WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 |   ...   | 5 | 6 || 8 | 9 |   ...   | 16 |

«ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ РУССКИХЪ ЛТОПИСЕЙ Изданное по Высочайшему повелнію Императорскою Археографическою Коммиссіею Томъ второй ИПАТЬЕВСКАЯ ЛТОПИСЬ Изданіе второе С.-ПЕТЕРБУРГЪ Типографія ...»

-- [ Страница 7 ] --

В лт s нs 57. [6656 (1148)] Пакъ поиде Изславъ к Черниговоу 58. скоуп силоу свою. и посла [Стр. 250 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку по полкъ оу стрь А 1 своего Вчеслава из Оугоръ приведе полкъ в помочь соб. и Володимерьскии 2 полкъ приведе и скоуп вси свои 3 полкъ. Беренде и поиде к Черниговоу 4. и пришед ста на лгов поли 5. и тоу стоша 6. г дни и не смша и Щернигова въти противоу Изславоу Стославъ лговичь. и 8 Изславъ и Володимиръ Двдвича и Всеволодичь Стославъ Изславъ же то сто и пожьже вс села их ли и до Боловоса. нача Изславъ молвити. се есмъ села их пожгли вс. и жизнь их всю. и ни к намъ не въидоуть. а поидемъ 11 Б к Любчю. идеже их есть вс жизнь. и тако Изславъ вдоумавъ поиде к 13 Любчю. идоша же до Любча. е днии и ста Изславъ оу Любча 15. и в то 16 17 верем придоша Володимиръ Изслав Двдвича и Стославъ лгович съ 19 20 снвцемъ своим Стославомъ лговиче съ Всеволодичемъ. и Рзаньскъи придоша 22 кнзи и Половци с ним 23 и есть рка оу Любча. и пришедше 24 сташа зало/л.132об./жившес ею. и в недлнъи днь Изславъ исполчи во сво 25 поиде противоу имъ. и нлз бъ емоу их полкомъ 26 дохати тою ркою. но стрлци В с ню бьхоуть 28 боихъ и бъс 29 на тоу (но)чь Г 30 дожчь 31 великъ велми. на оутри 32 же днь Изславъ видивъ 33 же 34 Днпръ казитс и реч к моужемъ своимъ. къ Оугромъ. се съ симъ нъ 35 с полком нлз бити 36. сею ркою. а смо с за нами Днпръ росполиваеть 37. а поидемъ за Днпръ. и то рекъ Изславъ поиде за Днпръ в понедлникъ. и оутрии днь роушис Днпръ. Изславъ же по но 39 сторон иде 40 Киевоу 41 Оугр же. на борз оухаша 43. и 44 на зери 45 тоу бломишас 46 на зер и тоу их потопе 47 николико. Изславъ же приде 49 Киевоу 50. и похвали Ба и силоу животворщаг 51 крста Д и послас Изславъ к Ростиславоу братоу своемоу 52 и реч емоу брат влю 53 ти.

54 55 56 57 58 на лгович есми ходилъ. к Черниговоу ходилъ и на лгов есми столъ. и много есмь имъ зла оучинилъ землю их 60 повоевалъ. есмь. и тоу ко мн не възмогоша въти Е 62 битьс 63. полкомъ и тоудоу 64 идохомъ к Любчю 65.

и тоу к нам прихаша и разииде 66 нъ 67 с ними рка. и нльз 68 бъ нъ 69 с с ними тою ркою битьс 70 полком 70 и на тоу ночь бъс дожчь 71. великъ и б 72 на Днпр 73 бъс 74 (дожчь великъ) Ж 75. б 76 ледъ З лихъ. и того дл поидохомъ И на ноу стороноу и тако Бъ. и ста Бца и сила 1 2 3 4 Варіанты: Х. П. животворящего. Х. П. крста. Х. П. приб. и. Х. П. прошаю. Х. П.

здоровьи. 6 Х. П. помагает. 7 Х. П. время. 8 Х. П. володимеръ. 9 Х. П. брате. 10 Х. П. съмнся. 11 Х.

П. ратію зряще. 12 Х. П. лежати. 13 Х. П. послы. 14 Х. своа, П. своя. 15 Х. П. крсть. 16 Х. П. приб. а. Х. П. яко. 18 Х. П. опущено. 19 Х. П. опущено, и приб. на. 20 П. опущено. 21 Х. П. чернговоу. 22 Х. П.

поли, и приб. и. 23 Х. П. пожеглъ. 24 Х. П. любеча. 25 Х. П. приб. ни. 26 Х. П. опущено. 27 Х. П. иже. Х. П. мы. 29 Х. П. есмы. 30 Х. П. крстном. 31 Х. П. цлованіи. 32 Х. П. время. 33 Х. П. сьвщався. 34 Х.

П. еха. 35 Х. П. иже. 36 Х. П. изыде. 37 Х. П. оузрвь. 38 Х. П. иже. 39 Х. П. приб. бяше. 40 Х. П. приб.

и. 41 Х. П. тръпя. 42 Х. П. постигаючи. 43 Х. П. изымаша. 44 Х. П. станиславича. 45 Х. П. изымаша.

[Стр. 251 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 46 47 49 Х. П. в. Х. П. не стръпя. 48 Х. П. приб. и. Х. П. чернговоу. Х. П. володимероу. 51 Х. П.

время. 52 Х. П. пріехаша. 53 Х. П. послы. 54 Х. П. володимеръ. 55 Въ Х. здсь приписано позже и. Х. П. послы своа. 57 Х. П. ищюще. 58 Х. П. рекоучи. 59 Х. П. то. 60 Х. П. е. 61 Х. П. иже. 62 Х. П. нам.

Х. П. игора. 64 Х. П. ажь. 65 Х. П. всм. 66 Х. П. б(ого)ви. 67 Х. П. землю роускоую. 68 Х. П. приб. и.

Х. П. опущено. 70 Х. П. к ним. 71 Х. П. опущено. 72 Х. П. я. 73 Х. П. дошлю, и приб. къ. 74 Х. П. и згадаю. 75 Х. П. послемы послы своя. 76 Х. П. послы.

А Б Примчанія: Зачеркнуто, а на нижнемъ пол съ знакомъ выноса: кр(е)ста. Надъ ъ приписано и (здоровъи). В Буква о переправлена въ у (укъ), а въ и (сумнися). Г Между е и ж Д Е вставлено позже р (держати). Буквы по приставлены на среднемъ пол (послы). Надъ Ж З строкой приписано здсь на. Буквы ха древнею рукой надписаны надъ строкой. Надъ И І строкой приписано по (послы). Надъ я позже надписано з подъ дугой (яз). Буквы ци приписаны на пол другой рукой.

1 А 2 животворщаго (ха) приведе нъ въ здоровьи в Киевъ. и тебе брате прашаю 4. въ здоровъ Б 5 ли еси. и што ти тамо Бъ помогаеть 6 В то же верем. посла Володимеръ 8 Двдвичь. [II, 38] къ Стославоу лгович и къ Стославоу Всеволодичю. и реч брат 9 сомнс В 10 не можемъ на с зрще рать 11 дежати Г 12 и приха. к ним Стославъ. и послаша слъ Д 13 свои 14 къ Гюргеви. и рекоша емоу тъ ес намъ хрстъ 15 цловалъ 16 ако 17 ти поити с 18 нами 19 Е Изслава. се же еси не пошелъ. а Изславъ пришедъ за Десною городъ наша пожеглъ. и землю нашю повоевали. а се пакъ /л.133/ Изславъ. пришед пть к Черниговоу ставъ на лгов пол 22. тоу села наш пожгли 23 ли до Любча 24. и всю жизнь нашю повоевали. а тъ ни к нам еси пошелъ 25 на Ростислава еси настоупилъ нън же 26 же 27 хощеши. поити на Изслава. а поиди а мъ 28 с тобою. не идеши ли а 29 30 мъ есмь въ хрстьномъ цлованьи прави. а не можемъ мъ дини ратью погъбати в то же верем 32 свщавс 33 Гюргевичь. Глбъ с Переславци и ха к нимъ из Городца. оувдавъ же Мьстиславъ Изславич же 35 идет на нь. изиде противоу. полком своимъ с Переславци І Глбъ же оузри 37 же 38 идеть на нь Мьстиславъ. Глбъ же 39 в мал и реч прельстили м Переславци 40. не терп 41 противоу стати поскочи. ни же 42 43 постигаюче дроужиноу его изоимаша. а дроугъ избиша и Станиславич тоу ша. и казниша казнью злою. и инъ многъ изоимаша. а самъ Глбъ 46 47 48 оубже оу Городокъ. и не стерп в нем бъти. бжа к Черниговоу к Володимироу 50 Двдвичю В то же верем 51 прихаша Ж 52 посли 53 их Гюрг.

и не бртоша соб в немъ помочи. Володимиръ 51 же 55 Изславъ Двдвича. и Стославъ лгович и Всеволодичь Стославъ. послаша слъ З свои 56 къ Изславоу 57 58 59 Мьстиславичю ищюче мира. и тако рекоуче. то есть бъло преж ддъ наших и при цихъ наших. миръ стоить до рати. а рать до мира. нън же на нас про то не жалоуи. же 61 есмъ оустали на рать. жаль бо нъ 62 есть брат своего 63 Игор. а того есмъ искали. абъ тъ поустилъ брата нашег аже оуже брат [Стр. 252 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку нашь оубитъ. а пошелъ к Бви а тамо намъ всим 65 бъти. а то Бви 66 правити. а 67 мъ докол хочемъ Роускоую землю гоубити. а бъхомъ с оуладили.

Изславъ же 69 реч имъ 70 брате то добро есть 71 хрстьнъ блюсти а въ есте бъли 72 И 73 на сонм а дослю братоу Ростиславоу и с тъмъ пакъ оугадаю и послев послъ свое 75 к вамъ. и то имъ рекъ. противоу поусти слъ З 76 их. а к Ростиславоу братоу Варіанты: 1 Х. П. своя. 2 Х. П. брате. 3 Х. П. къ. 4 Х. П. вълодимеръ, и приб. и. 5 Х. П. просят. 6 Х.

П. опущено. 7 Х. П. я. 8 Х. П. пак. 9 Х. П. с тобою гадаю. 10 Х. П. опущено. 11 Х. П. яко. 12 Х. П. обма 13 14 15 16 Х. П. приб. и. Х. П. приб. наю. Х. П. сътворили сут (съ б. юс.). Х. П. я. Х. П.

покладываю. 18 Х. П. опущено. 19 Х. П. брату. 20 Х. П. я. 21 Х. П. иже. 22 Х. П. я. 23 Х. П. брате. 24 Х.

П. роускыа для земли. 25 Х. П. хрстіань. 26 Х. П. я. 27 Х. П. брате. 28 Х. П. лпи. 29 Х. П. тіи. 30 Х.

П. приб. а. Х. П. брате. 32 Х. П. хрстіанъ. 33 Х. П. всея. 34 Х. П. роускыа. 35 Х. П. обаче. 36 Х. П.

тоже ать. 37 Х. П. враждоу. 38 Х. П. сътворят. 39 Х. П. того, и приб. всего. 40 Х. П. лишитися. 41 Х.

П. приб. и. 42 Х. П. враждоу. 43 Х. П. лпеи, и приб. нам. 44 Х. П. опущено. 45 Х. П. як. 46 Х. П. нам. 48 49 50 Х. П. володимероу. Х. П. братоу. П. приб. братоу къ. Х. П. всеволодічю. Х. П.

белогородскаго. 52 Х. еодосіая, П. еодосіа. 53 Х. П. своя. 54 Х. П. приб. к. 55 Х. П. чернговоу. 56 Х.

57 58 59 60 П. къ. Х. П. приб. пръвое. Х. П. крсть. Х. цловали, П. циловали. Х. П. иже. Х. П.

опущено. 62 Х. П. приб. вашего. 63 Х. П. с того. 64 Х. П. есте. 65 Х. П. съступили (съ б. юс.). 66 Х. П.

досыт. 67 Х. П. тоже пересердіа. 68 Х. П. оучинили есте. 69 Х. П. всего того. 70 Х. П. земли. 71 Х. П.

иже есте къ. 72 Х. П. нам, и приб. на. 73 Х. П. крсть. 74 Х. П. иж. 75 Х. П. вражды. 76 Х. П. что. 77 Х. П.

крсть. 78 Х. П. въ. 79 Х. П. враждоу. 80 Х. П. роускыа. 81 Х. П. всм. 82 Х. П. один. 83 Х. П. опущено. 85 86 87 88 Х. П. съвокоупишас. Х. П. володимерь. Х. П. время. Х. П. иже. Х. П. дасть. Х. П.

соуждалскои. 90 Х. П. пріиде. 91 Х. П. изяславоу, и приб. къ. 92 Х. П. кыевоу, и приб. и.

А Б В Примчанія: Надъ а приписано м (нам). Буква о передлана въ у (укъ). Буква в переправлена въ у. Г Буква т передлана въ ж (ажь). Д Второе о передлано въ а. Е Буквы ли Ж написаны надъ строкой. Здсь оставлено пустое мсто. на которомъ было соскоблено нсколько буквъ. З Первое о передлано въ ъ, а второе въ а (вьраждъ). И Первое о передлано въ ъ, а второе въ а (въраждоу). І Буквы диин написаны по соскобленному мсту. К Конечное о Л М переправлено въ у (укъ). Надъ я позже подъ дугой надписано з (яз). Буква укъ Н О передлана, кажется, изъ о. Буква и посл, кажется, зачеркнута позднйшею рукой.

Надъ а позже надписано подъ дугой л. П Между и и с точка.

своемоу посла /л.133об./ мужи свои 1 река. емоу. се брат 2 прислалис ко мн Володимиръ Изславъ Двдвича и Стославъ лговичь. и Стославъ 5 6 7 Л 8 9 10 Всеволодич мира прос а пакъ гадаю с тобою. а како боудеть бима 12 нама годно. годно ли ти миръ. аще 13 зло на А 14 суть створили 15. но се 16 Л мира ищють. оу наю пакъ ли рать годно а на тоб оукладъваю.

Ростиславъ же то 18 вща брато Б 19 своемоу Изславоу реч. брате кланю ти с.

В 20 тъ еси мене стари а како тъ вгадаеши а зъ в томъ готовъ есмь. аже брате на мн чсть покладъваешь. то 22 Л бъх брат 23 тако реклъ Роускъх дл земль 24. и хрстьнъ 25 дл. то 26 Л люблю брат 27 миръ. лпле 28 тъ 29 бъли на рать въстали 30 што оуспли. нън же брат 31 хрстьнъ 32 дл и все 33 Роускои 35 Г 36 Д земли оумирис. но ба. ать ворождоу. про Игор ложать. и пакъ [Стр. 253 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку того не створть 38. что же хотли оучинити а тог 38 лишатс 40. то мирис 41.

пакъ ли Е имъ про Игор ворождоу 42 имти. то лпле 43 с ними в рати боудчи М 44 45. а како нъ с ними Бъ дасть. Изславъ же то слъшавъ посла. к Володимироу 47 Двдвичю и къ брат 48 его Изславоу и къ 49 Ж 50 Стославоу лговичю и къ Стославоу Всеволодич Блогородского 52 53 епспа Федора. и Печерьскаго игоумена Федоса. и моужи свои с ним Черниговоу 55. река имъ тако. въ еста ко 56 мн 57 хрстъ 58 цловала 59. на томъ.

же 60 въ 61 брата 62 Игор не искати и того 63 еста 64 [II, 39] състоупила 65. и до 66 67 68 съти ми пересерди оучинила еста нън же всего того не поминаю Роуски дл земл 70. и хрстьнъ дл. аже есте ко 71 мн прислалис. мира дл. и томъ с каете што есте хотли оучинити нън же цлоуите на 72 томъ хрстъ 73 же 74 въ про Игор ворождъ З 75 не имти ни того оучинити. што 76 есте 77 хотли преди оучинити. тако на томъ цловаша хрстъ оу стомъ Спс ворождоу И 79 про Игор ложити. а Роускои 80 земли блюсти. и бъти всимъ 81 за І 82 83 диинъ братъ. Того лта на сень скоупишас на снемъ. оу Городка /л.134/ Мьстиславич Изславъ Володимиръ Двдвичь. и брат его Изславъ. и 86 Н тоу вси бъша В то же верем. пришелъ б Гюргевичь старишии Ростиславъ. роскоторавъс съ цмь своимъ. же 87 емоу ць волости не да 88 О в Соуждалискои 89 П земли. и приде 90 къ Изславо К 91 Киевоу 92. поклонив- 1 2 3 Варіанты: Х. П. преобидл. —2 Слова и... далъ въ Х. П. опущены. Х. П. нареклъ. Х. П.

володимерих. 5 Х. П. вноуцих. 6 Х. П. подли. 7 Х. П. всх. 8 Х. П. опущено. 9 Х. П. приб. имти. Х. П. яко. 11 Х. П. аче ти о(те)ць. 12 Х. П. и. 13 Х. П. азъ. 14 Х. П. боузко, и приб. и. 15 Х. межибоже. Х. П. опущено. 17 Х. П. въстръском. 18 Х. П. володимероу. 19 Х. П. иже. 20 Х. П. пришли. 21 Х. крсть цловали, П. цловали крсть. 22 Х. П. иже. 23 Х. П. злъи. 24 Х. П. съ. 25 Х. П. братя. 26 Х. П. я. 27 Х.

П. стры. 28 Х. П. приб. и. 29 Х. П. опущено. 30 Х. П. отималъ. 31 Х. П. дют. 32 Х. П. крсть. 33 Х. П.

яко. 34 Х. П. съ. 35 Х. П. аще. 36 Вмсто а в въ Х. П. яв. 37 Х. П. крсть. 38 Вмсто ако кде въ Х. П.

39 40 41 42 43 а когда. Х. П. оугадаше. Х. П. приб. ли. Х. П. вятичи. Х. П. всм. П. тоя. Х. П.

володимера. 45 Х. П. приб. его. 46 Х. П. в любви. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П разьехашас. 49 Х. П. приб.

50 51 52 53 же. Х. П. къ кыевоу. Х. П. володимеръ. Х. П. к чернговоу. Х. П. приб. къ. Х. П.

55 56 божскіи. Х. П. опущено. Х. П. опущено. Х. П. яко. 58 Х. П. роуское. 59 Х. П. время. 60 Х. П.

смоленьскыи. 61 Х. П. дщере. 62 Х. П. опущено. 63 Х. П. приб. к. 64 Х. П. з. 65 Х. П. водокрсщах. 66 Х.

П. время. 67 Х. П. стрыа. 68 Х. П. володимера. 69 Х. П. в кыев. 70 Х. П. себ. 71 Х. П. всм. 72 Х. П.

смоленскоу. 73 Х. П. пріиде.

А Б Примчанія: Надъ строкой приписано позже въ. Заскобленное въ подлинник зачеркнуто. В Буквы го написаны надъ строкой. Г Надъ я надписано позже подъ дугой з (яз). Д Буква т надъ ц надписана, кажется, позже. Е Буква ъ передлана изъ о.

с ему реч ць м перебидилъ 1. и 2 волости ми не далъ 2. и пришелъ есмь 3 А 4 нарекъ Ба и тебе. зане тъ еси стари нас Володимирихъ вноуцхъ а за Рускоую землю хочю страдати. и подл тебе здити. Изславъ же реч емоу [Стр. 254 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку всих 7 нас стари ць твои. но с нами не оуметь жити. а мн даи. Бъ вас братю.

свою всю 8 имти 8. и весь родъ свои 9. въ правдоу. ако 10 и дшю свою. нън же 11 12 13 аче ць ти волости не далъ. а зъ ти даю. и да емоу Божьскъи.

Межибжие. Котелницю и ина два городъ. и по Гюргевича Ростислава 16 Б (Ростислава) съ собою на снемъ. к Городкоу Въстрьском 17 и реч. Изславъ 18 Володимиру Двдвичю и братоу его Изславоу. же брат Стославъ и сестричичь мои а ко мн не пришла 20 а въ есте вси хрстъ цловали 21 на томъ.

аже 22 кто боудет мн золъ 23. то вамъ на того В бъти со 24 мною. се же брата 26 Г 27. с вами доумаю се стръи мои Гюргии из Ростова. бидить мои Новгородъ. и 29 дани них тоималъ 30. и на поутех имъ пакости деть 31. а хочю поити на нь. и то хочю оуправит Д. любо миромъ любо ратью а въ есте на томъ 32 33 34 хрстъ цловали. ако со мною бъти. Володимеръ же реч аже брат 36 Стославъ не прихалъ. ни сестричичь твои. а в есв. а мъ вси хрстъ цловали на томъ ако кде 38 тво бида боудеть. а намъ бъти с тобою.

39 и тако оугадаша поуть свои. ако ледове станоуть. поити на Гюрг к Ростовоу. Двдвичема же и Стославоу лговичю поити им на Втич к Ростовоу а Изславоу. поити к брату своему Ростиславу. до Смоленьска. а 42 всимъ сн/л.134об./тис. на Волз. и тоу Изслав Мьстиславич. по на бдъ к соб. Володимира 44 Двдвича и брата 45 Изслава. и тако бдавше. и пребъвше оу весельи. и оу любви 46. и 47 разъхашас 48. Изславъ 49 иде Киевоу. а Володимиръ 51 Двдвичь. съ братмъ Е иде Черниговоу 52. и реч Изславъ Ростиславоу. Гюргевичю иди въ Божьскъи 54. и 55 прбоуди же тамо. докол схожю на ца твоего. а любо с нимъ миръ възмоу. пакъ ли. а 56 како 57 с с ним оулажю. а тъ постерези земл Роускои 58 тол В то же верем 59 Ростиславъ Смоленьскии 60. проси дчери 61 оу Стослава. оу 62 лгович за Романа сна своего. Смоленьскоу. и ведена бъс из 64 Новагорода в недлю по водохрщахъ 65. мсца геньвар въ днь В то же верем 66 Изславъ поиде на Гюрг стрь 67 своего а брата своего Володимира 68 стави в Киев 69. а сна своего Мьстислава. стави оу Переславли. а самъ поиде напередъ къ братоу Ростиславу. а полком повел по соб 70 ити. а всим 71 с снти оу Смоленьск 72. оу Ростислава. и приде Изславъ къ братоу Ростиславоу и 1 2 3 4 Варіанты: Х. П. животворящего. Х. П. крста. Х. П. видевшеся. Х. П брата. Х. П. въ велицеи. 6 Х. П. приб. и съ. 7 Х. П. опущено. 8 Х. П. роускыа. 9 Х. П. всх цсркых. 10 Х. П. опущено Х. П. връхних. 12 Х. П. дроужин, и приб. к. 13 Х. П. приб. ж(е). 14 Х. П. всм. 15 П. на оустье. 16 Х.

П. медведици. 17 Х. П. новогородци. 18 Х. П. иже. 19 Х. П. изыдоша. 20 Х. П. новъгородци. 21 Х. П.

д(ь)нища. 22 Х. П. всми. 23 Х. П. его. 24 Х. П. д(ь)нище. 25 Х. П. вниде. 26 Х. П. недлныи. 27 Х. П.

приб. его. 23 Х. П. бояры новогородскыми. 29 Х. П. еха. 30 Х. П. съфіи. 31 Х. П. обдню. 32 Х. П. приб.

съ. 33 Х. П. постави. 34 Х. П. подвоискыа. 35 Х. П. приб. и. 36 Х. П. разыдошас. 37 Х. П. на утріи. 38 Х.

П. посла. 39 Х. П. повелша. 40 Х. П. новьгородци. 41 Х. П. плъсковичи. 42 Х. П. къ. 43 Х. П. иже. [Стр. 255 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Х. П. а. 45 Х. П. ясмъ. 46 Х. П. опущено. 47 Х. П. братіе. 48 Х. П. ратю с ним. 49 Х. П. володимеръ. Х. П. разыдошас. 51 Х. П. новогородци. 52 Х. П. поидет. 53 Х. П. опущено. 54 Х. П. простриженно.

Х. П. приб. и тъи поидет, а кто поставлен. 56—56 Х. П. ать. 57 Х. П. новогородци. 58 Х. П. всми.

59 61 Х. П. плесковичи. 60 Х. П. пріиде. Х. П. новогородци. Х. П. медведици. 63 Х. П. пріиде к 64 65 66 67 нему. Х. П. опущено. Х. П. всми. Х. П. опущено. Х. П. смоленскыми. Х. П.

съвокоупишас. 69 Х. П. послали. 70 Х. П. бяше, та. 71 Х. П. из смоленска. 72 Х. П. стрыеви. 73 Х. П.

ним. 74 Х. П. ни посланных. 75 Х. П. посла. 76 Х. П. пріидоста.

Примчанія: А Зачеркнуто и надъ строкой написано крста. Б Надъ строкой приписано вече. В Г Д Надъ строкой приписано нь. Буква ь передлана, повидимому, изъ другой. Буква и передлана изъ а. Е Буква ц передлана въ ч. Ж Буква ц написана по соскобленному.

похвалиста Ба и стую Бцю и силоу животворщаго 1 ха А 2 видившес 3 брата въ здоровьи и пребъста оу велиц 5 Ж любви и въ весельи. с моужи своими 6.

Смолннъ. и тоу даристас даръми многъми. Изславъ да даръ Ростиславоу 7 8 9 что Роускъи земл и всих црьских земль. а Ростиславъ да даръ Изславоу что верьхнихъ земль. и Варгъ. и тако оугадаста. поути своемъ. Изславъ же иде в мал дроужинъ 12 Новоугородоу и [II, 40] повести Новгородци и с ними поити. а братоу Ростиславоу. приказа полкъ сво.

тоуда же поити по Волз. всимъ 14 снтис. на оусть 15 Медвдци 16. и тако 17 слъшавше Новгородци. же Изславъ. идеть к ним и възрадовашас радостью великою. и тако изидоша 19 Новгородци 20 противоу ему три днищь 21.

22 23 а инии всими силами оусртоша. и днища Новагорода. и тако в Новъгород приде 25. с вели/л.135/кою чстью. и въ днь недльнъи 26 и тоу оусрте снъ его рославъ. с боръ Новгородьцкъми 28 и хаста 29 къ стои Софьи 36 на 31 32 33 бднюю. Изславъ же. снмъ рославом и посласта подвоиски и бирич по оулицамъ кликати зовучи къ кнзю на бдъ. мала и до велика. и тако бдавше веселишас. радстью великою 35. чстью 35. разидошас 36 въ сво домъ. на оутрии 37 же днь 38 39 Б пославъ Изславъ на рославль дворъ. и повел звонити. и тако Новгородци 49 и Плесковичи 41 снидошас на вче. и реч имъ се брате снъ мои въ прислалис есте ко 42 мн. же 43 въ бидить стръи мои Гюрги на В 44 есмь пришелъ смо став Роускоую землю. вас дл и ваших дл бидъ а гадаите на 46 нь 46 брате 47 како на нь поити. а любо с ним миръ възмемъ пакъ ли с ним ратью 48 кончаимъ. ни же рекоша. тъ наш кнзь тъ наш Володимиръ 49. тъ наш Мьстиславъ. ради с тобою идемъ своихъ дл бидъ. и тако разидошас. и пакъ рекоша Новгородци 51 кнже ать же поидемъ 52 и 53 вска дша аче и дькъ а 54 56 56 Г Д гоуменце емоу прострижено а не поставленъ боудет а тъ Ба молить и 57 тако поидоша Новгородци. съ Изславомъ. всими силами своими. и Пльсковиц Е 59 и Корла. и приде 60 Изславъ на Волгоу. с Новъгородци 61 на оусть Медвдиц 62. и тоу жда брата своего Ростислава д. дни и приде емоу [Стр. 256 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Ростислав и 64 съ всими 65 Роускъми силами 66 полкъ. и съ Смоленьскими 67. и 68 69 тоу съвкоу. пишас. и поидоста в низъ по Волз. послала бо бшета и Смоленьска 71. преже послъ сво къ Гюргеви. къ стрьеви 72 своемоу. н же к нима 73 ни посла их 74 пть поусти ни своего поусти 75. и придоста 76 къ 1 2 3 4 Варіанты: Х. П. коснятиноу. П. городи. Х. П. обаполы волгы. Х. П. поидосте. П. на оустае. 6 Х. П. молосы. 7 Х. П. пріиде. 8 Х. П. иже. 9 Х. П. володимеръ. 10 Х. П. приб. мстх. 11 Х.

П. ожидаючи. 12 Х. П. зрячи. 13—13 Х. П. что ся. 14 Х. П. межи. 15 Х. П. приб. и. 16 Х. П. бяху (съ б.

юс.). 17 Х. П.. зрекли межи собою всм. 18 Х. П. оустіи. 19 Х. П. реч. 20 Х. П. пришла. 21 Х. П. нами.

22 23 24 25 26 Х. П. новогородци. Х. П. воевати. Х. П. веремя. Х. П. бяше. Х. П. опущено. Х. П.

връбное. 28 П. приб. велика. 29 Х. П. время;

засимъ въ Х. дв страницы оставлены блыми. 30 Х. П.

пріидоша. 31 Х. П. новогородци. 32 Х. П. воевавши. 33 Х. П. ярославля. 34 Х. П. принесошас. 35 Х.

36 37 38 П. зло земли тъи. Х. П. сътвориша. Х. здоумавша, П. здоумавше. Х. П. иже. Х. П.

опущено. 40 Х. П. оугадаша. 41 Х. П. приб. с. 42 Х. П. приб. къ. 43 Х. П. новогородоу. 44 Х. П. коуда. 46 47 48 49 Х. П. разыдошас. Х. П. въ. Х. П. приб. х (т. е. 600). Х. П. пріиде. Х. П. кыевъ Х. П.

51 52 53 рекоучи. Х. П. замыслил. Х. П. берендича. Х. кіаны, П. с кіаны. Х. П. одно емоу. 55 Х.

въхавши, П. въехавши. 56 Х. П. кыевъ. 57 Х. П. иняти. 58—58 Х. ижену (посл. дв буквы приписаны позже) твою и с(ы)на твоего, П. иже твоего. 59 Х. П. его. 60 Х. П. приб. его. 61 Х. П. время. 62 Х. П.

михаилоу. 63 Х. П. приб. него. 64 Х. П. тмж. 65 Х. П. его. 66 Х. П. особно шатеръ. 67 Х. П. приб. и. Х. П. своя. 69 Х. П. къ 70 Х. П. пришолъ. 71 Х. П. опущено. 72 Х. П. иже. 73 Х. П. преобидл. 74 Х. П.

тоб. 75 Х. П. азъ. 76 Х. П. пріалъ. 77 Х. П. достоинаго.

А Примчанія: Буква г соскоблена, ъ подскоблено и обращено въ ъ;

на правомъ пол съ Б В знакомъ выноса приписано волъъ (обаполъ волъъ). Заскобленное зачеркнуто. Буква ч подъ титломъ приписана другими чернилами. Г Буква соскоблена и надъ ней написано у:

михаилу.

1 Къснтиноу. и тоу имъ Гюрг. всти не бъс и начаста городъ. его А 3 жечи и села. и всю землю его воевати. баполгъ и поидоста тол на 5 6 Оуглече. поле. и тоуда идоста. на оустье Мологъ. и тоу приде к нима всть. же 8 Володимиръ 9 Двдвичь. и Стославъ лговичь. стоита въ своих /л.135об./ Втичхъ. жидаюча 11 и зрча 12 сто 13 (с) Б 13. тамо оучинить межю 14 15 16 Гюргемъ Изславомъ. а к нима не идоста коже бхоуть срекли всим 18 В снтис на оусть Медвдици. Изславъ же реч къ братоу своемоу Ростиславоу. аче та к нама не шла 20 коже рекша но абъ с нама 21 Бъ бълъ. и тол поустиста. Новгородци 22 и Роусь. воевать 23 къ рославлю и в то врем оуже бъс тепло бшеть 25 бо оуже 26 врбьно 27 недли. и бъс вода 28 по Волз. и по Молоз по чрево коневи на ледоу. и в то верем 29 придоша 30 Новгородци повоевавше 32 Роусь. раславл 33. и полонъ многъ принесоша 34. и много зла земли тои 35 створиша 36. Изславъ же съ братмъ Ростиславомъ сдоумавша 37 же 38 39 юже ркъ с роушають. и оугодаша поити розно. и тако Ростиславъ поиде 41 полкъ своими 42 Смоленьскоу а Изславъ брат его. иде к [Стр. 257 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Новоугородоу 43 Великомоу. а дроужина Роуска ни с Ростиславомъ идоша. а дроузии комоу кудъ 44 годно и тако разидошас 45 во 46 своси В лт s 47 нз [6657 (1149)] Приде 48 Изславъ из Нова. города въ Киевъ 49.

[II, 41] и начаша емоу повдати. на Гюргевича на Ростислава. рекоуче 50 много 51 52 зла бше замъслълъ. подъмолвилъ на т люди Берендич. и Кианъ 54 55 толико бъ Бъ цю его помоглъ. и номоу бъло въхавши в Киевъ. и домъ твои взти и брата твоего ти 57 и 58 женоу твою 58. и сна твоего. а псти. и къ цю то твои ворогъ держиши 60 на свою головоу. и то слъшавъ Изславъ и посла по Ростислава по Гюргевича. и в то верем 61 стоше Изславъ. противоу Г стмоу Михаил оу Въдобъча въ стров Ростиславъ же приха тоу.

Изславъ же посла по 63 насадъ свои. и что с ним дроужинъ влзе в насадъ. с тми же 64 и перевезоша и 65. и поставиша емоу шатеръ. собно 66. и тоу повел Изславъ. Ростиславоу въссти 67 ити в шатеръ. и посла к немоу моужи свои и реч ему се брате. тъ еси ко 69 мн ца пришелъ 70 еси 71. же 72 /л.136/ ць т 74 75 прибидилъ73. и волости ти не далъ зъ же т прихъ въ правду. ко достоиного 77 брата Варіанты: 1 Х. П. волости. 2 Х. П. тоб. 3 Х. П. яко. 4 Х. П. приб. тоб. 5 Х. П. дал. 6 Х. П. што. 7 Х.

П. земли роускои. 8 Х. П. я. 9 Х. стрыа, П. стрыя. 10 Х. П. ты. 11 Х. П. земл. 12 Х. П. с ними. 13 Х. П.

оумироу. 14 Х. П. пакь. 15 Х. П. опущено. 16 Х. П. яко. 17 Х. П. такь. 18 Х. П. иже бы. 19 Х. П. иняти. 21 22 23 24 Х. П. и женоу мою. Х. П. отвеща. Х. П. о(т)че. Х. П. яко. Х. П. пак ли кто. Х. П.

26 27 28 29 опущено. Х. молвил, П. молвить. Х. П. которыи. Х. П. я. Х. П. хрстіанех. Х. П.

31 32 33 34 35 хрстіаными. Х. П. и. Х. П. того я. Х. П. ведша. Х. П. его. Х. П. четырми. Х. П.

изымаша. 37 Х. П. оудари. 38 Х. П. есмъ. 39 Х. П. иже. 40 Х. П. роускаа. 41 Х. П. клобоукы. 42 Х. П.

молвят. 43 Х. П. гюргіи. 44 Х. П. съжаливъ. 45 Х. П. съб. 46 Х. П. съвокоупивь. 47 Х. П приб. и. 48 Х.

П. вятичи. 49 Х. П. володимер. 50 Х. П. гюргіи. 51 Х. П. стрыи. 52 П. вятичи. 53 Х. П. есмы. 54 Х. П.

крсть. 55 Х. П. пристроиваися. 56 Х. П. володимерю. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. приб. брате. 59 Х. П.

якож. 60 Х. П. крсть. 61 Х. П. всм. 62 Х. П. пошлевж. 63 Х. П. къ. 64 Х. П. володимер. 65 Х. П. мы. 67 68 69 70 Х. П. з. Х. готови, П. готовы. Х. П. есмы. Х. П. крстном целованіи. Х. П. нам. Х. П.

съступити (въ Х. съ б. юс.). 72 Х. П. иже. 73 Х. П. посланніи. 71 Х. П. пріидоша. 75 Х. П. крсть. 76 Х.

П. брате. 77 П. целовели. 78 Х. П. иже. 79 Х. П. бы. 80 Х. П. съ. 81 Х. П. приб. за один. 82 Х. П. идет. Х. П. якож. 84 Х. П. володимеръ.

Примчанія: А Надъ я позже приписано з подъ дугой (яз). Б Буква ц передлана въ ч. В Буква ъ передлана позже въ ъ. Г Противъ этого слова на пол приписано мъ: намъ.

своего и волость 1 ти 2 есмь далъ. ако 3 ни ць того 4 вдалъ 5. что 6 тоб вдалъ. и еще есмь и Роускои земли 7 приказалъ стеречи тоб. а то ти есмь реклъ се А 8 брате идоу на ца твоего. а на своего стрь 9. а тъ 10 постерези Роускои земли 11 любо с с нимъ 12 оумирю 13 пакъ 14 ли а 15 како 16 м с ним Бъ оуправить.

тъ же еси брат оудоумалъ бълъ. тако 17. же 18 на м Бъ цю твоемоу помоглъ.

19 и тоб бъло въхавши в Киевъ. брат моего ти и сна моег и жена мо и домъ мои взти. Ростиславъ же емоу то вча 21. брате и це Б 22 ако 23 ни в оум [Стр. 258 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку своемъ ни на срдци ми того не бъло. пакъ ли 24 на м кто 25 молвить 26. кнзь ли 27 А 28 которъии. а се к немоу. моужь ли которъи въ хрстьнъх или в поганъхъ. а тъ мене стари. а тъ м с ним и соуди. Изславъ же реч емоу. того 30 на мн не проси хот м заворожити. съ хрстънъми или с поганъми. а нън того 32 тоб не творю. но поиди къ своемоу цю. и тако ведше 33 всадиша и 34 в насадъ. съ. д ми 35 трокъ. а дроужиноу его изоимаша 36. а товаръ ша.

Ростиславъ же пришедъ къ цю своемоу. в Соуждаль. и оударь перед ним челомъ и реч слъшалъ есмь 38 же 39 хощеть тебе вс Роуска 40 земл. и Чернъи Клобоукъ В 41. и тако мольвть 42 и насъ есть беществовалъ. а поиди на нь. Гюрги 43 же в сором сна своего сжаливъ соб 45 реч тако ли мн части нтоу в Роускои земли. и моимъ дтемъ. скоупивъ 46 силоу свою Половци и поиде надс на Бъ. мсца июл въ кд. и иде на Втич 48. Володимиръ 49 же Двдвичь посла къ Изславоу река емоу се Гюрги стрьи 51 твои идеть на т. а оуже есть вшелъ в наш Втич 52. а мъ есме 53 к тоб хрстъ 54. целовали. с тобою бъти. а влю ти пристораваис 55. Изславъ же то слъшавъ нача доспвати. а. /л.136об./ к Володимироу посла моужь 57 58 59 свои. река брате Бъ ти помози. акоже и самъ молвишь. хрстъ есмъ цловали ко всим 61 намъ бъти за динъ. нън же брате се моужь мои. а тъ 62 пристави свои моужь. послв же ко Стославоу лговичю Володимиръ же реч послу Изславлю. в 65 съ 66 братмъ своимъ готова 67 есв 68 въ хрстьномъ цлованьи 69. и того на Г 70 не даи Бъ стоупити 71. но же 72 бъ оуправилъ. брат наш Стославъ. а се моужи идже послании 73 же придоша 74 къ Стославоу и реч ему посолъ Изславль. тако ти молвить Изславъ брат твои. хрстъ 75 есмъ брат на том целовали 77. же 78 бъти 79 вамъ со 80 мною 81. а се брате стръи мои грдеть на м. а брате доспваи. какоже 83 Володимиръ 84 доспваеть.

Варіанты: 1 Х. П. володимериж. 2 Х. П. приб. и. 3 Х. П. вълодимеръ, и приб. и. 4 Х. П. есмы. 5 Х.

П. крстъ. 6 Х. П. всм. 7 Х. П. мы. 5 Х. П. приб. и. 9 Х. П. отвща. 10 Х. П. толко. 11 Х. П. поидте. Х. П. дръжа. 13 Х. П. товары. 14 Х. П. пришолъ. 15 Х. П. приб. на изяслава. 16 Х. П. слышавъ. 17 Х.

изяславл. 18 Х. П. володимери, и приб. и. 19 Х. П. изяславл. 20 Х. П. мьстиславичю. 21 Х. П. съ. 23 24 Х. П. я. Х. П. володимероу. Х. П. володимеръ. Х. П. приб. и рече повдаи братоу изяславоу. 26 Х. П. гюргеи. 27 Х. П. хочю. 28 Х. П. мои изяславъ. 29 Х. П. приходил на мя и. 30 Х. П.

опущено. 31 Х. П. и роускои земл. 32 Х. П. съром. 33 Х. зложю, П. зложу, Х. П. приб. свои. 34 Х. П.

и земл своея. 35 Х. П. пак ли. 36 Х. П. я. 37 Х. П. зложю. 38 Х. П. в кыевъ, и приб. и. 39 Х. поведа, П.

веведа. 40 Х. П. володимеръ. 41 Х. П. приб. то. 42 Х. П. крсть. 43 Х. П. къ. 44 Х. П. яко. 45 Х. П. съ. 46 Х.

П. враждоу. 47 Х. П приб. ты. 48 Х. П. иже. 49 Х. П. чи. 50 Х. П. крстоу. 51 Х. П. съ. 52 Х. П. хощеши. Х. П. крстное цлованіе. 54 Х. П. я есмъ. 55 П. на олгоу. 56 Х. П. ци. 57 Х. П. съ. 58 Х. П. крстная. 59 Х.

П. гюргіи. 60 Х. П. приб. и. 61 Х. П. ярышова. 62 Х. П. сп(а)сов. 63 Х. П. его. 64 Х. П. разьехашас. 65 Х.

П. оутріи. 66 Х. П. дщи, и приб. и. 67 Х. нарекоша имя еи въ кр(е)щеніи маріа. П. нарекоша имя еи маріа въ кр(е)щеніи. 68 Х. П. всм. 60 Х. П. тъи. 70 Х. П. вои.

[Стр. 259 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку А Б Примчанія: Надъ я позже подъ дугой написано з (яз). Буквы зя написаны поверхъ В Г соскобленнаго сто (было святославъ). Первое о передлано въ ъ, второе въ а. Буква ц Д Е передлана въ ч. Надъ хоще прибавлено позже надъ строкой: ши (хощеши). Буква ч передлана въ ц. Ж Такъ въ рукописи. И Буква е передлана изъ другой. І Такъ въ рукописи вмсто на.

Изславъ брат его. Володимири же 1 моужи 2. Изславли рекоша емоу. брат ти молвить Володимиръ 3 Изславъ. мъ есме 4 хрстъ 5 целовали ко всимъ 6 намъ. бъти за динъ. а в брате доспваев. а тъ брате тако же доспваи.

8 9 10 Стославъ же оумолча ничтоже имъ вча. толико имъ то реч поидите в товаръ. сво. а пть въ взовоу. и держа 12 послъ недлю. [II, 42] а сторожи постави товаръ 13 их да бъ к нимъ никтоже не пришелъ 14. послалъ бо бше къ Гюргеви река ему въ правдоу ли идеши 15. а тако же ми ви. ать не погубиши волости мое. ни мене в тготу вложиши Стославъ же слъша 16 Гюргевъ втъ 17. и възва к соб. послъ Изславли и Володимира Двдвича и брат его Изслава 19 и реч Стославъ лгович къ Изславу Мьстислаличю 20. а вороти ми товара брата моего со 21 што любо. а 22 с тобою буду. посолъ же Изславль 23 приха къ Изславу и брату его Володимиру. и ту повда Володимиръ послу Изславлю Стославъ ти послалъс къ Гюргеви река ему въ правду ли идеши. на Изслава Гюрги 26 же реч ему како хощю 27 не въ правду ити снвець мои Зславъ Б 28 на м пришедъ 29. /л.137/ волость мою повоевалъ. и пожеглъ. и 30 еще и сна моего въгналъ из Русьскои земли. и волости ему не далъ. и соромъ 32 н І. м възложилъ а любо соромъ сложю 33 и земли своеи 34 мьщю любо чсть свою налзу пакъ ли 35 а 36 голову свою сложю 37 Изславль же посолъ приха оу Киевъ 38. повда 39 ему Стославлю рчь и что ему Володимиръ 46 сказалъ Изславъ же слъшавъ 41. и не оустрпа но посла пть посолъ свои къ Стославу река ему брате хрстъ еси чстьнъи 43 44 45 В цловалъ ко мн. ако со мною бъти. а ворожду еси про Игор ложилъ. и товаръ его. нъ же брате сего ли дозрвъ 47 то поминаеши. же стръи мои на м ратью идеть. нън же ци Г 49 хрсту 50 чстьному оуправити коже еси цловалъ буди со мною. не хоще Д 52 ли бъти со 51 мною а тъ еси оуже хрстьное челование Е 53 переступилъ. а З есмь 54 бес тебе и на Волгу 55 ходилъ а ц 56 что ми бъло. а нн абъ со 57 мною Бъ бълъ. и хрстьна 58 сила. Гюрги 60 же пришедъ ста оу ръшева и ту к нему приха Стославъ лговичь. на 62 Спсшь днь и ту Стославъ позва и к соб на бдъ и ту бдавше разхашас 64 Ж. въ оутри 65 же днь в недлю рано. въсходщю слнцю родис оу 66 Стослава лговича дчи нарекоша въ крщение им еи Мрь. реч же лговичь Стославъ къ Гюргеви. брате то намъ ворогъ всимъ 68 Изславъ брата [Стр. 260 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку нашего оубилъ. Въ тъ 69 днь поиде Гюрги напередъ с во 70 своими. Стославъ же поиде по немъ И. въ. в. днь Варіанты: 1 Х. П. в пнед. 2 Х. П. також. 3 Х. П. д(а)в(ы)д(ов)ичема. 4 Х. П. рекоучи, рекучи. 5 Х.

6 8 брата, П. братя. Х. П. поедта. 7 Х. П. с нами. Х. П. володимер. Х. П. отвщаста. 10 Х. П.

11 12 13 рекоучи. Х. П. был к намь. Х. П. крсть. Х. П. задеснью. Х. мьстиславичю, П.

мьстиславичоу. 15 Х. П. хочем. 16 Х. П. можем. 17 Х. П. отрекостася. 18 Х. П. иже. 19 Х. П. опущено.

Х. П. иже. 21 Х. П. отреклися. 22 Х. П. володимеръ, и приб. п. 23 Х. П. съжидаючи. 24 Х. П. иже. Х. П. дяди. 26 Х. П. стрыа. 27 Х. П. дикіи. 28 Х. П. пріидоша. 29 Х. П. приб. то. 30 Х. П. слышавъ и. 32 33 Х. П. опущено. Х. П. оугадали. Х. П. иже. Х. гоурги, П. гюрги. 35 Х. П. помнит. 36 Х. П.

37 38 39 40 чернговъ. Х. П. пріити. Х. П. къ. Х. П. опущено. Х. П. гюргіи, и приб. оуже. Х. П.

чернговъ. 42 П. а поидоу. 43 Х. П. видива. 44 Х. П. опущено. 45 Х. П. нам. 46 Х. П. приб. к. 47 Х. П.

володимерю. 48 Х. П. съвокоупися силою своею. 49 Х. П. дюрди. 50 Х. П. тоута. 51 Х. П. пріити. Х. П. покорится. 53 Х. П. засади. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. порошаны. 56 Х. П. слышавъ дюрдя. 58 59 60 61 Х. П. иже. Х. П. пришолъ. Х. П. дтми. Х. П. котораа, и приб. бы. Х. П. иже. Х. П.

олговича. 63 Х. П. кыаном. 64 Х. П. гл(аголю)щи. 65 Х. П. поидте. 66 Х. П. с ними добро. 67 Х. П.

от. 68 Х. П. кыяне. 69 Х. П. пріиде. 70 Х. П. ростиславъ брат его, и приб. съ. 71 Х. П. приб. и. 72 Х. П.

перебрыдоста. 73 Х. П. ним. 74 Х. П. иже. 75 Х. П. чере стряковь. 76 Х. П. половци.

А Б Примчанія: Между п и о вставлено позже р: проминулъ. Надъ а приписано позже м:

нама. В Надъ о другими чернилами приписано т. Г Такъ въ рукописи. Д Буква ъ передлана, кажется, изъ о.

в понедлникъ 1. и постиже Гюрг. и тако. 2 с съвъкоупивша. и посла Гюрги и Стославъ послъ сво къ Двдвичема 3 Г. рекоуча 4 брата 5 поедита 6 с нама 7 на Изслава Володимиръ 8 же Двдвичь и брат его Изславъ тако вчаста 9 Гюргеви 10 11 рекуче. тъ еси бълъ к нама хрстъ целовалъ а Изславъ пришедъ землю нашю повоевалъ. и по Задснью городъ /л.137об./ наша пожеглъ. а нън цловала есв крстъ къ Изславу Мьстислаличю 14. с тми же хочев 15 бъти а 16 дшею не можев играти. и ркостас. и посластас къ Изславу и 18 повдаста ему же Гюрги идеть на нь. и Стославъ лговичь приде с ним Гюрги же то слъшавъ же 20 реклас 21 ему. Володимиръ 22 Изславъ. и поиде туду на Блувежю. на Старую и стоша оу Блъвежи мсць съжидаюче к соб Половець. и Изслава покорени и видвше же 24 Изслава нту ни всти. и тол поидоша к Супоеви. и ту приха к нему Стославъ Всеволодичь.

Стославъ же не хотше ступити оу 25 своего Изслава но неволею ха стро своего дл Стослава лговича. и Половци дики 27. придоша 28 к Гюргеви ту на Супои. многое множьство. Изславъ же 29 слъша то 30 посла по брат своего по 31 Ростислава. и ре ему се есв оугадала 32 тако аже 33 Гюрги 34 проминеть Черниговъ 36 Д. а тоб поити 37 ко 38 мн. нън же оуже 39 брате Гюрги 40 поминулъ А Черниговъ 41. а 42 43 44 Б 45 поиди ать ба видив. ба по мстоу што на Бъ [II, 43] дасть. и Володимирю 47 посла полкъ. и тако Ростиславъ скуп силу свою 48. и поиде къ [Стр. 261 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку братоу своему Изславоу. Дюрдии 49 же реч поидемъ к Переславлю. тоути ему прити 51. да негли тоу покоритьс 52. и пришедше сташа оу Кудьнова селца.

перешедше. Стрковъ Володимеру сущю в засад оу Переславли. братоу 54 Изславлю и рополку полкоу Мьстиславичю с Поршанъ. Изславъ же слъша Гюрг 56 пришедша. же 57 бъ пришелъ 58 толико съ дтьми 59 то котора ему волость люба. ту же бъ взлъ. но же61 на м Половци привелъ и ворогъ мо лгович 62. то хочю с бити Кианомъ 63 же не хотщимъ глщимъ 64 мирис кнже мъ не идемъ. нъ же реч поидите 65 со мною. ать/л.138/ми с добро с ними 66 В 67 68 силъ мирити. и поидоша Кине по Изслав. и приде. к немоу Изславъ Двдвичь. в помочь. Изславъ же ста пришедъ оу Витечева. и ту приде 69 к немоу брат его Ростиславъ 70 силою многою. и тако оудумавша 71 тоу перебредоста 72 Днпръ. и туду поидоста во Лто. и ту приде 69 к нима 73. всть в полудне же оуже стрлци перехали чересъ Стрковъ 75. а полци 76 оуже идуть чере Стрковъ Варіанты: 1 Х. П. к городоу чере стряковъ. 2 Х. П. исполчиста. 3 Х. П. время. 4 Х. П. половчина.

5 6 7 8 9 Х. П. дикаго. Х. П. есмы. Х. П. переехали. Х. гоурги, П. гюрги. Х. П. опущено. Х. П.

борзо. 11 Х. П. творяшеся. 12 П. поведа. 13 Х. П. половчина. 14 Х. П. приб. и. 15 Х. П. молод. 16 П.

17 18 19 20 поустиша. Х. П. сами. Х. П. ратныа. Х. П. стрякове. Х. П. д (т. е. цифра 4). Х. П.

22 23 24 стрякове. Х. П. по зори мимо город. Х. П. исполчився. Х. П. звринньцом. Х. П.

рощеня. 26 Х. П. біаху ся (съ б. юс.). 27 Х. П. приб. же. 28 Х. съседоста, П. съседостася. 29 Х. П. връх, 30 31 32 и приб. оу. Х. П. рощеніа. Х. П. рече. Х. П. стареишенство. Х. П. з мене знял. 34 Х. П.

хрстіанъ. 35 Х. П. проливаимы. 36 Х. П. хрстіаньскы. 37 Х. П. кыев. 38 Х. П. приб. а. 39 Х. П. всм. Х. П. болонъи. 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. наутріе. 43 Х. П. отслоушавь обдню. 44 Х. П. с(вя)т(а)го михаила. 45 Х. П. ис. 46 Х. П. іефиміаноу. 47 Х. П. слъзы. 48 Х. П. проливаючи и молящус (съ б.

юс.). 49 Х. П. стрыем. 50 Х. П. многое. 51 Х. П. пріимеши. 52 Х. П. великыа. 53 Х. П. въсхот. 54 Х. П.

множство. 55 Х. П. есмъ. 56 Х. П. кыева. 57 Х. П. дюрдеви. 58 Х. П. дюрдіи. 59 Х. П. янчином. 60 Х. П.

61 62 стояше. Х. П. себ. Х. П. вечерни. Х. П. приб. володимером и съ с(ы)ном своимъ мьстиславом и. 64 Х. П. своя. 65 Х. П. гюрги. 66 Х. П. троубешь.

Примчанія: А Буква ц передлана въ ч. Б Буква ц передлана въ ч. В Буква ц передлана въ ч.

Г Буква ж написана боле новой рукой по соскобленному. Д Буква ц передлана въ ч. Е Буква ш переправлена въ ж. Ж Здсь видно соскобленное а. З Буква ш передлана въ ж.

къ городоу 1. Изславъ же и Ростиславъ исполциста А 2 во сво. и поидоста к Переславлю. и в то верем 3 примчаша к нима Половцина Б 4 дикого 5. емъше оу Переславл. идже с стрлли. и начаста его прашати. котораго есте 6 становища похали. нъ же реч. издалеча. есми похали. но того дл 8 9 10 Гюрги в борз халъ. творшетьс до тебе передати. Переславлю.

Изславъ же то слъшавъ повел 12 Половцина В 13 перетти. тако 14 съ поною. а 15 Чернъ Клобоукъ и молодь свою пустиста напередъ до Переславл. а сама 17 поидоста полкъ своими по них. пришедши же стрлци Изслава и Ростислава. и възбиша ратьнъ города. и гнаша ли до полкоу ихъ [Стр. 262 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Изславъ же и Ростиславъ пришедша к Переславлю. и перехавше Лтицю.

поидоста за городъ полкъ. своими. и стаста по Троубежю Г. а Гюрги сто г.

дни оу Стркве 19. а четвертъи 20 днь поиде Стркве 21. мимо городъ. по зори Д исполцивс. и ста межи валома. ста же полкъ своими б оноу стороноу Троубеша Е. за звринцемъ 24 оу рощени 25 стоша же межи собою полци ли до вечера. а стрлци бьхоус 26 межи полкома. пришедши же ночи Изславъ и Ростиславъ. тоу и съсдоста 28. верхъ 29 города по Троубешю. а Гюрги тамо и ста оу рощени 30 ту же и съсде на тоу же ночь. при/л.138об./слас к немоу Гюрги. тако река се брате на м еси приходилъ. и землю повоевалъ. и старшиньство 32 еси с мене 33 снлъ. нън же брате и сноу Роускъ дл земл и хрстьнъ дл. не 35 проливе крови хрстьньскъ. но даи ми Переславль. ать посажю сна своего оу Переславли. а тъ сди црствоу в Киев. не хощеши ли того створити Ж 38 за всимъ 39 Бъ. Изславъ же того не оулюби. ни посла того поусти.

и въправис весь из города. и ста на болоньи 40. и 41 товаръ за городъ. и бъс наоутре 42. Изславъ слоуша бднюю 43 оу стомъ Михаил 44. и поиде изъ цркве Иефимьноу 46 же епспоу слезъ 47 проливаючю и молщюс 48 емоу. кнже 49 50 оумирис съ стрьемъ своим много спссние примеши Ба и землю свою избавиши велики 52 бдъ нъ же не восхот 53. надс на множество 54 вои.

река добълъ есми 55 головою своею Киева 56. и Переславл. и поиде противоу Дюргеви 57. Дюрги 58 же стоше за нциномъ 59 селцемъ. и стоша 60 противоу 61 62 себе и до вечернии Изславъ же съ братмъ своимъ Ростиславом и съ рополкомъ и съзваша боръ свое и всю дружиноу свою и нача доумати с ними. хот похати к Гюрьги 65 на ну сторону. за Трубешь З 66. [II, 44] моужи же ему едини молвхоу кнже не зди Варіанты: 1 Х. П. отняти. 2 Х. П. зд. 3 Х. П. поворотился. 4 Х. П. приб. отиноуд проч. 5 Х. П.

поидет. 6 Х. П. поноуживаху (съ б. юс.). 7 Х. П. рекоучи. 8 Х. П. поедь. 9 Х. П. оупоустим. 10 Х. П.

приб. их. 11 Х. П. исполчи. 12 Х. П. воя своа (П. своя). 13 Х. П. троубешь. 14 Х. П. приб. с. 15 Х. П.

лоуз. 16 Х. П. коузньчим. 17 Х. П. приб. в. 18 Х. П. полд(ь)не. 19 Х. П. стражіе. 20 Х. П. видвше. 21 Х.

П. пополонишас. 22 Х. П. рекоучи. 23 Х. П. нсполчи. 24 Х. П. видв. 25 Х. П. иже. 26 Х. П. половци.

Х. П. исполчивше. 28 Х. П. приб. и. 29 Х. П. приб. и. 30 Х. П. біющимся межи полкома, и приб. и.

Х. П. полци. 32 Х. П. приб. и. 33 Х. П. братом своим. 34—34 Слова володимеромъ... своимъ въ Х.

П. опущены. 35 Х. П. володимером. 36—36 Слова они... зди по них въ Х. П. опущены. 37 Х. я, П. а. Х. П. своя. 39 Х. П. бежат ти. 40 Х. П. иже. 41 Х. П. приб. съ. 42 Х. П. олговича. 43 Х. П. восходящю. 45 46 47 Х. П. съступишас (съ б. юс.). Х. П. кыане. Х. П. преяславцех. Х. П. рекоучи. Х. П.

49 50 51 52 опущено. Х. П. рекоучи. Х. П. поспочиша. Х. П. видвше. Х. П. полци. Х. П. приб.

54 55 56 смятошас. Х. П. приб. съехася. Х. П. ня. Х. П. будоучи (посл б юсъ большой). Х. П.

полци. 58 Х. П. дроугыи. 59 Х. П. руками (съ б. юс.). 60 Х. П. изымаша. 61 Х. П. видвъ.

А Б В Примчанія: Начальное о передлано въ у (укъ). Буква ц передлана въ ч. Буква ш передлана въ ж. Г Буква ц переправлена въ ч. Д То же. Е Слово половци передлано въ полъци:

[Стр. 263 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Ж о переправлено въ ъ, а в соскоблено. Буква ц написана по соскобленному мсту другимъ почеркомъ. З Передлано въ полъци: буква о переправлена въ ъ, а в соскоблено. И Передлано въ полъци: в переправлено въ ъ, а о стерто. І Такъ въ рукописи, но позже и передлано въ а, а надъ нимъ написано к (руками).

по немъ. ти 1 перешелъ земли а троудилс. а сд 2 пришедъ не оусплъ ничтоже а то оуже поворотис 3 прочь. а на ночь 4 идеть 5 а тъ кнже не зди по 6 немъ друзии же понуживахоуть его. рекуче поди 8 кнже привелъ ти Бъ не А 9 оупоустимъ его прочь. Изславъ же то слъшавъ боихъ. излюби похати по них и тако исполца Б 11 во свое 12 и переиде но немъ на ну сторону за Трубеше В перешед 14 полкъ своими не въсход на гору. и ста на лоузи 16 17 противоу Коузнечимъ воротомъ. и бъс полудне и побже перескокъ /л.139/ Гюрг ис полкоу. ни же погнаша но немъ. стражье 19 же Изславли 20 21 то видивше. пополошишас рекоуче рать. Изславъ же то слъшавъ.

исполца Г 23 полкъ сво. въступи на поле идеже есть Краснъи дворъ видив 24 же Гюрги. и Стославъ лговичь. и Стославъ Всеволодичь. же 25 полци 26 идуть.

и тако исполцивше Д 27 полкъ сво 28 поидоша противу имъ. и прошедше валъ ту сташа. зрщимъ на с. стрлцемъ же бьющимъс межи полком тако Е 31 стоша Половци ли до вечера. Гюрги же борот полкъ сво. и Стославъ лгович и Стославъ Всеволодичь. поидоша в товаръ сво Изславъ же то слъшавъ и оувидвъ. нача думати съ братмъ своим Ростиславо. и съ 33 Изславомъ Двдвичемъ и съ братма своима Володимеромъ. и съ рополком. и съ снмъ своимъ Мьстиславомъ. и съ Андревичемъ Володимиром 35 хот похати по них. ни 36 же начаша думати емоу не зди по них 36. но пусти е 37 в товаръ свои 38 оуже ти есть врно дроузии же рекоша кнже бжати 39 оуже. Изславу же то любо бъс и поиде по нихъ Гюрги же и Стославъ лговичь. и Всеволодичь Стослав оузрша же 40 оуже полци идуть по них. и възворотишас пть. и поидоша 41 полкъ своими противу имъ. и постави Гюрги снъ сво по праву. а Стослава лгови по лву. и снвца его Всеволодича Стослава. и поидоша полци к соб. ко слнцю въсходщю 43. ступишас 44 и бъ сча зла межи ими и первое побгоша Поршане. и потом Изславъ Двдвичь. и по сих Кине 45. и бъс лесть въ Переславцехъ Ж 46 рекоуче 17 Гюрги намъ кнзь и свои того бъло намъ искати и далече. то рекоуче 49 и поскочиша 50. видивше же Половци З 52. Изславли и Ростиславли 53 Изславъ же полкомъ своимъ 54. съ Стославом лговичемъ. и с половиною полка Гюргева. и тако проха сквоз н 55 56 И. и за ними боуда. оузр иже /л.139об./ Половци вси побгли. и многъ избиша. а други 58 руими І 59 изоимаша 60. Изславъ же вид [Стр. 264 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Варіанты: 1 Х. П. бежачи. 2 Х. П. побежены, и приб. и. 3 Х. П. толико. 4 Х. П. къ кыевоу. 5 П.

поклонися. 6 Х. П. в переяславли. 7 Х. П. къ кыевоу, и приб. с. 8 Х. П. згадавъ. 9 Х. П. кыяном. Х. П. рекоучи. 11 Х. вм являев, П. вм являем. 12 Х. П. наша. 13 Х. П. сынове. 14 Х. изымани, П.

изымаша. 15 Х. П. поедта. 16 Х. П. на своя волости. 17 Х. П. иже. 18 Х. П. иже. 19 Х. П. где. 20 Х. П.

вы. 21 Х. П. готови. 22 Х. П. оугадавша. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. приб. к. 25 Х. П. володимерю. 26 Х.

П. приб. к.

Примчанія: Д Такъ въ рукописи.

полкъ бжач 1 побженъ 2. побже. и перебреде на Каневъ. толко 3 самъ третии. и иде Киеву 4. се же бъс мсца авгоуста. въ кг днь А наоутри Гюрги. хвал и слав Ба вниде в Переславль. и поклонивс 5 стму Михаилу и пребъс оу Переславл 6 три дни и туда поиде Киеву 7 полкъ своими. и пришедъ ста противу стму Михаилу. по лугови. Изславъ же сгадавъ с братмъ своимъ Ростиславомъ. виста Кианомъ 9. рекуче 10 се стръи наю пришелъ. а в вамъ 11 влев. можете ли с за наю бити. ни же рекоша гна наю кнз не погубита нас до конца. се нъ ци наши и брат наша и снви 13 наши на полку ни изоимани 14. а друзии избьени и ружие снто. а нън ать не возмуть насъ на полонъ. поедита 15 въ свои волости 16 а въ вдаета же 17 намъ съ Гюргемъ не оужити. аже 18 по сих днехъ. кде 19 оузримъ стгъ ваю. ту мъ 20 готовъ 21. ваю есмъ. Изславъ же и Ростиславъ. оугодавша 22. и 23 розъхастас. Изславъ же 24 25 Д. бративс с женою. и съ дтьми [II, 45] поха Володимимирю. а Ростиславъ иде 26 Смоленьску. Изславъ же и митрополита Клима по съ собою 27 28 29 30 Варіанты: Х. П. кыев. Х. П. дюрдя. Х. П. володимирича. Х. П. пращора. Х. П.

великого (въ Х. это слово повторено, при чемъ въ первый разъ оно зачеркнуто). Х. П.

33 34 35 36 володимера. Х. П. крстившаго. Х. П. въ кыевъ. Х. П. множство. Х. П. выиде. Х. П.

опущено. 38 Х. П. володимера. 39 Х. П. приб. к. 40 Х. П. чернгову. 41 Х. П. володимеръ. 42 Х. П. взял.

43 44 45 46 47 Х. П. изяслава. Х. П. слоуческь. Х. П. клецескь. Х. П. вс. Х. П. дрегвичи. Х. П.

опущены. 49 Х. П. разьехашас. 50 Х. П. гюргіи. 51 Х. П. приб. а. 52 Х. П. андреа, и приб. оу. 53 Х. П.

канев. 54 Х. П. в володимеръ. 55 Х. П. зяти. 56 Х. П. королеви. 57 Х. П. ляхи. 58 Х. П. опущено. 59 Х. П.

индрихови. 60 Х. П. коня. 61 Х. П. приб. с. 62 Х. П. кыевоу. 63 Х. П. мощно. 64 Х. П. опущено. 65 Х. П. и з. 66 Х. П. отречся. 67 Х. П. опущено. 68 Х. П. яж буду (посл б б. юсъ) порожен. 69 Х. П. опущено. Х. П. лядстіи.

383п Примчанія: А Буквы ши написаны по соскобленному мсту (соскоблены буквы ну) другими Б В чернилами. Поправлено въ изяслава, а именно зя подъ дугой приписано надъ строкой.

Заскобленное въ подлинник соскоблено. Г Передлано въ порожьжнъ: е переправлено въ ь, а второе ж приписано надъ строкой.

27 28 Начало кнжени. в Киев кнз великаго Дюрг сна Володимир.

30 Мономаха. внука Всеволожа. правнука рославл. пращюра великаго Володимира 32. хрстившаго 33 всю [Стр. 265 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку землю Рускоую. Гюрги же поха оу Киевъ 34. и множество 35 народа въде противу ему 37. с радостью великою. и сде на стол ца своего хвал и слав Ба и посла по Володимира 38 по Двдвича 39 Чернигову 40. и приха Володимиръ к Гюргеви. и поклонис емоу. а Стославъ лговичь поча емоу молвити А держиши чину мою. и тогда вз Курескъ и с Посемьемь. и Сновьскоую /л.140/ тисчю. оу Ислава Б 43. и Слоучьскъ 44. и Кльчьскъ 45. и вси 46 Дрегвич 48 49. и тако с оуладивше и разъхашас Гюрги же старишаго сна своего 51 Ростислава. посади оу Переславли. Андр Въшегород. а Бориса в Блгород. а Глба. в Канов. а Василка в Соуждали Изславъ же 54 пришедъ. во Володимиръ. поча с слати въ Оугръ. къ зтю своему королеве 56. и в Лхъ 57. къ свату своему. Болеславу и Межц. и 58 Индрихов. и къ Ческомоу кнзю сватоу своемоу. Володислав. прос оу нихъ помочи. а 60 61 бъша всли на кони сами полкъ своими. поити къ Киев. пакъ ли саммъ не мочьно 63. поити будет. а полкъ сво пустть любо с меншею братею. своею или а 64 (и) В 64 с 65 воеводами. своими. король же ему. вречес 66 река ему ратенъ. есмь. съ 67 цремъ. же боудоу пороженъ Г. а 68 самъ поиду а 69 пакъ ли. а 68 полкъ сво. поущю Лдьскии 70 же кнзи Варіанты: 1 Х. П. есмы. 2 Х. П. одного. 3 Х. П. и. 4 Х. П. теб. 5 Х. П. ческыи. 6 Х. П. я. 7 Х. П. приб.

с. 8 Х. П. послы. 9 Х. П. своя. 10 Х. П. к. 11 Х. П. ляхи. 12 Х. П. опущено. 13 Х. П. вам. 14 Х. П. иже. 15 Х.

16 17 18 19 20 П. есте ся. Х. П. помагати. Х. П. се. Х. П. азъ. Х. П. вам. Х. П. х(ристо)ва. Х. П.

22 23 24 всядета. —22 Слова и съ... кони въ Х. П. опущены. Х. П. быс. Х. П. десят тисяч. Х. П.

подступити (съ б. юс.). 26 Х. П. галицкого. 27 Х. П. приб. и. 28 Х. П. прав. 29 Х. П. с кым. 30 Х. П. а если. 31 Х. П. сіи. 32 Х. П. полци. 33 Х. П. строудят. 34 Х. П. я. 35 Х. силнишіа, П. силнишіи. 36 Х.

П. дроугыа поущоу. 37 Х. П. я. 38 Х. П. коня. 39 Х. П. земл. 40 Х. П. вячеслав. 41 Х. П. оугры. 42 Х. П.

лядстіи. 43 Х. П. всли. 44 Х. П. на кони. 45 Х. П. опущено. 46 Х. П. амо. 47 Х. П. къ. 48 Х. П. опущено. Х. П. въ кыев. 50 Х. не хочеши, П. но хочеши. 51 Х. П. приб. ко. 52 Х. П. поидешь. 53 Х. П. сдт. Х. П. я. 55 Х. П. пожжечи. 56 Х. П. поиди амо. 57 Х. П. нам. 58 П. паки. 59 Х. П. приб. а. 60 Х. П. яж. Х. П. пожжен. Х. П. съвокоупя. 63 Х. П. кыева. 64 Х. П. дикіе. 65 Х. П. приб. к соб. 66 Х. П. в помощь. 67 Х. П. опущено. 68 Х. П. время. 69 Х. П. пріидоша. 70 Х. П. ко. 71 Х. к володимерю, П. к володимероу. 72 Х. П. лядскыи. 73 Х. П. позва. 74 Х. П. опущено. 75 Х. П. оучтив я. 76 Х. П. многими даровал я. 77 Х. П. приб. въ. 78 Х. П. приб. и. 79 Х. володимеря, П. володимера. 80 Х. П. лоуцкоу, и 81 82 83 приб. и пришед к лоуцкоу. П. опущено. Х. П. пребы. Х. П. время. Х. дюрдевичи, П.

дюрдеви. 85 Х. П. андреи. 86 Х. П. помочь.

А Б Примчанія: Буква е написана другими чернилами по соскобленному мсту. Надъ В строкой приписано по: послы. Переправлено въ хочеш: и передлано въ е, ш приписано Г Д надъ строкой. Заскобленное въ рукописи соскоблено. Подъ буквами зв видны соскобленныя ъл (посъла). Е Надъ по другими чернилами приписано м: помчь. Ж Надъ я подъ З И дугой другою рукой приписано з (яз). Буква а переправлена, кажется, изъ л. Надъ я надписано з другою рукой (яз). 1 Переправлено въ я (іотир. а) другой рукой, при чемъ надъ я третьей рукой приписано з. К Буквы кс въ к соб передланы, кажется, изъ на.

[Стр. 266 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 1 рекоша ему. мъ есмь оу тебе близъ. а диного себе ставимъ стеречи земл свое. а 3 два к тоб 4 подета. а Чешьскъи А 5 кнзь реч емоу а Ж 6 готовъ есмь самъ 7 полкъ своими. Изславъ же пть посла слъ Б 8 сво 9 въ Оугръ. ко королеви. и в Лхъ 11 и в 12 Чехъ. с даръ великъми и с честью. и реч имъ Бъ въ 13 помози. же14 ми с 15 есте 15 ли. помогати 16. а 17 зъ 18 въ 19 реку брате.

съ ржства Хсва 20 ползите 21 на кони. и 22 съ ржства Хсва ползоша на кони 22. а 23 король бъ не пороженъ. и пусти ему Оугоръ.. тъсчь. и то реч ему король се ти пущаю полкъ сво. а самъ хочю поступити подъ горъ.

Галичьскаго 26 кнз 27 не дати же с ему двигнути. а тъ с прави 28 с кимъ 29 ти 30 31 32 33 Ж 34 бида есть аче ти с полки иструдть. а силниши поушю 36 37 другъ. пакъ ли а самъ всду на кон. Болеславъ же самъ поха. с братмъ своимъ Индрихомъ. полкъ своими. а Межькоу /л.140об./ стависта стеречи земли 39 свое. Прусъ Вчесловъ 40 же то слъшавъ. посла къ Гюргеви реч емоу се Оугри 41 оуже идуть а Лдьсции 42 кнзи всл 43 оуже на кон 44 а З Изславъ ти 45 оуже доспваеть и реч брату своему Гюргеви. любо даи Изславу чего ти хочеть.

И 46 пакъ ли поиди полкъ своими ко мн. заступи же волость мою Изславъ ми то молвить тъ ми буди въ ца мсто. поиди сди же 48 в Киев 49.

а съ Гюргемъ не могу жити. не хочи В 50 ли мене въ любовь прити. ни 51 Киеву поидеши 52 сдть 53. а І 54 хочю волость твою пожечи 55. нн же брате поди () Г видв ба по мсту что на 57 Бъ дасть. любо добро. любо зло пакъ 58 ли 59 60 брате не подеши на м. не жалуи. аже моеи волости пожен бъти.

Гюрги же то слъшавъ скуп 62 силу свою. поиде ис Киева 63 и Половци бо бше дикъи 64 привелъ 65 в помочь 66 соб 67. и тако поидоша с нимъ. в то же верем придоша 69 къ 70 Изславу Володимиру 71 Оугре в помочь. и Болеславъ Лдьскии кнзь съ братмъ своимъ Индрихомъ. съ многою силою. [II, 46] Изславъ же посзва Д 73 к 74 К соб 74 К на бдъ. и тако бдавше бъша весели. великою чстью оучстивъ и даръми многъми дарова 76. и тако похаша. кождо въ сво товаръ 77. оутрии же днь 78 въступи Изславъ из Володимир 79. и туда 80 81 поиде къ Луческу и ту перебъ три дни и ту пасаше Болеславъ снъ борьскъ мечемъ многъ. и в то верем 83 приидоста в Пересопницю Дюргевича два. Ростиславъ и Андри 85. и почь Е Варіанты: 1 Х. П. володимеря. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. шоумскоу. 4 Х. П. пріиде. 5 Х. П. дюрди. 7 8 9 10 Х. П. опущено. Х. П. къ. Х. П. иже. Х. П. гюрги. Х. П. приб. в пересопницоу. Х. П.

индрихови. 12 Х. П. от лоуцка. 13 Х. П. приб. и. 14 Х. П. чемерина. 15 Х. П. олыц. 16 Х. П. время. Х. П. пріиде. 18 Х. П. приб. и. 10 Х. П. индрихови братоу его. 20 Х. П. приб. от. 21 Х. П. межкы. 22 Х.

П. иже. 23 Х. П. приб. и. 24 Х. П. здоумаша. 25 Х. П. з. 26 Х. П. яко. 27 Х. П. гоургеви. 28 Х. П. своя. Х. П. рекучи. 30 Х. П. еста. 31 Х. П. еста, и приб. съ. 32 Х. П. приб. съ. 33 Х. П. хрстіане. 34 Х. П. всм. [Стр. 267 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Х. приб. съ. 36 Х. П. кыев. 37 Х. П. сами. 38 Х. П. вдаючи. 39 Х. П. ваю. 40 Х. П. приходити. 41 Х. П.

володимеръ. 42 Х. П. лоуцескь. 43 Х. П. седит. 44 Х. П. возворотит. 45 Х. П. вс. 46 Х. П. индрихови.

Х. П. иже. 48 Х. П. хочета. 49 Х. П. иже. 50 Х. П. нам. 51 Х. П. нашои. 52 Х. П. гоубте. 53 П. приб. а.

Х. П. во. 55 Х. П. володимеръ. 56 Х. П. во. 57 Х. П. поидте. 58 Х. П. мы. 59 Х. П. приб. съ. 60 Х. П.

61 62 63 64 приб. съ. Х. П. приб. съ. Х. П. опущено. Х. П. приб. и. Х. П. к володимерю. Х. П. же шлючи. 66 Х. П. всх. 67 Х. П. новгородскых. 68 Х. П. якож. 69 Х. П. опущено. 70 Х. П. дюрди. 71 Х. П.

дюрдя. 72 Х. и не да дани, П. и не да ни дани. 73 Х. П. отступи (съ б. юс.). 74 Х. П. дюрдю. 75 Х. П.

иже. 76 Х. П. воротилися, и приб. и чехове. 77 Х. П. гоурги. 78 Х. П. всми.

А Б Примчанія: Такъ въ рукописи вмсто от. Передлано въ чемерина: ми зачеркнуто, ре В Г передлано въ ри, а надъ ри надписано ме. Буква у передлана изъ и. Буква ъ, кажется, Д передлана въ ь. Буква ъ передлана въ ь. Е Буква ц написана по соскобленному другимъ почеркомъ. Ж Надъ и позже приписано с подъ дугой (отступис). З Буква т передлана изъ з древней рукой.

1 Володимира из Галича и самъ Володимеръ. приступилъ бше ближе к 3 4 Шюмьску. и оубошас Лхове и Оугре. и приде Дюрги къ брату 4 6 7 8 Вчеславу в Пересопницю приде же ко Изславу всть же Дюрги пришелъ къ брату своему Вчеславу. Изславъ же повд Оугромъ. и Болеславу и брату его Индрихов 11. и тако поидоша полкъ своими. /л.141/ А Лучьска 12. и шедше 13 сташа оу Черемина Б 14. на лъч 15. в то же верем 16.

приде 17 всть Болеславу 18 брату его Индрихови 19. брата 20 Межьскъ 21 же идуть Пруси на землю ихъ. Болеславъ же Индрихъ повдаста Изславу Изславу же бъсть велми не любо. сдоума 24 с 25 Болеславомъ и съ Индрихомъ.

и съ Оугръ ако 26 же имъ послати моужи сво. к Вчеславу и къ Гюргеви 27. а Оугре корол свои 28 мужи В. рекуча 29 въ намъ есте 30 въ ца мсто. а се нн заратилас З есте 31 своим братмъ. и 32 снмъ Изславомъ. а мъ есмъ но Боз все крстьне 33 дна брат соб. а намъ подобаеть всимъ 34 бъти съ себе. а мъ межи вами того хочемъ. а бъ Бъ далъ. въ бъста оуладилас. съ своимъ братмъ и снмъ Изславомъ а бъста въ сдла в Киев 36. сама 37 с вдаюча 38 кому вама приходить 40. а Изславу се его Володимиръ 41 Г готовъ. а се его Лоуческъ 42 а што его городовъ ать сдить 43 в томъ. ать намо к Новугороду Великому.

ать взворотить 44 Гюрги дани их. вси 45 Вчеславъ же и Гюрги тако рекоста. Бъ помози зтю нашему королеви. и братоу нашему Болеславу. и снви нашемоу Индрихов 46. же 47 межи нами добра хочете 48 но баче же 49 нъ 50 с велите мирити. то не стоите на нашеи 51 земли. а жизни наше ни селъ наших не губите. но ать 53 Изславъ поидеть въ 54 свои Володимиръ 55 Д. а въ въ 56 свою землю.

поидите 57. а в 58 с 59 своимъ братом и 60 снмъ 61 Изславомъ сами 62. вдаимъ.

и то слъша Изславъ. и Болеславъ 63 Индрихъ. и Оугре разъхашас Изславъ же иде Володимирю. а Оугре въ Оугръ а Лхове в Лхъ. и тако с начаша ладити. Вчеславъ же и Гюрги. Изславъ слюче межи собою. коже бху [Стр. 268 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку рекли Изславъ же хотше всих 66 дании к Новугороду Новгородцкъхъ Е 67. акоже 68 69 есть и переже бъло. и тако не оуладишас и не послоуша его Дюрги.

приемъ свтника Дюрг 71. рославича. и не да дании 72. /л.141об./ а Изславъ Ж ихъ не ступи. и тако створи Дюрги 74. же 75 оуже Лхове воротишас 76 и Оугре и реч въжену Изслава. а волость его всю переиму кнзь же Дюрги 77 съ братмъ своимъ Вчеславомъ. и съ всими 78 дтьми своими Варіанты: 1 Х. П. лоуцкоу. 2 Х. П. дюрдевичю. 3 Х. П. андреем. 4 Х. П. ходячи. 5 Х. П. быс ночи.

Х. П. злъи. 7 Х. П. всм. 8 Х. П. своим. 9 Х. П. андрееви. 10 Х. П. не послоуша. но стръп. 11 Х. П.

тъи. 12 Х. П. пріездячи. 13 Х. П. жаловаху (съ б. юс.). 14 Х. П. поед. 15 Х. П. опущено. 16 Х. П. андреи.

Х. П. прежда. 18 Х. П. видв же андреи бежавше. 19 Х. П. вс. 20 Х. П. оукрпившаго. 21 Х. П.

22 23 24 25 половецкым. Х. П. съехавшимся. Х. П. к. Х. П. здоумавшим. Х. П. доубна. Х. П.

ожидающим. 27 Х. П. помочи от о(т)ца, и приб. своего. 28 Х. П. иже. 29 Х. П. дюрди. 30 Х. П. приб.

си. 31 Х. П. к лоуцкоу, и приб.: и поидоша въ два пути (съ б. юс.) к лоуцкоу. 32 Х. П. вълодимерю.

Х. П. лоуцкоу. 34 Х. П. стреляющимся. 35 Х. П. опущено. 36 Х. П. ищющи. 37 Х. П. единаго. 38 Х.

39 40 41 42 П. б(о)жіим. Х. П. крстною. Х. П. всх. Х. П. выехаша. Х. П. андреи. Х. П. в сопротивн. 44 Х. вдоущем. 45 Х. П. о. 46 Х. П. его дтскых. 47 Х. П. видвши. 48 Х. П. въ. 49 Х. П.

50 51 52 53 обьстоуплен. Х. П. третіим. Х. П. опущено. Х. П. седелныи а з. Х. П. дъждь. Х. П.

нмчинъ. 55 Х. П. видвъ. 56 Х. П. его. 57 Х. П. приб. любящаа (любящая) его. 58 Х. П. въ напасти.

Х. П. опущено. 60 Х. П. андреи. 61 П. хочет. 62 Х. П. ярославля. 63 Х. П. еодора. 64 Х. П. ври. 65 Х.

66 67 68 69 70 П. еодоръ. Х. П. памет. Х. П. тои. Х. П. ден. Х. П. оубіень. Х. П. дюрдии. Х. П.

вячеславь. 72 Х. П. видвше, и приб. андреа. 73 Х. П. отни.

Примчанія: А Буква ц написана по соскобленному другимъ почеркомъ. Б Такъ въ рукописи.

В Здсь четыре съ половиной строки оставлены пустыми. Г Буквы ха передланы основной рукой изъ идо (идоша). Д Буква ч на половину соскоблена. Е Буква ъ передлана изъ.

поидоша к Лючьску 1. Ростиславу Дюргевичю 2 с братмъ своимъ. Андремъ 4 А ходче напередъ с Половци. и ставшимъ имъ оу Муравици и бъ ночь 6 7 пополохъ золъ. ко Половцемъ всим бжати. назадъ съ своею воеводою Жирославомъ. сущю Андреви на перед. а брату его Ростиславу за нимъ стощю. и вабщю к соб Андри же не послуща Б. его но стерп 10 пополохъ тои 11. Андрева же дружина. приздче 12 к нему жаловахоуть 13. что твориши 14 15 кнже и поеди кнже прочь. аже ли добудемъ сорома. Андри же не послуша ихъ. но възложи надежю на Бъ. пережда до свта. видивъ же Андри. и бжавши 18 Половци до свта. вси 19. и похвали Ба оукрплешаго 20 и. и ха к брату своему. и Половецьскимъ 21 кнземъ. съехавшис 22 с 23 нима. и сдоумавшимъ 24 и стоупишас назадъ. и сташа оу Добна 25. жидаючимъ 26 имъ ца помочи 27. бъс же имъ всть же 28 идеть кнзь Дюрги 29 съ братомъ своимъ Вчеславомъ. [II, 47] постоупиша 30 к Луческоу 31. Володимиру 32 сущю братоу Изславлю в Лучьски. приближающимъ же с имъ. к городу. и видщимъ стгъ ца своего. и възрвшимъ. пшець въшедше из города. и [Стр. 269 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку стрлющимъс 34 с нимн Ростиславу же и Борисови. и Мьстиславоу не 35 В.....

.....................................

не величаву бо ему сущю на ратьнъи чинъ. но похвалъ ищючи 36 единого 37 38 Ба тм же пособиемъ Биемъ и силою хрстьною и млтвою дда своего.

въха переже всихъ 40 въ противнъ. и дружина его по немъ хаша 41 Г. изломи Андри 42 копие свое. въ супротивн 43 /л.142/ своемъ. бжащимъ же пшьцемъ к городу по гребли. оулучи самъ по нихъ. дружин не вдущимъ 44 его. токмо 45 46 47 меншихъ дтьскихъ. его два. видивши кнз своего оу велику бду впадша. зане биступленъ 49 бъс ратьнъми. и гнаста но немъ. тъ бо б двма копиема под ним конь. а третьимъ 50 въ 51 переднии лукъ. сделнъи. а с 52 города. ко дождь 53 камение метаху нань. единъ же Нмчичь 54. вдвъ 55 и хот просунути рогатиною но Бъ сблюде и 56 многаждъ бо Бъ 57 оумтаеть в напасть любща 59 ег 59 но млстью своею избавлеть. кнзь же Андри 60 помъсли соб въ срдци реч се ми хощеть 61 бъти рославча 62 Д смрть Изславича и помолис Бу и вънзе Е мечь свои. и призва на помочь соб стго мчка Федора 63. и по вр его избави Бъ. и стъи Федоръ 65 безъ вреда. и бъс бо памт 66 стго Федора въ тъ 67 днъ 68 Б единъ же дтьскою тою оубьенъ 69 бъс ту ць же его Дюрги 70 71 стръи Вчесловъ. и брат его вс радовахус. видивше жива. и мужи тьни 73 похвалу ему даша. велику. зане Варіанты: 1 Х. П. сътвори. 2 Х. П. всх. 3 Х. П. андреи. 4 Х. П. его. 5 Х. П. стыром. 6 Х. П. три недли. 7 Х. П. лоуцка. 8 Х. П. володимероу. 9 Х. П. изяславлю изнемогающи. 10 Х. П. городе. 11 Х.

12 13 П. доспвь. Х. П. опущено, а вмсто этого прибавлено своими. Х. П. володимеря. Х. П.

15 16 17 13 дюрдя. Х. П. к лоуцкоу. Х. П. битися. Х. П. время. Х. П. вълодимеръ князь. Х. П.

володимером. 20 Х. П. лоуцком. 21 Х. П. разеха е. 22 Х. П. володимеръ. 23 Х. П. я. 24 Х. П. опущено. Х. П. нлз. 26 Х. П. дюрдя. 27 Х. П. володимероу. 28 Х. П. галицькомоу. 29 Х. П. дюрдевоу. 30 Х. П.

въведи. 31 Х. П. стрыеви. 32 Х. П. сватови. 33 Х. П. дюрдеви. 34 Х. П. азъ, и приб. бо. 35 Х. П. перед. Х. П. вълодимероу. 37 Х. П. приб. и. 38 Х. П. дюрдевоу. 39 Х. П. дюрдем. 40 Х. П. млстивоу. 41 Х. П.

42 43 44 45 хрстіаны. Х. П. дюрдя. Х. П. отчины. Х. П. тоить. Х. П. о(т)че, и приб. и. Х. П.

47 48 49 писанное. Х. П. приб. и кол красно. Х. П. братіи. Х. П. галицкыи, и приб. и. Х. П.

51 52 53 володимеръ. Х. П. слаше. П. и къ дюрдеви и къ изяславу — опущено. Х. опущено. Х.

55 56 57 58 59 дюрдеви. Х. П. я. Х. П. дюрдеви. Х. П. вълостеле. Х. П. хочем. Х. П. отче. Х. П.

съгршеніа. 61 Х. П. яко. 62 Х. П. пред. 63 Х. П. просит. 64 Х. П. опущено. 65 Х. П. ходотаи. 66 Х. П.

агг(е)ла. 67 Х. П. зослеть. 68 Х. П. наши. 69 Х. П. бл(а)жени. 70 Х. П. смиряющеи. 71 Х. П. ти(и). 72 Въ Х. здсъ оставлено незаписаннымъ небольшое пространство (ср. тоже въ Ип.). 73 Х. П. от ноя. 74 Х.

П. быс. 75 Х. П. братолюбіи.

Примчанія: А Буква е передлана изъ а. Б Надъ строкой приписано сво: своя. В Конечный ъ Г Д передланъ изъ о. Буква ц передлана въ ч. Здсь три съ половиной строки оставлены пустыми;

буква с въ стоитъ приписана другой рукой на лвомъ пол (ср. тоить въ Х.П.). Е Ж З Буква ц передлана въ ч. Буква ц передлана въ ч. Здсь четыре строки оставлены пустыми.

[Стр. 270 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 1 мужьскъ. створи. паче бъвшихъ всих ту конь же его звенъ велми.

оунесъ А гна своего оумре. кнзь же Андри 3 жалу комоньства его повел и погрести надъ Стъремъ 5. стощимъ же имъ. коло города. и не дадущим ни 6 водъ почерети. за. г. недл. всего же стонь ихъ. оу Лучьска s недль.

Володимиру 3 же брату изнемогающю. Изславлю 9. с людми своими. в город. Изславъ же досп 11 полкъ Б 12. из Володимир 13. хот поити на Вчеслава 14 15 16. и на Дюрг к Лючьску. битьс. полкомъ и в то верем. поиде Володимерь из Галича полкъ своими. и пришедъ ста. на Полонои. межи Володимером 19 и Луческомъ 20. и тако розъха 21. добръи бо кнзь Володимиръ 22 В. братолюбиемъ свтс. миролюбиемъ /л.142об./ величас. не хот никому зла того дл межи ими ста хот 23 оуладити. межи 24 ими 24. тмь не 25 лз бъ Изславу поити на Вчеслава. и на Дюрг. полку имъ дати.

Изславъ же посла к Володимиру 27 Галичьскому 28. свату Дюргеву 29. гл ему оуведи 30 м в любовъ. къ строеви 31 моему и своему сватоу 32 Дюргеви 33. зъ въ всемъ виноватъ передъ Бмъ и пред 35 нимъ. Володимеру 36 же молщюс 37 38 Изслав. Ростиславу же сну Дюргеву. съ Дюргемъ рославичемъ не дадущима миритис. Изславъ же паче молшес миру. Андреви же Бъ вложи въ срдце. сущю бо ему млству 40 на свои родъ. паче же на крстьнъ 41. и нача молитис цю гл. не слоушаи рославича Дюрг. примири сновца к соб. не губи цинъ Г 43 свое. миръ стоить Д 44 [II, 48]..............

.............................. гл ему це Е 45 гне помни слово писаное 46.

се коль добро 47 еже жити брат 48 вкуп. кнзь же Галичьскъи 49 Володимиръ болма слашеть 51 к Вчеславу и 52 къ 53 Гюргеви 54 и къ Изславу 52 лад. 55 гл Вчеславу и Дюргеви 56. Бъ поставилъ насъ волостели 57. в месть злодемъ и в добродтель блгочстивъмъ то како можемъ 58 молитис къ създавшему нас. це Ж 59 нашь стави. намъ прегршени наша. коже мъ ставлемъ 61 прегршени наша. сновець ваю Стославъ. акъ ваю роженъ. передъ вами не творитс правъ. но кланетьс и млсти ваю хочеть 63. азъ же не простъ есмь не 64 простъ 64 ходатаи 65. межи вами. англа 66 Бъ не сослеть 67. а пррка в наш 68 дни нтуть. ни апсла си слъшавъ кнзь Вчеславъ преклонис на любовъ. тмь же речтьс. блжни 69 смирющес 70. ко т 71 снве Бии нарекутьс. блжнъ З.................... /л.143/ но 73 бъ 74 земл Руска. расплодилас. и розмогла. въ братолюбьи 75 кнзии. кнзь же Варіанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. володимера. 3 Х. П. слово. 4 Х. П. поткноуся. 5 Х. П. бяше. 6 Х.

П. синапно. 7 Х. П. преиди. 8 Х. П. опущено, и приб. и. 9 Х. П. приб. своего. 10 Х. П. приб. своему. 12 13 Х. П. дюрдеви. Х. П. ты еси. Х. П. пожежет. 14 Х. П. оуладишас. Х. П. дюрдеви. 16 Х. П.

17 18 19 кыева. Х. П. дюрди. Х. новогородскыа, П. новогородскыя. Х. П. опущено. Х. П.

21 22 цловаша. Х. П. сътвориша. Х. П. крстному цлованію. Х. стрыем, П. стрыеви. 24 Х. П.

[Стр. 271 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку мсте всм. 25 Х. П. крсть. 26 Х. П. по переяславском. 27 Х. П. пограблено. 28 Х. П. опущено. 29 Х.

лицу, П. лицоу. 30 Х. П. пославъ. 31 Х. П. тивоны, и приб. своя. 32 Х.П. бяше. 33 Х. П. сами. 34 Х.

тивоны своя. П. тивоны своа. 35 Х. П. поущаша. 36 Х. П. пріехаша. 37 Х. П. крсть. 38 Х. П. своего. Х. П. познаючи. 40 Х. П. н(ы)н. 41 Х. П. иже. 42 Х. П. хочеши. 43 Х. П. крстоу. 44 Х. П. въда. 45 Х. П.

дщеръ. 46 Х. П. приб. а. 47 Х. П. володимерича. 48 Х. П. ярослава. 49 Х. П. кыевоу. 50 Х. П. дюрдя. Х. П. рекоучи. 52 Х. П. оудръжати кыева. 53 Х. П. теб. 54 Х. П. дюрдеви. 55 Х. П. послоушавше. Х. П. опущено. 57 Х. П. время. 58 Х. П. крсть. 59 Х. П. яко. 60 Х. П. пръво. 61 Х. П. есмъ. 62 Х. П. еста крсть. 63 П. оуправити. 64—64 П. не хочета... исправити опущено. 65 Х. П. я. 66 Х. П. въ обид. 67 Х.

П. в тож время вячеславъ. 68 Х. П. в кыев. 69 Х. П. в.

А Б В Примчанія: Такъ въ рукописи. Буква ц написана по стертому мсту. Слдующія (по рукописи) двадцать восемь строкъ написаны тою же рукой, но боле темными чернилами Г (включительно до словъ братоу твоемоу не оу... на л. 143 об.). Здсь надъ строкой Д Е приписано е (а кое). Надъ я позже надписано подъ дугой з (яз). Буква ц написана по соскобленному другимъ почеркомъ.

Вчеславъ послуша брата своего 1 и свата. Володимира 2. приемъ въ срдци 3 4 слова его. потъкнус к рду и к любви. бшеть бо кнзь Вчеславъ незлобивъ срдцемъ. хвал преславного Ба. помина писание. аще имете вру ко зерно синапьно 6. речте гор сеи преди 7 преидеть. и пакъ помнувъ слово глщее. Ба люблю а брата ненавид ложь еси. аще Ба любиши люби 8 брата 9.

10 Вчеславъ же нача брату молвити Гюргеви. брате мирис. хочеши ли не оуладивъс поити прочь. то тъ с 12 прочь а Изславъ мою волость пожьжеть 13.

14 А Гюрги же то слъшавъ и тако оуоуладишас Изславъ съступи Дюргеви Киева 16 а Дюрги 17 възъврати вс дани Новгороцкъи 18 Б Изславу. и 19 егоже.

Изславъ хотше. и тако оуладившес разъхашас и цлова крстъ и весн приспвши миръ створиша 21 и воротишас в Пересопницю. Изславъ же радъ 22 бъс хрстьному целованию. и приха къ стрьемъ в Пересопницю. и ту 24 бъвшимъ на мст всимъ. оуладишас и на томъ хрстъ целоваша. ко Переславьскомъ 26. полку что будеть. погреблено 27 А. или стада или челдь.

что ли кому будеть 28. свое познавши. поимати. же по лицю 29. Изславъ же посла 30 мужи сво. и тивоунъ 31 своего дл товара и. В своихъ дл стадъ.

егоже б 32 шелъ. а моужи своего дл. ни сам 33 хаша. а друзии тивунъ сво 34 послаша 35.

и тако прихавше к Гюргеви и начаша познавати свое Гюрги же того.

всего не оуправи. и мужи Изславли прихаша къ Изславу ничтоже исправивъше своего. Изславъ же посла моужи сво къ Вчеславоу. и къ Гюргеви с жалобою. река тако се брате. на томъ есмъ хрстъ 37 целовали. комоу свое 38 познаваючи 39 имати. нн 40 А же брате. /л.143об./ же 41 хощеши 42 хрстоу оуправити. то даи нъ Бъ пожити. не хочеши ли оуправити а то оузримъ В лт s. х. ни. [6658 (1150)] Вда 44 Гюрги дчерь 45. свою за Стославича за 46 47 А лга. дроугоую за Володимирича. за раслава. в Галичь. тогда кнзь [Стр. 272 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Дюрги 17 поваби Вчеслава. на столъ Киеву 49 боре же размолвиша Дюрг 50.

рекоуче 51 братоу твоемоу не оудержати Киева 52 да не боудеть. его ни тоб 53 ни 54 ному. Дюргеви же послушавшю боръ и 56 въведъ из Въшегорода. сна своего Андр. и да Въшегородъ Вчеславоу. в то же верем 57 [II, 49] посла Изславъ. к Вчеславоу и къ Гюргеви. река тако брата еста мо. хрстъ 58 еста цловала на томъ. ако 59 Г моего. что есть то исправити. се же брата первое есми 61 слалъ к вамъ. и нън любо на чемъ. хрстъ еста 62 целовала. то оуправита. не хочета ли того. всего исправити 64. то Д 65 въ бид 66 не могоу бъти.

Вчеславъ же в то верем 67 сдше оу Въшегород. а Гюрги оу Киев 68. а снъ Гюргевъ Глбъ оу 69 Пересопници Е. и Варіанты: 1 Х. дорогобоужьи, П. дорогобожьи. 2 П. приб. ва. 3 Х. П. преж. 4 Х. П. оуправяс. 5 Х.

П. крстное. Х. П. цлованіе;

въ Х. за этимъ оставлено незаписаннымъ пространство на пол строки (ср. Ип.). 7 Х. П. лоуцкоу. 8 Х. П. въ оутріи. 9 Х. П. от лоуцка. 10 Х. П. в пересопницю. Х. П. изьеха. 12 Х. П. время. 13 Х. П. приб. в. 14 Х. П. а. 15 Х. П. а. 16 Х. П. оутече. 17 Х. П. глбь сам. Х. П. изымаша. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. приб. и. 21 Х. П. с кым. 22 Х. П. опущено. 23 Х. П. яко. 24 Х.

П. азъ. 25 Х. П. къ. 26 Х. П яко. 27 П. опущено. 28 Х. П. пріимеши. 29 Х. П. я. 30 Х. П. братіа. 31 Х. П.

его. 32 Х. П. приб. ег. 33 Х. П. опущено. 34 Х. П. приб. к немоу. 35 Х. П. корьца. 36 Х. П. проводивы и. Х. П. за торческь (въ Х. на пол киноварью: торческъ). —38 Х. П. ать. 39 Х. П. гориню. 40 Х. П.

голско. 41 Х. П. та. 42 Х. П. клоубукы. 43 Х. П. клобоуци. 44 Х. П. съ всми. 45 Х. П. гоурги. 46 Х. П.

47 48 49 50 вдаша. Х. П. творяше. Х. П. яко. П. вдаша. Х. П. иж. Х. П. вшол. 52 Х. черныа, П.

черніа. 53.Х. П. кыев. 54 Х. П. впереж. 55 Х. П. опущено. 56 Х. П. съ с(ы)ном своим. 57 Х. П. город. Х. П. в востръскыи. 59 Х. П. пріиде. 60 Х. П. къ кыевоу. 61 Х. П. преж. 62 Х. П. вшол. 63 Х. П. кыевъ. Х. П. яко. 65 Х. П. приб. на. 66 Х. П. кыане. 67 Х. иже изяславъ идет, П. изяславъ иже идет. 68 Х.

69 70 71 72 П. изыдоша. Х. П. кыева. Х. П. вячеславь ти сдит. Х. П. кыев. Х. П. я. Х. П. къ кыевоу. 74 Х. П. сдит. 75 Х. П. н(ы)н. 76 Х. П. опущено.

А Б Примчанія: Здсь оставленъ проблъ въ три съ половиной строки. Буква ц переправлена въ ч. В Надъ строкой приписано другой рукой у (утече). Г Надъ я подъ дугой написано з. Д Буква д написана по соскобленному. Е Такъ въ рукописи;

буква ч передлана въ ц. Ж Надъ этимъ приписаны буквы бо: обоноу. З Надъ я позже надписано я (яз).

в Дорогобоужи 1. Изславъ же коже 2 бше реклъ. переже 3. въ бид не могоу бъти. и тако правс 4 въ хрстьном 5. целование А 6....................

................

7 8 Б И прихавъ съсде в Лоучьск. оутри же днь поха Лоуцеска Пересопници 10. и тоу изъха 11 Глба. в то же верем 12. Глбъ стоше въше 13 14 15 В города Пересопници. на Стоубл товаръ. и тоуда два тече самъ Глбъ 17 в городъ. а товаръ. его взша. и дроужиноу его изоимаша 18 и кон его. и 19 заша 20 иноу дроужиноу. его захаша города. и не б с кимъ 21 стоти противоу емоу 22. въславъ же Глбъ и реч Изславоу. ако 23 мн Гюрги ць тако мн и тъ ць а зъ 24 ти с кланю тъ с с моимъ цемъ самъ вдаешь. а мене поусти къ цю. и цлоуи ко 25 мн стоую Бцю ако 26 мене не 27 примеши 28. но [Стр. 273 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку поустиши м къ /л.144/ цю своемоу. а 29 Г к тоб самъ подоу. и поклоню тис Изславъ же цлова к немоу стоую Бцю и реч ему въ мн бра 30 сво. до васъ нту рчи никоеже но бидить м твои ць а с нами не оуметь жити. Глбъ же въха и поклонис Изславоу. Изславъ же позва и 31 к соб на бдъ. и тоу бдавъ и тоуда по 32 съ собою до Дорогобоужа. и тоу пристави к 33 нему сна своего 34. Мьстислава до Коречьска 35. и тако проводивъ и 36 за Корческъ 37 и реч емоу Мьстиславъ.

поди. же брате къ цю своему. а 38 то 38 волость ца моего и мо по Гориноу. и тако Глбъ поиде къ цю своему тоуда на Оушескъ. а Изславъ поиде на Гольско 40. да Д 41 Кунилю. в Чернъ Клобоукъ 42. и тоу прихаша к нему вси Чернии Клобочи Е 43. с радостию великою. всими 44 своими полкъ. Гюрги 45 же того не вдаше 46. но творшеть 47 ако 48 тако ту волость заемъ. тамо же и есть а того не вдаше 49. же 50 оуже Изславъ вшелъ 51 в Чернии 52 Клобоукъ. Гюрги же не оутерп бъти в Киев 53. и перебже 54 за Днпръ. и 55 съ снми своими 56.

57 58 и бжа в городокъ въ Вострьскии. Изславъ же приде с полкъ своими Киевоу 60. Вчеславъ же бше переже 61 вшелъ 62 в Киевъ 63. како 64 же брат его пошелъ 65. ноу Ж стороноу. и въхавъ и съсде на рославли двор. Кине 67 же слъшавше же Изславъ идеть. и тако изидоша противоу Изславоу.

многое множьство. и рекоша Изславу Гюрги въшелъ ис Киева 69. а Вчьславъ сдить ти 70 в Киев 71. а мъ его не хочемъ. Изславъ же то слъшавъ посла к Вчеславоу. и реч емоу. З 72 есмь позъвалъ тебе Киевоу 73. сдть 74 а тъ еси не восхотлъ. а нъне 75 ци сего еси Варіанты: 1 Х. П. иже. 2 Х. П. въ кыев н(ы)н ж ед оу. 3 Х. П. кьане. 4 Х. П. поед. 5 Х. П. опущено.

Х. П. софіи, и приб. и. 7 Х. П. приб. ж(е). 8 Х. П. твоего. 9 Х. П. своя. 10 Х. П. а. 11 Х. възъеха, П.

12 възеха. Х. П. съ всм. 13 Х. П. кыян. Х. П. пріиде. 15 Х. П. множство. 16 Х. П. время. 17 Х. П.

вяжеславь. 18 Х. П. снници. 19 Х. П. его, и приб. а. 20 Х. П. поимаи. 21 Х. П. молвяху (съ б. юс.). 22 Х.

П. опущено. 23 Х. П. не я. 24 Х. П. оубіица. 25 Х. П. стрпи. 26 Х. П. я. 27 Х. П. опущено. 28 Х. П. поидоу.

Х. П. възма. 30 Х. П. съ. 31 Х. П. иде. 32 Х. П. стрыеви. 33 Х. П. опущено. 34 Х. П. кланяю. 35 Х. П.

нлзе. 36 Х. П. приб. зд. 37 Х. П. приб. и. 38 Х. П. людеи. 39 Х. П. стоящь. 40 Х. П. замышливают. 42 43 44 45 46 Х. П. поед. Х. П. опущено. Х. П. къ кыевоу. Х. П. я. Х. П. есмъ. Х. П. крсть. Х. П.

георгеви. 46 Х. П. иже. 49 Х. П. кыевъ. 50 Х. П. въ кыев. 51 Х. П. ростислав. 52 Х. П. слышавъ. 53 Х. П.

дюрди. 54 Х. П. приб. в. 55 Х. П. зогони. 56 Х. П. поима. 57 Х. П. я, и приб. и. 58 Х. П. приведе. 59 Х. П.

я, и приб. къ. 60 Х. П. время. 61 Х. П. юріи. 62 Х. П. володимероу. 63 Х. П. опущено. 64 Х. П. кыева. Х. П. в кыев. а поедте. 66 Х. П. помозте. 67 Х. П. время. 68 Х. П. вълодімеръ. 69 Х. П. к сватови. Х. П. дюрдеви. 71 Х. П. приб. къ. 72 П. на изяславоу. 73 Х. П. пріиде, и приб. къ. 74 Х. П. иже. 75 Х. П.

вълодимеръ, и приб. оуже. 76 Х. П. перешол. 77 Х. П. болохов.

А Б Примчанія: Надъ я написано позже другой рукой я (яз). Буква ц написана по В Г Д соскобленному. Буква ц передлана въ ч. Такъ въ рукописи. Надстрочное т написано другой рукой. Е Это слово въ рукописи зачеркнуто. Ж Заскобленное въ рукописи зачеркнуто.

З Буква ю переправлена изъ у.

[Стр. 274 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку дозрлъ. же 1 брат твои въхалъ. а тъ с садиши в Киев. нън же поди Въшегородъ свои. Кине 3. же рекоша. Изславоу тъ нашь кнзь поди 4 же къ стои Софьи 6. сди 7 на стол ца своего и дда своего 8. Вчеславъ же посла моужи. /л.144об./ свои 9 къ Изславоу река емоу. аче ти м оубити сноу на семъ мст. а оубии а 10 А не доу. Изславъ же поклонивъс стои Софьи и възъха 11 12 13 на дворъ. да рославль всим своимъ полкомъ. и Кинъ с ним приде 15 множество. в то же верем 16 Вчеславъ. сдше на сньници 18. и мнози начаша молвити. кнзю Изславоу кнже ими и 19 дружиноу его изъемли 20. [II, 50] дроузии же молвхоуть 21 ать посчемъ под ним сни Изславъ же реч. не даи ми того Бъ А 22. не 23 оубица 24 Б есмь брати своеи. а се ми есть ко ць стръи свои. а 26 А 27 самъ ползу 28 к немоу. поима 29 со 30 собою мало дроужинъ. и лзе 31 на сни к Вчеславоу. къ строеви 32 своемоу. и поклонис ему. Вчеславъ же въста противу Изславу. и цловастас и 33 сдоста ба по мсту. Изславъ же реч Вчеславу. це В клню Г 34 ти с. н лз 35 ми с с тобою 36 рдити.

37 38 видиши ли народа силу людии полкъ стоща. а много ти лиха замъсливають 40. а поди 41 же 42 въ свои Въшегородъ. тол Д же с хочю с тобою рдити. Вчеславъ же реч тъ м еси сну самъ позъвалъ Киеву 43. а А 44 есмь 45 бълъ цловалъ хрстъ 46 къ брату своему Дюргеви 47.

аже нън тако есть сну а то тоб Киевъ 49 а поду въ свои Въшегородъ. и тако Вчеславъ поиде съ снии. и поха въ свои Въшегород а Изславъ сде Киев и посла сна своего Мьстислава в Каневъ вел ем толе Переславл добъти Мьстиславъ же послас. на ну сторону к Турпемъ. и къ дружин.

Г 51 вел имъ хати к соб. Ростистиславъ же то слъша посла къ цю в Городокъ прос оу него помочи. Дюрги 53 же посла к нему 54 помочь. Андр брата ему. Ростиславъ же стави. брата в Е Переславли а самъ гна к Сакову. и сгони 55 Турпе оу Днпра. и поимавъ 56 57 переведе 58 59 Переславлю. в то же верем 60 Гюрги 61 из Городка нача слати. к Володимерю 62 Двдвичю. и къ брату его /л.145/ Изславу. и къ Стославу лговичю. и къ сновцю его Стославу Всеволодичю. река имъ се изгналъ м Изславъ (Изславъ) Ж 63 ис Киева 64. а самъ слъ в Киев. а подите 65 помозите 66 ми. А Изславъ же нача слати. к Вчеславу. Въшегороду. а Вчеславъ къ Изславу начаста ладитис. в то же верем 67 поиде Володимеръ 68 из Галича. сватови 69 своему Дюргеви 70 З в помочь 71 72 73 74. Къеву на Изслава. и приде Изславоу всть. же Володимиръ перешелъ 76 Болохово 77. идеть мимо Мунаревъ Варіанты: 1 Х. П. кыевоу. 2 Х. П. володимерь. 3 Х. П. галицкыи. 4 Х. П. дюрди. 5 Х. П. поиди (въ Х. конечное и переправлено позже въ ). 6 П. поима. 7 Х. П. берендичи. 8 Х. П. з. 9 Х. П. опущено. Х. П. кыевъ. 11 Х. П. ино. 12 Х. П. въ. 13 Х. великым, П. великим. 14 Х. П. кыева. 15 Х. П. иж. 16 Х. П.

дроугаа. 17 Х. П. чернгова. 18 Х. П. кыевъ. 19 Х. П. я. 20 Х. П. есмъ. 21 Х. П. кыевъ. 22 Х. П. даа. 23 Х.

[Стр. 275 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку П. опущено. 24 Х. П. поед. 25 Х. П. вон. 26 Х. П. крсть. 27 Х. П. с(вя)тоую. 28 Х. П. крсть. 29 Х. П. яко. Х. П. чти. 31 Х. П. поклонися. 32 Х. П. сяди. 33 Х. П. отче. 34 Х. П. трудися (съ б. юс.). 35 Х. П. азъ. Х. П. едоу. 37 Х. П. опущено. 38 Х. П. звинигородоу. 39 Х. П. съ. 40 Х. П. о(т)че. 41 Х. П. кыевъ. 42 Х. П.

43 44 45 любо. Х. П. вс. Х. П. кыевъ. —45 Х. П. оударя. 46 Х. П. въ. Х. П. приб. и. 48 Х. кіаны, П.

кыани. 49 П. полки. 50 Х. П. володимероу. 51 Х. П. преже. 52 Х. П. поимя. 53 Х. П. приб. и. 54 Х. П.

55 56 57 58 59 полки. Х. П свои. Х. П. пріиде. Х. П. иж. Х. П. володимеръ. Х. П. через. Х. П.

слышавь. 61 Х. П. пріидоша. 62 Х. П. своа. 63 Х. П. город. 64 Х. П. съ всми. 65 Х. П. оутріи. 66 Х. П.

исполчися. 67 Х. П. приб. и. 68 Х. П. володімерю. 69 Х. П. приб. с. 70 Х. П. прешед. 71 Х. П. время. Х. П. връх. 73 Х. П. олшаници, и приб. с. 74 Х. П. кони. 75 Х. П. мужи (съ б. юс.). 76 Х. приведоше, П.

приведоша. 77 Х. П. его.

А Примчанія: Надстрочное т написано позже другой рукой (было осел). Б Надъ строкой В Г приписана буква и (иное). Надъ строкой приписанъ малый юсъ (другая). Надъ я подъ дугой написано з (яз). Д Надъ строкой приписано позже ъ (нън). Е Буква ц передлана въ ч.

Ж З И І Буква ц переправлена въ ч. Буква в передлана въ у. Буква ц переправлена въ ч.

Переправлено въ конухъ: по соскобленному и написано у, а ъ передланъ въ ъ.

к Володареву. Изславъ же посла къ Мьстиславу снви своему река ему идеть на м къ Киев 1 Володимеръ 2 Галичьскои 3. а сел А Дюрги 4 съ лговичи а поди 5 в борз поим 6 Берендич 7 самъ же Изславъ с 8 боръ своими. ха к Вчеславу Въшегороду. и реч Изславъ Вчеславу. тъ ми еси ць. а 9 се ти 10 11 Б Киевъ. а се волость которое тоб годно. то возми а ное мн вдаи.

Вчеславъ же реч съ гнвомъ. къ Изславу. чему ми еси во 12 номъ дни не далъ. но с великомъ 13 соромомъ хахъ ис Киева 14. аже 15 рать идет из Галича. а друга В Чернигова 17. то тъ мн Киевъ 18 даешь. Изславъ же реч Вчеславу. Г есмь 20 к тоб слалъ а Киевъ 21 тоб да 22. и 23 то ти есмь вллъ с тобою могу бъти а с братомъ твоимъ Гюргемъ не оуправити ми. есть. но тебе люблю. акъ Д ца. и нн. ти молвлю. тъ ми еси ць. а Къевъ твои поди. во нь 25.

Вчеславъ же то слъшавъ и любо бъс ему. и тако цловаста хрстъ 26. оу стою мчнку на гроб. на томъ Изславу имти цмь Вчеслава. а Вчеславу имти снмъ Изслава. на томъ же и моужи ею цловаша хрстъ 28 ако 29 межи има добра 30 хотти. и чсти ею стеречи. а не сваживати ею. Изславъ же поклонивс стма мчнкома и цю своему Вчеславу и реч ему тъ с 32 це Е 33 не труди 34. но ать 35 поду 36 азъ 37 къ Звенигороду 38. противу Володимероу. а тъ со 38 мною поусти. /л.145об./ полкъ свои. а самъ. це Ж еди въ Киевъ 41 коли тоб годно 42. Вчеславъ же реч что сну оу мене дружинъ мое. вси 43 с тобою пущаю. Изславъ же приха в Киевъ 44. и тако оудар. 45 и 45 46 47 48 оу трубъ съзва Кинъ. и поиде ис Киева полкъ своими. противу 50 Володимиру тако река. се ми есть ближе к тому поиду переже. [II, 51] и поима 52 брата Володимера и сна своего Мьстислава 53. поиде къ Звенигороду. и ту пришед ста полкъ 54 своими 55 и приде 56 ему всть же 57 оуже Володимиръ 59 идеть чересъ Перепетово. Изславъ же то слъша поиде Звенигорода къ [Стр. 276 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Тумащю. и ту придоша 61 к нему Чернии Клобуци. женъ сво 62 и дти сво 62 в городх 63 затворивше на Поросьи а сами прихаша къ Изславу всими 64 своими З 65 66 И силамн. въ втрии же днь по зормъ. исполцис Изславъ. поиде 68 69 противу Володимиру. на бои полкъ своими. и перешедъ Стугну. и лшаницю переиде в то же верем 71 Володимеръ стоше верхъ 72 лшаниц полкъ своими. и ту Изслава хавше до слнца и оудариша на конихъ І 74 его и нколико них мужии 75 ша а оу Чернъх Клобуцхъ моужа ша. и приведоша и 77 к 1 2 3 4 Варіанты: Х. П. володімерю. Х. П. иже. Х. П. оуже перешел. Х. П. исполчася. Х. П.

изяславу. 6 Х. П. приб. съ. 7 Х. П. видвше. 8 Х. П. володімерю. 9 Х. П. оубоашас. 10 Х. П. въ. 11 Х.

П. поспл. 12 Х. П. пріити. 13 П. приб. и. 14 Х. П. переиде. 15 Х. П. через. 16 Х. П. погини. 17 Х. П.

сини. 18 Х. П. время. 19 Х. П. поед. 20 Х. П. изъмрем. 21 Х. П. зд. 22 Х. П. сеи. 23 Х. П. тужити (съ б.

юс.). 24 Х. П. рекоуще. 25 Х. П. поед. 26 Х. П. кіане. 27 Х. П. видвъ. 28 Х. П. реч. 29 Х. П. з ляхи. 30 Х.

П. иже кіане побежат. 31 Х. П. зан. 32 Х. П. с полки. 33 Х. П. оуцели. 34 Х. П. распоустити. 35 Х. П.

приб. къ. 36 Х. П. вълодимеря. 37 Х. П. изымаша. 38 Х. П. выехал. 39 Х. П. кыевъ. 40 Х. П. сл. 41 П.

отцоу. Х. П. врмя. 43 Х. П. пріиде. 44 Х. П. приб. и. 45 Х. П. всеволодич с(вя)тославь. 46 Х. П.

кіане. 47 Х. П. насадх. 48 Х. П. гоургеви. 49 Х. П. опущено. 50 П. подоліе. 51 Х. П. видвша то наю не. 52 Х. П. поед. 53 Х. П. о(т)че. 54 Х. П. я. 55 Х. П. володимеръ. 56 Х. П. я. 57 Х. паки. 58 Х. П. нам. 59 П.

приб. же. 60 Х. П. опущено. 61 Х. П. дождавъ. 62 Х. П. оутріи. 63 Х. П. пріиде. 64 Х. П. галицкіи. 65 Х.

П. могил. 66 Х. П. гюрги.

Примчанія: А Буква ц передлана въ ч. Б Переправлено въ силень: буквы ле приписаны надъ строкой. В Переправлено въ изъцл: надъ строкой приписано зъ, а второе и передлано въ Г Д В. Буква ц переправлена въ ч. Надъ я позже надписано з (яз). Буква в переправлена позже въ у.

1 2 Володимеру. Володимеръ же слъшавъ же Изславъ перешелъ оуже лшаницю. Володимеръ же исполцас А 4 поиде противу Изслава 5. стрлцемъ стрлющимъс рку. и поча Володимеръ приступати 6 силою. погании же видивше 7 силу велику Володимирю 8. и оубошас 9 а Изславъ б оу 10 мал. а 11 Вчеславль бше полкъ к нему не притглъ прити. и начаша Чернии Клобуци молвити. Изславу кнже сила его велика. а 13 оу тебе мало дружинъ.

даже не переидеть 14 на нъ чересъ 15 рку. не погуби нас ни самъ не погъни 16 но 17 Б тъ нашь кнзь коли синь. будеши а мъ с тобою. а нън не твое верем поди 19 прочь Изславъ же реч им. луче брате. измрмъ 20 сде 21 нежели сесь соромъ въ/л.146/змемъ на с. Кине же начаша стоужати 23. ему рекуче 24 поди 25 кнже прочь. и то рекше Кине побгоша него прочь. и тол Чернии 27 Клобуци. побгоша къ своимъ вежамъ. Изславъ же то видивъ. речть дружин своеи. оуже ми толико доехати с гостьми. съ Оугръ и с Лхъ 29. а оуже дружина мо пострашена тогда и самъ побже прочь Володимеръ же то видвъ. же Киане бжать 30 а смо Чернии Клобуци за нъ 31 дуть. и реч льсть [Стр. 277 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку есть. бъти ту Изславу нгд полкъ 32 своими в горахъ. и за тмь весь полкъ.

Изславль ицли В 33. а ни не смшас по нихъ 34 35 роспустити. Изславъ же прибже Киеву. Володимир же дружина постиже задъ его. въ изоимаша 37 а другъ избиша Вчеславъ же бше до него въхалъ 38 в Киевъ 39. и съслъ 40 на рославли двор Изславъ же приха къ цю своему Вчеславу. и ту думавше начаста бдати. и в то верем 43 приде Гюрги. съ снъми своими. и Володимеръ Изславъ Двдвича. и лговичь Стославъ. и сновець его Стославъ Всеволодичь. надъ берегъ 46 47 противу Киеву. Кине же мнози похаша в насадехъ къ Гюргеви. а друзии почаша в 49 насадех 49 дружину ег перевозити на сю сторону в Подолье 50.

Вчеславъ же съ Изславомъ рекоста видивша то на нею 51 верем. нън есть.

и реч Изславъ цю своему Вчеславоу поди 52 тъ це Г 53 въ свои Въшегородъ. а Д 54 поду. въ свои Володимиръ 55. Д 56 же пакъ 57 по сихъ днехъ како нъ Бъ дасть. и то рекша похаста Вчеславъ 59 поха Въшегороду. а Изславъ въ свои Володимеръ. и повел Изславъ 60. дружин своеи събратис оу Дорожичь. а самъ дожда 61 ночи поха ис Киева въ втрии Е 62 же днь приде 63 Володимеръ 64 65 Галичьскои. къ лгов могъл. тако же и Дюрги приха к нему. и с Володимеромъ Двдвичем и съ Изславомъ братмъ ег /л.146об./ и съ Стославомъ лговичем и съ Всеволодичемъ Стославомъ 1 2 3 Варіанты: Х. П. цловашя (цловаша) не ссдаючи. Х. П. конеи. Х. П. приб. и. Х.

здоумавше, П. здоумав же. 5 Х. П. дюрдевича. 6 Х. П. володимеръ, и приб. к. 7 Х. П. с(вя)тым. Х. П. поклонитися. 9 Х. П. приб. оу. 10 Х. П. съфіи. 11 Х. П. оттуда (съ б. юс.). 12 Х. П. къ. 13 Х. П.

оттуду (съ б. юс. посл т). 14 Х. П. с(вя)ти. 15 Х. П. приб. в. 16 Х. П. печерскои манастыръ. 17 Х. П.

18 19 20 21 приб. же. Х. П. погориню. Х. П. приб. в. Х. П. володимерю. Х. П. кіане. Х. П.

оубоавшеся. 23 Х. П. галицкого. 24 Х. П. въведоша. 25 Х. П. дюрдя. 26 Х. П. кыевъ. 27 Х. П. дюрди. Х. П. съимяся. 29 Х. П. дюрдя. 30 Х. П. поня. 31 Х. П. изяславич. 32 Х. П. лоуцкоу. 33 Х. П. стрыеви. Х. П. вся. 35 Х. П. идя. 36 Х. П. пріиде. 37 Х. П. лоуцкоу. 38 Х. П. приб. ж(е). 39 Х. П. приб. ничтож оуспвшю. 40—40 Х. П. не може что створити. и опущено. 41 Х. П. дюрдевича. 42 Х. П. того. 43 Х. П.

лта. 44 Х. П. пріидоша. 45 Х. П. дюрдеви. 46 Х. П. пріидоща, и приб. к. 47 Х. П. дюрдеви. 48 Х. П.

приб. и. 49 П. с(вя)тосла. 50 Х. П. я. 51 Х. П. пакостящим. 52 Х. П. збгшимся. 53 Х. П. в город. 54 Х.

П. дюрди. 55 Х. П. андреа. 56 Х. П. приб. к. 57 Х. П. сътвори. 58 Х. П. дюрдеви. 59 Х. П. опущено. 60 Х.

61 62 63 64 П. андреи. Х. П. приб. в. Х. П. праздника. Х. П. ради. Х. П. х(ристо)ва. Х. П.

въздвиженіа. 66 Х. П. праздноваша ж. 67 Х. П. праздникь. 68 Х. П. крста. 69 Х. П. кыевъ. 70—70 Х. П.

То же осени... в Пересопници опущено. 71 Х. П. тое. 72 Х. П. введи. 73 Х. П. о(т)цоу (П.: о(т)цю) своемоу. 74 Х. П. роззираа. 75 Х. П. приб. и. 76 Х. П. тоу. 77 Х. П. изьехал. 78 Х. П. приб. и.

А Б Примчанія: Буква о передлана въ у (укъ). Буква г написана по соскобленному, а б В Г передлано древней рукой, кажется, изъ с. Здсь надъ строкой приписано в. Буква у Д Е переправлена древнею рукой въ ю. Буквы ъкие (въ киевъ) написаны по соскобленному.

Ж Буквы спол наведены другими чернилами. Буква ь написана по стертому. З Буквы я, л и а обведены темными чернилами другой рукой. И Зачеркнуто, и надъ строкой написано позже І К Л крста. Второе т подправлено другими чернилами. Такъ въ рукописи. Буква и передлана, кажется, изъ у.

[Стр. 278 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 1 2 и ту с цловаша не съсдаюче с конии. оу Стомл на болоньи.

сдумавше 4 послаша по Изслав. Стослава Всеволодича. Бориса Дюргевича 5.

и гониша но них до Чертова лса. и не постигъше ихъ възвратишас. и ха Володимиръ 6 Въшегороду къ стма 7 мчнкома. поклонитьс 8 и тако поклонивс 10 А 11 стою мчнку и приха къ стои Софьи. и тода ха. ко сти Бци Дестиньни. и туда 13 ха къ стои 14 Богородици Б 15 Печерьскои манастърь 16.

[II, 52] Изславъ 17 тогда ид за Погорину 18 и посади сна своего Мьстислава В Г 20 21 Дорогобоужи. а съ братмъ иде Володимеру Кине же оубовъшес Володимера Галичьскаго 23 оувдоша 24 К кнз Дюрг 25 въ Киевъ Д 26. Дюрги 27 же сде в Киев. съимас с Володимеромъ. в Печерьскомъ манастъри. и сътвориста любовъ межи собою. велику. тогда же Володимеръ поиде. Дюрг 29 в Галичь. по оу него сна Мьстислава. идущю же ему къ Дорогобужю.

31 въбже Мьстиславъ Изславличь из Дорогобужа и иде к Лючьску къ строеви 33 своему. Стополку. Володимеръ же. городъ вс 34. ида 35. и приде 36 37 к Лючьску. Стополкъ же и Мьстиславъ затворис в город Володимеру приходившю и 39 не 40 може что створити. и 40 иде в Галичь.

41 42 а Мьстислава Дюргевича посадиша в Пересопници. Томъ же лт.

придоша 44 Половци в помочь Дюргеви 45 на Изслава и придоша 46 Переславлю. Дюргеви 47 же 48 ще не роспустившю Л вои. ни лговичь. посла Всеволодича Стослава Переславлю. къ снови своему Ростиславу. а бъ 50 оукротилъ и воротилъ пть. нмь же пакостщимъс 51 людемъ сбгшимъс 52 въ градъ 53.

не смющимъ ни скота въпустити. из города. посла Дюрги сна своего Андр 55. прихавшю же ему 56 Переславлю и ство/л.147/ри 57 миръ с Половци Е. Всеволодичь Ж же Стославъ ха къ Гюргеви 58 в Киевъ. а 59 Андри 60 ста оу 61 З 62 63 64 брата Переславли. празника дл чстьнаго. ха оуздвижени празноваша 66 оу цркви стго Михаила. чстнъи празникъ 67 ха И 68 Гн на оутрии же днь ха Андри къ цю в Киевъ 69. То 70 же сени. да Гюргии. Андреви снви своем Туровъ. Пинескъ. и Пересопницю. Андри поклонивъс цю 70 своему и шедъ сде в Пересопници. То же зимъ присълатис нача Изславъ къ Андреви. в Пересопницю река брате въведи 72 м къ цю твоему в любовъ. и посълаше к нему розира 74 нардъ его 75. како городъ стоить. б бо туто І 76 переже изъхалъ 77 в Пересопници брата его Глба 78.

Варіанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. ловяше. 3—3 Х. П. н(ы)н. 4 Х. П. избысся. 5 Х. П. оутвердил. Х. П. отчины. 7 Х. П. нтоу. 6 Х. П. приб. и. 9 Х. П. погориню. 10 Х. П. о(т)цоу. 11 Х. П. хотящю. Х. П. мои. 13 Х. П. галицкыи. 14 Х. П. землю. 15 Х. П. пріити. 16 Х. П. здумавь, и приб. и. 17 Х. П. къ.

Х. П. якож. 19 Х. П. володимерь. 20 Х. П. въсклонити. 21 Х. П. я. 22 Х. П. кыева. 23 Х. П. пред. 24 Х.

бгает, П. бгают. 25 Х. П. съвщався. 26 Х. П. съ. 27 Х. П. прогнал. 28 Х. П. кыева. 29 Х. П. яко. 30 Х.

[Стр. 279 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку П. ми ся 31 Х. П. въсяди. 32 Х. П. опущено. 33 Х. П. коня. 34 Х. П. слышавь. 35 Х. П. вся 36 Х. П. своа. Х. П. искоупя. 38 Х. П. всяде. 39 Х. П. коня. 40 Х. П. своа. 41 Х. П приб. оуже. 42 Х. П. опущено. 43 Х. П.

44 45 46 47 опущено. Х. П. скопяся. Х. П. пріател. Х. П. приб. и. Х. П. иже. Х. П. время. 49 Х. П.

50 51 52 53 стоаше. Х. П. заскобленное опущено. Х. П. иже. Х. П. повръга. Х. своа, П. своя. Х. П.

55 56 57 погна. Х. П. сянок. Х. П. оубоався. Х. П. послася, и приб. къ. Х. коукнишеви, П.

коукънишеви. 59 Х. П. бискоупома. 60 Х. П. золота. 61 Х. П. многа. 62 Х. П. оумзді. 63 Х. П. а. 64 Х. П.

возворотили. 65 Х. П. оумолиша. 66 Х. П. домовь. 67 Х. П. приб. и. 68 Х. П. нам. 69 Х. П. опущено. Х. П. ес оуже. 71 Х. П. змерзывають. 72 Х. П. опущено. 73 Х. П. домовъ. 74 Х. П. иже. 75 Х. П. опущено.

Х. П. нам. 77 Х. П. бяше. 76 Х. дмитріев, П. дмитрев. 79 Х. П. корол. 80 Х. П. приб. и. 81 Х. П.

сътворивъ. 82 П. володимерю. 83 Х. П. поялъ.

Примчанія: А Буква ц переправлена въ ч. Б Буква ц переправлена другими чернилами въ щ.

В Надъ строкой приписано ьс: галичьскои. Г Буква о надписана надъ строкой древнею рукой. Д Е Ж Буква в передлана въ у (укъ). Надъ строкой подъ дугой приписано во: свокупя.

З И Заскобленное зачеркнуто. Надъ я позже подъ дугой надписано з (яз). Передлано изъ отсел: буквы се переправлены въ то.

1 2 3 3 того же и на семъ ловшеть. но не сбъс мъсль его зане б оутверженъ 5 городъ и дружину совокупилъ. Изславу же молвщю мн цинъ 6 А въ Оугрехъ нтуть 7. ни в Лхохъ токмо 8 въ Рускои земли. а проси ми оу ца волости Погориноу 9 Андреви же молщюс цю 10 про Изслава. и не хотцю 11 Б ему волости дати. Изславъ же реч стръи ми 12 волости не дасть. не хочеть 13 В мене в Рускои земли. а Володимеръ Галичкои. по его велению волость мою Г взлъ а пть к Володимерю моему хочеть прити 15 на м. Изславъ же то сдумавъ 16 посла брата своего Володимера въ Оугръ ко 17 королеви зти своему.

18 и реч ему тъ ми еси самъ реклъ. акоже Володимеръ не сметь головъ склонити 20. З 21 же есмь Гюрг ис Киева 22 въгналъ и Гюрги передо 23 мною бгаеть 24. и Володимеръ пришедъ свчавс 25 со 26 лговичи. и погналъ 27 м ис Киева 28. нън же брате акоже 29 ми 30 еси самъ въреклъ Д ползи 31 же 32 на кон король же то слъша 34 и посла по всеи своеи земли. по свою дружину и по вс свои 36 полкъ. и тако скуп 37 Е всю силу /л.147об./ свою король и ползе 38 на 39 40 кони. а ко Изславу посла мужи свои река ему. азъ ти есмь съ брамъ твоимъ с 42 Володимеромъ 43 И сел оуже пошелъ. а тъ поиди тол. скупс весь. а вдалъс будеть Володимеръ кого заемъ. Володимеру же бху прителе 45 въ Оугрехъ. и 46 послаша к Володимеру повдаша ему. же король оуже идеть на нь.

Володимеръ же в то верем 48 стоше 49 (Володимеръ стоше) 50 Ж оу Белза. и ту 51 52 оуслъшавъ же король оуже вшелъ в Гору. и ту поверга возъ свои. а самъ гна 54 съ дружиною своею к Перемъшлю. король же прошедъ Гору. и вз Санокъ 55 городъ. и посадника его ша. и села оу Перемъшл многа вз. [II, 53] Володимеръ же то видвъ оубос 56. и послаша 57 архиепспу. Кукнишеви и ко инма двма пискупома 59. и къ мужемъ королевъмъ. и тако домоливс и [Стр. 280 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 60 61 62 63 вда золото много и оумьзди. да бъша воротили корол и тако оумолвиша 65 корол поити домови 66. король же послуша. ихъ 67 поча молвити 68 69 70 71 се нън же оуже есть не верем. ркъ с смерзъвають. а поидемъ 73 74 75 домови. же оуже ркъ с оустановть. а тогда како нъ с ними Бъ дасть. бшеть 77 бо Дмитров 78 дни оуже. королъ 79 же то рекъ 80 поиде. много зла створивъ 81 Володимеру 82. и земли его. и Володимира шюрина своего по съ собою въ Оугръ Варіанты: 1 Х. П. время. 2 Х. П. згадався. 3 Х. П. съ зятем. 4 Х. П. опущено. 5 Х. П. дщеръ. 6 П. я. Х. П. къ. 8 Х. П. володимерю, и приб. наперед. 9 Х. П. и. 10 Х. одаривше, П. одаривже. 11 Х. П. его.

Х. П. его. 13 Х. П. володимерю. 14 Х. П. отпущаа. 15 Х. П. гречскыи. 16 Х. П. сеа. 17 Х. П. н лзе. 19 20 Х. П. теб. Х. П. отче. Х. П. разно. Х. П. если. 22 Х. П. приб. коли. 23 Х. П. тисяч. 24 Х. П.

болше. 25 Х. П. пошлю. 26 Х. П. а иже, и приб. ми. 27 Х. П. нам. 28 Х.П. пріиде, и приб. къ. 29 Х. П.

вид. 30 Х. П. от. 31 Х. П. радовашас. 32 Х. П. иже. З3 Х. П. время. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. кормъ. Х. П. опущено. 37 Х. П. лто. 38 Х. П. пренесе. 39 Х. П. смеона. 40 Х. П. чернговъ. 41 Х. П. оу. 42 Х.

П. володимерю. 43 Х. П. моего. 44 Х. П. теб. 45 Х. П. опят потрудитися (съ б. юс.). 46 Х. П. къ. 47 Х.

П. зяти. 48 Х. володимир, П. володимер. 49 Х. П. я. 50 Х. П. тым. 51 Х. П. зятю. 52 Х. П. иже. 53 Х. П.

якож. 54 Х. П. иже. 55 Х. П. нлзе. 56 Х. П. помочи. 57 Х. П. якож. 58 Х. помощник, П. помощнит. Х. П. олговичи. 60 Х. П. галицкого. 61 Х. П. иже. 62 Х. П. приб. ти ес. 63 Х. П. обида но моа. 64 Х. П.

къ. 65 Х. П. приб. помочи. 66 Х. П. з. 67 Х. П. тисяч.

А Б Примчанія: Буква ь вслдствіе расплывшихся чернилъ не видна отчетливо. Здсъ одиннадцать строкъ оставлены пустыми, можетъ быть, вслдствіе неудовлетворительнаго В Г качества бумаги на лист 147-мъ. Буква ц передлана въ ч. Первое о переправлено въ а;

буквы но, а также слдующія ес написаны по смытому. Д Буквы лз написаны по смытому. Е Буква л написана другими чернилами по стертому мсту. Ж Надъ а приписано позже подъ дугой м (нам). З Буква е посл р написана по стертому. И Заскобленное зачеркнуто. І Буква я посл т передлана позже, кажется, изъ е. К Такъ въ рукописи. Л Надъ я позже надписано з (яз). М Надъ строкой приписано с подъ титломъ. Н Буква а передлана изъ р.

В то же верем 1. Изславъ сгадавъ 2 сь А зтомъ 3 своимъ королемъ. и съ сестрою своею коро Б........................................./л.148/ 4 левою. и поша оу бана дчерь за Володимера. и послаша ю 6 къ Изславу напередъ 7. Володимирю 8. а 9 Володимеръ зане труденъ безъ дружинъ свое. и конемъ своимъ ста почивати. оу корол. король же велику чсть створи ему и сестра его и мужи ег и тако даривъше 10 и 11 вскъми даръ Н. и пустиша и 13 къ брату своему Изславу. королъ же Володимеру реч пуща его. цю моему и своему брату поклонишис Изславу и се ему виши црь на м Грецкъи въставаеть ратью. и се 16 ми зимъ и веснъ н лз 17 на конь к тоб 18 вссти.

но баче це 19 В твои щитъ и мои не розно 20 Г еста. аче 21 ми самому н лз 17 Д. а помочи коли 22 хочеши. ли тъсчь 23 болша 24 ли а то ти послю 25 Е. а же 26 Бъ дасть лт. то въ твоеи воли есмь. а тогда свое бидъ помьстив. а како на 27 Ж Бъ дасть. Володимеръ же приде брату своему Изславу. Изславъ же видвъ 29 брата своего въ здоровьи. и слъша королеву рчь. оу 30 брата своего.

[Стр. 281 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку и любовь королеву. радовашес по велику. и реч Изславъ брату своему.

Володимеру брате Бъ ти помози. же с еси потрудилъ мое дл чсти и свое но зд пакъ моеи снос. а твоеи жен оудолжилос в то же верем 33 Изславъ послалъ бше Оугръ 34 на покормъ Оустилогъ. и тако пославъ Изславъ и приведе бановну за брата своего З 36 37 В Володимера и бъс радость велика и веселие В то же верем (лт) Стославъ лговичь. перенесе 38 мощи брата своего Игор. стго Семена 39 ис 40 Копърева конца. в Черниговъ. и положиша оу стго Спса в терем.

Володимеру 42 же брату своему Изславъ реч брате тъ еси въ Оугрехъ бълъ оу зт І своего 43 оу корол. тъ вдаешь /л.148об./ всю мъсль и думу ихъ. а тоб брате и нън потрудитис пть 45 мое дл чсти и свое и тако рди Изславъ брата своего Володимера въ Оугръ ко 46 королеви зати 47 К своему. помочи дл.

Володимеръ 48 же реч брату своему Изславу. Л 49 брате тмь 50 не труденъ есмь. твое дл чсти и брата своего Ростислава радъ ду и тако Изславъ рди 51 брата своего Володимера. къ королеви зти своему. река тако же црь въсталъ ратью акоже 53 ти с ним Бъ М дасть. же 54 ти самому н лз 55 а помочь 57 ми пусти. како же ми еси самъ реклъ. а мн Бъ помочни на Гюрг и на лгович 59 и на Галичкого 60 кнз. же 61 брате тво бида то 62 не тво но мо 63 бида. пакъ ли мо бида то тво. король же то слъшавъ. поусти ко Изславу 65 с 66 Володимеромъ.. тъсчь 67.

Варіанты: 1 Х. П. людеи. 2 Х. П. поехаша послы. 3 Х. П. изяславоу. 4 Х. П. опущено. 5 Х. П. тисяч.

Х. П. где. 7 Х. П. приб. едь. 8 Х. П. опущено. 9 Х. П. брате. 10 Х. П. володимеръ. 11 Х. П. пріиде. 12 Х.

П. съвокоупився. 13 Х. П. приб. своим. 14 Х. П. приб. и. 15 Х. П. повабившем. 16 Х. П. берендеом. Х. П. пріиде. 18 Х. П. время. 19 Х. П. бяше. 20 Х. П. андреи. 21 Х. П. пожже. 22 Х. П. пріиде. 23 Х. П.

иже. 24 Х. П. галицкіи. 25 Х. П. слышавь. 26 Х. П. поча изяславоу. 27 Х. П. тяжко. 28 Х. стоишь, П.

стоиши. 29 Х. П. гюрга. 30 Х. П. съвъкоупльшеся. 31 Х. П. теб. 32 Х. П. поидоут. 33 Х. П. нам. 34 Х.

П. роускые. 35 Х. П. земл. 36 Х. П. приб. и. 37 Х. П. животовъ лишившеся. 38 Х. П. и. 39 Х. П. азъ. П. приб. для. 41 Х. сложу. 42 Х. П. приб. я. 43 Х. П. наидоу. 44 Х. тым, П. тим. 45 Х. П. б(о)жіи. 46— Слова а како б(ог)ъ... а с тми суд б(ож)іи въ П. опущены. 47 Х. яко. 48 Х. рассудит (съ б. юс.). 49 Х.

ними. 50 Х. тм. 51 Х. П. приб. и. 52 Х. П. разсудит (съ б. юс.). 53 Х. П. в. 54 Х. П. володимеря блюсти.

55 56 57 58 59 Х. П. городенскым. Х. П. вышедше. Х. П. дорогобоужц. Х. П. вам. Х. П. я. Х. П.

61 62 63 опущено. Х. П. дорогобоужц. Х. П. быша. Х. П. сътворили. Х. П. граду нашемоу 65 66 67 68 69 ничтож зла. Х. П. азъ. Х. П. вся земля. Х. П. своя. Х. П. приб. то. Х. П. въ. Х. П.

гориню. 71 Х. П. тоу и. 72 Х. П. на хотри. и, и приб. и. 73 Х. П. къ корецкоу. 74 Х. П. опущено. 75 Х. П.

рц. 76 Х. галицкыи, П. галицкіи.

А Б Примчанія: Надъ строкой приписано позже ово (совокупивъся). Буква а подправлена В позже другими чернилами, кажется, вмсто я (юса малаго). Надъ строкой видны Г Д приписанныя позже буквы ово (совокупившеся). Надъ строкой приписано е (рускъе).

Буква е позже передлана, кажется, изъ ь. Е Передлано въ проминя: о переправлено въ р, а надъ строкой приписано о. Ж Буква и переправлена въ.

[Стр. 282 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку добръхъ людии 1. корол же и Володимера. похаша посли 2 напередъ к Ростиславу 3 брату 4 своему 4 зть нашь королъ пустилъ ти.. тъсчь 5 и тако ти 6 7 молвить кд тво бида а се ти полци. тамо же с ними ди свое дл 9 10 бидъ мщать. а тъ брат доспвъ сди. Володимиръ же приде къ брату своему Изславу съ Оугорьскъми полкъ Изславъ же скупивъс 12 А с братмъ Володимеромъ и съ Оугръ 14 поиде къ Киеву. повабившимъ 15 Б его мужемъ [II, 54] Вчеславлимъ. и Берендемъ 16 и Кианомъ. и приде 17 к Пересопници. в то 18 19 же верем бшеть в Пересопници Андри Гюргевичь. Изславъ же пришедъ и ста въше Пересопници и пожьже 21 Зарческъ и ту приде 22 ему всть. же 23 Володимеръ Галичьскои 24 идеть на нь. Изславъ же то слъша 25 поча 2Б доумати. съ дружиною своею. дружина же Изславу поча молвити. кнже 27 самъ вдаешь много ти тжка. се стоишь к рати пришедъ. а смо и/л.149/деши на Гюрг. а се рать за тобою Володимеръ тъ поидеши на Дюрг а си скупившес 30 В по тоб 31 идуть 32. а трудно нъ 33 вельми. Изславъ же ре дружин своеи. въ есте по мн из Рускъ Г 34 земли 35 въшли 36 своихъ селъ и своихъ жизнии лншивс 37. а 38 зъ 39 пакъ. свое 40 ддинъ и чинъ не могу перезрти.

но любо голову свою сложю 41. пакъ ли 42 чину свою налзу 43. и вашю всю жизнь. даже м постигнеть Володимеръ съ сми а с тми 44 суд Бии 45 вижю а како 47 Бъ розъсудить 48 с ним 49. пакъ ли м оусрщеть Гюрги а с тми 50 суд Бии вижю 51 како м с ним Бъ росоудить 52. тол же поусти Изславъ брата своего 53 Стополка во Володимеръ Володимира блюсть. а самъ поиде съ братмъ своимъ Володимеромъ. и съ сномъ своим Мьстиславомъ. и с Борисомъ Городеньскимъ 55. и съ Оугръ къ Дорогобужю. и въшедши 56 Дорогобоужьци 57.

съ крстъ и поклонишас нъ же реч имъ. въ есте людие дда моего. и ца моег а 58 59 Бъ въ. помози. и тако цловавъ и пусти в городъ и рекоша ему 61 62 Д Дорогобоужьци. се кнже чюжеземьци Оугре с тобою. а бъше не сътворил 63 зла ни что же граду нашему 64. Изславъ же реч имъ. зъ 65 вожю Оугръ. и вс земли 66 но не на свои 67 люди. но кто ми ворогъ 68 на того вожю. а въ с не внимаите ни во 69 что же. и то рекъ иде мимо. и перешедъ Горину 70 и 71 72 73 ту ста. на Хотрии. тол же поиде ко Коречьску. и Корчане же 74 Е въшедше с радостью и поклонишас ему. Изславъ же помин городъ.

подале города. и ста на рци Ж 75 не дошедъ Слоучи. Володимеръ же Галичьскои присла къ Андреви.

Варіанты: 1 Х. П. къ. 2 Х. П. милска. 3 Х. П. пред. 4 Х. П. сами. 5 Х. П. пріиде. 6 Х. П. иже. 7 Х. П.

галицкыи. 8 Х. П. дюрдевич. 9 Х. П. пришли. 10 Х. П. чрез. 11 Х. П. гориню. 12 Х. П. Въ оутріи. 13 Х.

14 15 16 17 П. через. Х. П. оушскоу. Х. П. оушском. Х. П. якож. Х. П. через соушю. Х. П.

пріидоша. 19 Х. П. володимера галицкого. 20 Х. П. андревы. 21 Х. П. на. 22 Х. П. сушоу (съ б. юс.

[Стр. 283 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку посл с). 23 Х. П. битися. 24 Х. П. бити (въ Х. позже приписано надъ строкой с: битис). 25 П. рка. Х. П. исполчися. 27 Х. П. рц. 28 Х. П. стрляхуся (съ б. юс.). 29 Х. П. перегоняху (съ б. юс.). 30 Х.

П. чрез. 31 Х. П. приб. его. 32 Х. П. въпрошаша. 33 Х. П. где, и приб. он же рече. 34 Х. П. пръвыи. П. переа. 36 Х. П. дръзноу. 37—37 Слова оже поидемъ сквоз л съ въ Х. П. опущены. 38 Х. нашя, П.

наша. 39 Х. П. опущено. 40 Х. П. съждем. 41 Х. П. поедем. 42 Х. П. нлзе. 43 Х. П. хощеши. 44 Х. П.

поиди, и приб. къ. 45 Х. П. приб. къ. 46 Х. П. нас. 47 Х. П. ся біемы. 48 Х. П. нам. 49 Х. П. зарцка. 50 Х.

П. аще нас гоурги. Х. П. оусрящет. 52 Х. П. не стряпа. 53 Х. П. поед. 54—54 Х. П. аще. 55 Х. П.

опущено. 56 Х. П. будеши (съ б. юс.). 57 Х. П. тут (съ б. юс.). 58 Х. П. вся пріедоут. 59—59 Х. П. аще. Х. П. переидеши. 61 Х. П. пред. 62 Х. П. теб. 63 Х. П. пріедет. 64 Х. П. и. 65 Х. П. болше. 66 Х. П.

брати. 67 Х. П. приб. и. 68 Х. П. с(вя)тославл криници. 69—69 Х. П яко яже. 70 Х. П. бяше. 71 Х. П.

галицкыа огни. 72 Х. П. галицкым.

А Б Примчанія: Буква е передлана позже въ ь. На среднемъ пол къ концу слова приписано позже а. В Буква ч написана по соскобленному. Г Буква ц передлана въ ч. Д Буквы л написаны по стертому мсту, а съ приписано (кажется, было ошибкой сквозсъ). Е Надъ ъ надъ строкой приписано подъ дугой с. Ж Буква т вставлена позже (было ачо?).

Василка рополчича. река поиди брате ко 1 мн. Андри же приха к нему.

и снс с ним оу Милеска 2 и пустиста сторожи перед 3 собою. а сама 4 поидоста по них. Изславу же приде 5 всть же 6 Володимеръ /л.149об./ Галичьскои 7. и Андри Дюргевичь 8. и Володимеръ Андревичь. придоша 9 къ Дорогобоужю съ силою великою. и правтьс черес 10 Гориноу 11 Оутрии 12 же днь въставъ Изславъ и переиде Случь. и тол поиде чересъ 13 Чертовъ лсъ к Ушеску 14 А.

15 и переиде рку Оушю. подъ Оушескомъ. акоже переправишас вси полци Изславли. чересъ Оушю 17 и ту придоша 18 стрлци. Володимери Галичьскаго. и Андреви 20. и Володимери Андревич Б на берегъ. надъ 21 рку надъ Оушю. Изславъ же то слъшавъ пусти стрлци сво битьс 23. и начашас рку бити. Изславъ же ступивъ. и есть рчка В 25 мала. до города. и ту исполцис 26 Г.

съ братомъ своим Володимеромъ. и съ сномъ своимъ Мьстиславомъ. ту же и ста на тои рк 27. и стрлхутс 28 ню. Изславли же стрлци перегонхоуть чересъ 30 рку на ну сторону и Галичане на сю. и ту Изславли стрлци ша оу Галичанъ мужа. и приведоша къ Изславу. и оупраша 32 его Изславъ. река ему кнзь твои гд 33. то за городомъ первъи 34 лсъ. ту пере 35 всть на т.

ту же и ста не дерзну 36 поити сквоз лсъ Д но тако реч же 37 поидемъ сквоз лсъ 37. то побиютьс с нами. а сила наша 38 за нами далече. а 39 ту с сождемъ. Изславъ же то слъшавъ реч брату своему Володимеру и снви своему Мьстиславу. и вси своеи дружин. подемъ на нь пть. дружина же.

рекоша ему. кнже не лз 42 ти поити. на нь. се перед тобою рка но еще зла како на нь хочеши 43 похати. а еще стоить заложивъс лсомъ. нън же того кнже не прави но поди 44 Киеву 45 своеи држин. аже нъ 46 Володимеръ гд постигнеть. а ту с ним бимъ Е 47. а како нъ 48 еси оу Зарчьска 49 реклъ. аче нъ Гюрги оуср/л.150/четь 51 а с тмъ с биемъ нън же кнже не стрпаи 52 но поди 53 а [Стр. 284 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку что 54 Ж ти 55 будешь 56 на Тетереви. а ту 57 к тоб дружина тво. вси придуть 58.

а 59 что 59 Ж ти Бъ дасть и до Благорода доидеши 60 перед 61 ним а боле дружинъ к 62 63 64 65 тоб придеть а болши ти сила. и тако послушавъ Изславъ брат 67 свое поиде. Изславъ же тол шедъ и ста оу Стославли Криниц. а Вололимеръ перешедъ Оушю т и ста. и тако стоху межи собою. ако 69 аже Изславлимъ сторожемъ. зрти бшеть 70 на Галичьскии гн 71. а Галичьскимъ сторожемъ зрти бше на Изславли гни. и Варіанты: 1 Х. черезь, П. через. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. повел. 4 Х. П. всм воем. 5 Х. П. огн велики, и приб. класти. 6 Х. П. покладше. 7 Х. П. через. 8 Х. П. сртоша. 9 Х. П. приб. и. 10 Х. П.

множство. 11 Х. П. сдяху (съ б. юс.). 12 Х. П. мичене. 13 Х. П. рекоучи. 14 Х. П. обдавже. 15 Х. П.

опочивь, и приб. и. 16 Х. П. въздвиженю. 17 Х. П. въздвиженю. 18 Х. П. приб. и. 19 Х. П. опущено. Х. П. володимера. 21 Х. П. городенскаго. 22 Х. П. оугорскым. 23 Х. П. зде. 24 Х. П. стоим, и приб. а.

Х. П. вам молвлю. 26 Х. П. зде. 27 Х. П. хощем. 28 Х. П. правячи. 29 Х. П. сея. 30 Х. П. зде. 31 Х. П.

32 33 34 35 нас. П. тот нас вмсто нас тот. Х. П. постигне. Х. П. еже хощем. Х. П. възря. Х.

правячи, П. правя. 37 Х. П. поедем. 38 Х. П. иже нам. 39 Х. П. пред. 40 Х. П. бгати. 41 Х. П. въедем.

Х. П. кыевъ. 43 Х. П. и в силныи. 44 Х. П. опущено. 45 Х. П. кыевскыи. 46 Х. П. иже въедем. 47 Х. въ ня, П. во ня. 48 Х. П ли. 49 Х. П. нлзе, и приб. нам. 50 Х. П. на блгород въехати. 51 Х. и черныа клобоуки, П. в черныя клобоукы. 52 Х. П. вьедем. 53 Х. П. приб. ся. 54—54 Х. П. с черными. 55—55 Х.

П. Слова въдемъ. и с ними ся опущены. 56 Х. П. съвокоупим. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. гюрга. 59 Х.

П. володимера. 60 Х. П. гостіе. 61 Х. П. есмы. 62 Х. П. иже. 63 Х. П. кыаны. 64 Х. П. извдаешь. 65 Х.

П. своа. 66 Х. П. комон. 67 Х. П. еже. 68 Х. П. не. 69 Х. П. сея. 70 Х. П. нам. 71 Х. П. поед. 72 Х. П. поед.

Х. П. молодшоую. 74 Х. П. поеди. 75 Х. П. теб. 76 Х. П. иже. 77 Х. П. пріидеши. 78 Х. П. пошли. Х. П. ся біи. 80 Х. П. а. 81 Х. П. пакь. 82 Х. П. абрамль мостокь переедоу. 83 Х. П. черныа. 84 Х. П. а скопяся (въ Х. о передлано въ у—укъ). 85 Х. П. къ кыевоу. 86 Х. П. изьедешь. 87 Х. П. тым. 88 Х. П.

и. 89 Х. П. теб.

Примчанія: А Конечное и передлано въ ь, а надъ строкой приписано ю (въздвижденью). Б В Г То же, при чемъ ю приписано на пол. Буква ц написана по соскобленному. Буква ъ Д Е передлана изъ. Буква ъ древнею рукой передлана, кажется, изъ е. Буква ъ передлана изъ ъ.

оугада Изславъ съ дружиною своею. поити чересъ ночь къ Мичьску. и нача 2 велти 3. всимъ воимъ 4 своимъ. гни великъ 5 и тако накладъше 6 гни.

а сами поидоша черес 7 ночь къ Мичьску. и ту оусртоша 8 и дружина 9 многое 10 множество. иже сдхуть по Тетереви. и ту поклонишас Изславу. и Мичане 12 с ними рекуче 13 тъ наш кнзь Изславъ же тол перешедъ на Тетеревъ. и ту съсде конемъ почивати. бдавше 14 ту и конемъ оупочивъ 15. поиде къ Въздвиждени А 16 ту же пришедъ къ Въздвиждени Б 17 и ста до вечера. и всдъ на конь 18 позва и 19 брата к соб. Володимира 20 и сна своего Мьстислава. и Бориса Городеньскаго 21. и Оугорьскимъ 22 моужемъ пришедшимъ на думу. и реч имъ се Володимеръ по нас идеть. а мъ сде 23 стоимъ 24 азъ брате молвлю. вамъ 25. сде ли хочемъ 27 стоти ци В ли бъхомъ и еще своего труда не правче 28 се 29 ночи похали. пакъ ли хочемъ сде 30 перестоти. а се Володимеръ за нами. а мало [Стр. 285 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 31 32 ли нъ тотъ постигнеть а се друга рать перед нами Гюрги то же того 34 съждемъ. то намъ брате будет трудно. но же хочемъ то възрче на Ба 36 37 своего труда не правче подьмъ. же нъ будеть лз на Блъгородъ въхати Г то Гюрги готовъ перед 39 нами. бгаеть 40. а мъ подемъ 41 въ /л.150об./ свои Киевъ 42. а въ силнии 43 полкъ в 44 Киевьскии 45. аже въдемъ 46 в н 47. то азъ вде ти с за м 48 40 биють. пакъ нъ н лз будеть похати. на Блъгородъ. а в Чернъи Клобукъ 51 въдем 52. аже оуже 53 в 54 Чернъи 54 Клобукъ въдемъ 55. и с ними с 55 скупимъ то надемъс на Ба то 57 не боимъс Гюрг 58 ни Володимира 59 и рекоша ему Оугре мъ гости 60 есме 61 твои. же 62 добр надешис на Кинъ то тъ самъ вдаеши 64 люди сво 65. а комони 66 подъ нами. а добро кнже другъ прибудеть. аже 67 пакъ нъ 68 Д сила а се 69 ночи како нъ 70 Бъ дасть подемъ 71.

и реч Изславъ брату своему Володимеру поди 72 тъ на Блъгородъ передомъ а мъ вси пущаемъ с тобою дружину свою. моложьшюю 73. поди 74 же напередъ 75 76 къ Блугороду. а мъ по тоб идемъ. же придеши къ Блугороду. а почнутьс с тобою бити. тъ же к намъ всть посли 78 а самъ биис 79 заоутра и до бда. ать 80 азъ пакъ 81 любо на брамль мостъ переду 82. любо другоиде въду же въ Чернъ 83 Клобукъ а скупс 84 пакъ с Чернъми Клобукъ. поду 85 57 86 же на Гюрг Киеву. пакъ ли и деши Блъгородъ. а с тмь к намъ пошли. а 88 мъ Е к тоб 1 2 3 4 Варіанты: Х. П. здвижен. Х. П. исполчивь. Х. П. в борз пріиде. Х. П. мостоу. Х. П.

опущено. 6 Х. П. время. 7 Х. П. піаше. 8 Х. П. снци. 9 Х. П. аще. 10 Х. П. оустерегь. 11 Х. П. мость (въ Х. ь передланъ въ ъ). 12 Х. П. опущено. 13 Х. П. приб. бы. 14 Х. П. мостоу. 15 Х. П. приб. и. 16 Х. П.

оу. 17 Х. П. мосту. 18 Х. П. поед. 19 П. вибглъ. 20 Х. П. оу. 21 Х. П. поед. 22 Х. П. пріиде. 23 Х. П. своя, 24 25 26 приб. оугорскыа. Х. П. до свта чрез мость. Х. П. опущено. Х. П. исполча. Х. П.

володимера. 28 Х. П. для галицкого. 29—29 П. Гюргеви в то же веремя... своему опущено. 30 Х. П.

двор. 31 Х. П. себ. 32 Х. П. в. Х. въеха, П. въехаша. 34 Х. П. съ радостію изыдоша противоу 35 36 37 38 39 емоу. Х. П. в кіев. Х. П. приб. и. Х. П. изымаша. Х. П. кыевоу. Х. П. с(вя)тыа. Х.

софія, П. софіа. 41 Х. П. поеде. 42 Х. П. съзва. 43 П. кіаны. 44 Х. П. велицм. 45 Х. П. пребываше. 46 Х.

П. въ. 47 Х. П. скокох. 48 Х. П. играаху (съ б. юс.). 49 Х. П. множство. 50 П. Х. кіане. 51 Х. П. дивяхуся (съ б. юс.). 52 Х. П. множствоу. 53 Х. кмтства, П. кмтьсътва. 54 Х. П. володимер. 55 Х. П. вдоуще съ андром. 56 П. оу миска. 57 Х. П. послаша сторожи. 58 Х. П. иже дюрдіи. 59 Х. П. в. 60 Х. П. в.

кыев. 61 Х. П. галицкыи. 62 Х. П. иже. 63 Х. П. въехал в кыевь. 64 Х. П. кыева. 65 Х. П. гюргевичю. Х. П. иже. 67 Х.П. из володимера. 68 Х. П. опущено. 69 Х. П. дроугіи, и приб. в.

А Б В Примчанія: Буква ц передлана въ ч. Буква ъ передлана изъ другой (изъ ъ?). Сюда относится приписка на среднемъ пол: оугорьскъи. Г Буква ц передлана въ ч, а подправлено темными чернилами. Д Буква а передлана въ малый юсъ.

подемъ. [II, 56] Изславъ же всдъ на конь переиде Въздвиждень. и ту А исполцивъ полкъ сво. и пусти наперед брата своего Володимера к [Стр. 286 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Блугороду а самъ поиде полкъ своими по немъ Володимеръ же приде к 4 5 5 6 Блугороду к мостъку. в борз. В то же верем Борисъ пьшеть в Блгород. на сньцици 8. съ дружиною свою и с попъ Блогородьскъми.

даче 9 бъ не мътникъ. оустереглъ 10 и моста 11 не 12 переметалъ. то ли 13 бъша Б 14 15. и тако полци прихавъше. к мостку кликнуша въ трубъ въструбиша.

Борисъ же то слъшавъ. бжа из Благорода Блогородци же потекоша противу к мостъку 17 кланющес и рекуще. кнже поди 18. Борисъ ти побжалъ. и тако въ борз помостиша мостъ. Володимеръ же въха. /л.151/ въ Блъгородъ. и посла къ брату своему Изславу и реч ему азъ ти въ Блъгородъ въхалъ а 19 Борисъ въбглъ а всти оу Бориса не бъло. ни въ Гюрг нту всти. а 21 поди в борз. Изславъ же приде в борз к нему к Блугороду. и В 23 24 переправи полкъ свои чересъ мостъ до свта самъ же Изславъ же.

исполца Г 26 полкъ сво иде къ Киеву и съ Оугръ. а брата своего Володимера 27 стави в Блгород съ его полкомъ Володимира Галичьскаго. дл.

Борисъ же прибже къ цю своему. Гюргеви 29 в то же верем Гюрги бше на Красномъ двори 30. Борисъ же повда цю своему 29 Изслава. и реч се рать Гюрги же то слъшавъ. не може соб 31 ничимъ же помочи. въсдъ оу 32 насадъ 15 бжа на ну сторону. и въха 33 в Городокъ. Кине же оуслъшавше Изслава изидоша 34 противу ему. с радостью. Изславъ же. въ Къев сде. на стол дда своего и ца своего. с честью великою 36 много изъимаша 37 дружинъ Гюргевъ по Киеву 38. Изславъ же сто 39 Софьи 40. поха 41 и съ братьею на рославль дворъ и Оугръ позва 42 со собою на бдъ и Кинъ 43 и ту бдавъ с ними. на 44 45 велицемъ двор на рославли и пребъша оу велиц весельи. тогда же 47 Оугре на фарехъ и на скокохъ. играхуть на рославли двор многое множество 49. Кине 50 же дивхутс 51 Оугромъ множеству 52 и кметьства 53 ихъ.

54 и комонемъ ихъ. Володимеру же того не вдущю съ Андрем и стаста оу 56 57 58 Мичьска. и пославша сторож и испътаста. же Дюрги оу Городци 60 61 оуже. а Изславъ Киев. слъшавъ же Володимеръ Галичьскои. же Изславъ оухалъ оу Киевъ 63. а Гюрги въбглъ ис Киева 64. Володимеръ же реч Андреви Гюргевич. и Володимеру. Андревнчю. како есть кнженне свата 66 Д 67 моего. аже рать на нь из Во/л.151об./лодимера идеть а како того не оувдати. а тъ снъ ег сдиши в Пересопници. а дргъи Варіанты: 1 Х. П. иже. 2 Х. П. я. 3 Х. П. един. 4 Х. П. съ мною. 5 Х. П. идя. 6 Х. П. мене. 7 Х. П.

оборочиваа. 8 Х. П. съ. 9 Х. П. иже, и приб. онъ. 10 Х. П. въеха. 11 Х. П. опущено. 12 Х. П. сребро. 13 Х.

П. я хощю. 14 Х. П. аще. 15 Х. П. имаху (съ б. юс.). 16 Х. П. емлюще сребро изь оушію и изь шіи.

Х. П. сливаючи. 18 Х. П. сребро дааху (съ б. юс.). 19 Х. П. володимерю. 20 Х. П. сребро. 21 Х. П.

22 23 24 опущено. Х. П. всм. Х. П. своея земля. Х. андрееви, П. андреиеви, и приб. же. Х. П.

[Стр. 287 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку поедита. 26 Х. П. къ. 27 Х. П. въ острьскыи. 28 Х. П. гоургеви. Этимъ словомъ въ Х. оканчивается оборотъ 181-го листа;

продолженіе на лист 186-мъ, попавшемъ не на свое мсто при переплет;

въ XVII вк перерывъ текста обратилъ на себя вниманіе владльца рукописи, не замтившаго перестановки листа: это побудило его вставить за 181-мъ листомъ (по новой нумераціи) листъ 182-й и помстить на немъ текстъ (заимствованный, очевидно, изъ другой рукописи), содержащійся ниже на лист 186-мъ. Варіанты приводимъ по тексту, помщенному на л. 186 мъ;

варіанты же по тексту, помщенному на л. 182, приводимъ въ приложеніяхъ. Х. П. въ оутріи. 30 П. опущено. 31 Х. П. въ. 32 Х. П. отче. 33—33 Х. П. аж. 34 Х. П. мьстислава отнял. 35 Х. П.

пръвое. 36 Х. П. кіева. 37 Х. П. я. 38 Х. П. теб. 39 Х. П. отче. 40 Х П. иже. 41 Х. П. тъ. 42 Х. П. н(ы)н. Х. П. се. 44 Х. П. поед и. 45 Х. П. опущено. 46 Х. П. иже. 47 Х. П. возложиль. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П.

50 51 52 53 54 приб. се. Х. П. опущено. Х. П. нтоу. Х. П. крсть. Х. П. цловаста. Х. П. во. Х. П.

56 дюрдевич, и приб. в. Х. свитающу (съ б. юс. посл щ), П. свитающю. Х. П. братіа. 58 Х. П.

стрыа.

[Наконецъ, согласно со ссылкой на ст. 417, въ Приложеніяхъ должны были быть даны варіанты къ тексту Ипатьевской лтописи по л. 182-му Хлбниковскаго списка, оставленному безъ вниманія (какъ повторяющему текстъ л. 186-го того же списка). Приводимъ эти варіанты: ст. 417, стр. 23 сверху: „посла оу“ нтъ Х.;

стр. 25 сверху: кланяя ти ся;

вм. а чо: аче;

стр. 26—27 сверху: мстислава отнялъ а ты ми еси отнялъ нин кланяю ти ся;

ст. 418, стр. сверху: изнову;

стр. 2: игора въ кіев;

стр. 4: передъ богомъ и передъ тобою;

стр. 5: оуже;

стр.

6: ми дасть;

стр. 7: отче даю ти;

поиди и сяди на стол;

стр. 9: уже еси на мене;

стр. 11: чи мене еси;

стр. 13—15: аже се;

ты же;

а ты мои сынъ ты же мои братъ;

стр. 19: дюрдевичь во переясловл;

стр. 20: свтающу;

стр. 21: положиша его братія;

стр. 22: стря;

стр. 24: воведе изяславъ стря;

стр. 25: во кіевъ;

стр. 26: въеха во кіевъ;

стр. 26—27: и еха ко святи софеи;

ст.

419, стр. 2 сверху: оугры со ихъ;

стр. 3: во велицеи любови;

стр. 4: сотвори оугромъ;

стр. 5:

изяславъ отъ;

стр. 6: дарами многими подариста ихъ и поръти и комонми и пававолоками;

стр. 9: всть вячеславу;

стр. 10. яко володимеръ;

стр. 15: боженску;

во оутріи;

ко изяславу сыну своему;

стр. 15—16: и рече ему богъ ти помози;

стр. 16: уже на мене;

стр. 17: яко надъ своимъ отцемъ;

стр. 18: а я паки тобъ сыну молвлю;

стр. 19: урядовъ;

не могу уже дяти;

стр. 20: но будемо оба вокуп въ кіеви и аще намъ. стр. 22: а идмо оба по мстомъ;

стр. 23: мои ту буди обою наю;

стр. 24: ради аще где будетъ намъ мощно;

стр. 25: обма ихати и оба едимо;

стр.

26: ли я ты;

ст. 420, стр. 1 сверху: како еси реклъ: стр. 2: намъ даи боже;

стр. 3: живы будемо;

стр. 4—5: отряживаючи его въ оугры домовъ;

стр. 6: поидте;

стр. 7: а мы по васъ шлемо отца и сына своего;

стр. 8: рекучи.] А Б Примчанія: Надъ я позже другой рукой надписано з (яз). Буква ъ передлана, В Г Д повидимому, въ о. Буква и передлана въ ь. Буква ц переправлена въ ч. Между ч и о, Е Ж которое передлано изъ е, вписано позже т (что). Буква ц переправлена въ ч. Буква ч написана по соскобленному. З Буква ц написана по соскобленному.

Блгород. како того не оустеречи. и реч съ гнвомъ къ Андреви Гюргевичю. же 1 тако кнжите съ своимъ цмъ а правите сами а А 2 не могу на Изслава динъ 3 поити. Изславъ вчера со мною 4 хотлъ с бити. на вашего ца ида 5. а на м 6 с борочива 7 лов с бити со 8 мною. аже 9 нън въхавъ Б въ всю Рускую землю. а не могу зъ динъ на нь похати. и то рекъ възвратис в Галичь. и реч Мичаномъ В даите ми серебро 12 что въ зъ хочю 13.

пакъ 14 ли възму въ на щитъ ни же не имхуть 15 дати. чего оу нихъ хотше 16. ни же емлюче серебро изоу оушью и съ шии. сливаюче же серебро [Стр. 288 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку дахоуть 18 Володимеру 19 Володимеръ. же поимавъ серебро 20 и поиде тако же 21 22 23 емл серебро по всимъ градом. ли и до своеи земли. Андреви реч и 25 Володимеру а въ подьта ко своему цю Андри же и Володимеръ.

похаста туда на оустье Припети. на Двдву боженку. тол же хаста въ стрьскии 27. городокъ. къ цю своему Дюргеви 28. [II, 57] оутрии 29 же днь Изславъ посла оу 31 Въшегородъ. къ цю своему Вчеславу и реч ему це Г кланю ти с а 33 чо 33 Д ми Бъ ца моего Мистислава лъ 34. а тъ ми еси ць нън кланю тис съгршилъ есмь. и первое 35. а того с каю. а изнова. коли ми Бъ далъ побдити Игор. оу Къева 36. а А есмь на тоб 38 чсти не положилъ. а потомъ коли оу Тумаща. нън же це Е 39 того всего каюс. пред Бмъ и пред тобою. же 40 ми че Ж того даси. тъ то 41 и Бъ ми дасть. нън 42 же че Ж се 43 даю ти Киевъ. поди 44 сди же 45 на стол дда своего и ца своего Вчеславъ же реч сну Бъ ти помози. же 46 на мене еси чсть 47 З възложилъ. то аще бъ тъ и давно тако оучинилъ. /л.152/ то ци мене еси почстилъ Ба 48 еси 48. почстилъ 48 аже 49 деши тъ мои еси ць а тъ мои и 50 снъ оу тебе ца нту а оу мене сна нтуть 51. а тъ же мои снъ тъ же мои братъ и на томъ хрстъ 52 чстьнъи целоваста 53. ко не разлучитис има ни въ добр ни въ зл но по дному мсту бъти В се же лто преставис Ростиславъ Гюргевичь 55. Переславли. свитающе 56 великому птку. и положиша и брать. Андри и Глбъ и Мьстиславъ въ цркви стго Михаила. близъ стрь 58 своего Андр и Стослава.

Варіанты: 59 Х. П. въведе. 60 Х. П. стрыа. 61 Х. П. в кыевь. 62 Х. П. въеха въ кыевь. 63 Х. П. с(вя)ти.

Х. кіяны. П. кыаны. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. въ велицеи. 4 Х. П. приб. и. 5 Х. П. сътвориста. 6 Х. П.

опущено. 7 Х. П. опущено. 8 Х. П. дары. 9 Х. П. я. 10 Х. П. всякыми. 11 Х. П. врмя. 12 Х. П. пріиде. Х. П. опущено. 14 Х. П. къ. 15 Х. П. яко. 16 Х. галицкіи, П. галицкыи. 17 Х. П. гоургевич. 18 Х. П. приб.

въ. 19 Х. П. вячеславь. 20 Х. П. иже. 21 Х. П. яко. 22 Х. П. над. 23 Х. П. своим отцмь а (П. и) я пакь теб с(ы)ноу. 24 Х. П. я. 25 Х. П. всх. 26 Х. П. длати. 27 Х. П. приб. в. 28 Х. П. кыев, и приб. и. 29 Х.

П. аще. 30 Х. П. нам. 31 Х. П. по мстом. 32 Х. П. опущено. 33 Х. П. наю. 34 Х. П. аще. 35 Х. П. где. 36 Х.

П. опущено. 37 Х. П. приб. нам. 38 Х. П. обма. 39 Х. П. и. 40 Х. П. пак. 41 Х. П. я. 42 Х. П. со. 43—43 Х. П.

Слова отцю... кланяю ти ся опущены. 44 Х. П. тамо. 45 Х. П. опущено. 46 Х. П. нам. 47 Х. П. себ. 48 Х.

П. отряживаючи я. 49 Х. П. въ оугры домовъ. 50 Х. П. поедите къ. 51 Х. П. мы. 52 Х. П. рекучи. 53 Х.

П. иже. 54 Х. П. нам. 55 Х. П. тако (П. тамо) может. 56 Х. П якож. 57 Х. П. мы. 58 Х. П. теб. 59 Х. П.

рекще. 60 Х. П. я. 61 Х. П. опущено. 62 Х. П. съвокоупишас. 63 Х. П. вячеславь. 64 Х. П. отрядиста. Х. П. тако може и. 66 Х. П. якож. 67 Х. П. мы. 68 Х. П. себ брате. 60 Х. П. аще. 70 Х. П. где. 71 Х. П.

самма. 72 П. обыдоу. 73 Х. П. и. 74 Х. П. опущено. 75 Х. П. нам. 76 Х. П. теб.

А Б Примчанія: Буквы чи переправлены позже въ це. Буква а подправлена другими В Г Д чернилами. Подъ титломъ приписано позже о. Надъ строкой приписано позже в.

Передлано въ а что: е переправлено въ о, а т вставлено позже. Е Надъ строкой приписано Ж позже м (нам). Надъ строкой приписано позже м (нам), а н подправлено темными З И чернилами. Буква ц переправлена въ ч. Надъ строкой подъ дугой приписано позже м [Стр. 289 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку І К (нам). Надъ строкой приписано м (нам). Передлано въ а что: е переправлено въ о, а между ч и о вписано т. Л Надъ буквой я позже приписано з (яз). М Такъ въ рукописи.

59 В лт s х но [6659 (1151)] Оуведе Изславъ стръ своег и ца своег Вчьслава оу Киевъ 61. Вчьславъ же оуха в Киевъ 62 и ха къ ст 63 Софьи. и сде на стол дда своего и ца своего. и позва сна своего Изслава к соб на бдъ. и Кинъ 1 вс и королевъ мужи. и Оугръ и 2 съ их дружиною. и пребъша оу величи 3 А любви Вчеславъ же 4 Изславъ велику чсть створиста Оугромъ. Вчеславъ же 6 себе а Б Изславъ же 7 себе. и дарми 8 многъми дариста и 9 и съсудъ и портъ. и комонми и паволоками. и вскими 10 дарми в 11 12 13 14 то же верем приде всть. к Вчеславу и ко Изславу. же 16 Володимеръ Галичьскъи воротилъс в Галич а Андри Гюргевич и Володимеръ Андревич туда дета него на оустье Припети къ цю своему на Двдву В боженку. 18 оутрии же днь присла Вчьславъ 19. къ Изславу. и реч ему сну Бъ ти помози. же 20 на мене еси чсть возложилъ. акъ 21 на 22 своемъ ци а Л пакъ сну тоб 23 молвлю. И 24 есмь оуже старъ а всих 25 рдовъ не могу оуже 26 Г 27 28 Д 29 Е рдити но будев ба Киев. аче на будет которъи рдъ или хрстьнъх или поганъхъ. а идев ба по мсту 31. а дроужина мо и полкъ мои 32 33 Д 34 35 Ж 36. а то буди бою нама тъ же рди. аче кд на будеть мочно бима 38 хати. а 39 ба дев пакъ 40 ли а 41 тъ зди с моим полкомъ. и съ М своимъ. Изславъ же със великою радостью и с великою чстью поклонис /л.152об./ цю 43 своему. и реч це 3 кланю ти с 43. како есв рекла тако 44 же на И 46 и 45 даи Бъ бъти по мсту. докол же и жива будев. третии же днь позваста к соб Оугръ рживаюче 48 домовъ въ Оугръ 49. и тако рекоста имъ. подьте ко 50 своему королеви. а к нашему зтю а в по васъ слев сна своег Мьстислава. а королеви казаста рекуча 52. Бъ ти помози брате. же 53 на І 54 еси тако помоглъ.

Pages:     | 1 |   ...   | 5 | 6 || 8 | 9 |   ...   | 16 |



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.