WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 |   ...   | 6 | 7 || 9 | 10 |   ...   | 16 |

«ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ РУССКИХЪ ЛТОПИСЕЙ Изданное по Высочайшему повелнію Императорскою Археографическою Коммиссіею Томъ второй ИПАТЬЕВСКАЯ ЛТОПИСЬ Изданіе второе С.-ПЕТЕРБУРГЪ Типографія ...»

-- [ Страница 8 ] --

55 толико можеть такъ оучинити братъ роженъи. или снъ цю како же тъ нама еси оучинилъ. в 57 же пакъ тоб 58 брате молвив. тослев. к тоб сна своего. Мьстислава с рчьми. и то рекша 59 пустиста и 60 с великою чстью къ королеви же 61 въ Оугръ. и потомъ ба скупившас 62. по мсту Вчьславъ 63 и Изслав радиста М 64 сна своего Мьстислава. къ королеви въ Оугръ. а королеви тако рекоста. тъ нама еси тако оучинилъ ко же можеть такъ 65 братъ роженъи брату своему. или снъ цю ако же 66 тъ нама помоглъ. в 67 [II, 58] же пакъ брате соб 68 молвив. нама даи Бъ нероздлно с тобою бъти ничимже. но аче К тво бида кде 70 а нама даи Бъ ту саммъ 71 бъти за твою биду 72. или пакъ 73 братею своею или съ снъми своими. и полкъ своими. а нама 75 с тоб нчимъ купити сему.

[Стр. 290 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Варіанты: 1 Х. П. главами своими. 2 Х. П. якож, и приб. и. 3 Х. П. нам. 4 Х. П. сътворил. 5—5 Х. П.

съвръши свое. 6 Х. П. опущено 7 Х. П. зовев. 8 Х. П. ц(а)ръ. 9 Х. П. ли, и приб. и. 10 Х. П. нам. 11— Х. П. своим. 12 Х. П. сыном. 13 Х. П. гюрги. 14 Х. П. приб. а. 15 Х. П. еще. 16 Х. П. дикіа. 17—17 Х. П.

Слова с нимъ а и опущены. 18 Х. П. тые. 19 Х. П. възводит. 20 Х. П. сеа. 21 Х. П. нам. 22 Х. П. будем (съ б. юс.). 23 Х. сея, П. сеа. 24 Х. П. опущено. 25 Х.П. порожн. 26 Х. и. 27 Х. П. мы будем (съ б. юс.). 29 30 31 32 3З Х. П. теб. Х. П. оупразниши. Х. П. нама буди (съ б. юс.). Х. П. нам. Х. П. яла. Х.

клоубоуци, П. клобоуци. 34 Х. П. отрядивше. 35 Х. П. своя. 36 Х. П. приб. к. 37 Х. П. съвокоупил. Х. П. нас. 39 Х. П. опущено. 40 Х. П. в мсто. 41—41 П. своимъ. 42 Х. П. роускыа земл. 43 Х. П. чсть. Х. П. въ кыев. 45 Х. П. я. 46 Х. П. теб. 47 Х. П. опущено. 48 П. како. 49 Х. П. приб. и. 50 Х. П. азъ. 51 Х.

П. нам. 52 Х. П. над стрыемь своим. 53 Х. н(ы)н, П. нин. 54 Х. П. стрыа. 55 Х. П. в кыев. 56 Х. П.

57 58 59 роускыа земли (П. земл). Х. П. я. Х. П. теб. Х. П. приб. в. Х. П. смоленескь. 61 Х. П.

опущено. 62 Х. П. приб. тамо. Х. П. опущено. 64 Х. П. опущено. 65 Х. П. вс. 66 Х. П. нам. 67 Х. П.

гоургіи. 68 Х. П. к чернговоу. 69 Х. приб. къ. 70 Х. П. кыев. 71 Х. П. опущено. 72 Х. П. поидта. 73 Х.

П. д(ь)не. 74 Х. П. с(вя)тыа недли. 75 Х. П. мирскыи. 76 Х. П. игоръ, и приб. в. 77 Х. П. взя. 78 Х. П.

блъстовит. 79 Х. П. приб. к. 80 Х. П. чернговоу. 81 Х. П. съвокоупися.

А Б Примчанія: Буква ц написана по соскобленному. Надъ строкой подъ титломъ приписано с. В Переправлено въ сънъ: но передлано въ ъ, а мъ въ нъ. Г Переправлено въ а что: е передлано въ о, а между ч и о вписано т. Д Буква передлана изъ другой. Е Буквы п и ро написаны по соскобленному древнею рукой. Ж Буква ъ передлана изъ ъ. З Здсь видны И соскобленныя буквы сь. Передлано въ свокупилъ: во приписано подъ титломъ надъ строкой. І Надъ этимъ приписано подъ титломъ съ (насъ). К Буква и передлана позже въ я Л М Н (іотир. а). Надъ строкой подъ дугой приписано в. То же. За буквой т въ конц слова видно соскобленное ;

между и т точка вслдствіе того, что переписчикъ не зналъ этого имени. О Надъ я позже приписано з (яз). П Надъ е позже подъ дугой написано о.

толико главою своею 1 ако же 2 тъ нама 3 еси створилъ 4. нън тако же свое дло 6 сверши 5 добро. самого тебе не зовемъ 7. зане же црь А 8 ти ратенъ. но пусти на помочь. любо таку же пакъ а 9 силнишю того поусти на Б 10. съ братмъ с 11 моимъ 11 Мьстиславомъ а с наю сномъ 12 В зане же Гюргии 13 есть силенъ. а Двдвичи и лговичи с нимъ суть 14. аче 15 Г и Половци дики 16 с 17 нимъ. а и тъи 18 золотомъ зводить 19 нън же брате се 20 веснъ помози на 21. дажь будев 22 23 Д 24 Е 25 26 27 се веснъ. в порозна. а в будев съ своими полкъ тоб в помочь. пакъ ли с тъ цр оуправиши 29. а тъ Ж буди намъ 30 помощни а все ти скажють твои мужи. и братъ твои Мьстиславъ како нъ 31 Бъ помоглъ. и пакъ З 32 како с по нас ла Руска земл вс и Чернии Клобуци. и та/л.153/ко 34 рдивъ же Мьстислава въ Оугръ. и пакъ рдиста мужи свои. к Ростиславу 36 Смоленьску и реч Вчеславъ. Ростиславу се брате Бъ скупилъ И на І 38 по39 мсту 40 с 41 твоимъ 41 братомъ. а с моим сномъ Изславомъ. а се пакъ добъвъ Рускои земли 42. и на мн чсть 43 положилъ. и посади м в Киев 44. а О сну тоб сну 47 молъвлю. како мн снъ брат твои Изславъ. тако 48 ми 49 тъ. а зъ 50 ти молвлю сну потрудис к нама смо. ать вси видимъ по мсту што нъ. Бъ [Стр. 291 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку К вить. Изславъ же реч брату своему Ростиславу. тъ ми еси брате много понуживалъ. коже положити чсть на стръи своемъ 52 и на ци своемъ се же нън 53 54 Л Бъ привелъ м в Рускую землю. и добълъ есмъ стръ своего и твоег.

55 56 О 57 Киев. тебе дл и все дл Рускъ земл. а пакъ тебе брате молвлю. тамо по Бз оу тебе снъ твои. и мои 59 М Новгород рославъ а тамо оу тебе Смолнескъ 60. то же же 61 брате 62 все оурдивъ тамо 63. поиди же 64 к намъ 65 66. смо. ать вси по мсту видимъ што вить нъ Бъ. Гюргии же посла.

Черниговоу 68. къ Двдвичю. къ Володимеру. и къ Стославу 69 лгович река тако се оуже Изславъ в Киев 70 а 71 поидита 72 ми в помочь. Стославъ же не дожда велика дни 73 но поиде в понедлникъ стои недл 74 а въ вторник родис оу него снъ и нарекоша им ему въ стомъ крсщеньи Гергии П. а мирьскии 75 Игорь 76 великъ 77 78 Н 79 же днь д въ Блестовт() и туда поиде. Чернигову. и ко съвкупис 81 с братомъ 1 2 3 Варіанты: Х. П. лодіях. Х. П. гоургеви. Х. къ кіевоу, въ П. оба слова опущены. Х. П.

5 6 7 8 празноваша. Х. П. георгіевь. Х. врмя, П. время. Х. П. пріиде. Х. П. множством. Х. П.

10 11 12 опущено. Х. П. стрыеви. Х. вячеславо, П. вячеславу. Х. П. видв. Х. П. тако ся възрадоваща. 14 Х. П. м(а)т(е)ръ. 15 Х. П. животворящего. 16 Х. П. крста. 17 Х. П. въ. 18 Х. П. веселіи.

19 Х. П. в велици. Х. гюргіи, П. гоургіи. 21 Х. П. пріидоша. 22 Х. П. опущено. 23 Х. гюргеви, П.

гоургеви. 24 Х. П. блюдоущус (посл щ б. юсъ). 25 Х. П. въбрысти. 26 Х. П. в насадх. 27 Х. П. кіева, и приб. и. 28 Х. П. олны. 29 Х. П. оустія. 30 Х. П. ови. 31 Х. П. кыева. 32 Х. П. битися. 33 Х. П. біахуся 34 35 36 (съ б. юс.). Х. П. же. Х. лодія, П. лодіа. Х. П. видти. —37 Х. П. Слова а члвкъ... видити 38 опущены. Х. П. бяху (съ б. юс.) бо лодія (П. лодіа) покрыты дъсками (П.досками). Х. П.

кръмника. 40 Х. П. на кръм. 41 Х. дроугии, П. другіи. 42 Х. П. на нос. 43 Х. П. хотяху (съ б. юс.). Х. П. поидяху (съ б. юс.). 45 Х. лодіи, П. людіи. 46 Х. П. гоургіи. 47 Х. П. згадавь з. 48 Х. П. опущено.

Х. П. приб. но. 50 Х. я, П. а. 51 Х. П. въ. 52 Х. П. доулбское. 53 Х. П. я. 54 Х. П. въ. 55 Х. П. лодіа. 56 Х.

П. вячеслав. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. приб. володимером. 59 Х. П. з городенскым. 60 Х. П. кіаны. Х. П. лодіа. 62 Х. вытечев. 63 Х. П. мирославского. 64 Х. П. себ. 65 Х. П. біахуся (съ б. юс.). 66 Х. П.

съездячися. 67 Х. П. имаху (съ б. юс.). 68 Х. П. онх. 69 Х. П. себ. 70 Х. П. и тоут. 71 Х. П. дадоущи.

Х. П. въбрести. 73 Х. П. нлзе бо.

Примчанія: А Зачеркнуто, и надъ строкой вписано крста. Б Здсь надъ строкой подъ дугой вписано ся. В Буква ч переправлена въ ц. Г То же. Д Буквы яро написаны по соскобленному. Е Буква о (омега) передлана въ от. Ж То же. З Передъ начальнымъ т видна соскобленная буква, самое т также написано по соскобленному. И Буква ю надписана надъ строкой.

своим Володимеромъ. и поидоста ба в лодьхъ 1 къ Городку. къ Гюргеви 2.

тогда же Изславъ Двдвичь иде Къеву к Вчьславу. и къ Изславу 4 Мьстиславич и сташа оу Городка и ту створиша Георгевъ днь В то же верем 6 приде 7 Ростиславъ съ Смолннъ съ множествомъ 8 вои. и 9 къ строеви 10 11 своему Вчеславу. и къ брату своему Изславу. видивъ же Вчеславъ сновц своег Ростислава. и Из/л.153об./славъ брата своег и тако оурадоваша радостию великою. и тако похвалиша Ба и его прчстую мтрь. и силу животворщаго 15 ха А 16 и пребъша оу 17 велиц весельи 18. и оу велиц 19 любви [Стр. 292 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку. и поиде Гюрги 20 къ Киеву и сташа в Родоунии и придоша 21 Половци диции мнози Дюргеви 23 в помочь. [II, 59] и Изславу же блюдоущю Б 24 въбрести 25 въ Днпръ и тако начашас бити по Днпроу. оу насадехъ 26 Къева 27. ли 28 и до 29 30 31 оусть Деснъ. ни ис Киева в насадех въздху битьс. а ни ис товаръ. и тако бьхутс 33 крпко. не могоша бо 34 что оуспти противоу Киеву.

б бо исхитрилъ Изславъ лодьи дивно бша бо в нихъ гребци невидимо токмо весла видити 36. а 37 члвкъ бшеть не видити 37. бхуть бо лодьи покръти досками 38. и борци стоще гор 39 въ бронхъ. и стрлюще а кормьника два бста. единъ на нос а 41 42 43 дроугъи на корм. аможе хотхоуть тамо поидхоуть не бращающе 45 46 47 лодии. и тол Гюрги сгадавъ с Володимеромъ съ Двдвичемъ. и съ Стославомъ лговичемъ и съ Всеволодичем Стославомъ. и с Половци. и хотщимъ внизъ поити къ Витечевьскому броду н смющимъ же имъ поустити лодии мимо Киевъ но поустиша 50 во 51 зеро Лубиское 52 и тол 53 В Г волочиша берегомъ в Золотчю по Золотчи же внидоша во Днпръ.

лодь 55 ихъ Половци же Гюргеви идху по лугу. Вчьславъ 56 же. и Изславъ.

съ братмъ своим Ростиславомъ. и съ Изславомъ Двдвичемъ. и съ рославомъ Д 57 58 братом. своимъ. и с Городеньским кнземъ. и съ дроужиною своею. и с Кинъ и с Чернъми Клобукъ и тако оугадавше поидоша по сеи стран Днпра по гор. а лодь его по Днпроу же пришедше же и сташа на 62 63 Витечев. оу Мирославьскаго села. противу соб. и ту стощимъ 65 66 67 68 Е бьхутьс създчес в насадех. бродъ. имахуть ни них а ни нхъ Ж. и ту стощимъ имъ противоу соб 69. Изславу же тоуто 70 З не /л.154/ дадоущю 71 И имъ. въбрьсти 72 нлз бъ 73 ни нмъ Варіанты: 1 Х. П. страноу. 2 Х. П. гюргіи. 3 Х. П. згадавь. 4 Х. П. приб. и. 5 Х. П. себ. 6 Х. П. зде. Х. П. достоимь. 8 Х. П. яко. 9 Х. П. нам. 10 Х. П. страноу. 11 Х. П. гоургіи. 12 Х. П. с(ы)ны. 13 Х. П.

с(вя)тослава всеволодича. 14 П. почашас. 15 Х. П. лодіа своя, и приб. вся. 16—16 Слова около пска...

17 18 19 20 около пска въ Х. П. опущены. Х. П. а. Х. П. ня. Х. П. гоургіи. Х. П. дикіи. Х. П.

зароубьскомоу. 22 Х. П. бяше. 23 Х. П. шварло. 24 Х. П. видвше. 25 Х. П. иже. 26 Х. П. въбридоша.

Х. П. ня. 28 Х. П. коних. 29 Х. П. копіи. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. сто (надъ т титло). 32 Х. П. видв.

Х. П. къ. 34 Х. П. время. 35 Х. П. б емоу. 36 Х. П. бяше. 37 Х. П. боарина. 38 Х. П дюрдевым. 39 Х.

П. обма. 40 Х. П. пребредшема. 41 Х. П. дюрдеви. 42 Х. П. рекоуще. 43 Х. П. поиди. 44 Х. П. есмы.

Х. П. дюрдіи. 46 Х. П. в борз пріиде. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. перебрыдоша. 49 Х. П. чрез. 50 Х.

51 52 53 54 П. время. Х. П. вячеславь. Х. П. приб. и. Х. П. стоаху (съ б. юс.). Х. П. пріиде. Х. П.

въротишас, и приб. къ. 56 Х. П. вячеслав. 57 Х. П. хотяше. 58 Х. П. битися. 59 Х. П. всх князеи. 60 Х.

П. оустягываху (съ б. юс.). 61 Х. П. кіане. 62 Х. П. въстягоша. 63 Х. П. рекоша. 64 Х. П. мощно. 65 Х.

66 П. коних. Х. П. перед собою. Х. П. ко рси (надъ р паерокъ). 68 Х. П. оставячи. 69 Х. П. своя пшца, и приб. и. 70 Х. П. правте. 71 Х. П. поедте. 72 Х. П. в. 73 Х. П. опущено. 74 Х. П. кыевъ.

А Б Примчанія: Буква ч написана поверхъ ц. Буквы ъ (въ щитъ) и с копьи подправлены другими чернилами. В Буква с въ есмь надписана древнею рукой надъ строкой. Г Слово рси [Стр. 293 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Д передлано въ перси: буквы пе приписаны надъ строкой. Буква а, быть можетъ, передланна изъ другой.

на сю стороноу 1 ни симъ на ну. Гюргии 2 же сгадавъ 3 съ снъми своими позва к соб Володимера Двдвича. и Стослава лговича. и Всеволодича Стослава. и Половци и поча им молвити се брате стоимъ сде 6 чего достоимъ 6 8 сде. но ловимъ оу них того. како бъ нъ взти бродъ Зароубьскъи. и переити на ну стороноу 10. и тако оулюбиша то вси. Гюрги 11 же пусти сна 12 Д сво. с Половци. а Володимеръ Двдвичь. и Стославъ. лговичь. поустиста 13 А Всеволодича Стослава. а сами тоу сташа исполчившес полкъ своими.

14 15 почаша правити лодьи сво коло пска. подл свою стороноу. и тако 16 17 переправиша лодь сво вси коло пска. и сами похаша подл н 19 берегомъ. Гюргевичь же и Стославъ Всеволодичь и Половци диции.

прихаша к Зароубескомоу 21 бродоу. на сеи же сторон бшеть 22 Шварно 23 съ сторожи. и наидхоу въбрести въ Днпръ. и тако видивше 24 Половци сторожи Изславли же 25 мало их есть. и тако въбредоша 26 на н 27 на конех 28 за щитъ Б и Б с Б копьи Б 29. и 30 въ бронхъ коже битис. и покръша Днпръ множества вои. а Русь перехаша в лодьхъ. Шварно же то 31 видивъ 32 побже. и прибже ко 33 Изславоу. б бо в то верем 34 послалъ сна своего Мьстислава въ Оугръ да тмъ не твердъ емоу б 35 бродъ. зане не бшеть 36 тоу кнз а борина 38 не вси слоушають. сномъ же Дюргевъмъ. и бима Стославома.

прбредъшима 40 Днпръ. с Половци. послаша къ Дюргеви 41 рекоуче 42. поди 43 44 В в борз оуже есмь перешли Днпръ. да н оударить на нас Изславъ.

45 46 47 Дюргии же с Володимером приде в борз. к Зароубоу и перебредоша 49 50 чересъ Днпръ. В то же верем Вчьславъ и Изславъ. и братъ его Ростиславъ и Изславъ Двдвичь. и Володимеръ братъ Ростиславль. и 53 Городеньскъи кнзь стохоуть вси оу Ивана. и тоу приде имъ всть и 55 воротишас Киевоу. Вчь/л.154об./ славъ же и Изславъ. и Ростиславъ.

съзвавше братю свою. и почаша доумати. Изславъ же с братмъ своимъ 57 Ростиславомъ. всегда хотшеть противу имъ битс. дроужина же Вчеславл и Изславл и Ростиславл и всих кнзии 59 оустгъвахоуть 60 того.

и Кине 61 наипаче же Чернии Клобоуци. того оустгоша 62 рекоуче 63 кнже не мочно 64 ти похати. к нимъ. зане ратнии наши вси на конехъ 65 суть. а тъ к ним подеши. а нъ поидет передъ тобою 66 ко Рси Г 67. а тоб боудет ставче 68 сво пшьц 69 похати же по нем но мъ кнже вамъ тако молвимъ сего не правьте но подьте 71 оу 72 свои 73 Киевъ 74. а к Варіанты: 1 Х. П. володимера. 2 Х. П. поедем. 3 Х. П. межам. 4 Х. П. заяти. 5 Х. П. своя. 6 Х. П.

кыевоу. 7 Х. П. будете (съ б. юс.). 8 Х. П. кыев. 9 Х. П. опущено. 10 Х. П. за тя. 11 Х. П. своя. 12 Х. П.

[Стр. 294 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку наидем. 13 Х. П. пакы. 14 Х. П. приб а. 15 Х. П. оумрети. 16 Х. П. гоурга. 17 Х. П. приб. и. 18 Х. П. вежи.

Засимъ въ Х. вырванъ листъ;

въ П. (а также въ Краковскомъ и Ермолаевскомъ спискахъ) опущенъ соотвтствующій текстъ.

А Б Примчанія: Надъ строкой приписаны буквы съ: чересъ. Надъ строкой приписано о:

борокъ. В Буквы бор написаны по соскобленному. Г Буквы о посл т въ ото и а посл н въ чина передланы въ буквы ъ: отъ чинъ. Д Буквы че написаны неясно. Е Надъ строкой приписано го (многое). Ж Надъ буквой в приписана какая-то неразобранная буква. З Буква ч переправлена въ ц. И Между а и р видно соскобленное на. І Буква х написана по стертому. К Надъ буквой я Л М позже приписано з (яз). Буква ц переправлена въ ч. Буква к надписана древнею рукой надъ строкой.

нам приставите брата своего Володимира 1. ать подемъ 2 къ своимъ вежамъ. заимоуче 4 же хочемъ веж сво 5. и женъ сво 5. и дти сво. и стада сво. и што своего. всего поидемъ же къ Киевоу 6. а въ боудите 7 до вечера в Киев 8. и 9 мъ боудемъ. хочемъ же за ца вашего. за Вчьслава и зт. и за брата твоего Ростислава. и за всю братью. и головъ сво 11 сложити. да любо чсть 12 13 14 15 вашю налземъ. пак ли. хочемъ с вами тоу измерети. а Гюрг не хочемъ. Вчеславъ же 17 Изславъ и Ростиславъ. послоушавше дроужинъ свое. и Кинъ и Чернъх Клобоуковъ и тако рдиша Володимера. брата свое. по веж с Торкъ и с Кооуи М. и с Беренди и с Печенгъ. а сами поидоша къ Треполю. и пришедше ко Треполю тоу же и сташа на ночь. оутрии же днь.

коже слнцю въсходщю. Вчьславъ же Изславъ и Ростиславъ. поидоша А Б Трепол Киевоу. чере Брокъ. коже идуща Вчеславъ. Изславъ. не ходща. в городъ. стаста товаръ перед Золотъми воротъ. оу зинъ. а Изславъ Двдвичь ста межи Золотъми воротъ и межи Жидовьскими. противу В Бориславлю двору. а Ростиславъ съ снмъ своимъ. Романомъ ста передъ Жидовьскими воротъ. /л.155/ и многое множество с ними. а Городеньскии.

Борисъ оу Лдьскихъ воротъ. Кине же всими своими силами и на конхъ и пши и тако сташа а промежи кнзи смо сташа Вчеслава. Изслава по правоу. ли до Изслава и до Ростислава. а Ростислава ли и до лговъ могилъ а по лвоу Вчьслава и Изслава.

ли до Лдьскихъ воротъ и тако сташа коло всего города. многое Г Д множество. и то чина же и Володимеръ приде. съ всимъ Чернъми Е Клобоукъ. и с вежами и съ стадъ и скотъ их и мное множество. и велику пакость створиша но ратнии а но сво. и манастъри торгоша и села пожгоша и городъ вси поскоша. Вчьславъ же Изславъ и Ростиславъ.

повелша Володимироу поити с Беренди и с вежами. и съ стадъ их. поити ко Ж лгов. и сташа мьжи дьбрьми. лговъ ли и въ городъ стго Іана а З смо ли до Щковиц. а Кооуеве и Торчи. и Печензи. тоуда сташа Золотъх воротъ по тмъ городомъ. до Лдьскихъ воротъ. а тол ли и до [Стр. 295 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Клова. и до Берестоваго и до Оугорьскихъ воротъ. и до Днпра. и тако нардъ И створше. в соб кнзи и дроужина. и Чернии Клобоуци. и Кине. и тако не оудоумаша ити противоу имъ. полкомъ ити битьс. но припоустче к соб.

тоу же с бити с ними. и реч Изславъ даже нъ Бъ поможеть а с ихъ І тобьемъ. то ти не крилати соуть. а перелетвше за Днпръ сдуть же. и же с оуже.

поворотить насъ. а тогда како нъ Бъ дасть с ним Вчеславъ же реч ко Изславу и к Ростиславу. се есмъ брат оуже. доспли а Гюрги мн братъ есть. но К моложии мене а старъ есмь а хотлъ бъхъ послати к нему и свое старишиньство правити. ци боудеть нъ с соудити пред Бмъ а Бъ на правду призрить. и реч Изславъ и Ростиславъ. тако же це Л и оучини. тако право.

Вчеславъ /л.155об./ же реч моужеви своему поди къ брату Гюргеви.

1 2 Варіанты: Съ слдующаго слова (того) продолжается текстъ въ Х. П. Х. П. вам. Х. П.

4 8 опущено. Х. П. иже. 5 Х. П. переобидла. 6 Х. П. пръвое. 7 Х. П. бесчестіе. Х. П. азъ. Х. П.

земля. 10 Х. П. хрстіан. 11 Х. П. еще. 12 Х. П. иже. 13 Х. П. еде. 14 Х. П. битис. 15 Х. П. опущено. 16 Х. П.

17 18 19 20 азъ. Х. П. себ. Х. П. о(те)цъ. Х. П. вячеславь. Х. П. опущено. Х. П. молвиль. 22 Х. П.

битис. 23 Х. П. едя. 24 Х. П. себ. 25 Х. П. еще. 26 Х. П. отялъ. 27 Х. П. приб. и. -8 Х. П. преобидл. Х. П. поед, и приб. к. 30 Х. П. битися. 31 Х. П. себ. 32 Х. П. вячеславь. 33 Х. П. о(те)цъ. 34 Х. П. я. 35 Х.

П. и. 36 Х. П. опущено. 37 Х. П. кыевь. 38 Х. П. себ. 39 Х. П. еще. 40—40 Х. П. от мене еси. 41 Х. П.

такь. 42 Х. П. преобидл. 43 Х. П. въдал. 44 Х. П. я. 45 Х. П. еще. 46 Х. П. въстягивал. 47 Х. П. тот. 48 Х.

П. не. 49 Х. П. опущено. 50 Х. П. мовил. 51 Х. П. моложшомоу. 52 Х. П. съступил (съ б. юс.). 53 Х. П.

кыева. 54 Х. П. кыев. 55 Х. П. я. 56 Х. П. даж. 57 Х. П. азъ есмъ тебе стари. 58 Х. П. хочеш. 59 Х. П.

старишинство. 60 Х. П. а. 61 Х. П. всм. 62 Х. гоурги. П. гюргіи. 63 Х. П. стоаше. 64 Х. П. гоурги. Х. П. рек. 66 Х. П. вячеславоу. 67 Х. П. я. 68 Х. П. якож. 69 Х. П. приб. и. 70 Х. П. яже. 71 Х. П. хочеш. Х. П. съ. 73 Х. П. приб. к. 74 Х. П. володимерю. 75 Х. П. приб. к. 76 Х. П. мы. 77 Х. П. сами. 78 Х. П. я. Х. П. оу. 80 Х. П. едина. 81 Х. П. теб брате.

А Б Примчанія: Надъ строкой приписано позже съ: васъ. Надъ строкой приписано янъ:

В Г хрстъянъ. Заскобленное зачеркнуто въ рукописи. Буква и подправлена другими Д Е чернилами. Это слово приписано надъ строкой. Буквы так подправлены другими чернилами. Ж Буква а передлана, кажется, въ и. З Надъ я другой рукой приписано з (яз). И Такъ въ рукописи. І Буквы то переправлены изъ другихъ.

брата мене цлуи. а въ брата и сна Изславе и Ростиславе слушаита передъ вами и ржю тако молви брату моему азъ есмь брате тоб много молвилъ. [II, 61] и Изславу бима вама. не пролита крови хрстьньскъ. ни погоубита Роускъ земл 1 того ва А 2 есмь борон и 3 не правилъ себе же 4 м 5 6 3 перебидила и первое и другое. и бещестье на мене еста положила. а полкъ имю а силу имю. и Бъ ми далъ. но зъ 8 Рскъ дл земли 9. и хрстъ Б 10 дл. того всего не помноулъ. но и ще то вамъ есмь. вилъ. же Изславъ да 13 битс 14. съ Игоремъ (да битс) В 15 тако. молвить. зъ 16 Киева не соб 17 ищю. но но ць 18 мои Вчьславъ 19. брат 20 стари 20. а 20 тому его ищю. а 20 то І ти молвить 21 битс 22 да 23 а и Бъ ему помоглъ. а нъ же Киевъ [Стр. 296 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 24 25 26 соб. и ще надъ тмь. и Туровъ и Пинескъ оу мене нлъ. то ти Изславъ м тмь прибидилъ 28. а тъ пакъ брате пода Ж 29 Переславлю съ 30 Изславомъ. битьс. тако же молвиши. азъ Киева не соб ищю. но оу мене брат стари Вчьславъ 32. ко и ць 33 мн а 34 тому его ищю. а 35 Бъ ти 36 37 38 помоглъ. а тъ же Киевъ соб. и ще надъ тмь Пересопницю и 40 40 41 Дорогобужь еси оу мене46 лъ а тъ м тако перебидилъ а мн еси Въшегородъ 43 З динъ далъ. же того всего не правилъ. Рускъ дл земл. и хрстьнъ дл и ще 45 ваю есмь оустгъвалъ 46. а въ мене не слушаета тоти 47 ни мн еста не 49 оуправила еже рекша но Бгви и 49 то ми еси молвилъ 50. противоу 51 моложьшему не могу с поклонити се же Изславъ аче и двоича ступилъ 53 Г слова своего се же нън добъвъ Киева. и поклонилъ ми с. и чсть на мн положилъ и в Киев 54 м посадилъ и цмь м назвалъ. а А 55 его сномъ. дажь 56 еси реклъ моложьшему с не поклоню. да се зъ тебе стари. есмь. не маломъ но многомъ. азъ оуже. бородатъ а тъ с еси Д родилъ. пакъ ли хощеши на мое старишинь/л.156/ство 59 похати ко то еси похалъ. да 60 Бъ за всимь 61 62 63. и тако посла. Гюрги же в то врем стоше оу Василева. Гюрги же противу тому присла свои посолъ. и реч 65 къ Вчьславу 66 З 67 с тоб брате кланю. тако Е право есть ако 68 то и молвиши. тъ мн еси ко 69 ць аже 70 с И 71 72 73 хощещи со мною рдити. ать подеть Изславъ Володимирю. а Ростиславъ 75 Смоленьскоу а в 76 с сама 77 оурдив. Вчеславъ же реч оу тебе снвъ. з. а З 78 ихъ 79 тебе не гоню. а оу мене дина 80 два сна Изславъ и Ростиславъ. а инии моложьшии суть же. но брате тоб 81 молвлю.

Варіанты: 1 Х. П. роускыа. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. въ. 4 Х. П. своими. 5 Х. П. великыи. 6 Х. П.

домовъ. 7 Х. П. хрстіанскы (надъ н паерокъ). 8 Х. пролием, въ П.: а крови не проліем хрстіанскы.

Х. П. поедеши. 10 Х. П. якож. 11 Х. П. вячеславъ. 12 Х. П. въроты. 13 Х. П. нас. 14 Х. П. прсти гсж.

Х. гоургева, П. гоургеви. 16 Х. П. приб. въ. 17 Х. П. исполчився. 18 Х. П. пріиде. 19 Х. гюрги. П.

гоурги. 20 Х. П. киевоу. 21 Х. П. сторон. 22 Х. П. гоургевич. 23 Х. П. лыбед. 24—24 Х. П. где. 25 Х. П.

сухаа (съ б. юс.). 26 Х. П. приб. и. 27 Х. П. потче. 28 Х. П. володимера. 29 Х. врмя, П. время. 30 Х.

ратныа, П. ратныя. 31— 32 Х. П. яко не. 33 Х. П. бяху (съ б. юс.). 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. приб. его. Х. П. опущено. 37 Х. П. лыбед. 38 Х. П. болоніи. 39 Х. біахуся (съ б. юс.), П. буахуся (съ двумя б. юс.).

Х. П. вячеславлю. 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. лядскым. 48 Х. П. песцх. 44 Х. П. біахуся (съ б. юс.). Х. П. приб. и. 46 Х. П. по всеи. 47 Х. П. братіи. 48 Х. П. съвт. 49 Х. П. всм. 50 Х. П. поткнути. 51 Х.

П. сътворища. 52 Х. чернии клоубоуци, П. черныи клобоуци. 53 Х. П. отвсюдоу. 54 Х. П. я. 55 Х.

П. лыбед. 56 Х. П. везде, и приб. и. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. я. 59 Х. П. дроугыа. 60 Х. П. изымаша. Х. П. опущено. 62 Х. П. приб. и. 63 Х. П. с конеи. 64 Х. П. збгоша. 65 Х. П. бяше. 66 Х. П. хочю. 67 Х. П.

единъ. 68 Х. П. страну. 69 Х. П. и. 70 Х. П. гоурги. 71 Х. П. иже. 72 Х. П. вячеславоу. 73 Х. П. рекоучи. Х. П. яко. 75 Х. П. опущено. 76 Х. П. поедем. 77 Х. П. вячеслав.

А Б В Примчанія: Буква ц переправлена въ ч. Буква ъ передлана изъ. Буквы го Г Д Е передланы позже въ ю. Буква ч передлана изъ ц. Буква я передлана въ а. Буква н Ж З подправлена другими чернилами. Буква ч передлана изъ ц. Буква ж подправлена [Стр. 297 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку другими чернилами. И Конечное о передлано въ а, надъ строкой подъ дугой приписано к: а как. І Къ букв т придланъ ь.

Роускъ 1 дл земл и хрстьнъ дл. поди же 2 оу 3 свои Переславль и в Коурескъ. и съ своимъ 4 снъ а намо оу тебе Ростовъ Великии 5. и лговичи 6 поусти домови. а сами с оурдимъ. а крови хртьнъскъ не пролимъ8.

пакъ ли по своему замъслу поидеши 9. ако же 10 еси и похалъ. и реч Вчьславъ. зрс на стую Бцю же есть надъ Золотъми воротъ 12 а тои нъ 13 прчсти Гжи 14 судити съ снмъ своимъ и Бмъ нашим. въ сии вкъ и в будущии. то рекъ пусти Гюргева 15 мужа 16. оутрии же днь исполцивс 17 А приде 18 Дюргии 19 къ 20 Къеву. и ту сташа полкъ. по нои сторони Лъбеди. и начаша битис Лъбедь. Андри же Гюргевичь и Володимерь Андревичь. с Половци налегоша силою и тако перехаша Лъбдь 23 Б. ни перехаша кд 24 же 24 есть Суха 25 Лъбедь 26. не вдущимъ дружин его В потъче 27 Андри с Половци.

28 Володимира же не пусти кормилець его зане. молодъ б в то врем.

Андреви же гнавшю ратнъ 30. маломъ не до полковъ ихъ. единъ Половчинъ Г.

Д 31 конь 32 под нимъ. и възврати и ла дружин своеи. зане бхоуть 33 его стали 35 вси Половци и възвратис Андри пть невреженъ Е 36.

съхраненъ Бмъ и млтвою родитель своихъ. и стрлющимъ же с имъ до вечера. Лъбдь 37. а инии перехаша и на болоньи 38 бьхоутс 39. противу Вчьславлю 40 полку. и Изсла/л.156об./влю а 41 друзии противоу Лдьскимъ 43 І 44 45 воротомъ. на псцхъ бьхоутс. Изславъ же то видвъ. по все своеи брать 47. и повел нардити. дроужину ис полковъ. а полковъ не рушати 48 49. и положи свтъ. диною. [II, 62] всимъ потъкнути на нь. и тако 51 52 створиша и. поткоша на нь вси и Чернии Клобуци. всюда. и тако вбодоша 54 в Лъбдь 55 весд 56. инии же и 57 брода гршиша. и тако избиша. а другъи 59 изоимаша 60 61. инии же 62 с конь 63 сбгоша 64. и многъ избиша ту же и Севенча Бонковича. дикаго Половчина Ж оубиша. иже бшеть 65 реклъ.

хощю 66 счи в Золота ворота ко же и ць мои. тол же ни динъ 67 члвкъ не 68 переха боле того на сю сторону. но Гюрги 70 борот полкъ сво поиде З прочь. б бо ему всть же идеть в помочь ему. сватъ Володимеръ из Галича. и поиде противу ему. Изславъ же и Ростиславъ. прихаста къ 72 73 И 74 75 Вчьславу. рекуча ако то с суть воротили. подемъ по нихъ.

Вчьславъ 77 же реч сну се Варіанты: 1 Х. П. б(о)жіеи. 2 Х. П. зд. 3 Х. П. оуспли. 4 Х. П. си. 5 Х. П. что. 6 Х. П. токмо. 7 Х.

8 9 10 11 12 П. тъснтася. Х. П. еще. Х. П. я. Х. П. поидем. Х. П. опущено. Х. П. опущено. Х. П.

опущено. 14 Х. П. пытати. 15 Х. П. опущено. 16 Х. П. приб. к. 17 Х. П. вмсто по борови—поборев.

Х. П. я. 19 Х. гюргіи. П. гоургіи. 20 Х. П. пріиде. 21 Х. П. людіе. 22 Х. П. опущено. 23 Х. П. кіевь. 24 Х.

[Стр. 298 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку П. вячеславь. 25 Х. П. через. 26 Х. П. опущено. 27 Х. П. черневоу. 28 Х. П. а. 29 Х. П. бзяници. 30 Х. П.

надашеся. 31 Х. П. галичскаго. 32 Х. володимера, П. володимара. 33 Х. П. себ. 34 Х. П. бяше. 35 Х.

36 37 38 39 П. володимера. Х. П. дюрди. Х. П. приб. з. Х. П. галицкым. Х. П. вячеслав. П.

поклонишас. 41 Х. П. вток. 42 Х. кіяне, П. кіане. 43 Х. П. вячеславоу. 44 Х. П. в руци (съ б. юс.). 45 Х.

46 47 48 49 П. кто. Х. П. побием, и приб. их. Х. П. останя. Х. П. опущено. Х. П. конех. Х. П.

звинигорода. 51 Х. П. опущено. 52 Х. П. сред. 53 Х. П. время. 54 Х. П. пригна посолъ. 55 Х. П. приб.

от. 56 Х. П. якаж. 57 Х. П. есмъ. 58 Х. П. яже. 59 Х. П. надоб. 60 Х. П. опущено. 61 Х. П. съехався. 62 Х.

63 65 66 67 П. къ. Х. П. рекоучи. 64 Х. П. вас. Х. П. надоб. Х. П. поцнтес. Х. П. могоучи. Х. П.

69 70 71 72 тоже въсташа. Х. П. исполчивше. Х. П. приб. и. Х. П. через. Х. П. пришед. Х. П.

проходячи. 74 Х. П. спостиже. 75 Х. П. их. 76 Х. П. приб. же. 77 Х. П. горгевы. 78 Х. П. четвертыи. Х. П. преж. 80 Х. П. вячеслав.

Примчанія: А Буква в передлана въ укъ. Б Надъ строкой приписано тъ: тъцнтася. В Надъ Г Д я другою боле позднею рукой приписано з. Буква и подправлена другими чернилами.

Е Буква о передлана изъ другой;

вроятно изъ я (юса малаго);

было останя, какъ въ Х. П.

Ж Буквы тщи написаны по соскобленному;

надъ строкой видно стертое с подъ титломъ.

Здсь надъ строкой приписано идоша. З Буква ц переправлена въ ч. И Буквы яч написаны по соскобленному;

за словомъ проходяче надъ строкой написано къ.

1 2 А 3 4 есть начало Бжии помочи. сде прихавше не въспли ли што но толико 6 сорома добъли. а въ сну не цнтас 7 Е но же 8 Бъ дасть. то любо вечера. пакъ ли а 9 заоутра како с нагадавше. поидемъ 10 же 11 по них Изславъ же реч Борисови Городеньскому. тмь с 12 есть кушати 13 к Блугороду похати 14 15 16 17 В. а поди брате Блугороду по борови. Борисъ же реч се брате готовъ есмь. Гюргии 19 же приде 20 к Блугороду и реч Блогородцем въ есте люде 21 22 мои. а творите ми градъ. Блогородци же рекоша. а Киев ти с кое творилъ. а кнзь нашь Вчьславъ Изславъ. и Ростиславъ. Гюрги же то 25 26 27 слъшавъ и иде черес боръ к Верневу и тол иде за валъ и ста оу Бьзниц 29. ту бо надшетьс 30. Галичкого 31 кнз Володимира 32. к соб бшеть 34 бо ступ Киева. послалъ по нь. сновца Андревича Володимира 35.

Из/л.157/славъ же слъшавъ ту всть. поиде по Дюрги 36. блюда того абъ с не 37 38 снлъ с Володимеромъ Галичьскъмъ Вчьславъ же и Изславъ и 40 Ростиславъ поклонившес въ вторникъ сти Бци Дестиньни. и сти Софьи. и въступиша из города. Кине 42 же рекоша Вчьславу 43 и Изславу. и Ростиславу. ать же поидуть вси. како можеть и хлоудъ в роуци 44 взти пакъ.

ли хто 45 не поидет намъ же и даи Г ать мъ сами побьемъ 46. и тако поидоша.

другъ друга не ста 47 но 48 Д вси с радостью по своих кнзехъ и на коних 49 и пши 50 многое множество шедше и сташа оу Звенигорода. на ночь заоутра же в середу въсташа позд и не дошедъше сташа оу Василева. бду. в то же верем 53 посолъ. пригна 54 изъ Оугоръ. къ Изславу сна ег 55 Мьстислава. и реч снъ ти с кланеть. и тако молвить се ти влю. королъ зть твои пустилъ 56 ти помочь. акаже николи же не бъвала многое множьство а оуже есмь с [Стр. 299 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку ними прошелъ Гору аже 58 ти будемъ в борз надоби 59. а посли противу к 60 намъ ать мъ борже поидемъ. Изславъ. же. съхавъс 61 с Вчеславом. и съ братмъ своимъ Ростиславомъ. и тако оугадавъше рдиша. пть ко Мьстиславу тако рекуче 63 се оуже мъ идемъ на суд Бжии. а въ 64 намъ сну всегда надоби 65.

66 Е 67 Ж а потщитес како боле могуче. а сами въсташа к Василеву. и тако З 69 70 исполцивше полкъ сво поидоша мимо Василевъ чере Стугну и 72 В пришедше к валови и не проходче валу. ту и сташа полкъ своими. на 74 75 ночь. и постиже и оу Перепетовъхъ. хот битис с ним. сторожеве 77 хавше подъ Гюргевъ полкъ и гонишас с ними. въ четвержьнъи же днь переже 79 слнца Вчьславъ 80 же и Варіанты: 1 Х. П. битися. 2 Х. П. игдеж. 3 Х. П. гоургіи. 4 Х. П. слящим. 5 Х. П. послы. 6 Х. П.

7 8 9 межю. Х. П. приб. и. Х. П. пришед. Х. П. дюрдіи. Х. П. за роуста, въ Х. позже подъ оу приписано ть: за роуть ста. 11 Х. П. исполчивь. 12 Х. П. вся, и приб. полкы своя. 13 Х. П. дюрдіи. Х. П. ожидааше. 15 Х. П. толко. 16 Х. П. копіа. 17 Х. П. видти. 18 Х. П. дъждь. 19 Х. П. къ. 20 Х. П. я. Х. П. нлзе. 22 Х. П. полд(ь)не. 23 Х. П. приб. и. 24 Х. П. оузршас. 25 Х. П. полци. 26 Х. П. біахуся (съ б. юс.). Х. П. крылех. 28 Х. П. опущено. 29 Х. П. полкы. 30 Х. П. гоурги. 31 Х. П. соломя. 32 Х. П.

вячеслав. 33 Х. П. приб. и. 34 Х. П. връхь. 35 Х. П. хотячи. 36 Х. П. гюрги. 37 Х. П. пред ними. 38 Х. П.

грязиноу. 39 Х. П. опущено. 40 Х. П. вячеслав. 41 Х. П. приб. и. 42 Х. П. доходяху (съ б. юс.). 43 Х. П.

стоаху (съ б. юс.). 44 Х. П. на утріи. 45 Х. П. пяток. 46 Х. П. преж. 47 Х. П. в дюрдя. 48 Х. П. приб. и. Х. вячеслава, П. ошибкой только вяче. 50 Х. П. гюргіи. 51 Х. П. приб. володимеръ двдвич. и. 52 Х. П.

доспвши. 53 Х. П. опущено. 54 Х. П. връх роутца. 55 Х. П. вячеслав. 56 Х. П. приб. и. 57 Х. П. верху (съ б. юс.). 58 Х. П. опущено. 59 Х. П. дикіи. 60 Х. П. поворотячи. 61 Х. П. хотячи. 62—62 Х. П. битися. Х. П. володимера. 64 Х. П. галичского. 65 Х. П. вячеслав. 66 Х. П. приб. и. 67 Х. П. видвше. 68 Х. П.

иже. 69 Х. П. стрлци. 70 Х. П. черныа. 71 Х. П. ездити. 72 Х. П. полковь, и приб. и. 73 Х. П. видв. Х. гоурги, П. гюрги. 75 Х. П. видвше. 76 Х. П. иже.

А Б В Примчанія: Надъ строкой приписано по (послъ). Буква ц передлана въ ч. Буква г передлана въ т. Г Буква п передлана въ ъ, а надъ о паписано п (въ полъдни). Д Между а и м Е Ж видно соскобленное ма. Буква ш написана поверхъ с (было соломя). Буква ц передлана изъ ч. З Буква х написана поверхъ другой. И Заскобленное въ подлинник зачеркнуто. І Буквы лковъ написаны по соскобленному.

Изславъ. и Ростиславъ проидоша валъ на чстое поле. и поидоша битс 1 кде же 2 стоше Дюргии 3 и слющимъ 4 слъ 5 А межи 6 собою мир лговичем же и Половцемъ не дадущимъ миритис. зане скори бху на кровопролитье 8 9 /л.157об./ стощимъ же имъ до вечера. перешедъ Гюрги за Рутъ ста.

свитающю же птьку. исполцивъ Б 11 Изславъ. вс 12 поиде к нему. Дюргии же не хотше и еще битис. [II, 63] но жидаше 14 Володимера. Изславу же паче приступающю. и тако оустрои Бъ мьглу. коже не видти никамо же.

толико 15 до конець копь 16 видити 17. и постиже дожгь 18 В и в том припрошас ко зеру бои. и разиде 20 зеро. и тако нлз 21 бъ ни нмъ нхъ мьгла же подъс в полъ Г дни 22 и оуснис нбо 23 оузрша 24 полкъ 25. баполъ зера и тако бьхутс 26 на крилхъ 27. полкомъ 28 боих. а саммъ Д полкомъ 29 нлз [Стр. 300 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку бъ съхатис. коже б к вечеру. и тако поиде Гюрги 30 за шолом Е 31 с полкъ своими. Вчьславъ 32 же 33 Изславъ и Ростиславъ. поидоша по немъ на верхъ зера. хотче 35 с бити с ним. Гюргии 36 же перед нимъ 37 заиде полкъ своими.

за Малъи Роутець. и переид грзи 38 ту же 39 и ста на ночь. Вчьславъ 40 же Изславъ и Ростиславъ пришедше сташа противу ему ту же на ночь. коже стрлъ.

не доходхуть 42. тако стохуть 43 межи собою. оутрии 44 же днь в птницю Ж 45 46. ко зор почаша с заимати. переже въ Дюрг въ бубнъ в полку и въ трубъ въструбиша. полци же начаша доспвати тако же 48 оу Вчьслава 49. и оу Изслава и оу Ростислава. почаша бити въ бубнъ. и въ трубъ трубити. полци 50 же начаша доспвати. Гюрги же съ снми своими и Стославъ лгович и 52 53 З Всеволодичь Стославъ. доспвше полкъ своими. и поидоша на верхъ 54 55 Рутьтц. Вчьславъ же Изславъ. и Ростиславъ тако же поидоша полкъ своими противу имъ. коже бъ к верхъ 57 Рутца. тогда же Гюрги и Володимеръ (димеръ) И 58 Двдвичь. и Стославъ и Половци диции 59. и Всеволодичь Стославъ. поворотче 60 полкъ сво поидоша к Великому Рутови не хотче 61 с 62 бити 62.

63 но хотху заити за Роутъ ту же и ждати Володимира. Галичьскаго Вчьславъ 65 же 66 Изславъ и Ростислав /л.158/ то видивше 67 же 68 идуть них 69 прочь и пустиша но них стрлц сво Чернъ Клобукъ и Русь. и тако начаша наздити 71. в задъ полковъ І 72 стрлтис с ними и почаша оу них возъ 73 имати. видивъ же то Гюрги и снве его. и Володимеръ Двдвичь. и 75 Стославъ лговичь и Всеволодичь Стославъ. видивше же нлз имъ за Роуть.

Варіанты: 1 Х. П. переити за рут. 2 Х. П. иже. 3 Х. П. ездят. 4 Х. П. назаде. 5 Х. П. оборотячися.

Х. П. опущено. 7 Х. П. битися. 8 Х. андр, а позже приписано наверху знакъ, обозначающій и. 9 Х.

10 11 П. братіи. Х. П. видв. Х. П. стоячи, въ Х. позже надъ чи приписано і: стоячіи. Х. П.

оукрпивь я. 13 Х. воеха, П. въеха. 14 Х. П. тоже о то чина. 15 Х. П. рекоучи. 16 Х. П. отче. 17 Х. П.

опущено. 18 Х. П. налзти. 19 Х. П. братіе. 20 Х. П. охотивь. 21 Х. П. сего. 22 Х. П. поклонишас. 23 Х.

приб. и. 24 Х. П. еха. 25 Х. П. всм. 26 Х. П. поидте. 27 Х. П. половци. 28 Х. П. себ. 29 Х. П. себ. 30 Х.

31 32 33 34 35 П. дюрдевич. Х. П. възем. Х. П. копіе. Х. П. преже. Х. П. всх. Х. П. копіе. Х. П.

вбодоша. 37 Х. суватися (съ б. юс.), П. судиватися (съ б. юс.). 38 Х. П. шолом. 39 Х. П. опущено. 40 Х.

П. оттръгоша. 41 Х. П. съхранен быс. 42 Х. П. пред. 43 Х. П. всми. 44 Х.П. копіе. 45 Х. П. вскоша. Х. П. его. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. вбодоша. 49 Х. П. передъ ся приб. же. 50 П. приб. зла и. 51 Х. П.

с(вя)таа. 52 Х. П. приб. и. 53 Х. П. животворящего. 54 Х. П. крста. 55 Х. П. гоургя. 56 Х. горгеви, П.

гюргеви. 57 Х. П. олговичи. 56 Х. П. дюрди. 59 Х. П. з. 60 Х. П. приб. и. 61 Х. П. через. 62 Х. П. роути. Х. П. грязна. 64 Х. П. изымаша. 65 Х. П. володимера. 66 Х. П. чернговского. 67 Х. П. кроткаго. 68 Х.

П. половецкыа. 69 Х. П. князя. 70 Х. П. изымашя. 71 Х. П. дроугыа. 72 Х. П. конніи и приб. и. 73 Х. П.

ранень. 74 Х. П. восхопися. 75 Х. П. его. 76 Х. П. ратнаго. 77 Х. П. знаючи. 78 Х. П. есмъ. 79 Х. П. нам.

Х. П. опущено. 81 Х. вынем, П. вынам. 82 Х. П. начаша. 83 Х. П. опущено.

Примчанія: А Передлано въ о тъ чинъ. Б Буква ц переправлена въ ч. В Буквы ня написаны надъ строкой подъ дугой, а ц передлано въ ч. Г Буква ц написана по соскобленному.

[Стр. 301 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку переити 1. же 2 наздть 3 на задъ 4 полковъ ихъ. и возъ ихъ имають. и тако боротчес 5. полкъ своими. и сташа противу имъ. идоущимъ же с имъ битс 7. Андри 8 поча рдити полкъ ца своего. зане б стари тогда въ брат 9. види 10 же и Половци сточе 11 назад. и к тмъ гнавъ и оукрпле 12 на брань. и туда въха 13 въ полкъ свои. и оукрпи дружину свою. то чина А же Изславъ и Ростиславъ пригнаста къ цю своему Вчеславу. рекуча 15 тъ еси много добра похотлъ. но того не хотлъ братъ твои. нън же це Б 16 хочемъ головъ сво сложити за т пакъ ли а 17 чсть твою налсти 18. Вчеславъ же реч брате 19 и сну рожени моег не хвотивъ 20 есмь бълъ на кровопролитье. но сего м довелъ братъ мои. да се 21 есмъ оуже на се мст. а то Бви судити и ту поклонцис 22 В ему и хаста въ сво полкъ 23. Изславъ же въха 24 въ свои полкъ. и посла по. всим 25 своимъ полком река зрите же на мои полкъ. а како въ поидет мои полкъ. тако же и въ поидите 26. и тако полци 27 поидоша к соб коже и еще полком идущимъ к соб 29. Андри же Дюргевичь 30 възм 31 копье 33 34 и ха на передъ. и съхас переже всихъ. и изломи копье свое тогда бодоша 36 конь под нимъ в ноздри конь же нача соватис под нимъ. и шеломъ 38 спаде с него и щитъ на 39 на немъ торгоша 40 Бжьемъ заступлениемъ и млтвою родитель своихъ схраненъ б 41 без вреда. и тако перед всими 43 полкъ. въха Изславъ динъ в полкъ ратнъх. и копье 44 свое изломи 45 46 47. и ту скоша в руку. и въ стегно и бодоша и с того лет с кон 49 50 съступившимъс полком бъс сча крпка. /л.158об./ Бъ же и ста Бца и 52 53 сила чстнаго животворщаго хса поможе Вчеславу и Изславу и Ростиславу. и ту побдиша Гюрг 55. и Половци же Гюргеви 56 ни по стрл [II, 64] пустивше тогда побгоша. а потомъ лгович 57. а потомъ побже Дюрги. с 59 дтьми 60. бжащимъ имъ чересъ 61 Рутъ. много дружинъ потопе в Руту 62.

б бо грзокъ 63. и бжащимъ имъ. вхъ избиша а другъ изоимаша 64 и ту оубиша Володимира 65 кнз. Двдвича. Черниговьского 66. доброго и кроткого. и инъ многъ избиша. и Половечьски 68 кнз 69 многъ изоимаша 70. а другъ 72 Г избиша. ко же снидошас полци и коньници пшии. Изславъ же лежаше раненъ 73. и тако въсхопис 74. и ту хотша и 75 Кине пшци оубити. мнще ратного 76. не знаюче 77 его. Изславъ же реч кнзь есмь 78. и единъ них реч а такъ нъ 79 еси и 80 надоб и вънза 81 мечь свои. и нача 82 и 83 счи Варіанты: 1 Х. П. шоломоу. 2 Х. П. шолом. 3 Х. П. пантелемон. 4 П. оудари, Х. оудаи, а сверху надписано ри. 5 Х. П. шолом. 6 Х. П. длъба. 7 П. изь. 8 Х. П. шолом. 9 Х. П. познаша его. 10 Х. П.

опущено. 11 Х. П. его. 12 Х. П. князя и ц(а)ря. 13 Х. П. приб. изяслава. 14 Х. П. кирелеисоу. 15 Х. П.

видячи. 16 Х. П. изнемогоша. 17—17 Х. П. ранами. 18 Х. П. исшел. 19 Х. П. плакаше. 20 Х. П. яко. 21 Х.

П. длъго плакавь. 22 Х. П. оуже нама. 23 Х. П. кресити. 24 Х. П. с(вя)таа. 25 Х. П. вороги. 26 Х. П.

[Стр. 302 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку побди. 27 Х. П. чернговь. 28 Х. П. възем. 29 Х. П. ед. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. к чернгову. 32 Х. П.

азъ. 33 Х. П. припряжю. 34 Х. П. въ. 35 Х. П. съдоумавъ. 36 Х. ростиславля, П. ростиславом. 37 Х. П.

приб. к немоу. 38 Х. П. чернгова. 39 Х. возем, П. възем. 40 Х. П. володимера. 41 Х. П. рекоста. 42 Х.

П. въ. 43 Х. П. приб. и. 44 Х. П. приб. въ. 45 Х. П. пръвое. 46 Х. П. чернговоу. 47 Х. П. воеха. 48 Х. П.

чернговъ. 49 Х. П. з. 50 Х. П. погребе. 51 Х. П. чернгов. 52 Х. П. гоургіи. 53 Х. П. пребже. 54 Х. П.

по онои сторон. 55 Х. П. повыше. 56 Х. П. ошиб. приб. славже. 57 Х. П. оттоуда. 58 Х. П. городца. 60 61 62 63 Х. П. к чернговоу. Х. П. опущено. Х. П. быс. Х. П. иже. Х. П. ростиславич. Х. П.

въехали. 65 Х. П. чернговь. 66 Х. П. опущено. 67 Х. П. стрыеви, и приб. своему. 68 Х. П. рекоучи. Х. П. поед. 70 Х. П. ростиславич. 71 Х. П. опущено. 72 Х. П. вълодимер. 73 Х. П. галицкыи. 74 Х. П.

бяше. 75 Х. П. гоургеви. 76 Х. П. на. 77 Х. П. надашеся.

А Примчанія: Сюда относится сдланная на нижнемъ пол древнею рукой приписка:

написанъ с(вя)тыи м(у)ч(е)никъ. Б Буква и передлана изъ другой, также буква а, другою же В Г рукою надписано н подъ дугой. Буква ш передлана изъ ъ. Здсь посл буквъ оно Д приписано на среднемъ пол: и сторон (по онои сторон и). Буква и написана по Е Ж соскобленному. Буквы ст передланы, кажется, изъ другихъ. Буквы въ передланы, кажется, изъ другихъ.

по шелому 1 б же на шелом 2 надъ челом А. Пнтелмонъ 3 златъ. и оудари и 4 мечемъ. и тако вшибес шеломъ 5. до лба 6. Изславъ же реч азъ 7 Изславъ есмь. кнзь вашь. и сн съ себе шеломъ 8. и позна и 9. и то слъшавше мнози. и въсхътиша и 11 руками своими. с радостью ко цр и кнз 12. своег 13. и тако 14 Б възваша кирелисан вси полци. радующес. полкъ ратнъх побдивше. а 15 16 кнз своег живого ведче Изславъ же изнемагаше. велми с ранъ17 зане 18 В ишелъ б кровию и слъша Изславъ плачющас надъ братомъ своимъ Володимеромъ и тако став свою немочь. и всадиша и на конь. и ха тамо. и 19 20 тако плакашеть над ним акъ и по брат своем и долго плакавъ и реч Изславу Двдвичю. сего нама оуже 22 не крсити 23. но се брате Бъ. и ста Прчста ворогъ 25 наша побдилъ 26. а ти нън бгають коло. а Черниговъ 27 се. а тъ брате сему оуже не стои. но нардис возма 28 же своего брата поди 29 же 30 31 32 33 Чернигову. а з ти помочь приржю. буди же нън до вечера оу Въшегород. Изславъ же сдоума/л.159/въ с братмъ своимъ Ростиславом и 36 пустиша с нимъ Романа сна Ростиславл припустивше дружину. и тако 38 39 поха Изславъ. с Романомъ до Чернигова възма брата Володимира. на полчищи.

41 и коже рекоша имъ Изславъ и Ростиславъ до вечера бъти оу Въшегород тако же и бъша 43. тои ночи перевозишас 44. оутрии же днь первое похаша. къ Чернигову 46 Изславъ же въха 47 с Романомъ въ Черниговъ 48. и с 49 Ростиславичем. и погребъ 50 брата своего а самъ сде на стол брата своего.

въ Чернигов 51. Гюрги 52 же перебже 53 Днпръ оу Трепол и с 49 дтми. и ха Г по нои в Переславль. Половци же бжаша в Половци. а Стославъ лгович и Всеволодичь Стославъ перебгоста Днпръ въше 55 Заруба и бжаста [Стр. 303 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку въ Городець Д Стославъ же 56 лгович б тжекъ тломъ. и трудилъс б бжа.

и туду 57 из Городьца 58 посла Чернигову 59. Стослава сновца своег Всеволодича. а самъ не може ехати Стославъ же пригна къ перевозу ко 60 Десн. и ту бъ ему всть. же 62 оуже Изславъ Двдвичь и Романъ Ростиславличь 63 оухаста Е в Черниговъ 65 и то слъшавъ и 66 побже пть а противу строеви 67 посла река не зди смо. но туда поди 69 к Новугороду. зд ти въхалъ оуже Изславъ Двдвичь. и Романъ Ростиславлич 70 и то слъшавъ Ж. Стославъ. и 71 побжаста к 72 73 74 Новугороду. Володимеръ же Галичьскъи пошелъ бшеть къ Гюргеви свату своему в 76 помочь. егоже и надшетьс 77. и коже Варіанты: 1 Х. П. б. 2 Х. П. боужскаго, и приб. и. 3 Х. П. быс. 4 Х. П. иже. 5 Х. П. вячеслав. 6 Х.

гоургя, П. гюргя. 7 Х. П. съ тщаніемь. 8 Х. П. обротяся. 9 Х. П. вячеславь. 10 Х. П. похвалячи. 11 П.

12 13 14 животворящего. Х. П. изыдоша. Х. П. крсты, и приб. и. Х. чстніи, П. чстныи. Х. П.

16 17 18 19 множство. Х. П. с(вяти)т(е)ля. Х. П. кыевь. Х. П. поклонишас. Х. П. софіи. Х. П.

с(вя)тіи. 21 Х. П. десятинни. Х. П. въ. 23 Х. П. веселіи. 24 Х. въ велици, П. въ велиц. 25 Х. П.

вячеслав. 26 Х. П. гоурга. 27 Х. П. время. 28 Х. П. изяславичю. 29 Х. П. мьстиславоу. 30 Х. П. отцоу.

31 32 33 34 35 Х. П. оугры. Х. П. володимеръ. Х. П. галицкыи. Х. П. иже. Х. П. изяславич. Х. П.

помочію. 37 Х. П. выслаль бяше емоу. 38 Х. П. питіе. 39 Х. П. галицкыи. 40 Х. П. піющу (съ б. юс.).

Х. П. съ. 42 Х. П. галицкыи. 43 Х. П. оугры. 44 Х. піани, П. пиани. 45 Х. П. величаахуся (съ б. юс.).

Х. П. рекоучи. 47 Х. П. иже. 48—48 Х. П. нан. 49 Х. П. пріидет. 50 Х. П. и. 51 Х. П. бием. 52 Х. П.

приб. в. 53 Х. П. полночи. 54 Х. П. рекоуще. 55 Х. П. кон. 56 Х. П. оугры ж. 57 Х. П. лежаху (съ б.

юс.). 58 Х. П. піани. 59 Х. П. галицкыи. 60 Х. изымашя, П. изымаша. 61 Х. П. все. 62 Х. П. в лоуцескь.

Х. П. пріиде. 64 Х. П. иже. 65 Х. П. оугры избиты. 66 Х. П. якож. 67 Х. П. опущено. 68 Х. П. абы. 69 Х.

П. приб. и. 70 Х. П. опущено. 71 Х. П. гоурга. 72 Х. П. битис, и приб. к городоу. 73 Х. П. ня. 74 Х. П.

приб. на ня. 75 П. многое. 76 Х. П. пшца. 77 Х. П. вячсслав.

А Б В Примчанія: Знакъ титла въ подлинник опущенъ. Такъ въ рукописи вмсто многое.

Буква и посл в передлана изъ у (было изяславу). Г Буква у передлана изъ другой (изъ и?). Д Буква в передлана, кажется, изъ о. Е Здсь пустое мсто, на которомъ видны остатки трехъ или четырехъ буквъ. Ж Буквы, заключенныя въ скобки, подскоблены въ подлинник.

1 2 3 4 бъ оу Божьскаго ту бъ ему всть. же Вчьславъ и Изславъ и Ростиславъ побдили суть Гюрг. и Половци его избиша. ко же слъша то 7 Володимеръ. и тако со тщаниемъ боротс поиде к Галичю. и тако 9 10 А Вчьславъ и Изславъ и Ростиславъ похвалче Ба и его прчстую Мтрь и силу животворщаго 11 крста съ чстью и похвалою великою поидоша къ Киеву. и тако поидоша 12 противу /л.159об./ имъ стли съ хрстъ 13 митрополитъ Климъ. и игумени чстьнии 14. и попове и мное Б множьство 15 стль 16 [II, 65] и с великою 17 18 19 чстью въхаша въ Киевъ. и ту поклонившес сти Софь и сти Бци Дестиньни 21. и пребъша оу 22 велиц весельи 23. и оу велиц 24 любви. и тако 25 начаша жити. Вчьславъ же и Изславъ начаста доспвати. на Гюрг к Переславлю. а Ростиславъ поиде къ Смоленьску. В то же верем 27 Изславич 28 В 29 Г 30 31 Д Мьстиславу ведучи в помочь цю своему Вугръ и слъша [Стр. 304 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Вълодимеръ 32 Галичьскъи 33. же 34 идет Мьстиславъ Изславличь 35 корол. с помочью 36 с Угръ и поиде по нем Мьстиславу же не вдущю и ставшю ему оу Сапогън. а Оугре сташа коло его. тогда же въслалъ ему бшеть Володимеръ Андревич питье из Дорогобужа много и Оугромъ. и потомъ повда ему Володимеръ.

39 40 идет ти Володимеръ Галичьскии Мьстиславу же пьючи со Оугръ. и 42 43 повда имъ. идет Володимеръ Галичьскъи по нас Оугре же пьни 45 46 47 48 48 49 50 величахус рекуще же на нъ придет а мъ с с ним бьемъ.

Мьстиславъ же на ту ночь роставл сторожи. а самъ леже спати съ Оугръ.

52 53 сторожеве же прибгоша к нему полъночи рекуче идет Володимеръ.

Мьстиславъ же съ дружиною всдъ на кони 55. и нача будити Оугръ. Оугре же 56 57 лежахуть пьни ко мртви и бъс противу свту. и оудари на них Володимеръ Галичьскъи 59. и мало их изоимаша 69 вси 61 избиша. Мьстиславъ же оутече оу Луческъ 62 съ дружиною своею. тогда же Изславу приде 63 всть къ Киеву же 64 снъ его побженъ а Оугре избити 65 и реч слово то. акоже 66 и переж слъшахомъ. не идет мсто Е (со) 67 Ж къ голов. но голова к мсту. но бъ 68 Бъ далъ мн здоровие. и королеви а мьстемъ бъти и то рекша Вчьславъ Изславъ и 70 поидоста на Гюрг 71 к Переславлю и брат Изславль Стополкъ. и Берендичи и пришедше би/л.160/шас оу Переславл. по два дни третии же днь. хаша по бъчаю битс 72 и пшц въринушас на н 73 из города. и тако нахавъше 74 много 75 избиша. пшьц 76 и передъгородие пожгоша. Вчьславъ же и Варіанты: 1 Х. П. к дюрдеви. 2 Х. П. рекше. 3 Х. П. к суждалю (съ б. юс.). 4 Х. П. приб. в. 5 Х. П.

быти с тобою, слдующія два слова с тобою опущены. 6 Х. П. зде. 7 Х. П. нас. 8 Х. П. дюрдіи. 9 Х.

П. имаше. 10 Х. П. откудуж (съ двумя б. юс.). 11 Х. П. бяше. 12 Х. П. и на. 13 Х. П. вмсто оно—а и. 14 Х. П. изымана. 15 Х. П. дюрдіи, и приб. и. 16 Х. П. з. 17 Х. П. праздникь. 18 Х. П. вячеславь, и 19 20 21 22 23 приб. и. Х. П. крсть. Х. П. дюрди. Х. П. к ним. П. во. Х. П. пребывь поиду. Х. П.

вячеславъ. 25 Х. П. приб. и. 26 Х. П. опущено. 27 Х. П. иже. 28 Х. П. зде. 29 Х. П. нам. 30 Х. П. опущено. Х. П. крсть. 32 Х. П. оустоати. 33 Х. П. дюрдеви. 34 Х. П. крсть. 35 Х. П. вячеславъ. 36 Х. П. приб. и. Х. гюргеви, П. гоургеви. 38 Х. П. не надоб олгович. 39 Х. П. гоургеви. 40 П. не. 41 Х. П. вячеславъ, и приб. и. 42 Х. П. приб. къ. 43 Х. П. дюрди. 44 Х. П. в. 45 Х. П. андреи. 46 Х. П. приб. к. 47 Х. П. приб.

зде. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. в. 50 Х. П. его. 51 Х. П. гоургіи. 52 Х. П. иже. 53 Х. П. гоургіи. 54 Х. П.

съвокоупишас. 55 Х. приб. съ, П. со. 56 Х. къ, П. тако къ. 57 Х. П. к чернговоу. 58 Х. П. рекоучи. Х. П. брате, и дале: Х. брата, П. братя. 60 Х. П. пріими. 61 Х. П. нас. 62 Х. П. отчин. 63 Х. П.

другаа. 64 Х. П. пріими. 65 Х. П. также што. 66 Х. П. олгова. 67 Х. П. нам. 68 Х. П. ать. 69 Х. П. мы. Х. П. тым. 71 Х. П. подлива. 72 Х. П. хрстіанскы. 73 П. пріа. 74 Х. П. своего. 75 Х. П. отчиноу. 76 Х.

П. възвороти. 77 Х. П. опущено. 78 Х. П. приб. В. 79 Х. П. время. 80 Х. своа, П. своя. 81 Х. П. зятю. 82 Х.

П. галицкыи. 83 Х. П. приб. и. 84 Х. П. себе.

Примчанія: А Буква ъ передлана, кажется, изъ и. Б Заскобленное въ рукописи зачеркнуто.

В Г Д Буква ц передлана въ ч. Надъ на подъ дугой позже надписано с (нас). Буква ц передлана позже въ ч. Е Надъ я позже подъ дугой приписано з (яз). Ж Буква ж подправлена [Стр. 305 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку З позже черными чернилами. Буква ь переправлена въ с (ате), а а написано по соскобленному мсту. И Буква ц переправлена въ ч.

Изславъ посласта къ Дюргеви 1 рекша 2 кланев ти с иди Соуждалю 3. а 4 5 А Б сна посади Переславли не можемъ с тобою бъти (с тобою) сде приведеши на нъ 7 пть Половци Дюрди 8 же не имше 9 ни куль 10 помочи.

а дружина его бшеть 11 но 12 избита. но 13 изоимана 14. принуженъ же неволею. Дюргии 15. цлова крстъ к нимъ. и с 16 дтми своими присп бо празник 17 стою мчнку Бориса и Глба. и рекоста ему Вчьславъ Изславъ поиди въ свои 19 20 21 Суждаль хрстъ еси цловалъ. Дюрги же посла к нима и реч иду в 23 24 Городокъ. а туть перебъвъ иду в Суждаль. Вчьславъ же Изславъ рекоста тъ намъ братъ еси. поиди же 26 въ свои Суждаль. аже 27 Городъка дл молвиши то за сии мсць за динъ перепочивъ поиди же въ свои Суждаль не поидеш ли а мъ тако же пришедше своими полкъ. станемъ. коло Городка.

28 29 30 коже и сде стоимъ. но на том цлуи хрстъ ко ти в томъ въ всемъ оустоти 32 и Киева подъ Вчеславом и подъ Изславомъ не искати. и на томъ на всем нужа бъс Дюргеви 33 цловати хрстъ 34 Вчьславъ 35 же 36 Изславъ рекоста Дюргеви 37 Стославъ же ти лговичь не надоби 38. и тако Гюргеви 30 ни 40 въмни его. и ту оуладившес 41 42 43 Вчьславъ Изславъ поидоста Киеву. Дюрги же стави оу Переславли сна своег Глба. а самъ иде в Городокъ. и Андри 45 испросис оу ца на передъ 46 Суждалю река се намъ 47 оуже це В зде 48 оу 49 Рускои земли ни рати ни чтож а за тепла оуидемъ и пусти и 50 ць и иде въ свои домъ а Гюрги иде в Городокъ. Стославъ же лговичь слъшавъ же 52 Гюрги 53 с Вчеславом и съ Изславом оуладилъс и ис Переславл веденъ /л.160об./ и тако скупишас 55 съ сновцем своим Стославомъ Всеволодичем. и посластас ко Изславу 57 Чернигову рекуча 58. брате миръ стоить до рати а рать до мира а нън брат брат 59 есмъ соб. а прими 60 на 61 Г к соб а се цин Д 62 межи нама дв. дина 63 Е моего ца лга а друга [II, 66] твоег ца Двда а тъ брате Двдвичь а лговичь тъ же Ж брате прими 64 ца своего Двдво. а што 65 лгово 66 а то нама 67 З 68 69 70 71 даи. ать в с тмь подилив Изславъ же крстьньскъ оучини при 73 брата сво 74 и цину И 75 има оузвороти 76 а свою к 77 соб при 78 то же верем 79 Изславъ Мьстиславичь посла послъ сво 86 къ королеви зти 81 своему река. се Володимеръ Галичьскии 82 дружину мою и твою избилъ есть. нън же брате гадаи 83 семь гадаи нама на соб 84 сего не Варіанты: 1 Х. П. приб. б(ог)ъ. 2 Х. П. мьстит. 3 Х. П. а я. 4 Х. П. нам. 5 Х. П. отрядим. 6 Х. П.

приб. и. 7 Х. П. доурдя. 8 Х. П. поем. 9 Х. П. берендичи. 10 Х. П. всеволодича. 11 П. олговичю. 12 Х.

П. дюрдіи. 13 Х. П. дтми. 14 Х. П. біющим. 15 Х. П. приб. и. 16 Х. П. крсть. 17 Х. П. приб. к. 18 Х. П.

[Стр. 306 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку отступиша (съ б. юс.). 19 Х. дюрди, П. дюрдіи. 20 Х. и П. опущено. 21 Х. П. приб. к. 22 Х. П. гоургіи.

Х.П. сверскыи. 24 Х. П. опущено. 25 Х. П. его. 26 П. опущено. 27 Х. П. гоурги, и приб. к. 28 Х. П. и з.

Х. П. оугорскым. 30 Х. П. приб. в. 31 Х. П. в тож лто. 32 Х. П. полотчане. 33 Х. рогъволода, П.

рогьволода. 34 Х. П. к мнскоу. 35 Х. П. его. 36 Х. П. дръжаша. 37 Х. П. въ велици. 38 Х. П. к себ. Х. П. въведоша. 40 Х. П. полотчане. 41 Х. П. приб. его. 42 Х. П. послоушанію. 43 Х. П. крсть. 44 Х. П.

опущено. 45 Х. П. время. 46 Х. П. приб. его. 47 Х. П. изяславля.

Примчанія: А Буква а подправлена позже черными чернилами. Б Надъ я позже подъ дугой В Г приписано з (яз). Надъ а позже подъ дугой приписано м (нам). Буква н передлана изъ какой-то другой. Д Такъ въ рукописи. Е Буква т соскоблена. Ж Буква о посл л переправлена позже въ ъ, а конечное а подправлено также поздне черными чернилами.

1 даи положити но даи Бъ мьстити того и своеи дружинъ а тъ брате А Б 3 В 4 доспваи оу себе а зде. а како на с ним Бъ дасть. и тако рдивъ 6 7 8 Г полкъ сво. самъ поиде к Городку на Гюрг. поима Берендич и 10 Д Изслава Двдвича. и Всевсеволодича Стослава и помочь Стославлю лговича 11. Дюрди 12 же затворис в Городци. с дтьми 13 своими. бьющимъ же с имъ из города. на многъ дни 15 тжко бъ ему зане не бъс помочи ему ни коуду же. и цлова к ним хрстъ 16 ко иду оуже 17 Суждалю. и ступи 18 него 19 20 прочь. Дюрдии же стави сна своег. Глба в Городци. а самъ иде Соуждалю из Городка. Гюрги 22 же туда иде на Новъгород на Сверьскии 23. къ Стославу къ 24 лговичю н же притъ и 25 съ чстью великою. и повозъ да ему.

26 и поиде Гюрги Соуждалю. Изславъ же с 28 Вчеславомъ сде въ Киев.

Вчеславъ же на Велицм двор. а Изславъ подъ Оугорьскимъ. а сна 30 31 Е Мьстислава посади. Переславли. томъ же лт. ша Поло(т)чане Рогъволода Ж 33. Борисовича кнз своего и послаша Мньску 34 и ту и 35 держаша 36 37 38 оу велиц нужи. а Глбовича к соб оуведоша. и /л.161/ прислашас 40 Полотьчане къ Стославу лговичю. с любовью ко имти цмь соб. и 42 43 44 ходити в послушаньи его. и на том целоваша хрстъ. его в то же верем преставис кнгини 46 Изславл Варіанты: 48 Х. П. съвокоупися. 49 Х. П. здумавше. 50 Х. П. гоургевь. 51 Х. П. пожгоша. 52 Х. П.

его. 53 Х. П. и божницоу. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. приб. иже. 56 Х. П. връх. 57 Х. П. згор, и приб. В.

Х. П. время. 59 Х. П. корол. 60 Х. П. галицкаго. 61 Х. П. азъ. 62 Х. П. себ. 63 Х. П. приб. въ. 64 Х. П.

галицкого. 65 Х. П. яко. 66 Х. П. изрек. 67 Х. П. азъ. 68 Х. П. коня. 69 Х. П. иже. 70 Х. П. всдаи. 71 Х. П.

72 73 74 75 на кон оуже. Х. П. съвокоупи. Х. П. поем. Х. П. вячеславль. Х. П. весь. Х. П. вся 77 78 79 черныя. Х. П. кіане. Х. П. лоучшаа. Х. П. пріиде. —80 Х. П. оттол... володимеръ опущено. 81 Х. П. приб. и. 82 Х. П. пріиде.

З И Примчанія: Къ пожго приписано другими чернилами на среднемъ пол ша (пожгоша).

Заскобленное въ рукописи зачеркнуто, а надъ этимъ боле позднею рукой написано: и ц(е)рковъ. І Буква ц переправлена въ ч. К Надъ а позже другою рукой надписано м подъ дугой (нам). Л Буква ч переправлена въ ц.

[Стр. 307 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку В лт. s х. [6660 (1152)] Изславъ Мьстиславичь скупивъс съ Двдвичем. Изславом. и Стославом Всеволодичем. и ту сдумавше разведоша 50 З 51 52 И 53 Городокъ Гюргевъ. и пожго и (и божницю) же стго Михаила 55.

верхъ 56 бше нарубленъ деревом и то сгор 57 то же верем 58 королъ 59 присла къ Изславу. река це І кланю ти с. прислалъ еси ко мн про биду Галичкаго кнз а з 61 ти зде доспваю. а тъ поспваи же не положив того на соб 62. но како на К с ним Бъ дасть. Изславъ же посла. сна своего Мьстислава къ королеви 63 64 65 Оугръ повести корол на Галичьскаго кнз король же ако срекъ годъ како поити и посла къ Изславу и реч ему з 67 ти на кон 68 оуже всдаю же 69 и сна Мьстислава съ собою поимаю а тъ ползи 70 оуже на кон 71. Изславъ же то слъшавъ. съкуп 72 всю свою дружину и поиде поима 73 съ собою Вчьславль 75 76 полкъ всь. и вси Чернии Клобукъ. и Кинъ лутшии 78. и всю Рускую дружину и поиде. и коже приде 79 къ Дорогобужю. и ту приха к нему братъ Володимеръ. тол 80 поидоста к Пересопничи Л. и ту приде к нима Володимеръ Андревич ту же 81 приде 82 к нима кнзь Стополкъ. брат Варіанты: 1 Х. П. володимеря. 2 Х. П. съвокоупяся. 3 Х. П. поня. 4 Х. П. его. 5 Х. П. в. 6 Х. П. съ. 8 9 10 11 Х. П. поня. Х. П. володимеря. Х. П. королев. Х. П. бяше. Х. П. пріехал. Х. П.

13 14 володимеричя. Х. П. володимеря. Х. П. пріиде. Х. П. сян. 16 Х. П. перемышлем. 17 Х. П.

пребреде 18 Х. П. сян. 19 Х. П. река. 20 Х. П. опущено. 21 Х. П. зде. 22 Х. П. пятыи. 23 Х. П. поед. 24 Х.

П. великым. 25 Х. П. потъщаніем. 26 Х. П. приб. въ. 27 Х. П. поминя. 28 Х. П. тисячи. 29 Х. П. къ. 30 Х.

П. кон. 31 Х. П. мужи (съ б. юс.). 32 Х. обынястася, П. обыстася. 33 Х. П. ехавша. 34 Х. П. битися. Х. П. к рц. 36 Х. П. в. 37 Х. П. а къ. 38 Х. П. опущено. 39 Х. П. опущено. 40 Х. П. где. 41 Х. П. я. 42 Х. П.

нам. 43 Х. П. о всем. 44 Х. П. опущено. 45 Х. П. пріидоша. 46 Х. П. к рци. 47 Х. П. к сянови. 48 Х. П.

49 50 51 52 53 оу. Х. П. полкы. Х. П. опроч. Х. П. опущено. Х. П. опроч. Х. П. подводных. Х. П.

конеи. 55 Х. П. галицкоую. 56 Х. П. володимероу. 57 Х. П. ставшу (съ б. юс.). 58 Х. П. нигдеж. 59 Х. П.

вълодимер, и приб. же. 60 Х. П. приб. и. 61 Х. П. королевы. 62 Х. П. воставь. 63 Х. П. бродех. 64 Х. П.

галичяне ж. 65 Х. П. ставяху (съ б. юс.). 66 Х. П. володимеръ. 67 Х. П. своими полкы поиде. 68—68 Х.

69 70 71 72 П. оставше. Х. П. полци. Х. П. вышедше. Х. П. опущено. Х. П. брате. Х. П. роуская земля.

А Б Примчанія: Буква я написана не вполн отчетливо, сходна съ а. Буква п подправлена другими чернилами. В Буква и переправлена позже въ е. Г Буква и передлана позже въ. Д Е Ж Буква ц переправлена въ ч. Надъ я надписано позже з подъ дугой. Надъ на приписано позже м (нам). З Надъ о надписана позже буква о (опроче). И Тоже.

1 А из Володимир с полком своим. и тако скупчес вси поидоша къ 3 4 королеви. Изславъ же брата своег Стополка не по. но стави и оу Володимери. а полкъ ег со 6 собою по 7. и поиде Б Изславъ Володимера 8 с полкъ своими по королеви 9. дороз. юже бшеть 10 прихалъ 11. на Андр на Володимирича съ рославомъ Стополчичемъ. егоже и оубиша ту. оу Володимир 13. Изславъ же приде 14 на Санъ 15 рку же идет подъ Перемъшль 16 В 17. и коже прибреде рку Санъ и ту пригна ему посолъ. /л.161об./ [Стр. 308 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку корол въ ст дружинъ и реч 19 Изславу [II, 67] зть ти с король кланеть. и тако ти 20 молвить. се оуже сде 21 е и 22 днь стою. жда тебе а поди 23. Изславъ 24 25 же то слъшавъ. с великимъ потщанием. поха оутрии же днь Изславъ поиде къ рославлю. помина и ста бду и ту присла к нему король мужа своег. боле въ тъсчи с полкомъ. Изславъ же бдавъ ту и тако исполча полкъ сво и поиде ко 29 королеви. и коже бъ к товаромъ и король всдъ на кон 30 с мужми 31 своими. въха противу Изславу с радостью и ту бустас с великою любовию. и с великою чстью и хаста 33 и съсдоста въ корол в 34 Г шатр. и начаша думати коже заоутра рано. похатн битс к рци к Санови и тако оугадаша оутрии же днь рано король оудар оу 36 бубнъ. и тако исполца Д полкъ сво.

поиде ко 37 Изславу и 38 приславъ и 39 реч поди съ своими полкъ близъ мое полку а кде 40 41 Е стану ту же и тъ стани. ать добро на 42 Ж всмъ 43 гадати.

Изславъ же реч ко 44 королеви. сну тако буди. и придоша 45 к рц 46 к Санови. ниже города Перемъшл ту и сташа полкъ своими всми. Володимеръ же ста по нои сторон. полкъ своими б же в корол полковъ. о. и г полци 49.

проче 50 З Изславлих. полковъ. и 51 проче 52 И поводнъх 53 конии 54. и товарнъхъ.

55 56 и вшедше в землю Галичкую. и Володимирю сташа. б бо днь недл королеви же по своему бъчаю не въста нигдже 58 в недлю. Володимеръ 59 не 60 дад въ свою землю внити. рати и срте и изоима зажитникъ королев.

заоутрии же днь въста король поиде Володимерь же въступис назадъ за твердь ста. и тако король нача ставити полкъ сво на бродхъ 63. Галичане 64 же противу славлху сво полкъ. и не могоша стгнути противу королеви. и идоста Володимиръ66 своим полком ту же и король ста противу ему а Изславъ поиде свои/л.162/ми полкъ 67 гор на бродъ и тако шед ста 68 въше 68 корол. на другомъ брод. инии же полкъ Оугорьстии мнози идоша. мимо Изслава.

70 71 въшьше Изслава. на бродъ Изславъ же реч дружин своеи. брат и дружино. Бъ всегда Рускъ земл 73. и Варіанты: 1 Х. П. бесчестіи. 2 Х. П. всх мстх. 3 Х. П. в. 4 Х. П. приб. и. 5 Х. П. потче. 6 Х. П.

всми. 7 Х. П. въ. 3 Х. П. видв. 9 Х. П. полкы. 10 Х. П. корол. 11 Х. П. мешкаючи. 12 Х. П. къждо. Х. П. в. 14 Х. П. вълодимиръ. 15 Х. П. и. 16 Х. П. потопоша. 17 Х. П. видвь. 18 Х. П. вметася. 19 Х. П.

черныа. 20 Х. П. съ. 21 Х. П. со (въ Х. передлано въ съ). 22 П. биша. 23 Х. П. бяше. 24 Х. П. иже. 25 Х.

П. лзоу. 26 Х. П. сяном. 27—27 Х. П. многь в нем. 28 Х. П. вои. 29 Х. П. съвокоупивше вся. 30 Х. П.

пред. 31 Х. П. арцибискоупоу. 32 Х. П. опущено. 33 Х. П. сътворися. 34 Х. П. яко. 35 Х. П. ранен. 36 Х.

П азъ. 37 Х. П. иже. 38 Х. П. иже. 39 Х. П. мн. 40 Х. П. немощен есмъ. 41 П. ошиб. поидите. 42 Х. П.

пріими. 43 Х. П. себ. 44 Х. П. о(те)цъ. 45 Х. П. бяше твои. 46 Х. П. азъ. 47 Х. П. досыт. 48 Х. П. ляхи.

49 50 51 52 53 Х. П. сребряными. Х. П. на него. Х. П. воля. Х. П. сътворил. Х. П. приб. въ. Х. П.

опущено. 55 Х. П. повда. 56 Х. П. отче. 57 Х. П. къ. 58 Х. П. приб. ес. 59 Х. П. азъ.

[Стр. 309 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку А Примчанія: Весь слдующій столбецъ написанъ очень блдно, и отдльныя буквы во многихъ мстахъ наведены боле темными чернилами. Буква ъ въ слов съ переправлена Б В другой рукой въ е. Подъ наведенными буквами д в р видны буквы г р д (городъ). Буква у (укъ) наведена надъ у поздне, а буква б наведена другими чернилами, повидимому, надъ п.

Г Буква ц написана темными чернилами позднйшею рукой (первоначально не было союза и посл слова въеводамъ). Д Конечный ъ (или ь) наведенъ темными чернилами позднйшею рукой (надъ ъ). Е Буква ц переправлена въ ч.

1 Руских снвъ въ бещестьи не положилъ есть. на всих мстех чсть свою взимали суть нън же брате ревнуимъ тому вси. оу 3 сих землхъ и перед чюжими зъкъ даи нъ Бъ чсть свою взти. и то рекъ Изславъ дружин своеи 4 потъче всими 6 своими полкъ. оу 7 бродъ. видивъ 8 же полки 9 Володимери королъ 10. и 11 вси ег полци. не стрпуче поткоша вси к ним кождо въ свои бродъ. и въхаша всюду оу 13 полкъ Володимерь 14. и тако потопташа 15. и многъ ту избиша. а друзии истопоша 16 а другъ изоимаша. Володимеръ. же видивъ силу Оугорьскую. поскочи перед ними. и вмтас 18 въ Оугръ. и в Чернъи А 20 Клобукъ. токмо единъ оутече. съ Избъгнвом же съ Ивачевичемъ. в городъ Перемъшль. городъ же Перемъшль тогда взли бъша 22 зане нкому с бшеть 23 из него бити. но про то его не взша. же 24 бше дворъ Б. кнжь вн города. на луз 25 надъ ркою надъ Саномъ 26. и ту б товаръ в немъ 27 многъ 27.

и тамо наринушас вси во 28. Изславъ же и король скупивше вс 29 сво во. и всю свою дружину. ту же и стаста товаръ перед 30 городомъ надъ ркою. надъ Вгромъ. Володимеръ же поча слатис. къ королеви мира прос на ту же ночь. въслас Володимеръ къ арцибискпу 31 В и къ въеводамъ и Г королевъмъ и створис 33 своею волею акъ 34 боденъ 35. и реч имъ молитес мн королеви. раненъ есмь велми. а зъ 36 с каю того королю [II, 68] же есмь тоб срдце вередилъ и пакъ же 38 противу сталъ тоб нън же королю Бъ грхъ даваеть а тъ ми 39 сего даи. а не въдаи мене. Изславу. зане боленъ есми 40 велми. да аще /л.162об./ мене Бъ поиметь 41 а сна моег прими 42 к соб 43.

44 45 и то ему помнуть мужи рекуще ему ць твои бше слпъ. а зъ цю твоему. досъти 47 послужилъ своим копиемъ Е. и своими полкъ за его биду и с Лхъ 48 с есмь за нь билъ а помни на мн то и сего ми даи. и многъ даръ въсла арципискупу. и мужемъ тмь. златомъ и сребром. и съсудъ златъми. и сребренъми 49 и портъ. да бъша оумолили корол. а бъ не столъ на немь 50.

51 52 и вол королевъ не створилъ Оутрии же днь король съхавс съ Изславомъ. и 54 повд 55 Изславу и реч це 56 кланю ти с. се Володимеръ 57 прислалъс ко мн а молитс и кланетс. и еще и раненъ велми. и не будеть живъ. а зъ 59 ти це Е влю а тъ [Стр. 310 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 1 2 3 4 5 Варіанты: Х. П. къ. Х. П. аще. Х. П. оумрет. Х. П. състоупил. Х. П. крстнаго. Х. П.

цлованіа. 7 Х. П. обма. 8 Х. П. на немже. 9 Х. П. крсть. 10 Х. П. теб. 11 Х. П. възложил на обю на наю. 12 Х. П. н(ы)н. 13 Х. П. н(ы)н же дал его. 14 Х. П. нам. 15 Х. П. опущено. 16 Х. П. имева. 17 Х.

П. возмева. 18 Х. П. велми препираше. 19 Х. П. приб. же. 20 Х. П. изяслава. 21 Х. П. всми. 22 Х. П.

вълодимерими. 23 Х. П. арцибискупа. 24 Х. П. всх. 25 Х. П. иже. 26 Х. П. молит ми ся. 27 Х. П. ми ся. 28 Х. П. кается. 29 Х. П. иже. 30 Х. П. н(ы)н. 31 Х. П. крсть. 32 Х. П. приб. а. 33 Х. П. оугорскои. Х. П. галицкои. 35 Х. П. къ. 36 Х. П. есмъ. 37 Х. П. н(ы)н. 38 Х. П. пріими. 39 Х. П. себ. 40 Х. П. приб.

да. 41 Х. П. поноуди. 42 Х. П. пріимет. 43 Х. П. приб. по. 44 П. мужеи (съ б. юс.). 45 Х. П. крсть. 46 Х.

П. роускых. 47 Х. П. ни в добр. 48 Х. П. къ. 49 Х. П. съехавшес. 50 Х. П. крстом. 51 Х. П. крстоу. 52 Х.

П. корол. 53 Х. П. крсть. 54 Х. П. извволи (буквы з и первое в написаны другой рукой). 55 Х. П. крста.

Х. П. вънже. 57 Х. П. крстного цлованіа. 58 Х. П. я. 59 Х. П. отче. 60—60 Х. П. подимоу. 61 Х. П.

зложю. 62 Х. П. наидоу. 63 Х. П. галицкоую. 64 Х. П. володимероу. 65 П. приб. же. 66 Х. П. послав.

—67 П. и тако... свои опущено. 68 Х. П. посласта. 69 Х. П. рекоуще. 70 П. вид. 71 Х. П. опущено. 72 П.

отдаваев. 73—73 П. и волости... възимаев опущено;

въ Х. вмсто отимаев: възимаев.

Примчанія: А Буква ч переправлена въ ц. Б Поверхъ и написано л, а затмъ ъ (далъ). В Надъ а Г подъ дугой приписано м (нам). Здсь на правомъ пол рядомъ со строкой приписано я (молить ми ся). Д Надъ строкой приписано а. Е Буква е передлана въ и, а на среднемъ пол Ж З И приписано: въ до (ни въ добр). Буква ц передлана въ ч. Надъ я позже приписано з.

І Буква ц передлана въ ч. Буквы го подправлены другими чернилами и передланы изъ другихъ. К Надъ строкой подъ титломъ въ конц слова приписано т (ти).

тому что молвиши. Изславъ же реч ко 1 королеви. сну аче 2 Володимеръ 3 4 5 6 А оумреть а Бъ оубилъ его. зане ступилъ есть хрстьного чловани. къ бима 7 нама. на нмже 8 цловалъ хрстъ 9. и что к тоб 10. реклъ кое оуправилъ 11. и еще надъ тмь соромъ на бою възложилъ наю а нън чему ему имеши връ. а нъ ти не оуправилъ. и первое и другое. нън же даи Б 13 на В 14 и 15 Бъ самого же имив 16. а волость его възмив 17. Мьстиславъ же Изславич влми 18 18 20 прпираше корол наипач ца своег Изслав. всими винами 22 Володимерими. король же того не послуша. но послуша арципискупа. и всих 24 мужии своих. зане же Володимеръ въслалъ бше имъ имние свое и реч король не могу ег оубити. же 25 нъ молить мис Г 26 и кланеть мис 27 и свое винъ каетьс 28. но же 29 нън 30 хрстъ 31 цловалъ Д 32 съступить того. а тогда како ми с ним Бъ дасть. да любо азъ буду въ Оугорьскои 33 земли. любо нъ в Галичкои 34. Володимеръ же приславъс ко 35 Изславу. и реч. брате кланю ти с и каюс свое винъ. зане азъ виноватъ есмь 36. нън 37 же брате прими 38 м к соб 39. и даи ми и 40 корол понудь 41. ать м примет 42 а мн даи Бъ с тобою бъ/л.163/ти. Изславъ же на все то не хотше ни 43 зрти. но нужею королевою.

и мужии ег и тако начашас с ним ладити. и реч король к Володимеру. на томъ ти цловати хрстъ 45. ко что. Руских 46 городовъ. то ти все възворотити и съ Изславомъ бъти. и его с не лучити не 47 Е бр 47 Е ни въ лис но всегда с ним бъти. нъ же ко 48 всему тому с радостью приступи. Изславъ же и король [Стр. 311 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку съхавшис вси. и с Володимеромъ братмъ своимъ. и снмъ своимъ Мьстиславомъ. къ королеви в шатеръ. и почаша. слати мужи сво к 50 Володимеру. съ хрстмъ Изславъ же не хотше водити его къ хсу и реч королъ 52 право ти це Ж молвлю. сии хрстъ 53 есть. на немъже Хсъ Бъ наш своею волею въсхот пригвоздитис егоже Бъ привелъ по своеи воли. къ стму Стефану. тоже сего хса 55 цловалъ. а съступить и будет живъ въ тъ час вънже съступить хрстьного цловани 57 то 58 З с тоб це 59 И по 60 то иму 60. любо голову сложю 61 любо налзу 62 Галичьскую 63 землю. а нън того оубити не могу и тако рдиша. мужа своего І съ чстнъмъ крстмъ к Володимерю 64 Изславъ посла 66. Петра Борисовича. а король посла свои мужи. и 67 тако посла 68 мужи свои 67 рекуча 68 се прислалъс еси к нама. а се нама далъ т бълъ Бъ и волость твою по твоеи вин 70. нън же ти в 71 гнва даев 72. и 73 волости подъ тобою не имаев 73 но на том цловати К Варіанты: 1 Х. П. крсть. 2 Х. П. што роускыа. 3 Х. П. опущено. 4 Х. отлоучати, П. отлоучатися. Х. П. всх. 6 Х. П. отцоу. 7 Х. П. хрстіаискы. 8 Х. П. съдваета. 9 Х. П. иже. 10 Х. П. вроу. 11 Х. П.

азъ. 12 Х. П. приб. чстным. 13 Х. П. млъвлю. 14 Х. П. опущено. 15 Х. П. того. 16 Х. П. опущено. 17 Х. П.

къ крстоу. 18 Х. П. крстнаго. 19 Х. П. цлованіа, и приб. и. 20 Х. П. иже. 21 Х. П. володимеръ. 22 Х. П.

теб. 23 Х. П. иже. 24 Х. П. сего съступит (съ б. юс.). 25 Х. П. крстного. 26 Х. П. цлованіа. 27 Х. П.

володимерь. 28 Х. П. о(те)цъ. 29 Х. П. приб. и. 30—30 Х. П. аже по сем... в помочь опущено. 31 Х. П.

королевы. 32 Х. П. нам. 33 Х. П. тоти. 34 Х. П. мы. 35 Х. П. отдаев. 36 Х. П. крсть. 37 Х. П. роускых. Х. П. опущено. 39 Х. П. приб. и. 40 Х. П. приб. ти. 41 Х. П. быти. 42 Х. П. всх. 43 Х. П. вълодимер. 44 Х.

45 46 47 48 П. опущено. Х. П. крсть. Х. П. изнемогаа. —47 Х. П. ранами. Х. П. съехавшас. Х. П.

велиц. 50 Х. П. въ. 51 Х. П. веселіи. 52 Х. разьехашас, П. раехашас. 53 Х. П. приб. иде. 54 Х. П. въ. Х. П. в. 56 Х. П. к володімероу и. 57 Х. П. посадникы. 58 Х. П. приб. володимеръ. 59 Х. П. крсть. 00 Х.

П. опущено. 61 Х. П. въ. 62 Х. П. въ. 63 Х. гноиницоу, П. гноицоу. 64 Х. П. поиде. 65 Х. П. къ. 66 Х. П.

67 68 69 мужи (съ б. юс.). Х. П. своя. Х. П. повда. Х. П. иже. Х. П. крстнаго цлованіа, слд.

отрывокъ до еже еси реклъ изложенъ съ перестоновкой: но толко не забываи своего слова еж еси реклъ. и реч теб ся оуже не ворочати ни мн но толко являю ти. еже ес съступил (съ б. юс.) володимеръ крстнаго цлованіа. 71 Х. П. пріиде. 72 Х. П. стрыеви. 73 Х. П. вячеславоу. 74 Х. П. вм.

75 76 77 78 радостью—славою. Х. П. м(а)т(е)ръ. Х. П. въ велици. Х. П. въ. Х. П. веселіи. Х. П.

кыевоу. 80 Х. П. приб. к. 81 Х. П. видл.

А Примчанія: Между води и та замтна точка. Б Надъ строкой въ конц слова приписано В подъ титломъ с (съступитися). Буквы на то написаны по соскобленному расплывшимися чернилами. Г Буква ч передлана въ ц. Д Надъ строкой подъ титломъ приписано иде. Е Буква ц написана по соскобленному. Ж Буква у передлана древнею рукою изъ какой-то другой.

хрстъ 1 што Рускои 2 земли 3 волости. то ти възворотити все. и Изслава тис 4 не лучити. но на всих мстх. с ним бъти. Мьстиславъ же Изславич реч цю 6 своем Изславу и королеви. [II, 69] азъ вама молвлю. вама тако достоить въ хрстьньски 7. издваета 8. же 9 крсту чстьному емлета връ 10. и гнва ему даваета. но зъ 11 вама передъ симъ 12 крстомъ молвлю 13 чстнъмъ 14. како то инъ 16 водита А ко хсу 17 тако тому хрстьного 18 цловани 19 съступити Б. но тъ [Стр. 312 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку королю своего слова не забуди како же еси реклъ. же 20 Володи/л.163об./миръ съступить то тоб 22 оу Галича стоти пть. король же реч право ти молвлю 23 24 25 26 27 же съступить сего хрстьного цловани Володимиръ досел ць мои Изславъ 29. звал м в помочь. аже 30 по сем съступить. то пакъ хощю ца своег звати. соб в помочь 30. и то рекше послаша мужи сво к Володимеру и рекоша мужи Изславли. и королеви Володимеру тако ти молвить брат Изславъ и король. прислалъс еси к нама 32 и свое винъ каешис тоб 33 ти того всего даваев. и волости подъ тобою не взимаев. но на томъ цлуи 36 хрстъ чстьнъи. что за тобою городовъ Рускихъ. то ти все възворотити и Изслава ти с не лучати до живота своег. докол же 38 еси 39 живъ. но с ним бити 41 на всих 43 44 В мстхъ. Володимиръ же на всемь на томъ цлова хрстъ но лежа.

творс акъ изнемага 46 с 47 ранъ 47 но ранъ на немъ не бъло. Изславъ же с королемъ съхавшас 48 по мсту и тако пребъвше въ велич Г 49 любви и оу 51 52 53 54 Д велиц весельи и разъхашас король оу свою землю въ Оугръ а 55 Изславъ оу Рускую землю и пришед Изславъ. Володимирю посла посадники 57 сво въ городъ. на нихже бше 58 хрстъ 59 цловалъ. Володимиръ въ Бужескъ. въ Шюмескъ въ Тихомль. оу 61 Въгошевъ. оу 62 Гноиницю Е 63 и не да ихъ Володимеръ Изславъ же поида 64 къ Киеву а ко 65 королеви посла мужь свои 67 и повд 68 ему. же 69 Володимиръ съступилъ хрстьнаго цловани 70. и реч тоб с оуже не ворочати ни мн. но толико влю ти же есть съступилъ Володимеръ хрстьного цловани. но тъ толико не забъваи своег слова. еже еси реклъ 70. Изславъ же приде 71 въ Къевъ къ строеви 72 своему Вчьславу 73. с великою радостью 74 и с великою чстью и похваливше Ба и ег прчстую Мтрь 75. и пребъша оу велиц 76 любви и оу 77 велиц весельи 78. Изславъ же пришедъ къ Киеву 79. и посла къ брату своему. /л.164/ Ростиславу 80 Ж Смоленьску и. повда ему како с с королемъ видилъ 81 въ здоровьи. и како Бъ пособилъ има побдити Варіанты: 1 Х. П. володимера. 2 Х. П. галицкого. 3 Х. П. приб. его. 4 Х. гоургіи, П. гюрги. 5 Х. П.

иже. 6 Х. П. развели. 7 Х. П. възодхноувь. 8 Х. П. съвокоупляти. 9 Х. П. резань. 10 Х. П. поидте. Х. П. приб. и. 12 Х. П. опущено. 13 Х. П. съвокоупився. 14 Х. П. опущено. 15 Х. П. земля. 16 Х. П. иже. Х. П. гоургіи. 18 Х. П. азъ. 19 Х. П. къ. 20 Х. П. з резанци. 21 Х. П. з гоургем. 22 Х. П. оперълюеве. Х. П. токсобичи. 24 Х. П. половецкаа. 25 Х. П. опущено. 26 Х. П. вятичи. 27—27 Х. П. на тамценскь. Х. П. спяш. 29 Х. П. да. 30 Х. П. вълодимер. 31 Х. П. иже. 32 Х. П. дюрдіи. 33 Х. П. къ кыевоу. 34 Х. П.

володимероу. 35 Х. П. володимер. 36 Х. П. възвратися. 37 Х. П. множство. 38 Х. П. пріидоша. 39 Х.

П. дюрдеви. 40 Х. П. дюрди. 41 Х. П. поед. 42 Х. П. оубояся. 43 Х. П. гоурги. 44 Х. П. молвяше. 45 Х. П.

иже. 46 Х. П. и божницоу 47 Х. П. отожгоу. 48 Х. П. оттоуда. 49 Х. П. в. 50 Х. П. гоуричева. 51 Х. П.

изыде. 52 Х. П. из. 53 Х. П. гоургем. 54 Х. П. приб. съ. 55 Х. П. чернговь. 56 Х. П. чернгов. 57 Х. П.

58 59 60 61 гоурги. Х. П. половца. Х. П. къ чернгову. Х. П. воевати. Х. П. видвше. Х. П.

половецкоую. 63 Х. П. всм. 64 Х. П. приб. въ. 65 Х. П. дюрдіи. 66 Х. П. исполчиша. 67 Х. П. воя.

[Стр. 313 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку А Б Примчанія: Буква м написана по соскобленному и передлана изъ другой. Надъ а В Г позже подъ дугой написано м (там). Буква а подправлена другими чернилами. Надъ а Д позже подъ дугой написано ж (таж). Буква и написана по соскобленному. Е Заскобленное Ж въ рукописи соскоблено, а на правомъ пол приписано: и ц(е)рков. Надстрочное т З И подправлено другими чернилами. Буква ц передлана въ ч. Зачеркнуто и надъ строкой написано другой рукой то же самое.

Володимира 1. Галичьскаго 2. и въ здоровьи 3 Бъ привелъ пть. в Рускую землю. и то слъшавъ Ростиславъ брадовас велми. и похвали Ба. коже слъшавъ Гюргии 4. же 5 Городець его розвели 6. и пожгли весь городъ. и тогда въздохнувъ 7. срдца и нача скупати 8 во. а къ рославичем в Рзань 8 послас река. поидите ми в помочь 11. Изславъ же 12 Мьстиславичь то слъшавъ. и А посла къ брату своему Ростиславу. и реч ему тамо брате оу тебе по Бз.

Новъгородъ силнъи. и Смолнескъ. а скупивъс 13 постерези же 14 земл 15 свое 16 17. юже Гюрги поиде на т. а зъ к тоб поиду не поидет ли. к тоб а поминеть твою волость. поиди же тъ смо ко мн. тогда же рославичь Ростиславъ. с братею и с Рзанци 20. и с Муромци. поидоша съ Гюргемъ 21. а не 22 рекоша ему. тако же и Половци. и перлюеве. и Токсобици. и вс Половецьска 24 земл. что же их межи Волгою и Днпромъ и 25 поидоша туда на Втич 26. и тако взша. та 27 Б на Мценескъ 27. туда же идоша на Спашь В. та 29 Г на Глуховъ. ту и сташа Володимиръ 30 же слъшавъ же 31 идеть сватъ ег 32 Дюрги в Русь. поиде из Галича Киеву. Изславъ же поиде противу Володимиру 34. Володимиръ 35 же възворотис 36 в Галич Половець же множьство 38 39 придоша. къ лгову къ Дюргеви. Дюрги же посла къ Стославу 41 лгович свату своему [II, 70] река поди съ мною Стославъ же оубовъс Д река. тако. ци да поидет на м. и тогда поиде но нем. Гюрги бо тако молвшеть 44. же 45 есте мои Городець. пожгли (и божницю) Е 46 то с тому Ж 47 жгу. противу и туду поиде къ Березому. и ко ста оу Свини. с Половци оу суботу. а заоутра в недлю не хот ити к городу. но ста оу 50 Гюричева и коже и Гюрги помину. /л.164об./ Смоленьскую волость.

Ростиславъ же изиде 51 по нем и 52 Смоленьска. и оупереди перед ним к Любечю.

перед Гюргемъ 53. и коже б оугадалъ. с братом своимъ 54 Изславом. поити в Черниговъ. в помочь Изславу Двдвичю. Ростиславъ же съ Всеволодичем Стославомъ. внидоста и Черниговъ. в помочь Изславу Двдвичю. и затвористас с ним в Чернигов 56. Гюрги 57 же ста в Гуричева. и пусти Половци к Чернигову 59 воевать 60. Половцем же пришедъшим к городу. много полона взша. и Семънь пожгоша. на ту же ночь. Изславъ и Ростиславъ и Стославъ.

видивше 61 силу Половецьскую 62 повелша людем всимъ 63 бжати. изъ строга [Стр. 314 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку въ дтинець 64. оутрии же днь Гюрги 65. и Стославъ. исполциша З 66 во И 67 сво. и поидоша къ городу. и сташа не дошедше Варіанты: 1 Х. П. битися. 2 Х. П. отемше. 3 Х. П. передгородие. 4 Х. П. чернговцемъ. 5 Х. П.

здоумавше. 6 Х. П. біются. 7 Х. П. иже. 8 Х. П. с ними. 9 Х. П. ездим мы. 10 Х. П. сътворим. 11 Х. П.

12 13 14 15 16 азъ. Х. П. приб. и. Х. П. опущено. Х. П. стрлятися. Х. П. потче. Х. П. ня. Х. П.

18 19 20 21 дроугыа. Х. П. поревноваша Х. П. видвше. Х. П. выити Х. П. бяху (съ б. юс.). Х. П перестрашени. 23 Х. П. стоащим. 24 Х. П. д(ь)ніи. 25 Х. П. время. 26 Х. П. стоаше. 27 Х. П. оулжич. 29 30 31 32 Х. П. слышавша. Х. П. приб. и. Х. П. иже. Х. П. гоурги Х. П. чернгова. Х. П.

чернговоу. 34 Х. П. олжичь. 35 Х. П. чернговоу. 36 Х. П. вячеславли, и приб. и. 37 Х. П. гоургеви.

38 39 40 —38 Х. П. и ту яша... гюргеви опущено. Х. П. гоургіи. Х. П. резанстіи. Х. П. иж. 42 Х. П.

вячеславъ. 43 Х. к чернговцем, П. к чернговоу. 44 Х. П. проч, и приб. и. 45 Х. иж. видвше. 46 Х.

П. идоуща. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. чернгова. 49 Х. П. свин. 50 Х. П. да. 51 Х. П. приб. и. 52 Х. П.

53 54 55 56 пришедше. Х. П. выеха к ним. Х. П. приб. и. Х. П. хотячи. Х. П. оставляюче. Х. П.

58 59 60 оугадашя (оугадаша), и приб. поехати. Х. П. къждо. Х. П. опущено. Х. П. всм. Х. П.

рки. 62 Х. П. оустановят. 63 Х. П. волости. 64 Х. П. гоурги. 65 Х. П. идет. 60 Х. П. сверскыи. 67 Х.

П. приб. к. 68 Х. П. его. 69 Х. П. хочеш. 70 Х. П. опущено. 71 Х. П. тако. 72 Х. П. и. 73 Х. П. приб. моего. Х. П. половци. 75 Х. П. съвокоупяся, и приб. съ. 76 Х. П. опущено. 77 Х. П. въ прок. 78 Х. П. волость.

Х. П. мою. 80 Х. П. гоурги.

А Б Примчанія: Буква ж подправлена другими чернилами. Надъ ре надписано другою В Г Д рукою д (перед). Буква ъ передлана изъ другой. Буква ч передлана въ ц. Такъ въ Е Ж З рукописи. Буквы вес написаны по стертому. Надъ строкой приписано ло (волости).

И Конецъ слова: губилъ написанъ на правомъ пол съ знакомъ выноса. Рядомъ съ расплывшимся я приписано я (юсъ малый).

Семън тогда же все множество Половець идоша къ городу битьс. и темже 2 строгъ зажгоша А. передгородье 3 все. и пришедше всею силою сташа 4 коло города Черниговцем же бьющимс из города кнзи же сдумавши не крпко бьютс 6 дружина и Половци. же 7 с нимъ 8 не здимъ 9 сами. Андри же реч тако створим 10. ать зъ 11 почну днь свои 12. поемъ дружину свою. и ха подъ городъ и въшедшим же 13 пшьцемъ. из города стрлтс 14. потъче 15 на н с дружиною и с Половци въ избиша а другъ 17 въгнаша в городъ. тогда же поревновавъше 18 ему инии кнзи ездиша послди под город пшци же видивше полкъ не смша въти 20 из города. зане бхуть 21 перестрашени 22 Б. стовшимъ же им в дни 24 подъ городомъ В то же верем 25. Вчеславъ съ Изславом 26 27 В 28 стошета на сеи сторон. Днпра оу Лжичь. и слъша Вчеславъ 30 31 Изславъ. же Гюрги стоить оу Чернигова. и Половци пригонивше к 33 Чернигову и городъ пожгли. и поидоста Лжичь полкъ своими къ Чернигову и коже бъша оу Моровииска. и ту оузр/л.165/шас сторожеве 37 бои. Вчьславли 36 Изславли и Гюргев. и ту ша Половци. зъкъ. и приведоша къ Гюргеви 38. Гюрги 39 же и Стославъ лгович и Рзаньскии 40 кнзи оуслъшавъше же [Стр. 315 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 42 Г Вчьславъ Изславъ. идуть. Черниговчемъ в помочь Половци же 44 Д оубовшес. того начаша иматис прече. кнзи же видивше Половци идуче 46 прочь. и 47 поидоша Чернигова 48. и идоша за Свинь 49. та 50 за Сновъ.

Вчеславъ же 51 Изславъ пришедша 52 сташа на Боловес Е. и ту въха к нима Ростисла 54 Изславъ Двдвичь и Стославъ Всеволодичь. и начаша думати хотче 55 похати по них. и не оудумаша зане идху прочь. не ставаюче оуже бо 57 58 бше к заморозу. и тако оугадаша кождо въ свои домъ. похати. и доспвати всим 60 докол же ркъ 61 с оустановтс 62. Половци же поидоша Ж 63 64 них туда на Путивль в Половци. и много вости их. а Гюрги иде на Новъгородъ. на Сверьскии 66. и туда же иде к Ръльску. и ко хот. поити из Ръльска 67 Суждалю. и ту пригна к нему Стославъ лгович и нача молитис ему хот оудержати и 68 река ему тъ хощеши 69 прочь поити а мене ставивъ а 70 ско еси волость мою погубилъ З а 72 жита еси коло города 73 потравилъ. а Половци пошли в Половц 74 [II, 74] а затмь Изславъ скупс 75 своею 76 братею поидет И 77 78 79 на м про т и прокъ волости мое погубить Гюрги. же емъс ставити ему помочь и не стави разв. стави Варіанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. опущено. 3 Х. гоургіи, П. гюргіи. 4 Х. П. приб. к. 5 Х. П. вятичи.

П. взя. 7 Х. П. вячеслав. 8 Х. П. оугадавше, и приб. и. 9 Х. П. приб. къ. 10 Х. П. въ смоленскоу. 11 Х.

12 13 14 15 П. в. Х. П. велицм. Х. П. оудръжи гоурга. Х. П. къ. Х. П. отрядивща. Х. П.

съвокоупивша. 17 Х. П. опущено. 18 Х. П. приб. и. 19 Х. П. дюрдевича. 20 Х. П. стаста. 21 Х. П. алт. Х. П. и. 23 Х. П. поед. 24 Х. П. кыевь. 25 Х. П. съ. 26 Х. П. всми. 27 Х. П. вячеслав. 28 Х. П. въ кыевъ. Х. П. пріиде. 30 Х. П. с(ы)новець. 31 Х. П. из. 32 Х. П. пріиде. 33 Х. П. дроугіи. 34—34 Х. П. опущено. Х. П. опущено. 36 Х. П. оу. 37 П. острожних. 38 Х. П. я. 36 Х. П. изьтяша. 40 Х. П. отступивше (съ б.

41 42 43 44 45 юс.). Х. П. третіи. Х. П. оуже. Х. П. крсть. Х. П. разехашас. Х. П. приб. к. Х. П.

47 48 чернговоу. Х. П. приб. к. Х. П. отцоу. 49 Х. въ, П. во. 50 Х. П. дюрдевич. Х. П. в. 52 Х. П.

отцоу. 53 Х. П. пріиде. 54 Х. П. в. 55 Х. П. чернговъ. 56 Х. П. пріиде. 57 Х. П. иже. 58 Х. П. приб. а. 60 61 Х. П. вежа. Х. П. и кони. Х. зая, П. заа. Х. П. хрстіанскых. 63 Х. П. възвратишас. 64 Х. П.

хвалячи. 65 Х. П. въ здоровіи. 66 Х. П. въ веселіи. 67 Х. П. приб. въ. 68 Х. П. въніиде.

А Б В Примчанія: Буква с передлана изъ другой. Буква с посл а написана надъ строкой.

Г Д Буква ц переправлена въ ч. Надстрочное т подправлено другими чернилами. Буква ч Е Ж З передлана въ ц. Буква в передлана въ у (укъ). Поверхъ в написано у (уже). Надъ строкой приписано ро (здоровьи).

сна своег Василка съ 1 н дружинъ и 2 тако Гюрги 3 поиде 4 Суждалю. туда на Втич 5. и тако прокъ Втичь вз 6 Вчьславъ 7 же съ Изславом оугадавша 8.

коже ркъ с оустановиша. и посла Изславъ къ брату своему Ростиславу 9.

Смоленьску река ему. тъ по Бз тамо оу Смоленьск 10. и в Новгород оу 12 13 Велицимъ. еси. а тъ тамо оудержи Гюрг с тми. а ко мн пусти с помочью сна своего Романа. и тако рдивше 15 послъ. и скупи/л.165об./ша А силу свою всю 17. Вчьславъ съ Изславомъ 18 поидоста на Стослава лговича.

19 20 Б к Новугороду. и на Василка Дюргевича. и коже стаста на Лт. и реч [Стр. 316 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Изславъ Вчеславу. це В тъ еси оуже старъ а 22 тоб не достоить трудитис.

23 24 но поди въ свои Киевъ. а со мною пусти. полкъ свои. и ставше оу Всеволожа. и ту рди Г Изславъ сна своег Мьстислава на Половци. с полкъ 26 27 своими. и съ всими Чернъми Клобукъ. Вчьславъ же иде в Киевъ а Изславъ поиде к Новугороду. и ту приде к нему Стославъ Всеволодичь и Романъ Ростиславич сновечь Д 30 ег. и 31 Смоленьска. с полкъ своими. Изславъ 32 33 же приде к Новугороду и другъи Изславъ Двдвичь. и Стославъ Всеволодичь 34. и 35 Романъ Ростиславич. мсца феврал поидоша полкъ своими к городу. и ту начаша с бити в Е 36 города. оу строжнъхъ 37 воротъ. и тако вбодоша 38 въ град и строгъ в них изътша 39. и ко же въидоша изъ строга. и ступче града. идоша в товаръ сво и бъс же по взтьи строга. г. и днь и въслас Стославъ лгович къ Изславу Мьстиславич кланс и прос мира. Изславъ же не хотше миритис с ним. но въже Ж 42 б к весн. и того рад оумиришас и тако цловавше хрстъ межи собою. и 44 45 разъхашас Изславъ. поиде съ Двдвичем Изславомъ Чернигову. а 47 48 Романъ Смоленьску. къ цю иде. а Стославъ Всеволодичь. оу свою волость. а Василко Дюргевич 50. оу 51 Суждаль къ цю 52 иде и коже приде Изславъ оу 54 Черниговъ 55. и ту приде 56 ему всть сна Мьстислава же Бъ ему помоглъ Половци побдити на Оугл и на Самар. и полонъ многъ 58 59 60 взлъ самхъ прогна. веж их поима. кон ихъ и скотъ их за и 62 множьство дшь крстьнъхъ полони. и възворотишас в Переславль.

хвалче Ба такови помочи а полоненъ пусти в ро/л.166/жение свое.

З Изславъ же слъшавъ оу здовьи сна своег и похвали Ба и ту пребъша оу весельи 66 съ Изславом Двдвичемъ 67. оутрии же днь Изславъ поиде къ Киеву.

и вниде 68 в Варіанты: 1 Х. П. кыев. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. о(т)цоу. 4 Х. П. вячеславоу. 5 Х. П. вячеславъ. 6 Х.

7 8 9 П. видвь. Х. П. въ здравіи изяслава. Х. П. животворящего. Х. П. въ велиціи. Х. П. въ велици веселіи. 11 Х. П. опущено. 12 Х. П. приб. къ. 13 Х. П. повда. 14 Х. П. иже. 15 Х. П. опущено. Х. П. пришед. 17 Х. П. половци побдил. 18 Х. П. възем. 19 Х. П. животворящего. 20 Х. П. время. Х. П. володимероу. 22 Х. П. галицкомоу. 23 Х. П. бяше. 24 Х. П. королевыми. 25 Х. П. крстоу. 26 Х.

П. к нам. 27 Х. П. роускыа. 28 Х. П. вороти. 29 Х. П. иже. 30 Х. П. крстномоу. 31 Х. П. нами. 32 Х. П.

возврати. 33 Х. П. к нам. 34 Х. П. крстнаго. 35 Х. П. твоя. 36 Х. П. як. 37 Х. П. володимеръ. 38 Х. П.

39 40 41 42 привел. Х. П. иже. Х. П. крстнаго цлованіа. Х. П. володимеръ. Х. П. съи. Х. П.

крстець. Х. П. володимероу. 45 Х. П. аще. 46 Х. П. его велика. 47 Х. П. н(е)б(е)с. 48 Х. П. приб.

теб. 49 Х. П. крста. 50 Х. П. иже. 51 Х. П. привел. 52 Х. П. стефану. 53 Х. П. иже. 54 Х. П. цловал сего чстнаго крста. 55 Х. П. опущено. 56 Х. П. опущено. 57 Х. П. чстнмь. 58 Х. П. володимеръ. 59 Х. П. того вы досыт. 60 Х. П. млъвили. 61 Х. П. иде. 62 Х. П. опущено. 63 Х. П. конех. 64 Х. П. володимеръ. 65 Х.

П. вечрню. 66 Х. П. вид. 67 Х. П. едоуща. 68 Х. П. роускыи.

А Б В Примчанія: Написано поверхъ соскобленнаго слова х(рест)а. Тоже. Буква ш Г Д передлана изъ щ. Буква р вставлена, кажется, позже. Буква л написана боле новой [Стр. 317 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Е Ж рукой по соскобленному. Буква о древнею рукой передлана изъ другой. Буква п написана по соскобленному. З Зачеркнуто, и надъ строкой написано ц(е)ркви. И Тоже. К Буква я переправлена въ. Л Такъ въ рукописи.

1 Киевъ. и съ снмъ своим Мьстиславом и с великою чстью и с великою похвалою. прихаста къ цю 3 своему Вчьславу 4. Вчьславъ 5 же видивъ 6 сна 7 8 А своего Изслава въ здоровьи. похвали Ба и силу животворщаго крста и 9 пребъша оу велиц любви и оу велиц весельи. и тако начаша жити.

11 Изславъ же послав посла. къ брату своему Ростиславу. Смоленьску. и повд 13 ему же 14 самъ ходилъ на Стослава на 15 лгович и оумирилъс с ним а 16 17 Мьстиславъ пришелъ Половц побдивъ. и много полона вземъ.

19 Б Ростиславъ же то все слъшавъ. похвали Ба и силу животворщаго крста и възрадовас радостью великою. В то же верем. Изславъ посла. к Володимиру 21 Галичкому 22. Петра Бориславича съ крстьнъми грамотами. зане тъи же бшеть 23. и в Перемъшли. с королевъ 24 мужи водилъ къ ху 25 и реч ему 26 Изславъ крстъ еси к нама с королемъ цловалъ. на том ко что Рускои волости. то [II, 72] ти все воротити 28. и того еси всего не оуправилъ. нън же азъ того не поминаю всего. но же 29 хощеши В хрстьному 30 цлованию оуправити. и с нама 31 бъти. то оузвороти 32 мо городъ. на нихже еси к нама 33 с королемъ крстъ Г цловалъ. не хощеши ли дати то съступилъ еси крстьного 34 цловани. а се тво 35 грамотъ крстьнъ. а нама с королемъ с тобою како 36 Бъ дасть. и реч Володимиръ 37. рци брате извеременилъ Д еси на м. и корол еси на м възвелъ 38. но же 39 Е буду живъ. то любо свою голову сложю. любо себе мьщю. и реч ему Петръ кнже крстъ еси къ брату своему. къ Изславу и къ королеви цловалъ. ко ти все оуправити. и с нима бъти. то ти оуже еси 40 41 съступилъ крстьного цловани. и реч Володимиръ. /л.166об./ сии ли 43 44 крстцъ малъи. реч Володимиру Петръ. кнже аче крстъ малъ. но сила велика его 46 есть. на нбси 47 и на земли. а тоб есть кнже король вллъ 48 того 49 чстнго хса. же Бъ своею волею на томъ руци свои простерлъ есть. и привелъ 51 и Бъ по своеи млсти къ стсму Л Степану 52 и то ти вилъ же 53 цлова 54 55 всечстнаго хса а съступиши. то не будеши живъ. и реч ему Петръ а оу королева еси мужа слъшалъ. ли томъ. чстномъ 57 крст и реч Володимиръ 58.

въ того до съти 59 есте молвили 60 а нън ползи вонъ. поди же къ своему кнзю Петръ же положа ему грамотъ. крстьнъ. лзе 61 вонъ. и 62 не даша Петрови.

ни повоза ни корма Петръ же поха Ж на своих конихъ 63. и коже съха Петръ съ кнжа двора и Володимиръ 64 поиде к божници З. къ стму Спсу на вечернюю 65 И 66 К. и коже бъ на переходх. до божници и ту види Петра дуща. и поругас ему. и реч поха мужь Рускии [Стр. 318 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Варіанты: 1 Х. П. объима. 2 Х. П. приб. и. 3 Х. П. вечрню. 4 Х. П. володимеръ. 5 Х. П. приб. поиде.

Х. П. приб. же. 7 Х. П. степен. 8 Х. П. опущено. 9 Х. П. опущено. 10 Х. П. олет’те, а дале н, кто. Х. П. подхитиша. 12 Х. П. его. 13 Х. П. под руци (съ б. юс.). 14 Х. П. его. 15—15 Х. П. на горницоу. 16 Х.

17 18 19 П. его. Х. П. млъвяху (съ б. юс.). Х. П. другое яко. Х. П. млъвяху (съ б. юс.). Х. П.

прикладываху (съ б. юс.). 21 Х. П. быс. 22 Х. П. опущено. 23 Х. П. вълодимер. 24 Х. П. изнемогати. Х. П. велми. 26 Х. П. володимеръ. 27 Х. П. княз галицкыи. 28 Х. П. преставися. 29 Х. П. яко. 30 Х. П.

31 32 33 34 35 оуже. Х. П. опущено. Х. П. дтскыи. Х. П. города. Х. П. вышлю. Х. П. тъи. Х. П.

дтскыи. 37 Х. П. иже. 38 Х. П. бяше ему. 39 Х. П. творяше бо ся. 40 Х. П. пріати. 41 Х. П. тоужаше.

Х. П. приб. и. 48 Х. П. приб. поед. 44 Х. П. в город. 45 Х. П. снеи. 46 Х. П. черных. 47 Х П. мятлех. 49 50 51 52 53 Х. П. видвь. Х. П. еже. Х. П. възыде. Х. П. вид. Х. П. отн. Х. П. черн. П.

поставаше. 55 Х. П. расплакася. 56 Х. П. вдаа. 57 Х. П. ес се. 58 Х. П. сеи ночи. 59 Х. П. оузял. 60 Х. П.

61 62 63 64 сее ночи. Х. П. есмъ. Х. П. приб. здоровъ. Х. П. се, и приб. и. Х. П. оусоуноу. Х. П.

изнемогати. 66 Х. П. б(о)жіа, и приб. да будет (съ б. юс.). Х. П. всм. 68 Х. П. приб. и. 69 Х. П.

приб. и. 70 Х. П. сътворилъ. 71 Х. П. поед. 72 Х. П. о(т)цоу моемоу. 73 Х. П. и. 74 Х. П. иже. 75 Х. П.

76 78 моего. Х. П. взял. 77 Х. П. вама. Х. П. аже. 79 Х. П. взял. Х. П. едино. 81 Х. П. моею рукоу (посл р б. юсъ).

Примчанія: А Зачеркнуто, и надъ строкой написано ц(е)ркви. Б Слова въгоренку передланы позже, кажется, изъ словъ въстебку. В Буква ъ небольшая размромъ написана надъ строкой Г Д Е древнею рукой. Такъ въ рукописи. Буква ь передлана въ ъ. Буква е передлана изъ Ж З другой соскобленной. Надъ строкой приписано: здоровъ. Передлано въ м(о)ег(о) И другими чернилами, а именно надъ строкой передъ ег приписано м. Написано по стертому. І Написано по смытому.

1 2 буимавъ вс волости и то рекъ иде на полати. и пвше вечернюю Володимиръ 4 же 5 божници А коже бъ на томъ 6 мст 7. на 8 степени 9 идеже поругас Петрови. и реч ле т 10 нкто м оудари за плече. и не може с того мста ни мало поступити. и хот летти. и ту подъхътиша 11 и 12 подъ руц 13. и несоша и 14 въ 15 горенку Б 15. и вложиша и 16 въ оукропъ и молвхуть 17 ко дна есть. подъступила. инии же другоко 18 молъвлху В 19 и много прикладъвахуть 20 21 Г 22 23 24 и бъс велми вечеръ. Володимиръ же нача изнемагати. влми и 26 27 коже бъ влгомо. и тако Володимиръ Галичьскъи кнзь прставис.

Петрови же въхавшю. из Галича и б ему оуже вечеръ. и леже оу Болшев. и коже 29 бъс оубо 30 къ 31 куромъ. и пригна дтьскии 32 из Галича 33 к Петрови.

река кнзь ти молвить не зди никаможе. но жди ту докол по т въслю.

Петрови же не вдущю кнж смрти ни ть Д 35 ему дтьскии 36 не повд. Петръ Е 37 же тмь печаленъ бше велми. же ему бше п/л.167/ть в городъ похати. творштьс 39 прити 40. муку пуще того. Петръ же тужашеть 41 ко б 42 еще до бда. и тако из града пригнаша по Петра рекуще 43. кнзь т зоветь. Петръ же поха въ градъ 44 и приха на кнжь дворъ. и ту снидоша противу ему съ сни слугъ кнжи вси в черних 46 мтлих 47 и видивъ 48 се Петръ и подивис. что се есть. и же 49 взиде 51 52 на сни. и види рослава сдща на тни мст. в черни мтли и въ [Стр. 319 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку клобуц. тако же и вси мужи его. и поставиша Петрови столець. и сде.

55 рославъ же възрвъ на Петра и росплакас. Петръ не вда сдше. и нача прашати что се есть 57. и повдаша ему Бъ съночи 58 кнз полъ 59. и реч Петръ. а съночи 60 есмь 61 похалъ. а нъ добръ Ж 62. ни же рекоша. что си оусунулъ 64 за плече. и с того нача велми изнемагати 65 и тако Бъ по и. и реч Петръ вол Би 66. а всим 67 тамо бъти 68. рославъ же реч Петрови мъ есмъ тебе того [II, 73] дл позвали. се Бъ волю свою како ему оугодно. тако створилъ 70 есть. а нън поди 71 къ цю своему 72 Изславу. а 73 мене с ему поклони. и се ему виши аче 74 Бъ ца ег З 75 понлъ 76. а тъ ми буди въ ца мсто. а тъ с с моим цмь самъ вдалъ. что межи има 77 бъло. а то оуже Бъ судилъ аче 78 Бъ И ца моег понлъ 79 а мене Бъ на І его мст ставилъ. а полкъ ег и дружина е оу мене суть. разв дино 80 копие. поставлено оу гроба его. а и то в руку моею 81 есть.

Варіанты: 1 Х. П. пріими. 2 Х. П. стрымен. 3 Х. П. я. 4 Х. П. стрымен. 5 Х. П. еждоу. 6 Х. П. съ всми.

Примчанія: А Буква ч переправлена въ ц. Б Надъ я надписано позже з.

А нън че кланю ти с прими м ко сна своего Мьстислава. такоже и мене. ать ездить Мьстиславъ подл твои стремень 2. по динои сторон. тебе а Б 3 по другои сторон. подл твои стремень 4. ждю 5 всими 6 своими полкъ.

и тако пустиша Петра Варіанты: 7 Х. П. половци. 8 Х. П. пакостяху (съ б. юс.). 9 Х. П. о(те)цъ. 10 Х. П. олешіа. 11 Х. П.

ея. 12 Х. П. възвратишас, и приб. и. 13 Х. П. съвокоупяся. 14 Х. приб. съ (потомъ зачеркнуто). 15 Х.

П. оутвердишас. 16 Х. П. цловаста. 17 Х. П. разехастася. 18 Х. П. опущено. 19 Х. П. своаси. 20 Х. П. В тож. 21 Х. П. лто. 22 Х. П. мьстиславич. 23 Х. П. володимерича. 24 Х. П. треми. 25 Х. П. недлями. 27 28 29 30 Х. П. мясопоусть. Х. П. съвокоупя. Х. П. вячеславль. Х. П. со. Х. П. приб. и. Х. П.

пріиде. Х. П. переяславльскым. 33 Х. П. вся. 34 Х. черныа, П. черныя. 35 Х. П. пріиде. 36 Х. П.

37 38 39 40 опущено. Х. П. володимерь. Х. П. володимеря. Х. П. пріиде. Х. П. володімеръ. Х. П.

берестіа. 42 Х. съвокоупяся, П. съвокоупляся. 43 Х. П. весь. 44 Х. П. володимеря, и приб. и. 45 Х. П.

ко. Х. П. станко станковоу (въ Х. станко переправлено новой рукой въ станкову, а слдующее 47 48 49 станковоу зачеркнуто). Х. П. опущено. Х. П. галицкыи. Х. П. с своими полкы. Х. П.

51 52 53 54 володимера. Х. П. черныа. Х. П. битися. Х. П. с ним. Х. П. об. Х. П. серет. 56 Х. П.

теребовлю, и приб. въ. 57 Х. П. еодоровы. 58 Х. П. серет. 59 Х. П. тои. 60 Х. П. мгла. 61 Х. П. видти, и приб. ни. 62 Х. П. копіа. 63 Х. П. ко. 64 Х. П. галицкомоу. 65 Х. П. иже. 66 Х. П. теребовлю. 67 Х. П.

через. 68 Х. П. снов. 69 Х. П. теребовлю. 70 Х. П. серет. 71 Х. П. опущено. 72 Х. П. видвше. 73 Х. П.

галицкыа. 74 Х. П. исполча. 75 Х. П. мглоу. 76 Х. П. межю. 77 Х. П. галицкыа. 78 Х. П. поед. 79 Х. П.

нам.

465п В Г Примчанія: Буква б надписана позже другой рукой. Надъ а надписано позже подъ Д дугой в, самое а передлано, кажется, изъ и. Надъ ре надписаны другой рукой буквы гъ (серегъть). Е Надъ ре надписано позже подъ дугой г (серегтъ). Ж Буква ц переправлена въ ч.

[Стр. 320 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку В лт s х а [6661 (1153)] Посла Изславъ сна своего Мьстислава на 7 Половц. к Песлу зане пакостхуть тогда. по Сул и не дошедъ ихъ възворотис. на ту же сень посла ць 9 Мьстислава. противу /л.167об./ мачес с Володимеромъ Андревичем и с Берендичи. и ходиша до лешь. и не 11 12 13 бртше еи воротишас Стославъ лговичь. скупс съ Изславомъ Двдвичемъ. оу Хоробр. и оутвердис коже за динъ мужь бъти и цловавше 16 межи сбою В ксртъ. и разъхастас 17 кождо 18 въ своси 19 Томъ 21 22 Г же лт. Изславъ Мьстислаличь. нача доспвати на рослава Володимирича 23. къ Галичю. и коже бъ трьми 24 недлми 25 до мсопущь 26.

и поиде Изславъ скуп 27 силу свою на Галичь и Вчьславль 28 полкъ по съ собою 30. Изславъ Двдвичь пусти с ним свои полкъ. и снъ ег Мьстислав приде 32 33 34 с Переславьскимъ полком. и вси Чернии Клобукъ и коже приде к 35 36 36 Тихомлю. и ту приде к нему из Дорогобужа братъ Володимиръ и Стополкъ.

38 из Володимир. приде к нему брат его. и Володимеръ 40 Андревич из Бересть 41. и тако скупс 42. вс 43 оу Володимир 44 поиде къ 45 Станкову 46. и 47 48 ту же и Галичьскии кнзь въшелъ полкъ. своими Изславъ же пусти Володимира 50 Андревича и сна своег Мьстислава. и Чернъи 51 Клобукъ битс с ними 53. 54 рку. Сереть Д 55 а самъ поиде к Теребовлу 56 оутрии же днь Федоровъ 57 недл въ вторник переиде рку Серетъ Е 58. и бъс въ тъ 59 днь мьгла велика. ко не видити 61 до конець копь 62 Изславъ же перешедъ ту и ста. и 63 64 бъс къ рославу Галичкому всть вечеръ. же Изславъ идеть к Теребовлу 66 и то слъшавъ рославъ. поиде чере 67 Сновь 68 к Теребовлу 69. и не оутже къ бродомъ. Изславъ б перешелъ до них рку Серетъ Е 70 и сторожеве 71 72 же Изславли. видивше полкъ Галичьски. пригнавши повдаша Изславу. Изславъ же исполца Ж 74 полкъ сво. поиде противу и коже бъша близъ себе. и Бъ разгна мьглу 75 и бъс сно. и тако сташа полци межи 76 собою зрще на с. Галичьскии 77 же мужи почаша молвити кнзю своему рославу тъ еси. /л.168/ молодъ. а поеди 78 прочь и нас позоруи. како нъ 79 будеть ць твои кормилъ и любилъ. а хочемъ за ца твоег чсть. и за твою Варіанты: 1 Х. П. един. 2 Х. П. иже. 3 Х. П. теб. 4 Х. П. что. 5 Х. П. дати. 6 Х. П. поед. 7 Х. П.

біемь. 8 Х. П. теб. 9 Х. П. с тобою в город. 10 Х. П. битися. 11 Х. П. съступишас (съ б. юс.). 12 П.

полкы. 13 Х. П. има. 14 Х. П. вдяху (съ б. юс.). 15 Х. побдіми. П. побдили. 16 Х. П. гоняще. 17 Х.

П. володимерскыи. 18 Х. П. изяславич. 19 Х. П. теребовль. 20 Х. П. изыма. 21 Х. П. галицкіа. 22 Х. П.

изымаша. 23 Х. П. изяславича. 24 Х. П. стягы галицкыа. 25 Х. П. приб. и. 26 Х. П. изымашя. 27 Х. П.

множство. 28 Х. П. приб. и. 29 Х. П. оубояся. 30 Х. П. з. 31 Х. П. плъчищи. 32 Х. П. съвокоупятся. 33 Х.

П. бяше, за симъ, посл слова колодникъ, въ П. опущено: его дружины и вид многое множство колодникъ. 34 Х. П. вид. 35 Х. П. множство. 36 Х. П. възем. 37 Х. П. приб. я. 38 Х. П. лоучшія. 39 Х. П.

съ. 40 Х. П. приб. въ. 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. въ. 43 Х. П. бяху (съ б. юс.). 44 Х. П. приб. же. 45 Х. П.

[Стр. 321 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку галицкои. 46 Х. П. дъщеръ. 47 Х. П. приб. и. 48 Х. П. приб. къ. 49 Х. П. опущено. 50 Х. П. себ. 51 Х. П.

52 53 54 55 жеиоу. Х. П. веселіе. Х. П. новогородци. Х. П. опущено. Х. П. в то ж лто. Х. П.

корецка. 57 Х. П. иже. 58 Х. П. к володимерю 59 Х. П. княжити. 60 Х. П. в то ж лто. 61 Х. П. дюрди.

Х. П. с ростиславци. 63 Х. П. опущено. 64 Х. П. всми. 65 Х. П. конех. 66 Х. П. и въ всх. 67 Х. П.

воех. 68 Х. П. приб. так. 69 Х. П. в вятичи. 70 Х. П. дюрди. 71 Х. П. здоумавь. 72 Х. П. възвратися. 73 Х.

П. дюрдевича. 74 Х. П. Того ж лта.

Примчанія: А Буква ъ передлана изъ и. Б Буква ц передлана въ ч. В Надъ в надписано ъ. Г Буква и посл т передлана изъ другой (кажется, изъ е). Д Буквы ича написаны по стертому Е (раньше было, кажется, Изялава). Здсь на нижнемъ пол приписано съ знакомъ выноса:

княгини.

головъ сво сложити. и рша кнзю своему. тъ еси оу нас кнзь динъ.

же 2 с тоб 3 што 4 оучинить то што 4 намъ А дти 5. а поди 6 кнже к городу.

ать мъ с бьемъ 7 сами. съ Изславомъ. а кто нас будеть живъ. а прибгнеть к 8 тоб. а тогда с затворимъ в город. с тобою и тако послаша кнз своего прочь. а сами похаша битьс 10. и ступишас 11 полци 12 и бъ сца Б зла и бишас полудне до вечера. и б межи ими 13 смтение. и не видхуть 14 котории суть 15 В побдили. Изслав женшеть Галичанъ. а брат его бжаша. и тако побже Стополкъ Володимерьскии кнзь и по немъ и Володимеръ Мьстиславичь. и Мьстиславъ Изславличь. а Изславъ [II, 74] ту и ста на полчищи на ночь. а Галичане въбгоша тогда в город свои. Теребовелъ.

Изславъ же изоима 20 Галичьскы 21. мужи. а Галичане изоимаша 22 Изславич на розгон. и стас Изславъ с маломъ дружинъ. на полчищи. и постави 24 25 стги Галичьски. и поидоша Галичане подъ сво стгъ. изоимаша 27 28 множество колодникъ. на ту же ночь оубовъс Изславъ. зане б сталс с 39 маломъ дружинъ на полчищи 31. река да не съвкуптс 32 на нас из города. боле бо бшеть 33. колодникъ ег дружинъ. и види 34 многое множество колодникъ. Галичанъ взчи 36. и тако повел счи 37 а лутшии мужи со 39 собою по 46. оутрии же днь Изславъ же 41 Мьстиславич Г. поиде въ Киевъ оу 42 домъ свои. зане брат его и дружина его разбглис. бхуть 43.

бъс 44 плачь великъ по всеи земли Галичьсти В лт s. х. в. [6662 (1154)] Посла Изславъ второе. сна своего Мьстислава. противу мачес. своеи б бо повелъ. изъ безъ жену соб. црву дщерь 46. и срте ю в порозехъ. 47 /л.168об./ приведе ю 48 Киеву. а самъ иде в Переславль. Изславъ же по ю 49 соб 50 жен 51. и оучини сватбу 52. томъ же 53 Д лт въгнаша Новгородци Изславича. рославича Романа посадиша.

томъ же лт 55 преставис Стополкъ. Мьстиславичь. оу Кочерьска 56. пошелъ бо б брату своему Изславу в помочь. Изславъ же слъшавъ. же Бъ полъ брата его и плакас по брат своемъ. и потомъ посла Изславъ. рослава сна своег Володимирю 58 кнжить 59 Томъ же лт 60. поиде Дюрги 61 с Ростовци 62 и [Стр. 322 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку съ 63 Суждалци и съ всими 64 дтьми в Русь. и бъс моръ в коних 65 въ всих 66 воих его. ко 68 не бълъ николиже. и пришедшю ему оу Втич 69. и ста не дошедъ 70 Козельска. и прихаша к нему Половци. Дюрги же сдумавъ посла сна своего. Глба в Половци. а самъ възворотис в Суждаль Того же лта преставис Глбова Е Дюргевича 73 в Суждали Томъ же лт 74.

Варіанты: 1 Х. П. великыи князь кыевскыи, и приб. изяславъ. мьстиславич. на ставровь д(е)нь. и тако б велми болен. И преставися великыи княз кіевьскыи. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. приб. и.

Х. П. бл(а)говрныи. 5 Х. П. славны. 6 Х. П. мстиславич. 7 Х. П. володимеров. 8 Х. П. роускаа. Х. П. опущено. 10 Х. П. гсдн. 11 Х. П. съпрятавше. 12 Х. П. приб. положиша его. 13 Х. П. еодора.

14 15 16 17 —14 П. мьстиславъ... переяславль опущено. Х. съпрятавь. Х. поклонися. Х. въ. Х. П.

пріиде. 19 Х. П. приб. к. 20 Х. П. чернговоу. 21 Х. оумешка, П. оумекша. 22 Х. П. приб. къ. 28 Х.П.

быс. 24 Х. П. иже. 25 Х.П. что. 26 Х. П. ед. 27 Х. П. въ. 28 Х. П. чернговъ. 29 Х. П. плакати. 30 Х. П.

иже. 31 Х. П. тогда. 32 Х. П. опущено. 33 Х. П. плачу. 34 Х. П. здоумавь. 35 Х. П. кыевъ. 36 Х. П. приб.

къ. 37 Х. П. из смоленска. 38 Х. П. к чернговоу. 39 Х. П. поед. 40 Х. П. къ. 41 Х. П. в кыев. 42 Х. П.

опущено. 43 Х. П. пріидет. 44 Х. П. повдяся. 45 Х. П. стрыеви. 46 Въ Х. это слово приписано позже. Х. П. къ кыевоу. 48 Х. П. з. 49 Х. П. кыев. 50 Х. П. ждоучи. 51 Х. П. из смоленска. 52 Х. П. приб. и. Х. П. гюргя. 54 Х. П. к суждалю (съ б. юс.). 55 Х. П. время. 56 Х. П. ростиславъ. 57 Х. П. пріиде. 53 Х.

П. из смоленска, и приб. къ. 59 Х. П. съ радостію великою изыдоша. 60 Х. П. ради быша емоу. 61 Х.

П. опущено. 62 Х. П. роускаа. 63 Х. П. иже. 64 Х. П. съвокоупися. 65 Х. П. ехавша. 66 Х. П. о(т)цоу. Х. П. вячеславоу. 68 Х. П. видвъ. 69 Х. П. с(ы)на своего ростислава. 70 Х. П. есмъ. 71 Х. П. всх. 72 Х.

П. дати. 73 Х. П. теб. 74 Х. П. дръжал. 75 Х. П. теб.

А Б Примчанія: Такъ въ рукописи. Буква с надписана надъ строкой, а подъ я видны дв В Г другія соскобленныя буквы (было преставше?). На правомъ пол приписано положи(ша).

Такъ въ рукописи. Д Передлано въ ростиславъ: я соскоблено, сти приписано надъ строкой. Е Буква ц передлана вроятно изъ ч.

разболс великии кнзь Киевьскии 1 Изславъ 2. и 2 чстнъи 3 бсоврнъи 4 А. и 5 А 6 А хслюбивъи славнъи Изславъ Мьстиславечъ. вънукъ Володимерь. и плакас по нем вс Руска 8 земл. и вси Чернии Клобуци. и 9 ко по цри и гн своемъ. наипаче же ко но ци в недлю на ночь. преставис. на Филиповъ Б 11 В 12 днь и тако спртавше тло его въ цркви стго Федора. въ тни ему манастъри Вчеславъ же стръи его наипаче плакас по сновци своемъ. по Изслав. река сну то мое бъло мсто. но предъ Бмъ н что оучинити. снъ же Изславль Мьстиславъ 14. спртавъ 15 тло ца своего. и поклонс 16 гробу его.

17 14 18 19 и еха оу свои Переславль. и приде всть Чернигову къ Изславу Двдвичю. нъ же не оустрапавъ 21 А ништо. и поха 22 Киеву. и бъ 23 Вчеславу всть. же 24 Изславъ Двдвичь пришелъ. на Днпръ к перевозу. Вчеславъ же посла к нему. и реч ему по/л.169/што 25 еси прихалъ. и кто т позвалъ. ди же оу 27 свои Черниговъ 28. Изславъ же реч прихалъ есмь. брата своег плакать 29 30 31. аче есмь тогдъ не бълъ. надъ братмъ своимъ. а повели ми нън ать 33 плачю гробъ его шедъ. Вчеславъ же сдумавъ. съ Мьстиславомъ и с мужьми. не пусти его въ Киевъ 35. зане и еще не пришелъ бше [Стр. 323 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Ростиславъ 36 Киеву. и Смоленьска 37. Изславъ же ха пть Чернигову 38.

Вчеславъ же посла по Стослава. по Всеволодича. река ему тъ еси Ростиславу снъ любимъи. тако же и мн. а поеди 30 смо ко 40 мн. перебуди же оу мене Киев 41 докол же 42 придет 43 Ростиславъ. а тогда рдъ вси оучинимъ. Стославъ 44 же Всеволодичь. не повдас Изславу Двдвичю. ни строеви своему 46 47 Стославу лговичю. и ха к Вчеславу Киеву. и тако бъста с Вчеславомъ в Киев 49 ждуча 50 Ростислава. и Смоленьска 51. Изславъ же [II, 75] Двдвичь. и Стославъ лгович 52 посластас по Дюрг 53 Сюждалю 54 Г В то 55 Д 56 57 же верем. рославъ приде и Смоленьска. Киеву. Кине же вси изидоша с радостью великою 59. противу своему кнзю и тако бъша ему ради вси 61. и вс Руска 62 земл. и вси Чернии Клобуци Е. брадовашас. же Ростиславъ пришелъ в Киевъ. Ростиславъ же скупс. съ Стославомъ Всеволодичемъ. хаста 65 поклонистас цю 66 своему. Вчьславу 67. Вчеславъ 68 же видивъ Ростислава сна своего. и брадовас радостью великою. и реч ему сну се оуже въ старости есмь 70. а рдовъ всих 71 не могу рдити 72. а сну даю тоб 73. коже брат твои держалъ 74. и рдилъ тако же и тоб 75 даю. а тъ м ими цмь. и Варіанты: 1 Х. П. дръжи. 2 Х. П. дръжал. 3 Х. П. приб. мя. 4 Х. П. имл. 5 Х. моа, П. моя. 6 Х. П.

о(т)цоу. 7 Х. П. приб. и. 8 Х. П. имти. 9 Х. П. приб. и. 10 Х. П. кыев. 11 Х. П. приб. его въ кыев. Х. П. опущено. 13 Х. П. кіане. 14 Х. П. рекоуще. 15 Х. П. чтил. 16 Х. П. кыевъ. 17 Х. П. еже. 18 Х. П.

о(т)цоу. 19 Х. П. съблюл. 20 Х. П. время. 21 Х. П. пріиде. 22 Х. П. дюрдевич. 23 Х. П. идет. 24 Х. П. ис 25 26 27 28 кыева. Х. П. съвокоупливати. Х. П. иже. Х. пригонила, П. пригоніли. Х. П. с. Х. П.

приб. и. 30 Х. П. съвокупившеся. 31 Х. П. въ оутрии. 32 Х. П. пріидоша. 33 Х. П. опущено. 34 Х. П.

выездячи. 35 Х. П. приб. и. 36 Х. П. біахуся (съ б. юс.). 37 Х. П. видвше. 38 Х. П. иже. 39 Х. П. выеха помоч к ним. 40 Х. П. стаючи. 41 Х. П. силоу, при чемь и въ Х. и въ П. и передлано въ у (укъ). 42 Х.

П отпроводя. 43 Х. П. приб. и. 44 Х. П. о(т)цоу. 45 Х. П. повда. 46 Х. П. иже. 47 Х. П. чернговоу. Х. П. оугадаша. 49 Х. П. кыевъ. 50 Х. П. приб. мимо. 51 Х. П. поимя. 52 Х. П. приб. и. 53 Х. П. кіяны. П. стану. 55 Х. П. вышегорода. 56 Х. П. съвокоупливаа. 57 Х. П. рекоучи. 58 Х. П. дабы. 59 Х. П. нам.

Х. П. дюрдя. 61 Х. П. его. 62 Х. П. приб. его. 63 Х. П. себ. 64 Х. П. въ оутрии. 65 Х. П. кыева. 66 Х. П.

едем. 67 Х. П. опущено. 68 Х П. сее ночи.

А Примчанія: Буква ц приписана надъ строкой, а л передлано основнымъ почеркомъ, Б В Г кажется, изъ х. Буква ч передлана изъ ц. Буква ю передлана изъ я. Здсъ на лвомъ пол мелкимъ почеркомъ приписано: ачло княжения ростис в киев. Д Передлано въ в киеве:

Е в приписано надъ строкой подъ дугой, я передлано въ іе, н въ в. Заскобленное въ Ж рукописи зачеркнуто, и надъ строкой приписано ростислав. Буква и надписана надъ строкой. З Буквы ки стерты или смыты. И Буква ч написана по стертому. І Буквы га написаны надъ строкой другой рукой. К Надъ строкой другой рукой приписано слово: у (укъ). Л Буквы хали написаны по соскобленному (вроятно, было демъ).

чсть на мн держи 1. коже и брат твои Изславъ. чсть на мн держалъ 2. и цмь 3 имлъ А 4. а се полкъ мои и дружина мо 5. тъ рди. Ростиславъ же то [Стр. 324 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку слъшавъ. и поклонис цю 6 своему Вчеславу и реч ему ве/л.169об./лми радъ гне 7 че Б имю В 8 т цмь 9 гномъ. коже и братъ мои Изславъ имлъ т. и въ твоеи воли бълъ начало кнжени Ростиславл в Киев. 10 Г И посадиша 11 Кине 12 Д (рекуче) 12 Е. Киан 13. рекуче 14 ему. коже и брат твои Изславъ. чстилъ 15 Вчеслава тако же и тъ чсти а до твоего живота Киевъ твои. Ростиславъ же реч Стославу. Всеволодичю сестричичю своему. се ти даю 17 Туровъ и Пинескъ. про то же еси прихалъ къ цю моему Вчеславу и волости ми еси сблюлъ. то про то надлю. т волостию. Стославъ же поклонис Ростиславу. и при с радостью. В то же верем 20 приде 21 всть к 22 Ростиславу. Глбъ Дюргевичь. съ множеством Половець идуть к Переславлю. Ростиславъ же съ Стославомъ. въступиста исъ Ж Киева 24 З. къ Пересчну и ту начаста скупливати 25 дружину. и пригна посолъ Мьстислава Изславича. ис Переславл. к Ростиславу и къ Стославу. и повда има же рать пригнала 27 к Переславлю. и стрллис с ними. Ростиславъ же то слъшавъ. и посла сна своего Стослава въ Переславль. Мьстиславъ же въха. ис 28 Переславл. противу Стославу 29. тако скупившас 30 похаста въ Переславль. оутрии 31 же днь придоша 32 Половци к Переславлю и начаша 33 33 34 35 битис с ними. въздче из города. бьхутс с ними крпко.

37 38 Половци же видивше же въхала к ним помочь. и поидоша прочь города. и тако не стаюче 40 идоша за Сулу 41 боху бо с. Ростислава и Стослава. Стославъ же Ростиславичь. провад 42 Половци 43 приха къ цю 44 своему и повд 45 же 46 Половци прочь пошли. Ростиславъ же то слъшавъ нача И гадати І с братею своею поити Чернигову 47. на Изслава на Двдвича. и тако оугадавша 48 49 Ростиславъ же ни въ Киевъ не вход. поиде полкъ /л.170/ своими. и поима 51 Всеволодича Стослава. и Мьстислава Изславнча. и Торкъ 52 Кине 53.

К 54 и переиде Днпръ Въшегорода. ту же и ста противу Въшегороду.

скуплива 56 дружину свою. рекуче 57 абъ 58 нъ 59 оупередити. Дюрг 60. любо и 61 62 63 проженемъ. любо примиримъ к соб. оутрии же днь пригнаша. к Ростиславу ис Киева 65. и повдаша ему ца ти Вчеслава Бъ полъ. Ростиславъ. же реч а мъ. вчера хали Л 66 а нъ добръ и 67 здоровъ. н же сказа ему и реч съночи Варіанты: 1 Х. П. спати. 2 Х. П. его. 3 Х. П. къ кыевоу. 4 Х. П. множством. 5 Х. П. приб. его. 6 Х. П.

7 8 9 святыа софіа. Х. П. володимеръ. Х. П. мужи (съ б. юс.). Х. вячеславли, П. вячеслава. Х.

тивоны, П. тывоны. 11 Х. П. веля. 12 Х. П. имніе отца своего нести. 13 Х. П. перед себе. 14 Х. П.

15 16 17 18 19 сребро. Х. П. раздавати. Х. П. опущено. Х. П. раздаваа. Х. П. себ. Х. П. не. Х. П.

21 22 23 24 25 толко. Х. П. блсвеніе. Х. П. себ. Х. П. приб. и. Х. П. послдняа. П. свщю. Х. П.

[Стр. 325 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку побдити. 27 Х. П. приказавь. 28 Х. П. м(а)т(е)ри. 29 Х. П. поимя. 30 Х. П. пріехавь. 31 Х. П. опущено.

Х. П. опущено. 33 Х. П. к чернговоу. 34—34 Х.П. мужи... чернигову опущено. 35 Х. П стрыа. 36 Х.

П. приб. въ. 37 Х. П. поед. 38 Х. П. лепи. 39 Х. П. кыевъ. 40 Х. П. таж. 41 Х. П. аще. 42 Х.П. пріидет. Х. П. гюргіи. 44 Х. П. поне. 45 Х.П. будши (съ б. юс.). 46 Х. П. то годно ся будет (съ б. юс.). 47 Х. П.

опущено. 48 Х. П. послася. 49 Х. П. дюрдевича. 50 Х. П. пріидет. 51 Х. П. въ борз. 52 Х. П. приб. и. Х. П. приб. к чернговоу. 54 Х. П. рекоучи. 55 Х. П. нам. 56 Х. П. крсть. 57 Х. П. чернгов. 58 Х. П. въ кыев. 59 Х. П. а. 60 Х. П. н(ы)н. 61 Х. П. вам. 62 Х. П. сътворил. 63 Х. П. иже. 64 Х. П. бяше. 65 Х. П.

послал. 66 Х. П. дюрдевича. 67 П. с ним же... с Половци опущено. 68 Х. ними. 69 Х. бяше. 70 Х. в. 71 Х.

въ оутрии. 72 Х. съвокоупився. 73 Х. П. выидоша к воловеси. 74 Х. П. многое. 75 Х. П. опущено. 76 Х.

П. множство.

А Примчанія: Буква п передлана древнею рукой изъ.... а надъ ра стерто т: вмсто пра было брат. Б На правомъ пол приписано другой рукой княгин. В Буква о передлана позже въ ъ. Г Буквы ся соскоблены въ подлинник. Д Буква ц передлана въ ч. Е Такъ въ рукописи.

бълъ веселъ. съ своею дружиною. и шелъ спать здоровъ. ко же леглъ тако боле того не въсталъ. ту и 2 Бъ полъ Ростиславъ же то слъшавъ. и тако став полкъ сво. а самъ гна Киеву 3. и тако плакас по ци своем и проводи 4 его до гроба. съ чстью великою. съ множьствомъ народа. и положиша оу стъ Софь 6 идеже лежить рославъ праддъ А его. и Володимиръ 7 ць его.

и тако Ростиславъ спртавъ тло его. и ха на рославль дворъ. и съзва мужа ца своего Вчеславли 9. и тивунъ 10 и ключникъ. каза 11 нести имнье. ца 12 13 своего. передъ с. и портъ и золото и серебро. и снесъ все и нача роздавати 15. по манастъремъ и по црквамъ. [II, 76] и по затворомъ и нищим. и тако 16 разда 17 все. а соб 18 ни 19 при ничто. толико 20 крстъ чстьнъи вз на 21 22 блгословление соб. а прокъ имнн да. чимъ же над ним дти на 24 послдни дни чимъ свчю и просфуру ег побдти 26. и то все изрдивъ и 27 Б 28 приказа Мьстиславли. мтре своеи. а самъ поима прокъ дружинъ Вчеславли. ха пть на ну страну к полком своимъ и приха 30 Ростиславъ в 31 Е полкы сво сво. и нача думати съ Стославомъ Всеволодичемъ. и съ.

Мьстиславом со Изславичемъ. съ сновцемъ своим и с мужи своими. хот поити Чернигову 33. мужи 34 же борнхуть. ему поити Чернигову 34. рекучи ему се Бъ полъ. /л.170об./ стро В 35 твоего Вчеслава.

а тъ с еси еще с людми 36 Киев не оутвердилъ. а поди 37 лпле 38 в Киевъ 39.

же 40 с людми оутвердис. да аче 41 стрыи придеть 42 на т Дюрги 43 пон 44 тъ с 45 с людми оутвердилъ будеши. годно ти с с ним оумирити оумиришис.

пакъ ли а 47 рать зачнеши с ним. Ростиславъ же всего того не послуша. но поиде на Изслава на Двдвича. к Чернигову. слъшавъ же Двдвичь Изславъ.

посла(с) Г 48 по Глба Дюргевича 49. да придеть 50. с Половци к нему в борз 51.

Ростиславъ же и Всеволодичь 52 Изславичь Мьстиславъ. пришедше и сташа на Боловес Ростиславъ же. и Стославъ. Изславичь послаша мужи сво къ [Стр. 326 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Изславу. Двдвичю 53. рекуче 54 цлуи к нама 55 хрстъ 56. тъ въ цин Д своеи Чернигов 57 сди. а мъ оу Киев 58 будемъ. мъ же вси съ себе. Изславъ же реч и 59 ннъ 60 Е въ 61 есмь створилъ 62. же 63 есте на м. пришли. а како ми с вами Бъ дасть. бшеть 64 бо пославъ 65 и подвелъ Глба Дюргевич 66 с Половци. с 67 68 69 70 ним же бшеть и оу Переславл бълъ. оутрии же днь Изславъ скупивс 72 с Половци 67 и съ Глбомъ. и въидоша ко Воловесу 73 противу имъ.

74 стрлцемъ же стрлющимъс рку. Ростиславъ же видв много и множество 76 Половець.

Варіанты: 1 Х. П. въ. 2 Х. П. бяху (съ б. юс.). 3 Х. П. слати. 4 Х. П. даати. 5 Х. П. под. 6 Х. П. иже. Х. П. теб. 8 Х. П. коня. 9 Х. П. стрыа. 10 Х. П. обьехаша полкы. 11 Х. П. многы. 12 Х. П. множство.

Х. П. изьимаше. 14 Х. П. изяславом (въ Х. передлано въ ростиславом). 15 Х. П. пръвом. 16 Х. П.

видвь. 17 Х. П. заступивь (съ б. юс.). 18 Х. П. съвокоупися. 19 Х. пербже, П. перебже. 20 Х. П.

21 22 24 любчя, и приб. и. Х. П. к смоленскоу. Х. П. вбже. 23 Х. П. поимя. Х. П. приб. и. Х. П.

лоуцескь. 26 Х. П. оу. 27 Х. П. иных. 28 Х. П. роускыа. 29 Х. П. съдяста, и приб. а. 30 Х. П. аще. 31 Х.

П оутечаше. 32 Х. П. и. 33 Х. П. выдаваше. 34 П. приб. ошиб. съ женою своею. 35 Х. П. къ кіаном. Х. П. боячися. 37 Х. П. быша. 38 Х. П. кіаном. 39 Х. П. в. 40 Х. П. в кыев. 41 Х. П. деміана. 42 Х. П.

каневскаго. 43 Х. П. рекоучи. 44 Х. П. поиди къ. 45 Х. П. възмоут. 46 Х. П. поед. 47 Х. П. пріехавь. Х. П. въ кыевъ. 49 Х. П. княжити. 50 Х. П. опущено. 51 Х. П. в кыев. 52 Х. П. в чернгов. 53 Х. П.

иже. 54 Х. гюрьгіи, П. гюргіи. 55 Х. гоургем, П. гюргем. 56 Х. П. има. 57 Х. П. сътвориша. 58 Х. око (а ло приписано позже), П. около. 59 Х. П. летскоую. 60 Х. П. божницоу. 61 Х. П. приб. храм. 62 Х. П.

тоеж. 63 Х. П. зимы. 64 Х. П. дюрдіи. 65 Х. П. приб. въ. 66 Х. П. новогородци. 67 Х. П. дюрдеви. 68 Х.

П. опущено. 69 Х. П. себ. 70 Х. время, П. лто;

Х. П. приб. пріиде. 71 Х. П. гоурги, и приб. и.

А Б В Примчанія: Такъ въ рукописи. Буква ц передлана въ ч. Буква ц написана по Г скобленному другимъ почеркомъ. Первое отъ начала а написано по соскобленному (на мст ).

1 2 и оубос. оу мал бо бхуть пришли начатъ слатис къ Изславу къ А 4 Двдовичю мира прос поча дати ему подъ собою Киевъ. а подо Мьстиславомъ Переславль. Мьстиславъ же то слъшавъ же даеть под ним Переславль. реч да ни мн будет Переславл. ни тоб Киева. и рекъ повороти конь 8 Мьстиславъ. подъ собою с дружиною своею. тъ стрь 9 своего. и тако Половци бьхаша полкъ их. и бишас с ними по два дни и тако смтошас Половци. и побгоша вси Ростиславли вои и многи избиша. а другъх многое множьство 12 изоимаша 13. и разбгошас. /л.171/ кнзи и дружина Ростиславл. и Стославл и Мьстиславл. подъ Изславомъ 14 же на первемъ поскоц. лет под ним конь. Стославъ же снъ его то видивъ. и съскочи. с кон. и заступи 17 ца своего и поча с бити и за ним и ту скупис 18 дружинъ нколико. коло его. и ту ша ему конь. Ростиславъ же побже. и перебже Б 20 Днпръ ниже Любца иде Смоленьску. а Мьстислав. Изславичь. с Ростиславичемъ Стославомъ. оутече и оубже 22 в Переславль. и поима 23 жену свою 24. иде в Луческъ 25. а Стослава Всеволодича. ту бжачего ша Половци [Стр. 327 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Изславъ же съ женою своею. въручиста Стослава в 26 Половець В. и инхъ Рускои 28 дружинъ. многъх въручиста. и многъм добро издаваста Г 29. аче 31 32 кто оу Половець оутечашеть. оу городъ. а тхъ не въдавашеть.

Изславъ же 34 посла Киномъ 35. река хочю к вамъ похати. ни же бочес Половець. зане тогдъ тжко. бше 37 Киномъ 38. не сталъ бо с бше оу них ни единъ кнзь оу Киев 40 и послаша Кине епспа Демьна 41. Канвьского 42.

рекуче 43 поеди 44 Киеву. ать не возмуть 45 нас Половци. тъ еси наш кнзь а поди 46 47. Изславъ же въхавъ оу Киевъ. и сде на стол. а Глба посла въ Переславль кнжить 49. Изславъ же [II, 77] посла. къ Стославу лговичю. и 50 поча с ним думати. ко же бъ Изславу оу Киев сдти. а Стославу оу Чернигов 52. Стославъ же оувдавъ. же 53 Дюрги 54 идет. и тако перед Гюргемъ не возможно бъ имъ 56 оудержатис. тогда же много зла створиша 57 Половци 58 59 коло Переславл и пожгоша села вс. и Летьскую божницю и стою мчнку Бориса и Глба 61 зажгоша. тои же 62 зим 63 пошелъ. б Дюрги 64 в Русь.

слъшавъ смрть Изславлю. и бъс противу Смоленьску. и бъс ему всть. братъ ти оумерлъ Вчеславъ а Ростиславъ по/л.171об./бженъ. а Изславъ Двдвичь сдить 65 Киев. а Глбъ снъ твои сдить в Переславли. тогда Новгородци пришедше къ Дюргеви 67. и 68 поша оу него сна Мьстислава кнз соб 69 В то же верем 70. Гюрги 71 поиде. к волости Ростиславли. Ростиславъ же Варіанты: 1 Х. П. съвокоупя. 2 Х. П. множство, приб. и. 3 Х. П. гюргеви. 4 Х. переде, П. преде. Х. П. опущено. 6 Х. П. о(те)цъ. 7 Х. П. гоургіи. 8 Х. П. есмъ. 9 Х. П. помня. 10 Х. П. межи. 11 Х. П.

крсть. 12 Х. П. гоургіи. 13 Х. П. къ кыевоу. 14 Х. П. въ. 15 Х. П. смоленскь. 16 Х. П. его. 17 Х. П. гоургя.

Х. П. моста. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. его. 21 Х. П. чолом. 22 Х. П. есмъ. 23 Х. П. дюрдеви. 24 Х. П.

25 26 27 28 29 любовь. Х. П. дюрди. Х. П. крсть. Х. П. дюрдеви. Х. П. всеи. Х. П. стрыеви. Х. П.

31 32 дюрди. Х. П. приб. къ. Х. П. чернговоу. Х. П. кыев. 34 Х. П. поед. 35 Х. П. кыева. 36 Х. П.

гоурги. 37 Х. П. позвали, и приб. его. 38 Х. П. послоушаше. 39 Х. П. чернгова. 40 Х. П. кыева. 41 Х.

П. ото. 42 Х. П. дюрди. 43 Х. П. азъ. 44 Х. П. чернгова. 45 Х. П. хрстіаных. 46 Х. П. да. 47 Х. П. быша.

Х. П. погыноули. 49 Х. П. сденіи. 50 Х. П. кыев. 51 Х. П. кыева. 52 Х. П. был. 53 Х. П. кыевъ. 54 Х.

П. остави. 55 Х. П. чернговь. 56 Х. П. дюрдіи. 57 Х. П. ста. 58 Х. П. дюрдіи. 59 Х. П. отчина. 60 Х. П.

кыевъ. 61 Х. П. теб. 62 Х. изаслав. 63 Х. П. присла. 64 Х. П. дюрдеви. 65 Х. П. сам. 66 Х. П. есмъ. 67 Х.

68 69 70 71 72 П. взял. Х. П. кыевъ. Х. П. сътвори. Х. П. кыевь. Х. П. дюрдіи. Х. П. кыева. Х. П.

кн(я)женіа юріева. 74 Х. П. дюрди. 75 Х. П. приб. и. 76 Х. П. множство. 77 Х. П. о(те)цъ. 78 Х. дда, П.

ддь. 79 Х. П. приб. его. 80 Х. П. роускаа. 81 Х. П. тогда. 82 Х. П. андреа. 83 П. приб. въ. 84 Х. П. приб. в.

А Б В Г Примчанія: Буква ц передлана въ ч. Буква ц передлана въ ч. Такъ въ рукописи.

Д Буква ц передлана въ ч. Буква и написана древнею рукой надъ строкой, а р передлано изъ о (было посла). Е Сюда относится приписка на нижнемъ пол: ачло кнж юрьев киев.

слъшавъ то. и тако скуп 1 во сво многое множьство 2. исполца А полкъ сво. и поиде противу ему к Зарою. ту же и ста Ростиславъ же ту сто. послас къ Дюргеви 3 прос оу него мира. река це Б кланю ти с. тъ переди 4 до мене [Стр. 328 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку добръ бълъ еси 5. и азъ до тебе. а нн кланю ти с стръи ми еси ко ць Гюрги 7 же реч право сну съ Изславомъ есмь 8 не моглъ бъти. а тъ ми еси свои брат и снъ не помна 9 злобъ брата его. да ему гнвъ. и тако целоваста межю 11 12 13 собою хрстъ на всеи любви. Гюрги же поиде Киеву. а Ростиславъ оу свои Смоленескъ В лт s х. г. [6663 (1155)] Оусрте и 16 Стославъ лговичь. свата своего Гюрг 17 оу Синина мосту 18. оу Радоща ии 19 В снстас. тогда же оусрте и 20.

Всеволодичь оу Стародуба. и прихавъ оудари ему челомъ. река.

избезумилъс есмь. Стославъ же лгович поча молитис свату своему Дюргеви 23. вел ему прити в любовъ 24. снвьца своего Всеволодича. Гюрги 26 27 же тому миръ дасть. и цлова хрстъ к Дюргеви на все воли. его. и къ 29 30 строеви. и повел ему Дюрги. съ собою поити Киеву. и поидоста къ Стародубу. туда же поидоста к Чернигову. тогда же посла Стославъ лговичь. къ брату своему Изславу в Къевъ 33. река ему поди 34 брате ис Киева 35. идеть ти Дюрги 36. а позвал есв ба. Изславу же не хотщю. и не послушашеть 38 брата своего Стослава и тако дошедъ Стославъ Чернигова. ту ста. а по брата по Изслава посла 40 41 42 пть река. поиди ис Киева. ать идеть в Киевъ Дюрги. а зъ ти Чернигова 44 съступлю. хрстьнъх 45 /л.172/ дл дшь а 46 бъшь 47 не погинули 48.

49 б бо свтенъ Стославъ сдньи Изславли в Киев. Изславъ же не хотше ис Киева 51 поити. зане оулюбилъ бъ 52 Киевъ 53 ему. Стославъ же ста Чернигову 55. а Дюрги 56 ста 57 оу Моровииска. и посла Дюрги 58 къ Изславу река. мн цина Г 59 Киевъ 60. а не тоб 61. Изславъ 62 же присла Д 63 къ Дюргеви 64 65 66 67. молс и кланс река ци самъ есмь халъ Киев. посадили м Кине а не створи 69 ми пакости. а се твои Киевъ 70. Дюрги 71 же млствъ съи да ему гнвъ и тако въиде Изславъ ис Киева начало кнжени Юрьева 73 в Киев. Е И тако Дюрги74 блгодар Ба вниде въ Киевъ. въиде противу ему 76 77 78 множьство народа и сде на стол ць своихъ. и ддъ. и при с радостью вс земл Руска 80. тогдъ 81 же сдъ разда волости дтемъ. Андр посади 83 Въшегород. а Бориса 1 2 3 4 5 Варіанты: Х. П. пороусе. Х. П. тое ж. Х. П. пріидоша. П. Х. пороусе. Х. П. з. Х. П.

постиг. 7 Х. П. я. 8 Х. П. дроугія. 9 Х. П. изымаша. 10 Х. П. отцу. 11 Х. П. тогда. 12 Х. П. крсть. 13 Х.

П. три грады. 14 Х. П. воротынескь. 15 П. поноужати. 16 Х. П. гоурга. 17 Х. П. того ж лта. 18 Х. П.

дюрди. 19 Х. П. дюрдя. 20 Х. П. ярославича. 21 Х. вячеславли, П. вячеславом. 22 Х. П. его с. 23 Х. П.

дюрди. 24 Х. П. зятю. 25 Х. П. галицкомоу. 26 Х. П. лоуцкоу. 27 Х. П. луцкоу. 28 Х. П. а, и приб. сам иде в ляхи вълодимерич же ярославь галицкыи. 29 Х. П. стоаше. 30 Х. П. лоуцка. 31 Х. оуспвше, [Стр. 329 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку П. оуспша. 32 Х. П. дюрди. 33 Х. П. опущено. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. приб. к. 36 Х. П. кым. 37 Х. П.

поиди. Х. П. дюрдіи. 39 Х. П. приб. к. 40 Х. П. пріехавше. 41 Х. П. братіа. 42 Х. П. бяху. 43 Х. П.

44 45 46 47 изымали. Х. П. берендеи. Х. П. берендичи. Х. П. рекоучи. Х. П. складываем. Х. П.

дюрдіи. 49 Х. П. сътвори. 50 Х. П. къ кыевоу. 51 Х. П. время. 52 Х. П. пріиде. 53 Х. П. опущено. 54 Х. П.

из. 55 Х. П. приб. горгеваа к. 56 Х. П. з. 57 Х. П. поимя. 58 Х. стрыеви, П. стрыевоу. 59 Х. П. всм. 60— Х. П. и приде къ строеви своему опущено. 61 Х. П. к дюрдеви. 62 Х. П. кыевъ. 63 Х. П. обьястас. 65 66 67 68 Х. П. любовію. Х. П. въ веселіи. Х. П. приб. къ. Х. П. братех. Х. П. дюрди. Х. П. к володимерю. 70 Х. П. к лоуцку. 71 Х. П. опущено. 72 Х. П. гоургеви. 73 Х. П. стрыеви. 74 Х. П. приб. в.

Х. П. не. 76 Х. П. дюрди. 77 Х. П. сія. 78 Х. П. пріем. 79 Х. П любовь. 80 Х. П. къ. 81 Х. П. крстным.

А Б В Примчанія: Буква ю передлана позже въ у (укъ). Буква ц передлана изъ ч. Буква х написана по соскобленному и передлана изъ другой. Г Буква ц передлана въ ч. Д Буквы ри написаны по соскобленному. Е Буква я зачеркнута;

надъ строкой приписано княгини. Ж Буква к расплылась и неясна по очертанію. З Буква а посл т передлана изъ ь (очевидно, писецъ И І началъ писать братьи). Буква я (іотир. а) передлана, повидимому, изъ буквъ а.

Начальное г передлано изъ к.

Pages:     | 1 |   ...   | 6 | 7 || 9 | 10 |   ...   | 16 |



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.