, but you won't, Mr Tumnus," said Lucy. "Yo won't, - Ах, но вы же не скажете ей обо мне, мистер Тамнус!

will you? Indeed, indeed you really mustn't." - воскликнула Люси. - Ведь, правда, не скажете? Не на до, пожалуйста, не надо!

"And if I don't," said he, beginning to cry again "she's sure - А если я ей не скажу, - подхватил он, вновь прини to find out. And she'll have my tail cut off and my horns sawn маясь плакать, - она непременно об этом узнает. И ве off, and my beard plucked out, and she'll wave her wand over лит отрубить мне хвост, отпилить рожки и выщипать my beautiful clove hoofs and turn them into horrid solid бороду. Она взмахнет волшебной палочкой - и мои хо hoofs like wretched horse's. And if she is extra and specially рошенькие раздвоенные копытца превратятся в копы angry she'll turn me into stone and I shall be only statue of a тища, как у лошади. А если она особенно разозлится, Faun in her horrible house until the four thrones at Cair она обратит меня в камень, и я сделаюсь статуей фавна Paravel are filled and goodness knows when that will happen, и буду стоять в ее страшном замке до тех пор, пока все or whether it will ever happen at all." четыре трона в Кэр-Паравеле не окажутся заняты. А кто ведает, когда это случится и случится ли вообще.

"I'm very sorry, Mr Tumnus," said Lucy. "But please let me - Мне очень жаль, мистер Тамнус, - сказала Люси, go home." но, пожалуй ста, отпустите меня домой.

"Of course I will," said the Faun. "Of course I've got to. I - Разумеется, отпущу, - сказал фавн. - Разумеется, я see that now. I hadn't known what Humans were like before I должен это сделать. Теперь мне это ясно. Я не знал, что met you. Of course I can't give you up to the Witch;

not now такое Люди, пока не по встречал вас. Конечно, я не мо that I know you. But we must be off at once. I'll see you back гу выдать вас Колдунье теперь, когда я с вами познако to the lamp-post. I suppose you can find your own way from мился. Но нам надо скорее уходить. Я провожу вас до there back to Spare Oom and War Drobe?" фонарного столба. Вы ведь найдете оттуда дорогу в Пла тенашкаф и Пуста-Якомнату?

"I'm sure I can," said Lucy. - Конечно, найду, - сказала Люси.

"We must go as quietly as we can," said Mr Tumnus. "The - Надо идти как можно тише, - сказал мистер Тамнус.

whole wood is full of her spies. Even some of the trees are on - Лес полон ее шпионов. Некоторые деревья и те на ее her side." стороне.

They both got up and left the tea things on the table, and Они даже не убрали со стола. Мистер Тамнус снова Mr Tumnus once more put up his umbrella and gave Lucy his раскрыл зонтик, взял Люси под руку, и они вышли из arm, and they went out into the snow. The journey back was пещеры наружу. Путь обратно был совсем не похож на not at all like the journey to the Faun's cave;

they stole along путь в пещеру фавна: не обмениваясь ни словом, они as quickly as they could, without speaking a word, and Mr крались под деревьями чуть не бегом. Мистер Тамнус Tumnus kept to the darkest places. Lucy was relieved when выбирал самые темные местечки. Наконец они добра they reached the lamp-post again. лись до фонарного столба. Люси вздохнула с облегче нием.

"Do you know your way from here, Daughter o Eve?" said - Вы знаете отсюда дорогу, о дочь Евы? - спросил ми Tumnus. стер Тамнус.

Lucy looked very hard between the trees and could just see -Люси вгляделась в темноту и увидела вдали, между in the distance a patch of light that looked like daylight. стволами деревьев, светлое пятно.

"Yes," she said, "I can see the wardrobe door." - Да, - сказала она, - я вижу открытую дверцу платя ного шкафа.

"Then be off home as quick as you can," said the Faun, - Тогда бегите скорее домой, - сказал фавн, - и... вы...

"and - c-can you ever forgive me for what meant to do?" вы можете простить меня за то, что я собирался сде лать?

"Why, of course I can," said Lucy, shaking him heartily by - Ну, конечно же, - сказала Люси, горячо, от всего the hand. "And I do hope you won't get into dreadful trouble сердца пожимая ему руку. - И я надеюсь, у вас не будет on my account." из-за меня больших неприятностей.

"Farewell, Daughter of Eve," said he. "Perhaps I may keep - Счастливого пути, дочь Евы, - сказал он. - Можно, the handkerchief?" я оставлю ваш платок себе на память?

"Rather!" said Lucy, and then ran towards the far off patch - Пожалуйста, - сказала Люси и со всех ног помча of daylight as quickly as her legs would carry her. And лась к далекому пятну дневного света. Вскоре она по presently instead of rough branch brushing past her she felt чувствовала, что руки ее раздвигают не колючие ветки coats, and instead of crunching snow under her feet she felt деревьев, а мягкие меховые шубы, что под ногами у нее wooden board and all at once she found herself jumping out не скрипучий снег, а деревянные планки, и вдруг - хлоп!

of the wardrobe into the same empty room from which the - она очутилась в той самой пустой комнате, где нача whole adventure had started. She shut the wardrobe door лись ее приключения. Она крепко прикрыла дверцу tightly behind her and looked around, panting for breath. It шкафа и оглянулась вокруг, все еще не в силах перевес was still raining and she could hear the voices of the others in ти дыхание. По-прежнему шел дождь, в коридоре слы the passage. шались голоса ее сестры и братьев.

"I'm here," she shouted. "I'm here. I've come back I'm all - Я здесь! - закричала она. - Я здесь. Я вернулась. Все right." в порядке.

CHAPTER THREE ГЛАВА ТРЕТЬЯ EDMUND AND THE WARDROBE ЭДМУНД И ПЛАТЯНОЙ ШКАФ Lucy ran out of the empty room into the passage and Люси выбежала из пустой комнаты в коридор, где found the other three. были все остальные.

"It's all right," she repeated, "I've comeback." - Все в порядке, - повторила она. - Я вернулась.

"What on earth are you talking about, Lucy?" asked - О чем ты говоришь? - спросила Сьюзен. - Ничего Susan. не понимаю.

"Why? said Lucy in amazement, "haven't you all been - Как о чем? - удивленно сказала Люси. - Разве вы не wondering where I was?" беспокоились, куда я пропала?

"So you've been hiding, have you?" said Peter. "Poor old - Так ты пряталась, да? - сказал Питер. - Бедняжка Lu, hiding and nobody noticed! You'll have to hide longer Лу спряталась, и никто этого не заметил! В следующий than that if you want people to start looking for you." раз прячься подольше, если хочешь, чтобы тебя начали искать.

"But I've been away for hours and hours," said Lucy. The - Но меня не было здесь много часов, - сказала Лю others all stared at one another. си. Ребята вытаращили друг на друга глаза.

"Batty!" said Edmund, tapping his head. "Quite batty." - Свихнулась! - проговорил Эдмунд, постукав себя пальцем по лбу. - Совсем свихнулась.

"What do you mean, Lu?" asked Peter. - Что ты хочешь сказать, Лу? - спросил Питер.

"What I said," answered Lucy. "It was just after breakfast - То, что сказала, - ответила Люси. - Я влезла в шкаф when I went into the wardrobe, and I've been away for hours сразу после завтрака, и меня не было здесь много часов and hours, and had tea, and all sorts of things have подряд, и я пила чай в гостях, и со мной случились са happened." мые разные приключения.

"Don't be silly, Lucy," said Susan. "We've only just come - Не болтай глупости, Люси, - сказала Сьюзен. - Мы out of that room a moment ago, and you were there then." только что вы шли из этой комнаты, а ты была там с на ми вместе.

"She's not being silly at all," said Peter, "she's just making - Да она не болтает, - сказал Питер, - она просто при up a story for fun, aren't you, Lu? And why shouldn't she?" думала все для интереса, правда, Лу? А почему бы и нет?

"No, Peter, I'm not," she said. "It's - it's a magic wardrobe. - Нет, Питер, - сказала Люси. -Я ничего не сочинила.

There's a wood inside it, and it's snowing, and there's a Faun Это волшебный шкаф. Там внутри лес и идет снег. И там and a Witch and it's called Narnia;

come and see." есть фавн и Колдунья, и страна называется Нарния.

Пойди посмотри.

The others did not know what to think, but Lucy was so Ребята не знали, что и подумать, но Люси была в та excited that they all went back with her into the room. She ком возбуждении, что они вернулись вместе с ней в пу rushed ahead of them, flung open the door of the wardrobe стую комнату. Она подбежала к шкафу, распахну and cried, ла'дверцу и крикнула:

"Now! go in and see for yourselves." - Скорей лезьте сюда и посмотрите своими глазами!

"Why, you goose," said Susan, putting her head inside and - Ну и глупышка, - сказала Сьюзен, засовывая голо pulling the fur coats apart, "it's just an ordinary wardrobe;

ву в шкаф и раздвигая шубы. - Обыкновенный платяной look! there's the back of it." шкаф. Погляди, вот его задняя стенка.

Then everyone looked in and pulled the coats apart;

and И тут все остальные заглянули в шкаф, и раздвинули they all saw - Lucy herself saw - a perfectly ordinary шубы, и увидели - да Люси и сама ничего другого сейчас wardrobe. There was no wood and no snow, only the back of не видела - обыкновенный платяной шкаф. За шубами the wardrobe, with hooks on it. Peter went in and rapped his не было ни леса, ни снега - только задняя стенка и knuckles on it to make sure that it was solid. крючки на ней. Питер влез в шкаф и постучал по стенке костяшками пальцев, чтобы убедиться, что она сплош ная.

"A jolly good hoax, Lu," he said as he came out again;

- Хорошо ты нас разыграла, Люси, - проговорил он, "you have really taken us in, I must admit. We half believed вылезая из шкафа. - Выдумка что надо, ничего не ска you." жешь. Мы чуть не поверили тебе.

"But it wasn't a hoax at all," said Lucy, "really and truly. It - Но я ничего не выдумала, - возразила Люси. - Чест was all different a moment ago. Honestly it was. I promise." ное слово. Минуту назад здесь все было по-другому.

Правда было, на самом деле.

"Come, Lu," said Peter, "that's going a bit far. You've had - Хватит, Лу, - сказал Питер. - Не перегибай палку. Ты your joke. Hadn't you better drop it now?" хорошо над нами пошутила, и хватит.

Lucy grew very red in the face and tried to say something, Люси вспыхнула, попыталась было что-то сказать, though she hardly knew what she was trying to say, and burst хотя сама толком не знала что, и разревелась.

into tears.

For the next few days she was very miserable. She could Следующие несколько дней были печальными для have made it up with the others quite easily at any moment if Люси. Ей ничего не стоило помириться с остальными, she could have brought herself to say that the whole thing was надо было только согласиться, что она выдумала все для only a story made up for fun. But Lucy was a very truthful girl смеха. Но Люси была очень правдивая девочка, а сейчас and she knew that she was really in the right;

and she could она твердо знала, что она права, поэтому она никак не not bring herself to say this. The others who thought she was могла заставить себя отказаться от своих слов. А ее се telling a lie, and a silly lie too, made her very unhappy. The стра и братья считали, что это ложь, причем глупая two elder ones did this without meaning to do it, but Edmund ложь, и Люси было очень обидно. Двое старших хотя бы could be spiteful, and on this occasion he was spiteful. He не трогали ее, но Эдмунд бывал иногда порядочным sneered and jeered at Lucy and kept on asking her if she'd злюкой, и на этот раз он показал себя во всей красе. Он found any other new countries in other cupboards all over the дразнил Люси и приставал к ней, без конца спрашивая, house. What made it worse was that these days ought to have не открыла ли она каких-нибудь стран в других платя been delightful. The weather was fine and they were out of ных шкафах. И что еще обидней - если бы не ссора, она doors from morning to night, bathing, fishing, climbing trees, могла чудесно провести эти дни. Стояла прекрасная по and lying in the heather. But Lucy could not properly enjoy года, ребята весь день были на воздухе. Они купались, any of it. And so things went on until the next wet day. ловили рыбу, лазали по деревьям и валялись на траве.

Но Люси все было немило. Так продолжалось до перво го дождливого дня.

That day, when it came to the afternoon and there was still Когда после обеда ребята увидели, что погода вряд no sign of a break in the weather, they decided to play hide- ли изменится к лучшему, они решили играть в прятки.

and-seek. Susan was "It" and as soon as the others scattered Водила Сьюзен, и, как только все разбежались в разные to hide, Lucy went to the room where the wardrobe was. She стороны, Люси пошла в пустую комнату, где стоял пла did not mean to hide in the wardrobe, because she knew that тяной шкаф. Она не собиралась прятаться в шкафу, она would only set the others talking again about the whole знала, что, если ее там найдут, остальные снова станут wretched business. But she did want to have one more look вспоминать эту злосчастную историю. Но ей очень хо inside it;

for by this time she was beginning to wonder herself телось еще разок заглянуть в шкаф, потому что к этому whether Narnia and the Faun had not been a dream. времени она и сама стала думать, уж не приснились ли ей фавн и Нарния.

The house was so large and complicated and full of hid- Дом был такой большой и запутанный, в нем было ing-places that she thought she would have time to have one столько укромных уголков, что она вполне могла гля look into the wardrobe and then hide somewhere else. But as нуть одним глазком в шкаф, а потом спрятаться в дру soon as she reached it she heard steps in the passage outside, гом месте. Но не успела Люси войти в комнату, как сна and then there was nothing for it but to jump into the ружи послышались шаги. Ей оставалось лишь быст wardrobe and hold the door closed behind her. She did not ренько забраться в шкаф и притворить за собой дверцу.

shut it properly because she knew that it is very silly to shut Однако она оставила небольшую щелочку, ведь она зна oneself into a wardrobe, even if it is not a magic one. ла, что запереть себя в шкафу очень глупо, даже если это простой, а не волшебный шкаф.

Now the steps she had heard were those of Edmund;

and Так вот, шаги, которые она слышала, были шагами he came into the room just in time to see Lucy vanishing into Эдмунда;

войдя в комнату, он успел заметить, что Люси the wardrobe. He at once decided to get into it himself - not скрылась в шкафу. Он сразу решил тоже залезть в because he thought it a particularly good place to hide but шкаф.Не потому, что там так уж удобно прятаться, а по because he wanted to go on teasing her about her imaginary тому, что ему хотелось еще раз подразнить Люси ее вы country. He opened the door. There were the coats hanging думанной страной. Он распахнул дверцу. Перед ним ви up as usual, and a smell of mothballs, and darkness and сели меховые шубы, пахло нафталином, внутри было silence, and no sign of Lucy. "She thinks I'm Susan come to тихо и темно. Где же Люси? "Она думает, что я - Сьюзен catch her," said Edmund to himself, "and so she's keeping и сейчас ее поймаю, - сказал себе Эдмунд, - вот и при very quiet in at the back." He jumped in and shut the door, таилась у задней стенки". Он прыгнул в шкаф и захлоп forgetting what a very foolish thing this is to do. Then he нул за собой дверцу, забыв, что делать так очень глупо.

began feeling about for Lucy in the dark. He had expected to Затем принялся шарить между шубами. Он ждал, что find her in a few seconds and was very surprised when he did сразу же схватит Люси, и очень удивился, не найдя ее.

not. He decided to open the door again and let in some light. Он решил открыть дверцу шкафа, чтобы ему было свет But he could not find the door either. He didn't like this at all лей, но и дверцу найти он тоже не смог. Это ему не по and began groping wildly in every direction;

he even shouted нравилось, да еще как! Он заметался в разные стороны out, и закричал:

"Lucy! Lu! Where are you? I know you're here." - Люси, Лу! Где ты? Я знаю, что ты здесь!

There was no answer and Edmund noticed that his own Но ему никто не ответил, и Эдмунду показалось, что voice had a curious sound - not the sound you expect in a голос его звучит очень странно - как на открытом возду cupboard, but a kind of open-air sound. He also noticed that хе, а не в шкафу. Он заметил также, что ему почему-то he was unexpectedly cold;

and then he saw a light. стало очень холодно. И тут он увидел светлое пятно.

"Thank goodness," said Edmund, "the door must have - Уф! - с облегчением вздохнул Эдмунд. - Верно, swung open of its own accord." дверца растворилась сама собой.

He forgot all about Lucy and went towards the light, Он забыл про Люси и двинулся по направлению к which he thought was the open door of the wardrobe. But свету. Он думал, что это открытая дверца шкафа. Но instead of finding himself stepping out into the spare room he вместо того, чтобы выйти из шкафа и оказаться в пус found himself stepping out from the shadow of some thick той комнате, он, к своему удивлению, обнаружил, что dark fir trees into an open place in the middle of a wood. выходит из-под густых елей на поляну среди дремучего леса.

There was crisp, dry snow under his feet and more snow Под его ногами поскрипывал сухой снег, снег лежал lying on the branches of the trees. Overhead there was pale на еловых лапах. Над головой у него было светло-голу blue sky, the sort of sky one sees on a fine winter day in the бое небо - такое небо бывает на заре ясного зимнего morning. Straight ahead of him he saw between the tree- дня. Прямо перед ним между стволами деревьев, крас trunks the sun, just rising, very red and clear. Everything was ное и огромное, вставало солнце. Было тихо-тихо, слов perfectly still, as if he were the only living creature in that но он - единственное здесь живое существо. На деревь country. There was not even a robin or a squirrel among the ях не видно было ни птиц, ни белок, во все стороны, на trees, and the wood stretched as far as he could see in every сколько доставал глаз, уходил темный лес. Эдмунда ста direction. He shivered. ла бить дрожь.

He now remembered that he had been looking for Lucy;

Тут только он вспомнил, что искал Люси. Он вспом and also how unpleasant he had been to her about her "imag- нил также, как дразнил ее "выдуманной" страной, а inary country" which now turned out not to have been страна оказалась настоящей. Он подумал, что сестра imaginary at all. He thought that she must be somewhere где-нибудь неподалеку, и крикнул:

quite close and so he shouted, "Lucy! Lucy! I'm here too-Edmund." - Люси! Люси! Я тоже здесь. Это Эдмунд.

There was no answer. Никакого ответа.

"She's angry about all the things I've been saying lately," "Злится на меня за все, что я ей наговорил в послед thought Edmund. And though he did not like to admit that he ние дни", - подумал Эдмунд. И хотя ему не очень-то хо had been wrong, he also did not much like being alone in this телось признаваться, что он был неправ, еще меньше strange, cold, quiet place;

so he shouted again. ему хотелось быть одному в этом страшном, холодном, безмолвном лесу, поэтому он снова закричал:

"I say, Lu! I'm sorry I didn't believe you. I see now you - Лу! Послушай, Лу... Прости, что я тебе не верил. Я were right all along. Do come out. Make it Pax." вижу, что ты говорила правду. Ну, выходи же. Давай ми риться.

Still there was no answer. По-прежнему никакого ответа.

"Just like a girl," said Edmund to himself, "sulking some- "Девчонка останется девчонкой, - сказал сам себе where, and won't accept an apology." He looked round him Эдмунд. - Дуется на меня и не желает слушать извине again and decided he did not much like this place, and had ний". Он еще раз огляделся, и ему совсем тут не понра almost made up his mind to go home, when he heard, very far вилось. Он уже почти решил возвращаться домой, как off in the wood, a sound of bells. He listened and the sound вдруг услышал далекий перезвон бубенчиков. Он при came nearer and nearer and at last there swept into sight a слушался. Перезвон становился все громче и громче, и sledge drawn by two reindeer. вот на поляну выбежали два северных оленя, запряжен ных в сани.

The reindeer were about the size of Shetland ponies and Олени были величиной с шотландских пони, и their hair was so white that even the snow hardly looked white шерсть у них была белая-пребелая, белее снега;

их вет compared with them;

their branching horns were gilded and вистые рога были позолочены, и, когда на рога попадал shone like something on fire when the sunrise caught them. луч солнца, они вспыхивали, словно охваченные пла Their harness was of scarlet leather and covered with bells. менем. Упряжь из ярко-красной кожи была увешана ко On the sledge, driving the reindeer, sat a fat dwarf who would локольчиками. На санях, держа в руках вожжи, сидел have been about three feet high if he had been standing. He толстый гном;

если бы он встал во весь рост, он оказал was dressed in polar bear's fur and on his head he wore a red ся бы не выше метра. На нем была шуба из шкуры бе hood with a long gold tassel hanging down from its point;

his лого медведя, на голове - красный колпак с золотой ки huge beard covered his knees and served him instead of a rug. сточкой, свисавшей на длинном шнурке. Огромная бо But behind him, on a much higher seat in the middle of the рода ковром укутывала гному колени. А за ним, на вы sledge sat a very different person - a great lady, taller than any соком сиденье восседала фигура, ничем не похожая на woman that Edmund had ever seen. She also was covered in него. Это была важная высокая дама, выше всех жен white fur up to her throat and held a long straight golden щин, которых знал Эдмунд. Она тоже была закутана в wand in her right hand and wore a golden crown on her head. белый мех, на голове у нее сверкала золотая корона, в Her face was white - not merely pale, but white like snow or руке - длинная золотая палочка. Лицо у нее тоже было paper or icing-sugar, except for her very red mouth. It was a белое - не просто бледное, а белое, как снег, как бумага, beautiful face in other respects, but proud and cold and stern. как сахарная глазурь на пироге, а рот - ярко-красный.

Красивое лицо, но надменное, холодное и суровое.

The sledge was a fine sight as it came sweeping towards Великолепное это было зрелище, когда сани во весь Edmund with the bells jingling and the dwarf cracking his опор неслись по направлению к Эдмунду: звенели ко whip and the snow flying up on each side of it. локольчики, гном щелкал хлыстом, по обеим сторонам взлетал сверкающий снег.

"Stop!" said the Lady, and the dwarf pulled the reindeer up - Стой! - сказала дама, и гном так натянул вожжи, что so sharp that they almost sat down. Then they recovered олени чуть не присели на задние ноги. Затем стали как themselves and stood champing their bits and blowing. In the вкопанные, грызя удила и тяжело дыша. В морозном frosty air the breath coming out of their nostrils looked like воздухе пар вырывался у них из ноздрей, словно клубы smoke. дыма.

"And what, pray, are you?" said the Lady, looking hard at - А это что такое? - сказала дама, пристально глядя Edmund. на мальчика.

"I'm-I'm-my name's Edmund," said Edmund rather - Я... я... меня зовут Эдмунд, - пробормотал он, запи awkwardly. He did not like the way she looked at him. наясь. Ему не понравилось, как она на него смотрит.

The Lady frowned, Дама нахмурилась.

"Is that how you address a Queen?" she asked, looking - Кто так обращается к королеве? - сказала она, гля sterner than ever. дя на Эдмунда еще более сурово, чем прежде.

"I beg your pardon, your Majesty, I didn't know," said - Простите меня, ваше величество, - сказал Эдмунд.

Edmund:

- Я не знал.

"Not know the Queen of Narnia?" cried she. "Ha! You - Не знать королеву Нарнии! - вскричала она. - Ну, shall know us better hereafter. But I repeat-what are you?" скоро ты нас узнаешь! Еще раз спрашиваю: что ты та кое?

"Please, your Majesty," said Edmund, "I don't know what - Простите, ваше величество, я вас не совсем пони you mean. I'm at school - at least I was it's the holidays now." маю, - сказал Эдмунд. - Я школьник... хожу в школу, во всяком случае. Сейчас у нас каникулы.

CHAPTER FOUR ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ TURKISH DELIGHT РАХАТ-ЛУКУМ "But what are you?" said the Queen again. "Are you a great - Какой ты породы? - снова спросила Колдунья. -Ты overgrown dwarf that has cut off its beard?" что - переросший карлик, который обрезал бороду?

"No, your Majesty," said Edmund, "I never had a beard, - Нет, ваше величество. У меня еще нет бороды. Я I'm a boy." мальчик.

"A boy!" said she. "Do you mean you are a Son of Adam?" - Мальчик! - воскликнула Колдунья. - Ты хочешь сказать, ты -сын Адама?

Edmund stood still, saying nothing. He was too confused Эдмунд стоял не двигаясь и молчал. К этому време by this time to understand what the question meant. ни в голове у него был такой ералаш, что он не понял вопроса королевы.

"I see you are an idiot, whatever else you may be," said the - Я вижу, что ты - олух, кем бы ты ни был еще, - про Queen. "Answer me, once and for all, or I shall lose my молвила королева. - Отвечай мне наконец, пока у меня patience. Are you human?" не лопнуло терпение. Ты - Человек?

"Yes, your Majesty," said Edmund. - Да, ваше величество, - сказал Эдмунд.

"And how, pray, did you come to enter my dominions?" - А как ты, скажи на милость, попал в мои владения?

"Please, your Majesty, I came in through a wardrobe." - Простите, ваше величество, я прошел сквозь платя ной шкаф.

"A wardrobe? What do you mean?" - Платяной шкаф? Что ты имеешь в виду?

"I - I opened a door and just found myself here, your - Я... я отворил дверцу и... и очутился здесь, ваше ве Majesty," said Edmund. личество, - пролепетал Эдмунд.

"Ha!" said the Queen, speaking more to herself than to - Ха! - сказала королева скорее самой себе, чем ему. him. "A door. A door from the world of men! I have heard of Дверцу! Дверь из мира Людей! Я слышала о подобных such things. This may wreck all. But he is only one, and he is вещах. Это может все погубить. Но он всего один, и с easily dealt with." ним нетоудно управиться.

As she spoke these words she rose from her seat and С этими словами Колдунья привстала с сиденья и looked Edmund full in the face, her eyes flaming;

at the same взглянула Эдмунду прямо в лицо. Глаза ее сверкали.

moment she raised her wand. Edmund felt sure that she was Она подняла волшебную палочку. Эдмунд был уверен, going to do something dreadful but he seemed unable to что она собирается сделать с ним что-то ужасное, но не move. Then, just as he gave himself up for lost, she appeared мог и шевельнуться. И тут, когда мальчик окончательно to change her mind. решил, что пропал, она, видимо, передумала.

"My poor child," she said in quite a different voice, "how - Бедное мое дитя, - проговорила она совсем другим cold you look! Come and sit with me here on the sledge and тоном. - Ты, верно, замерз. Иди сюда, садись рядом со I will put my mantle round you and we will talk." мной в сани. Я закутаю тебя в свой плащ, и мы потол куем.

Edmund did not like this arrangement at all but he dared Эдмунду это предложение пришлось не совсем по not disobey;

he stepped on to the sledge and sat at her feet, вкусу, но он не решился возражать. Он взобрался в сани and she put a fold of her fur mantle round him and tucked it и сел у ее ног, а Колдунья на кинула на него полу плаща well in. и хорошенько подоткнула мех со всех сторон.

"Perhaps something hot to drink?" said the Queen. - Не хочешь ли выпить чего-нибудь горяченького? "Should you like that?" спросила она.

"Yes please, your Majesty," said Edmund, whose teeth - Да, пожалуйста, ваше величество, - сказал Эдмунд.

were chattering. Зубы у него стучали от страха и холода.

The Queen took from somewhere among her wrappings a Откуда-то из складок плаща Колдунья вынула не very small bottle which looked as if it were made of copper. большую бутылочку, сделанную из желтого металла, Then, holding out her arm, she let one drop fall from it on the похожего на медь. Вытянув руку, она капнула из буты snow beside the sledge. Edmund saw the drop for a second in лочки одну каплю на снег возле саней. Эдмунд видел, mid-air, shining like a diamond. But the moment it touched как капля сверкнула в воздухе, подобно брильянту. В the snow there was a hissing sound and there stood a jewelled следующую секунду она коснулась снега, послышалось cup full of something that steamed. The dwarf immediately шипенье, и перед ним, откуда ни возьмись, возник по took this and handed it to Edmund with a bow and a smile;

крытый драгоценными камнями кубок с неведомой not a very nice smile. Edmund felt much better as he began to жидкостью, от которой шел пар. Карлик тут же схватил sip the hot drink. It was something he had never tasted его и подал Эдмунду с поклоном и улыбкой - не очень before, very sweet and foamy and creamy, and it warmed him то приятной, по правде говоря. Как только Эдмунд right down to his toes. принялся потягивать это сладкое, пенящееся, густое пи тье, ему стало гораздо лучше. Он никогда не пробовал ни чего похожего, питье согрело Эдмунда с ног до голо вы.

"It is dull, Son of Adam, to drink without eating," said the - Скучно пить и не есть, - сказала королева. - Чего бы Queen presently. "What would you like best to eat?" тебе хотелось больше всего, сын Адама?.

"Turkish Delight, please, your Majesty," said Edmund. - Рахат-лукума, если можно, ваше величество, - про говорил Эдмунд.

The Queen let another drop fall from her bottle on to the Королева вновь капнула на снег одну каплю из мед snow, and instantly there appeared a round box, tied with ного флакона - и в тот же миг капля превратилась в green silk ribbon, which, when opened, turned out to contain круглую коробку, перевязанную зеленой шелковой лен several pounds of the best Turkish Delight. Each piece was той. Когда Эдмунд ее открыл, она оказалась полна ве sweet and light to the very centre and Edmund had never ликолепного рахат-лукума. Каждый кусочек был на tasted anything more delicious. He was quite warm now, and сквозь прозрачный и очень сладкий. Эдмунду в жизни very comfortable. еще не доводилось отведывать такого вкусного рахат лукума. Он уже совсем согрелся и чувствовал себя пре восходно.

While he was eating the Queen kept asking him questions. Пока он лакомился, Колдунья задавала ему вопрос за At first Edmund tried to remember that it is rude to speak вопросом. Сперва Эдмунд старался не забывать, что не with one's mouth full, but soon he forgot about this and вежливо говорить с полным ртом, но скоро он думал thought only of trying to shovel down as much Turkish только об одном: как бы запихать в рот побольше рахат Delight as he could, and the more he ate the more he wanted лукума, и чем больше он его ел, тем больше ему хоте to eat, and he never asked himself why the Queen should be лось еще, и он ни разу не задумался над тем, почему so inquisitive. She got him to tell her that he had one brother Колдунья расспрашивает его с таким любопытством.

and two sisters, and that one of his sisters had already been in Она заставила его рассказать, что у него есть брат и две Narnia and had met a Faun there, and that no one except сестры, и что одна из сестер уже бывала в Нарнии и himself and his brother and his sisters knew anything about встретила тут фавна, и что никто, кроме него самого, и Narnia. She seemed especially interested in the fact that его брата и сестер, ничего о Нарнии не знает. Особенно there were four of them, and kept on coming back to it. заинтересовало ее то, что их четверо, и она снова и сно ва к этому возвращалась.

"You are sure there are just four of you?" she asked. "Two - Ты уверен, что вас четверо? - спрашивала она. - Два Sons of Adam and two Daughters of Eve, neither more nor сына Адама и две дочери Евы - не больше и не меньше?

less?" and Edmund, with his mouth full of Turkish Delight, И Эдмунд, набив рот рахат-лукумом, снова и снова от kept on saying, вечал:

"Yes, I told you that before," and forgetting to call her - Да, я уже вам говорил. Он забывал добавлять "ваше "Your Majesty", but she didn't seem to mind now. величество", но она, судя по всему, не обращала на это внимания.

At last the Turkish Delight was all finished and Edmund Наконец с рахат-лукумом было покончено. Эдмунд was looking very hard at the empty box and wishing that she во все глаза уставился на пустую коробку - вдруг Колду would ask him whether he would like some more. Probably нья спросит, не хочет ли он еще. Возможно, она дога the Queen knew quite well what he was thinking;

for she дывалась, о чем он думает, ведь она знала, а он-то нет, knew, though Edmund did not, that this was enchanted что это волшебный рахат-лукум, и тому, кто хоть раз его Turkish Delight and that anyone who had once tasted it попробует, хочется еще и еще, и если ему позволить, бу would want more and more of it, and would even, if they were дет есть до тех пор, пока не лопнет от объедения. Но она allowed, go on eating it till they killed themselves. But she did не предложила Эдмунду больше. Вместо этого она ска not offer him any more. Instead, she said to him, зала ему:

"Son of Adam, I should so much like to see your brother - Сын Адама! Мне было бы очень приятно повидать and your two sisters. Will you bring them to see me?" твоего брата и твоих двух сестер. Не приведешь ли ты их ко мне в гости?

"I'll try," said Edmund, still looking at the empty box. - Попробую, - сказал Эдмунд, все еще не отводя глаз от пустой коробки.

"Because, if you did come again - bringing them with you - Если ты снова сюда придешь, конечно, вместе с ни of course - I'd be able to give you some more Turkish Delight. ми, я опять угощу тебя рахат-лукумом. Сейчас я не мо I can't do it now, the magic will only work once. In my own гу этого сделать, магия больше не подействует. Другое house it would be another matter." дело - у меня в замке.

"Why can't we go to your house now?" said Edmund. - Почему бы нам не поехать сейчас к вам? - спросил When he had first got on to the sledge he had been afraid that Эдмунд. Когда Колдунья предлагала ему сесть к ней в she might drive away with him to some unknown place from сани, он испугался, как бы она не увезла его куда-ни which he would not be able to get back;

but he had forgotten будь далеко, в неизвестное место, откуда он не сумеет about that fear now. найти дорогу назад, но теперь он позабыл всякий страх.

"It is a lovely place, my house," said the Queen. "I am sure - Мой замок очень красив, - сказала Колдунья. - Я you would like it. There are whole rooms full of Turkish уверена, что тебе там понравится. Там есть комнаты, с Delight, and what's more, I have no children of my own. I полу до потолка заставленные коробками с рахат-луку want a nice boy whom I could bring up as a Prince and who мом. И вот что еще: у меня нет своих детей. Я хочу усы would be King of Narnia when I am gone. While he was новить славного мальчика и сделать его принцем. Ког Prince he would wear a gold crown and eat Turkish Delight да я умру, он станет королем Нарнии. Принц будет но all day long;

and you are much the cleverest and handsomest сить золотую корону и целый день есть рахат-лукум, а young man I've ever met. I think I would like to make you the ты - самый умный и самый красивый мальчик из всех, Prince - some day, when you bring the others to visit me." кого я встречала. Я была бы не прочь сделать тебя прин цем... потом, когда ты приведешь ко мне остальных.

"Why not now?" said Edmund. His face had become very - А почему не сейчас? - спросил Эдмунд. Лицо его red and his mouth and fingers were sticky. He did not look раскраснелось, рот и руки были липкие от рахат-луку either clever or handsome, whatever the Queen might say. ма. Он не выглядел ни красивым, ни умным, что бы там ни говорила королева.

"Oh, but if I took you there now," said she, "I shouldn't see - Если я возьму тебя с собой, - сказала она, - я не уви your brother and your sisters. I very much want to know your жу твоих сестер и брата. А мне бы очень хотелось поз charming relations. You are to be the Prince and - later on - накомиться с твоими милыми родственниками. Ты бу the King;

that is understood. But you must have courtiers and дешь принцем, а позже - королем, это решено. Но тебе nobles. I will make your brother a Duke and your sisters нужны придворные, люди благородной крови. Я сделаю Duchesses." твоего брата герцогом, а сестер - герцогинями.

"There's nothing special about them," said Edmund, - Ну, в них-то нет ничего особенного, - проворчал "and, anyway, I could always bring them some other time." Эдмунд, - и во всяком случае, мне ничего не стоит при вести их сюда в любой другой день.

"Ah, but once you were in my house," said the Queen, - Да, но попав в мой замок, - сказала Колдунья, - ты "you might forget all about thern. You would be enjoying можешь про них забыть. Тебе там так понравится, что yourself so much that you wouldn't want the bother of going ты не захочешь уходить ради дого, чтобы привести их.

to fetch them. No. You must go back to your own country Нет, сейчас ты должен вернуться к себе в страну и прий now and come to me another day, with them, you ти ко мне в другой раз, вместе с ними, понимаешь?

understand. It is no good coming without them." Приходить одному нет толку.

"But I don't even know the way back to my own country," - Но я не знаю дороги домой, - заскулил Эдмунд.

pleaded Edmund.

"That's easy," answered the Queen. "Do you see that - Ее нетрудно найти, - сказала Колдунья. - Видишь lamp?" She pointed with her wand and Edmund turned and фонарный столб? Она протянула волшебную палочку, и saw the same lamp-post under which Lucy had met the Faun. Эдмунд увидел тот самый фонарь, под которым Люси "Straight on, beyond that, is the way to the World of Men. повстречалась с фавном. - Прямо за ним лежит путь в And now look the other way'- here she pointed in the oppo- Страну Людей. А теперь посмотри сюда. - Она указала в site direction - "and tell me if you can see two little hills rising противоположную сторону. - Видишь два холма за де above the trees." ревьями?

"I think I can," said Edmund. - Вижу, - сказал Эдмунд.

"Well, my house is between those two hills. So next time - Мой замок стоит как раз между этими холмами.

you come you have only to find the lamp-post and look for Когда ты придешь сюда в следующий раз, подойди к those two hills and walk through the wood till you reach my фонарю и поищи оттуда эти два холма, а потом иди по house. But remember - you must bring the others with you. I лесу, пока не дойдешь до моего замка. Но помни: ты might have to be very angry with you if you came alone." должен привести всех остальных. Если ты явишься один, я могу сильно рассердиться.

"I'll do my best," said Edmund. - Постараюсь, - сказал Эдмунд.

"And, by the way," said the Queen, "you needn't tell them - Да, между прочим, - добавила Колдунья, - лучше не about me. It would be fun to keep it a secret between us two, рассказывай им обо мне. Пусть это останется нашей wouldn't it? Make it a surprise for them. Just bring them тайной, так будет куда интерес нее, правда? Устроим им along to the two hills - a clever boy like you will easily think сюрприз. Просто приведи их к двум холмам... Такой ум of some excuse for doing that - and when you come to my ный мальчик, как ты, придумает способ это сделать. А house you could just say "Let's see who lives here" or когда вы подойдете к моему замку, скажи: "Давайте по something like that. I am sure that would be best. If your смотрим, кто тут живет", - или что-нибудь другое в этом sister has met one of the Fauns, she may have heard strange же роде. Я уверена, что так будет лучше всего. Если твоя stories about me - nasty stories that might make her afraid to сестра повстречалась здесь с фавном, она, возможно, come to me. Fauns will say anything, you know, and now -" наслушалась обо мне всяких небылиц... и побоится прийти ко мне в гости. Фавны способны наговорить что угодно. Ну а теперь...

"Please, please," said Edmund suddenly, "please couldn't - Простите меня, - прервал ее вдруг Эдмунд, - но I have just one piece of Turkish Delight to eat on the way нельзя ли получить еще один-единственный кусочек ра home?" хат-лукума на дорогу?

"No, no," said the Queen with a laugh, "you must wait till - Нет, - со смехом ответила королева, - придется тебе next time." While she spoke, she signalled to the dwarf to подождать до следующего раза. - И она дала гному сиг drive on, but as the sledge swept away out of sight, the Queen нал трогаться с места. Когда сани были уже далеко, ко waved to Edmund, calling out, "Next time! Next time! Don't ролева помахала Эдмунду рукой и закричала:

- В следу forget. Come soon." ющий раз! В следующий раз! Не забудь! Скорей возвра щайся!

Edmund was still staring after the sledge when he heard Эдмунд все еще стоял, уставившись на то место, где someone calling his own name, and looking round he saw скрылись сани, когда услышал, что кто-то зовет его по Lucy coming towards him from another part of the wood. имени. Оглянувшись, он увидел, что с противополож ной стороны из лесу к нему спешит Люси.

"Oh, Edmund!" she cried. "So you've got in too! Isn't it - Ах, Эдмунд! - вскричала она. - Значит, ты тоже сю wonderful, and now-" да попал. Ну, не удивительно ли? Теперь...

"All right," said Edmund, "I see you were right and it is a - Да-да, - прервал ее Эдмунд. - Я вижу теперь, что ты magic wardrobe after all. I'll say I'm sorry if you like. But была права и шкаф на самом деле волшебный. Могу из where on earth have you been all this time? I've been looking виниться перед тобой, если хочешь. Но где, скажи на for you everywhere." милость, ты была все это время? Я тебя по всюду искал.

"If I'd known you had got in I'd have waited for you," said - Если бы я знала, что ты тоже здесь, я бы тебя подо Lucy, who was too happy and excited to notice how ждала, - сказала Люси. Она была так рада и так возбуж snappishly Edmund spoke or how flushed and strange his дена, что не заметила, какое красное и странное лицо у face was. "I've been having lunch with dear Mr Tumnus, the Эдмунда, как грубо он говорит. - Я завтракала с мисте Faun, and he's very well and the White Witch has done noth- ром Тамнусом, фавном. У него все в порядке, Белая ing to him for letting me go, so he thinks she can't have found Колдунья ничего не сделала ему за то, что он меня отпу out and perhaps everything is going to be all right after all." стил. Он думает, что она ничего об этом не знает и в конце концов все обойдется благополучно.

"The White Witch?" said Edmund;

"who's she?" - Белая Колдунья? - повторил Эдмунд. - Кто это?

"She is a perfectly terrible person," said Lucy. "She calls - О, совершенно ужасная особа, - сказала Люси. herself the Queen of Narnia though she has no right to be Она называет себя королевой Нарнии, хотя у нее нет на queen at all, and all the Fauns and Dryads and Naiads and это никаких прав. И все фавны, и дриады, и наяды, и Dwarfs and Animals - at least all the good ones - simply hate гномы, и животные - во всяком случае, все хорошие her. And she can turn people into stone and do all kinds of прямо ненавидят ее. Она может обратить кого хочешь в horrible things. And she has made a magic so that it is always камень и делает другие страшные вещи. И она так за winter in Narnia - always winter, but it never gets to колдовала Нарнию, что здесь всегда зима... всегда зима, Christmas. And she drives about on a sledge, drawn by rein- а Рождества и весны все нет и нет. Она ездит по лесу в deer, with her wand in her hand and a crown on her head." санях, запряженных белыми оленями, с волшебной па лочкой в руках и с короной на голове.

Edmund was already feeling uncomfortable from having Эдмунду и так уже было не по себе оттого, что он eaten too many sweets, and when he heard that the Lady he стел слишком много сладкого, а когда он узнал, что да had made friends with was a dangerous witch he felt even ма, с которой он подружился, страшная Колдунья, ему more uncomfortable. But he still wanted to taste that Turkish стало еще больше не по себе. Но по-прежнему больше Delight again more than he wanted anything else. всего на свете ему хотелось рахат-лукума.

"Who told you all that stuff about the White Witch?" he - Кто рассказал тебе всю эту ерунду о Белой Колду asked. нье? - спросил он.

"Mr Tumnus, the Faun," said Lucy. - Мистер Тамнус, фавн, - ответила Люси.

"You can't always believe what Fauns say," said Edmund, - Фавнам никогда нельзя верить, - отрезал Эдмунд с trying to sound as if he knew far more about them than Lucy. таким видом, словно он был куда ближе знаком с фав нами, чем Люси.

"Who said so?" asked Lucy. - Откуда ты знаешь? - поинтересовалась Люси.

"Everyone knows it," said Edmund;

"ask anybody you - Это всем известно, - ответил Эдмунд. - Спроси ко like. But it's pretty poor sport standing here in the snow. Let's го хочешь... Но что толку стоять здесь в снегу. Пошли go home." домой.

"Yes, let's," said Lucy. "Oh, Edmund, I am glad you've got - Пошли, - откликнулась Люси. - Ах, Эдмунд, я так in too. The others will have to believe in Narnia now that рада, что ты сюда попал. Теперь-то Питер и Сьюзен по both of us have been there. What fun it will be!" верят, что Нарния есть на самом деле, раз мы оба побы вали тут. Вот будет весело!

But Edmund secretly thought that it would not be as good Эдмунд подумал про себя, что ему будет далеко не fun for him as for her. He would have to admit that Lucy had так весело, как ей. Ему придется признаться перед все been right, before all the others, and he felt sure the others ми, что Люси была права, к тому же он не сомневался в would all be on the side of the Fauns and the animals;

but he том, что брат и сестра примут сторону фавнов и зверей, was already more than half on the side of the Witch. He did а он сам был на стороне Колдуньи. Он не представлял, not know what he would say, or how he would keep his secret что он скажет и как сможет сохранить свою тайну, если once they were all talking about Narnia. все трое начнут толковать о Нарнии.

By this time they had walked a good way. Then suddenly Тем временем они прошли порядочное расстояние.

they felt coats around them instead of branches and next Внезапно они почувствовали, что вокруг них не колю moment they were both standing outside the wardrobe in the чие ветки елей, а мягкие шубы, и через минуту уже сто empty room. яли в пустой комнате перед шкафом.

"I say," said Lucy, "you do look awful, Edmund. Don't you - Послушай, Эд, - сказала Люси. - Как ты себя чувст feel well?" вуешь? У тебя ужасный вид.

"I'm all right," said Edmund, but this was not true. He was - У меня все в порядке, - сказал Эдмунд, но это было feeling very sick. неправдой - его сильно мутило.

"Come on then," said Lucy, "let's find the others. What a - Тогда идем поищем остальных. У нас есть что им lot we shall have to tell them! And what wonderful adventures порассказать! А какие удивительные нас ждут приклю we shall have now that we're all in it together." чения, раз теперь все мы будем участвовать в них!

CHAPTER FIVE ГЛАВА ПЯТАЯ BACK ON THIS SIDE OF THE DOOR ОПЯТЬ ПО ЭТУ СТОРОНУ ДВЕРЦЫ Because the game of hide-and-seek was still going on, it Остальные ребята все еще играли в прятки, так что took Edmund and Lucy some time to find the others. But Эдмунд и Люси не так скоро их нашли. Когда они на when at last they were all together (which happened in the конец собрались все вместе в длинной комнате, где сто long room, where the suit of armour was) Lucy burst out: яли рыцарские доспехи, Люси выпалила:

"Peter! Susan! It's all true. Edmund has seen it too. There - Питер! Сьюзен! Это взаправдашняя страна! Я не is a country you can get to through the wardrobe. Edmund выдумываю, Эдмунд тоже ее видел. Через платяной and I both got in. We met one another in there, in the wood. шкаф на самом деле можно туда попасть. Мы оба там Go on, Edmund;

tell them all about it." были. Мы встретились в лесу. Ну же, Эдмунд, расскажи им все!

"What's all this about, Ed?" said Peter. - О чем речь, Эд? - спросил Питер.

And now we come to one of the nastiest things in this Мы подошли с вами сейчас к одному из самых по story. Up to that moment Edmund had been feeling sick, and зорных эпизодов во всей этой истории. Эдмунда ужас sulky, and annoyed with Lucy for being right, but he hadn't но тошнило, он дулся и был сердит на Люси за то, что made up his mind what to do. When Peter suddenly asked она оказалась права, но он все еще не знал, как ему по him the question he decided all at once to do the meanest and ступить. И вот, когда Питер вдруг обратился к нему с во most spiteful thing he could think of. He decided to let Lucy просом, он неожиданно решил сделать самую подлую и down. низкую вещь, какую мог придумать. Он решил предать Люси.

"Tell us, Ed," said Susan. - Расскажи нам, Эд, - попросила Сьюзен.

And Edmund gave a very superior look as if he were far Эдмунд небрежно обвел их взглядом, словно был ку older than Lucy (there was really only a year's difference) and да старше Люси - а на самом деле разница между ними then a little snigger and said, была всего в один год, - усмех нулся и сказал:

"Oh, yes, Lucy and I have been playing - pretending that - А!.. Мы с ней играли... в ее страну. Будто ее страна в all her story about a country in the wardrobe is true. just for платяном шкафу существует на самом деле. Просто для fun, of course. There's nothing there really." смеха, конечно. Понятно, там ничего нет.

Poor Lucy gave Edmund one look and rushed out of the Бедная Люси только раз взглянула на Эдмунда и вы room. бежала из комнаты.

Edmund, who was becoming a nastier person every min- А тот с каждой минутой делался все хуже и хуже.

ute, thought that he had scored a great success, and went on Чтобы окончательно унизить сестру, он добавил:

at once to say, "There she goes again. What's the matter with her? That's - Ну вот, опять за свое. Что с ней такое? Морока с the worst of young kids, they always -" этими малышами! Вечно они...

"Look here," said Peter, turning on him savagely, "shut up! - Слушай, ты!.. - яростно обрушился на него Питер.

You've been perfectly beastly to Lu ever since she started this - Чья бы корова мычала... С тех пор как Лу начала бол nonsense about the wardrobe, and now you go playing games тать все эти глупости насчет платяного шкафа, ты ве with her about it and setting her off again. I believe you did it дешь себя по-свински, а теперь еще принялся играть с simply out of spite." ней в эту страну и снова ее завел. Я уверен, что ты сде лал это из чистой зловредности.

"But it's all nonsense," said Edmund, very taken aback. - Но ведь это чепуха, - сказал, опешив, Эдмунд.

"Of course it's all nonsense," said Peter, "that's just the - Конечно, чепуха, - ответил Питер. - В том-то и де point. Lu was perfectly all right when we left home, but since ло. Когда мы уезжали из дому, Лу была девочка как де we've been down here she seems to be either going queer in вочка, но с тех пор, как мы приехали сюда, она то ли the head or else turning into a most frightful liar. But сходит помаленьку с ума, то ли превращается в самую whichever it is, what good do you think you'll do by jeering отъявленную лгунью. Но ни в том, ни в другом случае ей and nagging at her one day and encouraging her the next?" не пойдет на пользу, если сегодня ты смеешься и драз нишь ее, а завтра поддерживаешь ее выдумки.

"I thought - I thought," said Edmund;

but he couldn't - Я думал... я думал... - пробормотал Эдмунд, но так think of anything to say. и не нашел, что бы ему сказать.

"You didn't think anything at all," said Peter;

"it's just - Ничего ты не думал, - сказал Питер, - просто лю spite. You've always liked being beastly to anyone smaller бишь вредничать. Ты всегда ведешь себя по-свински с than yourself;

we've seen that at school before now." теми, кто младше тебя, - мы уже видели это в школе.

"Do stop it," said Susan;

"it won't make things any better - Пожалуйста, перестаньте, - сказала Сьюзен, - если having a row between you two. Let's go and find Lucy." вы переругае тесь, это ничему не поможет. Давайте пой дем поищем Люси.

It was not surprising that when they found Lucy, a good Когда они наконец нашли Люси, они увидели, что deal later, everyone could see that she had been crying. все это время она проплакала. И неудивительно. Но что Nothing they could say to her made any difference. She stuck бы они не говорили ей, она не слушала. Она стояла на to her story and said: своем.

"I don't care what you think, and I don't care what you say. - Мне все равно,что вы думаете, и мне все равно, что You can tell the Professor or you can write to Mother or you вы говорите, - твердила она. - Можете рассказать обо can do anything you like. I know I've met a Faun in there and всем профессору или написать маме. Делайте, что хоти - I wish I'd stayed there and you are all beasts, beasts." те. Я знаю, что встретила там фавна, и... лучше бы я там осталась навсегда, а вы все противные, противные...

It was an unpleasant evening. Lucy was miserable and Грустный это был вечер. Люси чувствовала себя не Edmund was beginning to feel that his plan wasn't working as счастной-пренесчастной, а до Эдмунда постепенно well as he had expected. The two older ones were really дошло, что его поступок привел совсем не к тем резуль beginning to think that Lucy was out of her mind. They stood татам, которых он ожидал. Двое старших ребят начали in the passage talking about it in whispers long after she had всерьез беспокоиться, не сошла ли Люси с ума. Они еще gone to bed. долго перешептывались об этом в коридоре после того, как младшие легли спать.

The result was the next morning they decided that they На следующее утро они наконец решили пойти и really would go and tell the whole thing to the Professor. рассказать все профессору.

"He'll write to Father if he thinks there is really something - Он напишет отцу, если с Лу действительно что-ни wrong with Lu," said Peter;

"it's getting beyond us." будь серьезное, - сказал Питер. - Нам одним тут не справиться.

So they went and knocked at the study door, and the И вот старшие брат и сестра пошли и постучали в Professor said "Come in," and got up and found chairs for дверь кабинета;

профессор ответил: "Войдите!" - и под them and said he was quite at their disposal. Then he sat lis- нялся с места, и принес им стулья, и сказал, что полно tening to them with the tips of his fingers pressed together стью в их распоряжении! А потом он сидел, сцепив and never interrupting, till they had finished the whole story. пальцы, и слушал их историю с начала до конца, не пре After that he said nothing for quite a long time. Then he рвав ее ни единым словом. Да и после того, как они cleared his throat and said the last thing either of them кончили, он еще долгое время сидел молча. Затем от expected: кашлялся и сказал то, что они меньше всего ожидали услышать.

"How do you know," he asked, "that your sister's story is - Откуда вы знаете, - спросил он, - что ваша сестра not true?" все это выдумала?

"Oh, but -" began Susan, and then stopped. Anyone could - О, но ведь... - начала Сьюзен и остановилась. По see from the old man's face that he was perfectly serious. лицу старого профессора было видно, что он спрашива Then Susan pulled herself together and said, ет совершенно серьезно. Сьюзен взяла себя в руки и продолжала:

"But Edmund said they had only been pretending." - Но Эдмунд говорит, что они просто играли.

"That is a point," said the Professor, "which certainly - Да, - согласился профессор, - это надо принять во deserves consideration;

very careful consideration. For внимание, бесспорно, надо. Но - вы не обидитесь на instance - if you will excuse me for asking the question - does мой вопрос? - на кого, по-вашему, больше можно поло your experience lead you to regard your brother or your sister житься - на сестру или на брата? Кто из них правдивей?

as the more reliable? I mean, which is the more truthful?" "That's just the funny thing about it, sir," said Peter. "Up - В том-то и дело, профессор, - ответил Питер. - До till now, I'd have said Lucy every time." сих пор я бы, не задумываясь, ответил: Люси.

"And what do you think, my dear?" said the Professor, - А по-твоему, кто, моя дорогая? - спросил профес turning to Susan. сор, оборачиваясь к Сьюзен.

"Well," said Susan, "in general, I'd say the same as Peter, - Ну, вообще я согласна с Питером, но не может же but this couldn't be true - all this about the wood and the быть все это правдой... про лес и про фавна...

Faun."

"That is more than I know," said the Professor, "and a - Не знаю, не знаю, - сказал профессор, - но обви charge of lying against someone whom you have always found нять во лжи того, кто никогда вам не лгал, - не шутка, truthful is a very serious thing;

a very serious thing indeed." отнюдь не шутка.

"We were afraid it mightn't even be lying," said Susan;

"we - Мы боимся, что дело еще хуже, - сказала Сьюзен, thought there might be something wrong with Lucy." мы думаем, что у Люси не все в порядке...

"Madness, you mean?" said the Professor quite coolly. - Вы полагаете, что она сошла с ума? - невозмутимо "Oh, you can make your minds easy about that. One has only спросил про фессор. - Ну, на этот счет вы можете быть to look at her and talk to her to see that she is not mad." совершенно спокойны. До статочно поглядеть на нее и побеседовать с ней, чтобы увидеть, что она в своем уме.

"But then," said Susan, and stopped. She had never - Но тогда... - начала Сьюзен и остановилась. Чтобы dreamed that a grown-up would talk like the Professor and взрослый человек говорил то, что они услышали от didn't know what to think. профессора! Она даже представить себе этого не могла и теперь не знала, что и подумать.

"Logic!" said the Professor half to himself. - Логика! - сказал профессор не столько им, сколько самому себе.

"Why don't they teach logic at these schools? There are -Почему их не учат логически мыслить в этих их only three possibilities. Either your sister is telling lies, or she школах? Существует только три возможности: или ваша is mad, or she is telling the truth. You know she doesn't tell сестра лжет, или она сошла с ума, или она говорит прав lies and it is obvious that she is not mad For the moment then ду. Вы знаете, что она никогда не лжет, и всякому вид and unless any further evidence turns up, we must assume но, что она не сумасшедшая. Значит, пока у нас не поя that she is telling the truth." вятся какие-либо новые факты, мы должны признать, что она говорит правду.

Susan looked at him very hard and was quite sure from the Сьюзен глядела на профессора во все глаза, однако, expression on his face that he was no making fun of them. судя по выражению лица, тот вовсе не шутил.

"But how could it be true, sir?" said Peter. - Но как это может быть правдой, сэр? - сказал Пи тер.

"Why do you say that?" asked the Professor. - Что тебя смущает? - спросил профессор.

"Well, for one thing," said Peter, "if it was true why does- - Ну, во-первых, - сказал Питер, - если эта страна су n't everyone find this country every time they go to the ществует на самом деле, почему в нее не попадают все, wardrobe? I mean, there was nothing there when we looked;

кто подходит к платяному шкафу? Я хочу сказать: в even Lucy didn't pretend the was." шкафу не было ничего, кроме шуб, когда мы туда загля нули;

даже Люси не спорила с тем, что там ничего нет.

"What has that to do with it?" said the Professor. - Ну, и что с того? - спросил профессор.

"Well, sir, if things are real, they're there all the time." - Да как же, сэр, если что-нибудь существует на са мом деле, то оно есть всегда.

"Are they?" said the Professor;

and Peter did'nt know quite - Всегда ли? - спросил профессор, и Питер не нашел what to say. ся, что ему от ветить.

"But there was no time," said Susan. "Lucy had no time to - Ну, а время? - сказала Сьюзен. - У Люси просто не have gone anywhere, even if there was such a place. She came было времени где-нибудь побывать, даже если такая running after us the very moment we were out of the room. It страна и существует. Она выбежала из комнаты почти was less than minute, and she pretended to have been away следом за нами. Не пробыла там и минуты, а говорит, for hours." что прошло много часов.

"That is the very thing that makes her story so likely to be - Вот это-то и подтверждает правдивость ее рассказа, true," said the Professor. "If there really a door in this house - сказал профессор. - Если в доме действительно есть that leads to some other world (and I should warn you that дверь, ведущая в другой, неведомый нам мир (а я дол this is a very strange house, and even I know very little about жен вас предупредить, что это очень странный дом, и it) - if, I say, she had got into another world, I should not be даже я не все о нем знаю), если, повторяю, она попала at a surprised to find that the other world had a separate time в другой мир, нет ничего удивительного - во всяком слу of its own;

so that however long you stay there it would never чае, для меня, - что в этом мире существует свое изме take up any of our time. On the other hand, I don't think рение времени;

и каким бы долгим вам не показалось many girls of her age would invent that idea for themselves. If то время, которое вы там пробыли, на это может уйти she had been pretending, she would have hidden for a rea- всего несколько секунд нашего времени. С другой сто sonable time before coming out and telling her story." роны, вряд ли девочка ее лет знает о таких явлениях фи зики. Если бы она притворялась, она бы просидела в шкафу куда дольше, прежде чем вылезти оттуда и рас сказать вам свою историю.

"But do you really mean, sir," said Peter, "that there could - Но неужели вы и вправду считаете, сэр, - сказал be other worlds - all over the place, just round the corner - Питер, - что существуют другие миры... тут, рядом, в like that?" двух шагах от нас?

"Nothing is more probable," said the Professor, taking off - В этом нет ничего невероятного, - сказал профес his spectacles and beginning to polish them, while he сор, снимая очки и принимаясь их протирать. - Инте muttered to himself, "I wonder what they do teach them at ресно, чему же все-таки их учат теперь в школах, - про these schools." бормотал он про себя.

"But what are we to do?" said Susan. She felt that the con- - Но что же нам делать? - спросила Сьюзен. Разговор versation was beginning to get off the point. явно уклонял ся в сторону.

"My dear young lady," said the Professor, suddenly look- - У меня есть предложение, - сказал профессор, не ing up with a very sharp expression at both of them, "there is ожиданно бросая на них весьма проницательный one plan which no one has yet suggested and which is well взгляд, - которое никому пока еше не пришло в голову, worth trying." а было бы неплохо попробовать его осуществить.

"What's that?" said Susan. - Какое? - спросила Сьюзен.

"We might all try minding our own business," said he. And - Заниматься собственными делами и не совать нос в that was the end of that conversation. чужие, - сказал профессор. И на этом разговор был окончен.

After this things were a good deal better for Lucy. Peter Теперь жизнь Люси стала куда легче. Питер следил за saw to it that Edmund stopped jeering at her, and neither she тем, чтобы Эдмунд ее не дразнил, и ни у нее, ни у ос nor anyone else felt inclined to talk about the wardrobe at all. тальных ребят не было ника кой охоты разговаривать It had become a rather alarming subject. And so for a time it про платяной шкаф - это стало довольно не приятной looked as if all the adventures were coming to an end;

but that темой. Казалось, все приключения пришли к концу. Од was not to be. нако это было не так.

This house of the Professor's - which even he knew so lit- Дом профессора - о котором даже он знал так мало tle about - was so old and famous that people from all over был старинный и знаменитый, и со всех концов Англии England used to come and ask permission to see over it. It was туда приезжали люди и просили разрешения его посмо the sort of house that is mentioned in guide books and even треть. О таких домах пишут в путеводителях и даже в in histories;

and well it might be, for all manner of stories учебниках, и на то есть основания, потому что о доме were told about it, some of them even stranger than the one I рассказы вали всевозможные легенды - некоторые из am telling you now. And when parties of sightseers arrived них еще более странные, чем та история, о которой я and asked to see the house, the Professor always gave them сейчас рассказываю вам. Когда приходили группы тури permission, and Mrs Macready, the housekeeper, showed стов и просили показать им дом, профессор всегда пус them round, telling them about the pictures and the armour, кал их, и миссис Макриди, экономка, водила их по всем and the rare books in the library. Mrs Macready was not fond комнатам и рассказывала о картинах, рыцарских доспе of children, and did not like to be interrupted when she was хах и редких книгах в библиотеке. Миссис Макриди и telling visitors all the things she knew. She had said to Susan вообще не очень-то жаловала ребят и не любила, чтобы and Peter almost on the first morning (along with a good ее прерывали в то время, как она водит посетителей по many other instructions), "And please remember you're to дому. Чуть ли не в первое утро по их приезде она преду keep out of the way whenever I'm taking a party over the предила об этом Питера и Сьюзен: "Помните, пожалуй house." ста, что вы не должны попадаться мне на глаза, когда я показываю дом".

"Just as if any of us would want to waste half the morning - Была охота тратить пол дня, таскаясь по дому с ку trailing round with a crowd of strange grown-ups!" said чей взрослых, -сказал Эдмунд, и остальные трое мыс Edmund, and the other three thought the same. That was ленно с ним согласились. Вот из- за этого-то предупре how the adventures began for the second time. ждения миссис Макриди приключения их начались снова.

A few mornings later Peter and Edmund were looking at Как-то раз утром, через несколько дней после разго the suit of armour and wondering if they could take it to bits вора с профессором, Питер и Эдмунд рассматривали when the two girls rushed into the room and said, рыцарские доспехи, задаваясь одним и тем же вопро сом: сумели бы они разобрать доспехи на части, - как в комнату ворвались Сьюзен и Люси и закричали:

"Look out! Here comes the Macready and a whole gang - Прячьтесь, сюда идет Макриди с целой толпой ту with her." ристов!

"Sharp's the word," said Peter, and all four made off - Скорей! - сказал Питер, и все четверо бросились к through the door at the far end of the room. But when they дальней стене. Но когда, пробежав через Зеленую ком had got out into the Green Room and beyond it, into the нату, они оказались в библиотеке, они услышали впере Library, they suddenly heard voices ahead of them, and ди голоса и поняли, что миссис Макриди ведет тури realized that Mrs Macready must be bringing her party of стов по черной лестнице, а не по парадной, как они sightseers up the back stairs - instead of up the front stairs as ожидали. А затем, - то ли потому, что они растерялись, they had expected. And after that - whether it was that they то ли потому, что миссис Макриди решила их поймать, lost their heads, or that Mrs Macready was trying to catch то ли потому, что начали действовать волшебные чары them, or that some magic in the house had come to life and Нарнии, - куда бы они ни кинулись, посетители, каза was chasing them into Narnia they seemed to find themselves лось, следовали за ними по пятам. Наконец Сьюзен being followed everywhere, until at last Susan said, сказала:

"Oh bother those trippers! Here - let's get into the - А ну их, этих туристов. Давайте спрячемся в комна Wardrobe Room till they've passed. No one will follow us in те с платяным шкафом, пока они не пройдут. В нее-то there." уж никто не полезет.

But the moment they were inside they heard the voices in Но не успели ребята туда войти, как в коридоре сна the passage - and then someone fumbling at the door - and ружи послышались голоса... кто-то стал нащупывать then they saw the handle turning. ручку двери, и вот на их глазах ручка повернулась.

"Quick!" said Peter, "there's nowhere else," and flung open - Живей! - крикнул Питер. - Больше деваться некуда!

the wardrobe. All four of them bundled inside it and sat there, - и распахнул дверцу шкафа. Все четверо втиснулись panting, in the dark. Peter held the door closed but did not внутрь и затаились в темноте, едва переводя дух. Питер shut it;

for, of course, he remembered, as every sensible per- прикрыл дверцу шкафа, но не защелкнул ее;

как всякий son does, that you should never never shut yourself up in a разумный человек, он, понятно, помнил, что ни в коем wardrobe. случае не следует запирать самого себя в шкафу.

CHAPTER SIX ГЛАВА ШЕСТАЯ INTO THE FOREST В ЛЕСУ "I wish the Macready would hurry up and take all these - Хоть бы Макриди поскорей увела всю эту публику, people away," said Susan presently, "I'm getting horribly - прошептала Сьюзен. - Мне ногу свело.

cramped."

"And what a filthy smell of camphor!" said Edmund. - А как воняет нафталином! -сказал Эдмунд.

"I expect the pockets of these coats are full of it," said - Наверное, в шубах - полные карманы нафталина, Susan, "to keep away the moths." чтобы моль не съела, - сказала Сьюзен.

"There's something sticking into my back," said Peter. - Что это колет меня в спину? -спросил Питер.

"And isn't it cold?" said Susan. - А холодно-то как! - сказала Сьюзен.

"Now that you mention it, it is cold," said Peter, "and - Верно, холодно, а я и не заметил, - сказал Питер. hang it all, it's wet too. What's the matter with this place? I'm И мокро, черт подери! Что тут такое? Я сижу на чем-то sitting on something wet. It's getting wetter every minute." He мокром. И с каждой минутой делается мокрей. - Он с struggled to his feet. трудом поднялся на ноги.

"Let's get out," said Edmund, "they've gone." - Давайте вылезем, - сказал Эдмунд. - Они ушли.

"O-o-oh!" said Susan suddenly, and everyone asked her - Ой-ой! - вдруг закричала Сьюзен.

what was the matter. - Что с тобой? Что случилось? - перепугались осталь ные.

"I'm sitting against a tree," said Susan, "and look! It's - У меня за спиной дерево, - сказала Сьюзен. - И по getting light - over there." глядите!.. Становится светло...

"By Jove, you're right," said Peter, "and look there - and - Верно, - сказал Питер. - Посмотрите сюда... и сю there. It's trees all round. And this wet stuff is snow. Why, I do да... да тут кругом деревья. А под нами снег. Да, если я believe we've got into Lucy's wood after all." не ошибаюсь, мы все-таки попали в лес Лу.

And now there was no mistaking it and all four children Теперь уже в этом не оставалось сомнений - все чет stood blinking in the daylight of a winter day. Behind them веро стояли в лесу, зажмурившись от яркого дневного were coats hanging on pegs, in front of them were snow- света. Позади них на крючках висели шубы, впереди covered trees. были покрытые снегом деревья.

Peter turned at once to Lucy. Питер быстро повернулся к Люси.

"I apologize for not believing you," he said, "I'm sorry. - Прости, что я тебе не верил. Мне очень стыдно. По Will you shake hands?" миримся?

"Of course," said Lucy, and did. - Конечно, - сказала Люси, и они пожали друг другу руки.

"And now," said Susan, "what do we do next?" - А что мы теперь будем делать? - спросила Сьюзен.

"Do?" said Peter, "why, go and explore the wood, of - Делать? - сказал Питер. - Ясно что. Пойдем в лес на course." разведку.

"Ugh!" said Susan, stamping her feet, "it's pretty cold. - Ой, - сказала Сьюзен, притопывая ногами. - И хо What about putting on some of these coats?" лодно же здесь. Давайте наденем эти шубы.

"They're not ours," said Peter doubtfully. - Они ведь не наши, - нерешительно протянул Пи тер.

"I am sure nobody would mind," said Susan;

"it isn't as if - Нам никто ничего не скажет, - возразила Сьюзен. we wanted to take them out of the house;

we shan't take them Мы же не выносим их из дому. Мы даже не выносим их even out of the wardrobe." из шкафа.

"I never thought of that, Su," said Peter. "Of course, now - Я об этом не подумал, Сью, - согласился Питер. you put it that way, I see. No one could say you had bagged a Конечно, если смотреть с этой точки зрения, ты права.

coat as long as you leave it in the wardrobe where you found Кто скажет, что ты стащил пальто, если ты не вынимал it. And I suppose this whole country is in the wardrobe." его из шкафа, где оно висит? А вся эта страна, видно, помещается в платяном шкафу.

They immediately carried out Susan's very sensible plan. Предложение Сьюзен было разумным, и они тут же The coats were rather too big for them so that they came его осуществили. Шубы оказались им велики и, когда down to their heels and looked more like royal robes than ребята их надели, доходили до самых пят, так что были coats when they had put them on. But they all felt a good deal скорее похожи на королевские мантии, чем на шубы.

warmer and each thought the others looked better in their Ребятам сразу стало гораздо теплее, и, глядя друг на дру new get-up and more suitable to the landscape. га, они решили, что новые наряды им к лицу и больше подходят к окружающему их ландшафту.

"We can pretend we are Arctic explorers," said Lucy. - Мы можем играть в исследователей Арктики, - ска зала Люси.

"This is going to be exciting enough without pretending," - Здесь и без того будет интересно, - сказал Питер и said Peter, as he began leading the way forward into the forest. двинулся первым в глубь леса. На небе тем временем There were heavy darkish clouds overhead and it looked as if собрались тяжелые серые тучи - похоже было, что ско there might be more snow before night. ро снова пойдет снег.

"I say," began Edmund presently, "oughtn't we to be bear- - Послушайте, - вдруг сказал Эдмунд, - нам следует ing a bit more to the left, that is, if we are aiming for the забрать левее, если мы хотим выйти к фонарю. - Он на lamp-post?" He had forgotten for the moment that he must секунду забыл, что ему надо притворяться, будто он pretend never to have been in the wood before. The moment здесь впервые. Не успел он вымолвить эти слова, как the words were out of his mouth he realized that he had given понял, что сам себя выдал. Все остановились как вко himself away. Everyone stopped;

everyone stared at him. панные и уставились на него. Питер присвистнул.

Peter whistled.

"So you really were here," he said, "that time Lu said she'd - Значит, ты все-таки был здесь, - сказал он, - в тот met you in here - and you made out she was telling lies." раз, когда Лу говорила, что встретила тебя в лесу... а еще доказывал, что она врет!

There was a dead silence. Наступила мертвая тишина.

"Well, of all the poisonous little beasts -" said Peter, and - Да, такого мерзкого типа, такой свиньи... - начал shrugged his shoulders and said no more. There seemed, было Питер, но, пожав плечами, замолчал. И правда, indeed, no more to say, and presently the four resumed their что тут можно было сказать?! Через минуту все четверо journey;

but Edmund was saying to himself, "I'll pay you all вновь пустились в путь. "Ничего, - подумал Эдмунд, - я out for this, you pack of stuck-up, selfsatisfied prigs." вам за все отплачу, воображалы несчастные!" "Where are we going anyway?" said Susan, chiefly for the - Куда же все-таки мы идем? - спросила Сьюзен, sake of changing the subject. главным образом для того, чтобы перевести разговор на другую тему.

"I think Lu ought to be the leader," said Peter;

"goodness - Я думаю, Лу должна быть у нас главной. Она это за knows she deserves it. Where will you take us, Lu?" служила. Куда ты поведешь нас, Лу?

"What about going to see Mr Tumnus?" said Lucy. "He's - Давайте навестим мистера Тамнуса, - сказала Люси.

the nice Faun I told you about." - Это тот симпатичный фавн, о котором я вам расска зывала.

Everyone agreed to this and off they went walking briskly Остальные не имели ничего против, и все быстро за and stamping their feet. Lucy proved a good leader. At first шагали вперед, громко топая ногами. Люси оказалась she wondered whether she would be able to find the way, but хорошим проводником. Сперва она боялась, что не she recognized an oddlooking tree on one place and a stump найдет дороги, но вот в одном месте узнала странно in another and brought them on to where the ground became изогнутое дерево, в другом - пень, и так мало-помалу uneven and into the little valley and at last to the very door of они добрались до того места, где среди холмов в ма Mr Tumnus's cave. But there a terrible surprise awaited them. ленькой лощинке была пещера мистера Тамнуса, к по дошли к самой его двери. Но там их ждал пренеприят ный сюрприз.

The door had been wrenched off its hinges and broken to Дверь была сорвана с петель и разломана на куски.

bits. Inside, the cave was dark and cold and had the damp feel Внутри пещеры было темно, холодно и сыро и пахло and smell of a place that had not been lived in for several days. так, как пахнет в доме, где уже несколько дней никто не Snow had drifted in from the doorway and was heaped on the живет. Повсюду лежал снег вперемешку с чем-то чер floor, mixed with something black, which turned out to be the ным, что оказалось головешками и золой из камина.

charred sticks and ashes from the fire. Someone had appar- Видно, кто-то разбросал горяшие дрова по всей пещере, ently flung it about the room and then stamped it out. The а потом затоптал огонь. На полу валялий черепки посу crockery lay smashed on the floor and the picture of the ды, портрет старого фавна был располосован ножом.

Faun's father had been slashed into shreds with a knife.

"This is a pretty good wash-out," said Edmund;

"not - Да, неповезло нам, - сказал Эдмунд, - что толку бы much good coming here." ло приходить сюда.

"What is this?" said Peter, stooping down. He had just - Это что такое? - сказал Питер, наклоняясь. Он noticed a piece of paper which had been nailed through the только сейчас заметил листок бумаги, прибитый прямо carpet to the floor. сквозь ковер к полу.

"Is there anything written on it?" asked Susan. - Там что-нибудь написано? - спросила Сьюзен.

"Yes, I think there is," answered Peter, "but I can't read it - Да, какбудто, - ответил Питер. - Но я не могу ниче in this light. Let's get out into the open air." го разобрать, здесь слишком темно. Давайте выйдем на свет.

They all went out in the daylight and crowded round Peter Они вышли из пещеры и окружили Питера. Вот что as he read out the following words: он им прочитал:

The former occupant of these premises, the Faun "Прежний владелец этого жилища, фавн Тамнус, на Tumnus, is under arrest and awaiting his trial on a charge of ходится под арестом и ожидает суда по обвинению в го High Treason against her Imperial Majesty Jadis, Queen of сударственной измене и нарушении верности Ее Импе Narnia, Chatelaine of Cair Paravel, Empress of the Lone раторскому Величеству Джедис, Королеве Нарнии, Islands, etc., also of comforting her said Majesty's enemies, Владычице Замка Кэр-Паравел, Императрице Одино harbouring spies and fraternizing with Humans. ких Островов и прочих владений, а также по обвине нию в том, что он давал приют шпионам, привечал вра гов Ее Величества и братался с Людьми.

signed MAUGRIM, Captain of the Secret Police, Подписано: Могрим, Капитан Секретной полиции.

LONG LIVE THE QUEEN Да здравствует Королева! " The children stared at each other. Ребята уставились друг на друга.

"I don't know that I'm going to like this place after all," - Не думаю, чтобы мне так уж понравилось здесь, said Susan. сказала Сьюзен.

"Who is this Queen, Lu?" said Peter. "Do you know - Кто эта королева, Лу? - спросил Питер. - Ты знаешь anything about her?" что-нибудь о ней?

"She isn't a real queen at all," answered Lucy;

"she's a - Она вовсе не королева, - ответила Люси. - Она horrible witch, the White Witch. Everyone all the wood страшная Колдунья, Белая Ведьма. Все лесные жители people - hate her. She has made an enchantment over the ненавидят ее. Она заколдовала страну, и теперь у них whole country so that it is always winter here and never здесь всегда зима;

зима, а Рождества и весны нету.

Christmas."

"I - I wonder if there's any point in going on," said Susan. - Не знаю, стоит ли... стоит ли нам идти дальше, "I mean, it doesn't seem particularly safe here and it looks as сказала Сьюзен. - Здесь не так уж безопасно, и не похо if it won't be much fun either. And it's getting colder every же, что нам тут будет очень весело. С каждой минутой minute, and we've brought nothing to eat. What about just становится холодней, и мы не захватили ничего поесть.

going home?" Давайте лучше вернемся.

"Oh, but we can't, we can't," said Lucy suddenly;

"don't - Но мы теперь не можем вернуться, - сказала Люси, you see? We can't just go home, not after this. It is all on my - разве ты не понимаешь? Не можем просто так убе account that the poor Faun has got into this trouble. He hid жать. Бедненький фавн попал в беду из-за меня. Он me from the Witch and showed me the way back. That's what спрятал меня от Колдуньи и показал мне дорогу доме.

it means by comforting the Queen's enemies and fraternizing Вот что значат слова: "...давал приют шпионам и братал with Humans. We simply must try to rescue him." ся с Людьми". Мы должны попытаться спасти его.

"A lot we could do! said Edmund, "when we haven't even - Много мы тут сделаем, - проворчал Эдмунд, - когда got anything to eat!" нам даже нечего есть.

"Shut up - you!" said Peter, who was still very angry with - Придержи язык... ты!.. - сказал Питер. Он все еще Edmund. "What do you think, Susan?" был очень сердит на Эдмунда. - Ты что думаешь, Сью?

"I've a horrid feeling that Lu is right," said Susan. "I don't - Как это ни ужасно, я чувствую, что Лу права, - ска want to go a step further and I wish we'd never come. But I зала Сьюзен. - Мне не хочется ступать ни шага вперед, think we must try to do something for Mr Whatever-his- и я отдала бы все на свете, чтобы мы никогда сюда не name is - I mean the Faun." попадали. Но я думаю, мы должны помочь мистеру...

как его там зовут? Я хочу сказать, фавну.

"That's what I feel too," said Peter. "I'm worried about - И у меня такое же чувство, - сказал Питер. - Меня having no food with us. I'd vote for going back and getting беспокоит, что у нас нет с собой еды, и я бы предложил something from the larder, only there doesn't seem to be any вернуться и взять что-нибудь из кладовки, да только бо certainty of getting into this country again when once you've юсь, мы не попадем опять в эту страну, если выберемся got out of it. I think we'll have to go on." из нее. Так что придется нам идти дальше.

"So do I," said both the girls. - Мы тоже так считаем, - сказали девочки.

"If only we knew where the poor chap was imprisoned!" - Если бы мы только знали, куда засадили беднягу! said Peter. сказал Питер.

They were all still wondering what to do next, when Lucy Несколько минут все стояли молча, раздумывая, что said, делать дальше. Вдруг Люси шепнула:

"Look! There's a robin, with such a red breast. It's the first - Поглядите! Видите малиновку с красной грудкой?

bird I've seen here. I say! - I wonder can birds talk in Narnia? Это первая птица, которую я здесь встречаю. Интерес It almost looks as if it wanted to say something to us." Then но: умеют птицы здесь, в Нарнии, говорить? У нее та she turned to the Robin and said, кой вид, словно она хочет сказать нам что-то. Люси по вернулась к малиновке и спросила:

"Please, can you tell us where Tumnus the Faun has been - Простите, вы не могли бы нам сообщить, куда за taken to?" брали мистера Тамнуса, фавна?

As she said this she took a step towards the bird. It at once С этими словами она сделала шаг к птичке. Мали flew away but only as far as to the next tree. There it perched новка тотчас отлетела, но не далеко, а лишь на соседнее and looked at them very hard as if it understood all they had дерево. Там она села на ветку и пристально на них по been saying. Almost without noticing that they had done so, глядела, словно понимая все, что они говорят. Сами то the four children went a step or two nearer to it. At this the го не замечая, ребята приблизились к ней на несколько Robin flew away again to the next tree and once more looked шагов. Тогда малиновка снова перелетела на соседнее at them very hard. (You couldn't have found a robin with a дерево и снова пристально посмотрела. Они никогда не redder chest or a brighter eye.) видели малиновок с такой красной грудкой и с такими блестящими глазками.

"Do you know," said Lucy, "I really believe he means us to - Знаете, - сказала Люси, - мне кажется, она хочет, follow him." чтобы мы шли за ней.

"I've an idea he does," said Susan. "What do you think, - И мне тоже, - сказала Сьюзен. - Как ты думаешь, Peter?" Питер?

"Well, we might as well try it," answered Peter. - Что ж, можно попробовать, - ответил Питер.

The Robin appeared to understand the matter thoroughly. Похоже было, что малиновка все поняла. Она пере It kept going from tree to tree, always a few yards ahead of летала с дерева на дерево в нескольких шагах впереди, them, but always so near that they could easily follow it. In однако достаточно близко, чтобы ребята могли следо this way it led them on, slightly downhill. Wherever the Robin вать за ней. Так она вела их все дальше и дальше. Когда alighted a little shower of snow would fall off the branch. малиновка садилась на ветку, с ветки сыпались на зем Presently the clouds parted overhead and the winter sun лю снежинки. Вскоре тучи у них над головой расступи came out and the snow all around them grew dazzlingly лись, и показалось зимнее солнце;

снег стал таким бе bright. They had been travelling in this way for about half an лым, что резал глаза. Так они шли около получаса, впе hour, with the two girls in front, when Edmund said to Peter, реди девочки, за ними братья. И тут Эдмунд обернулся к Питеру:

"If you're not still too high and mighty to talk to me, I've - Если ты можешь снизойти до того, чтобы выслу something to say which you'd better listen to." шать меня, я тебе кое-что скажу.

"What is it?" asked Peter. - Говори, - откликнулся Питер.

"Hush! Not so loud," said Edmund;

"there's no good - Ш-ш, не так громко, - прошептал Эдмунд, - неза frightening the girls. But have you realized what we're doing?" чем пугать девчонок. Ты понимаешь, что мы делаем?

"What?" said Peter, lowering his voice to a whisper. - Что? - тоже шепотом сказал Питер.

"We're following a guide we know nothing about. How do - Идем за поводырем, о котором нам ничего не из we know which side that bird is on? Why shouldn't it be вестно. Откуда мы знаем, на чьей стороне эта птица?

leading us into a trap?" Может быть она ведет нас в западню.

"That's a nasty idea. Still - a robin, you know. They're - Скверное дело, если так. Но все же... малиновка...

good birds in all the stories I've ever read. I'm sure a robin Во всех книжках, которые я читал, они - добрые птицы.

wouldn't be on the wrong side." Я уверен, что малиновка на нашей стороне.

"It if comes to that, which is the right side? How do we - Ну, уж если об этом зашла речь, которая - наша сто know that the Fauns are in the right and the Queen (yes, I рона? Почему ты думаешь, что фавн на той стороне, что know we've been told she's a witch) is in the wrong? We don't надо, а королева - нет? Да-да, нам сказали, что короле really know anything about either." ва - Колдунья. Но ведь могли и соврать, мы ничего ни о ком не знаем.

"The Faun saved Lucy." - Но фавн спас Лу.

"He said he did. But how do we know? And there's - Он сказал, что спас. Но нам это откуда известно?

another thing too. Has anyone the least idea of the way home Ты представляешь себе, как отсюда добраться домой?

from here?" "Great Scott!" said Peter, "I hadn't thought of that." - Фу ты! - воскликнул Питер. - Об этом я не подумал.

"And no chance of dinner either," said Edmund. - А обедом даже не пахнет, - вздохнул Эдмунд.

CHAPTER SEVEN ГЛАВА СЕДЬМАЯ A DAY WITH THE BEAVERS ДЕНЬ С БОБРАМИ While the two boys were whispering behind, both the girls Внезапно идущие впереди девочки вскрикнули в suddenly cried "Oh!" and stopped. один голос: "Ой!" - и остановились. Мальчики переста ли шептаться.

"The robin!" cried Lucy, "the robin. It's flown away." And - Малиновка! - воскликнула Люси. - Малиновка уле so it had - right out of sight. тела. Так оно и было: малиновка исчезла из виду.

"And now what are we to do?" said Edmund, giving Peter - Теперь что делать? - спросил Эдмунд и кинул на a look which was as much as to say "What did I tell you?" Питера взгляд, в котором можно было ясно прочитать:

"Что я тебе говорил?" "Sh! Look!" said Susan. - Ш-ш... Смотрите, - шепнула Сьюзен.

"What?" said Peter. - Что такое? - спросил Питер.

"There's something moving among the trees over there to - Там, за деревьями, что-то шевелится... вон там, сле the left." They all stared as hard as they could, and no one felt ва... Ребята во все глаза глядели на деревья. Им было не very comfortable. по себе.

"There it goes again," said Susan presently. - Снова зашевелилось, - сказала через минуту Сью зен.

"I saw it that time too," said Peter. "It's still there. It's just - Теперь и я видел, - подтвердил Питер. - Оно и сей gone behind that big tree." час там. Оно зашло вон за то большее дерево.

"What is it?" asked Lucy, trying very hard not to sound - Что это? - спросила Люси, изо всех сил стараясь го nervous. ворить спокойно.

"Whatever it is," said Peter, "it's dodging us. It's something - Что бы оно ни было, - прошептал Питер, - оно от that doesn't want to be seen." нас прячется. Оно не хочет, чтобы мы заметили его.

"Let's go home," said Susan. And then, though nobody - Давайте вернемся домой, - сказала Сьюзен. И тут, said it out loud, everyone suddenly realized the same fact that хотя никто не высказал этого вслух, девочки вдруг осоз Edmund had whispered to Peter at the end of the last chapter. нали то, о чем Эдмунд прошеп тал Питеру в конце пре They were lost. дыдущей главы. Они заблудились.

"What's it like?" said Lucy. - На что оно похоже? - спросила Люси.

"It's - it's a kind of animal," said Susan;

and then, "Look! - Это... это какой-то зверь, - сказала Сьюзен. - Гля Look! Quick! There it is." дите! Глядите! Скорее! Вот оно.

They all saw it this time, a whiskered furry face which had И тут все увидели покрытую густым коротким мехом looked out at them from behind a tree. But this time it didn't усатую мордочку, выглядывающую из-за дерева. На этот immediately draw back. Instead, the animal put its paw раз она спряталась не сразу. Напротив, зверек прило against its mouth just as humans put their finger on their lips жил лапу ко рту, в точности как человек, когда тот хочет when they are signalling to you to be quiet. Then it сказать: тише. Затем снова скрылся. Ребята затаили ды disappeared again. The children, all stood holding their хание.

breath. Через минуту незнакомец вышел из-за дерева, огля A moment later the stranger came out from behind the делся вокруг, как будто боялся, что за ними могут сле tree, glanced all round as if it were afraid someone was дить, шепнул: "Ш-ш..." - и поманил их в чащобу, где он watching, said "Hush", made signs to them to join it in the стоял, затем опять исчез.

thicker bit of wood where it was standing, and then once more disappeared.

"I know what it is," said Peter;

"it's a beaver. I saw the tail." - Я знаю, кто это, - шепнул Питер. - Я видел его хвост. Это бобр.

"It wants us to go to it," said Susan, "and it is warning us - Он хочет, чтобы мы к нему подошли, - сказала Сью not to make a noise." зен, - и предупреждает, чтобы мы не шумели.

"I know," said Peter. "The question is, are we to go to it or - Да, верно, - сказал Питер. - Вопрос в том, идти нам not? What do you think, Lu?" или нет. Ты как думаешь, Лу?

"I think it's a nice beaver," said Lucy. - Мне кажется, это симпатичный бобр.

"Yes, but how do we know?" said Edmund. - Возможно, да, а возможно, нет. Мы этого не знаем, - усомнился Эдмунд.

"Shan't we have to risk it?" said Susan. "I mean, it's no - Давайте все-таки рискнем? - сказала Сьюзен. - Что good just standing here and I feel I want some dinner." толку стоять здесь... и очень есть хочется.

At this moment the Beaver again popped its head out from В этот момент бобр снова выглянул из-за дерева и behind the tree and beckoned earnestly to them. настойчиво поманил их к себе.

Pages:     || 2 | 3 | 4 |



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.