WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 |   ...   | 2 | 3 || 5 | 6 |   ...   | 16 |

«ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ РУССКИХЪ ЛТОПИСЕЙ Изданное по Высочайшему повелнію Императорскою Археографическою Коммиссіею Томъ второй ИПАТЬЕВСКАЯ ЛТОПИСЬ Изданіе второе С.-ПЕТЕРБУРГЪ Типографія ...»

-- [ Страница 4 ] --

1 2 оузрша ко живъ єсть и рече игуменъ Федосии ко се имать бсовьскаго диства. и положиша 4 и 5 на др. и служаше коло єго Антонии в то же врем 6. приключис. Изславу прити 7 из Лховъ. и нача 8 гнватис Изславъ. на Антони. изо 9 Всеслава. и приславъ. Стьславъ 10. нощью 11 по 12 Антони к Чернигову Антонии же пришедъ кь Чернигову. и вьзлюби Болъдину гору. и ископавъ пещеру 14 и 15 ту вселис. и єсть манастырь сто Бц 16. на Болдинахъ горахъ. и до сихъ днии Федосии же оувда. ко Антонни шелъ 18 кь Чернигову 19. и шедъ с братьєю. вьз Исакь. и принесе 20 кь соб 21 в клью. и служаше коло єго. б бо раслабленъ тломъ. и оумомъ. ко не мощи єму братитис на другую страну. ни вьстати и 22 ни сдити 23. но лежа на єдинои стран. и подъ с поливаше многажды. и червьє кынхус подъ 26 бедру єму. с мочени Федосии же самъ своима рукама мываше. и сьтрпашеть 29 и. за. в. лт 30 створи 31 се 32 коло єго. се же быс. чюдно и дивно 33. ко за дв лт 34 лежа А сии. ни хлба вькоуси ни воды. ни какаго брашна ни воща 35 ни зыкомъ прогла. но нмъ и глухъ лежа. за. в. лт 36.

Федосии 37 молшеть 38 Ба за нь 39. и молитву творшеть 46 над нимь. нощь и днь. дондеже на. г. єє. лт 41. проглавъ 42.

и слыша 43 и на ногы нача вьставати. акы 44 младенць Б. и нача ходити. и не брежаше кь цркви ити. но 46 нужею привлечахуть 47 єго кь цркви. и тако по малу наоучиша и 48. /л.72/ и по семь. наоучис 49 и 50 на трпезницю 51 ходити. и посажешь В 52 и 53 кром брать 54. и положаху пред нимь. хлбъ и не взимаше єго. лны вложити будш в руц єму. Федосии 55 же реч положите. хлбъ пред 56 нимь. и не вькладаите в руц єму. ать самъ сть. и не бреже за недлю сти. и по малу глдавьс. кушавше 58 хлба. и тако наоучис ст 59 и тако избави и 60 Федосии 55 козни дьвол. и прелсти 60 Исакии же вьспри дерьзновениє и вьздержаниє жестоко. Федосью же преставившюс. и [Стр. 129 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Стефану в него мсто бывшю. Исакии же рече. се оуже прельстилъ м єси дьволе сдща на Г єдиномъ мст а оуже не имамъ. затворитис в пещер. но 63 имамъ т побдити. вход в манастыр. и блечес въ власницю. и на власницю. свиту вотолну и нача оуродьство творити. и помагати нача поваромъ и 65 варити на братью. и на заоутренюю 66 ход 67. преже всихъ 68. и стоше крпко и недвижно. єгда же приспше зима. и мрази лютии. и 72 сьтоше. вь прабошнхъ. вь черевьихъ и вь протоптаныхъ. ко примрьзнше 74 нози 75 єго кь камени 76. и не двигнше ногами. дон- 1 2 3 4 Варіанты: Х. П. заутреню. Х. П. заутрени. Х. П. приоуготоваше. Х. П. также. Х.

посмхаася, П. посмахус (съ б. юс.). 6 Х. П. исакіи. 7 Х. П. опущено. 8 Х. П. поима. 9 Х. П. ворона.

Х. П. пред всмн. 11 Х. П. его. 12 Х. П. чстити. 13 Х. П. члчскыа. 14 Х. П. опущено. 15 Х. П. опущено.

Х. П. приб. и. 17 Х. П. печроу. 18 Х. П. пребыль. 19 Х. съвокоупи. П. съвокоуп. 20 Х. П. себ. 21 Х.

22 23 П. юнных. Х. П. чернеческыа. Х. овогда (г вписано позже), П. ово да. Х. П. пріимаше раны. 25 Х. П. тх дтскых. 26 Х. П. сес. 27 Х. П. въ истобц оу пещер 28 Х. П. пылати. 29 Х. П.

оутлинами. 30 Х. П. ничим. 31 Х. П. опущено. 32 Х. П. въступль (съ б. юс.) ногама босыма ста на пламени. 33 Х. П. излзе, и приб. и. 34 Х. П. многа. 35 Х. П. опущено. 36 Х. П. бсы. 37 Х. П. опущено.

38 39 40 41 Х. П. гл(агол)аше. Х. П. пръвое бсте прелстили. П. не вдхь. Х. П. приб. и. Х. П.

43 44 45 46 моего. Х. П. еодосіа. Х. П. приб. емоу. Х. П. опущено. Х. П. старишемоу. Х. П.

48 49 50 гла(гола)ше. Х. П. антихристь. Х. П. приб. его. Х. П. исчезаху (съ б. юс.). Х. П.

прихождаху (съ б. юс.). 52 Х. П. опущено. 53 Х. П. страхы. 54 Х. П. рыскали. 55 Х. раскопаимы, П.

раскопаими. Х. П. печероу. 57 Х. П. сего. 58 Х. П. гл(агол)ааху (съ б. юс.). 59 Х. П. дне. 60 Х. П.

приб. и. 61 Х. П. крстом. 62 Х. П. опущено. 63 Х. исчезноуша, П. исчезоша. 64 Х. П. дроугои ночи. Х. П. страшахоу. 66 Х. П. его. 67 Х. П. медвежем. 68 Х. П. лютым. 69 Х. П. опущено. 70 Х. П. исакіе. Х. П. яко. 72 Х. П. опущено. 73 Х. П. бысте.

А Б В Примчанія: Конечно. и передлано изъ ю. Буква н передлана изъ другой. Буквы оу Г Д написаны по соскобленному. Буква, кажется, изъ е. Въ подлинник заскобленное зачеркнуто.

1 деже поху заоутренюю. и по завьтрении идше в поварницю. и приготоваше гнь и воду. и дрова. и приходху прочии повари брать.

єдинъ же поваръ тако же 4 б именемь Исакии. и рече посмихас 5 Исакьи А но сдить вранъ Б. черьныи иди ими єго. нъ же поклонивс єму до земли. и 8 9 шедъ врана. и принесе єму предо всими повары. и оужасошас. и 11 повдаша игумену и братьи. и начаша и брать чтити. нъ же не хот славы члвскы 13 и 14 нача оуродьствовати. и пакостити нача во игумену. во братьи во мирьскымь члвкомъ друзии же дары єму даху и поча по миру ходти. тако же 16 оуродомъ с твор. и вселис в пещероу В 17. в неиже преже былъ 18. оуже бо б Аньтонии преставилъс. и совукупи 19 соб 20 Г оуныхъ 21. и вьскла /л.72об./ даше порты чернцькы 22. да 23 во 23 игумена Никона. раны 24 25 приимаше. во ли родитель дтьскыхъ. сесь же то все терпше и подъимаше раны. и наготу и студень днь и нощь. вь єдину бо нощь. вьжегъ [Стр. 130 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку пещь. во истопц пещеръ 27. и ко разгорс пещь. б бо оутла. и нача палати 28 29 30 пламень оутлизнами. ному же нчимь заложити. и вьступле на 32 33 33 пламень ногама босыма. дондеже изгор пещь. и слезе. ина много повдаху немь. а другому и самовидци быхомъ. и тако вз побду на бсовьскы силы 37. ко и мухъ. ни во что же имше. оустрашени ихъ. и мечтани ихъ. глашеть 38 бо к нимъ. аще бо м. бсте первоє прельстил 39. понеже не 40 вдахъ. кознии вашихъ. и лукавьства. нын же имамъ Гса Ісса Хса Ба нашего. и млтву ца нашего 42 Федось 43. надюс на Хса. имамъ побдити васъ. и многажды 44 бси пакости даху. и глаху єму и 45 нашь єси поклонилъс єси нашему старишины 46 и намъ. нъ же гла 47 имъ. вашь старишина єсть.

антихрьсть 48. а вы бси 49 єсте. и перекрстис. и тако ищезнху 50. вогда же ли пакы в нощи прихожаху 51 к нему и 52 страхъ 53 єму творще. во вь мечт ко се многъ народъ с мотыками. и с лыскари 54. глще. раскопаємы 55 пещеру сию и се 57 зд загребемь. инии же глаху 58 бжи Исакьє. хотть т загрести.

нъ же глаше к нимъ. аще бысте члвц бъл. то вь днь 59 бысте ходили. а вы 60 61 єсте тма во тм ходите. и знаменас крстнымь знамениємь ни же 63 64 65 ищезнху а другоичи страшахуть и во браз. медвжьи 67 вогда же лютомь. звремь. вогда же (лютомъ 69 звремь 69) Д. воломь. во ли зми ползаху к нему во ли жабы. и мыши. и вскъ гадъ. и не возмогоша єму ничьто же створити. и рекоша єму Исакии 70 побдилъ ны єси. нъ же реч. кож 71. и вы первє мене побдили єсте 73. вь браз Іссъ Хсв. и Варіанты: 1 Х. П. агг(е)льском. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. злии. 4 Х. П. сіа. 5 Х. П. поча. 6 Х. П. приб.

7 8 9 и. Х. П. осмаго. Х. П. дне. Х. П. феодосіева. 10 Х. П. опущено. Х. П. приносящаа. 12 Х. П.

13 14 15 добродтелное. Х. П. послоушаніи. Х. П. всемогоущему. Х. П. еодосіевыми Х. П.

17 18 19 20 еодосіи. Х. П. третіе. Х. П. приб. же. Х. П. пріидоша. Х. П. послы з нмець. Х.

безчисленное, П. бесчисленное. 22 Х. П. клт. 23 Х. П. лоучши. 24 Х. П. ся доищоут. 25 Х. П. сице бо похвалися. 26 Х. П. іезекіа. 27 Х. П. къ послом ц(а)ря асріиска.. 28 Х. П. въ вавvлонъ. 29 Х. П.

30 31 разсыпася разно. Х. П. с(вя)тославль. Х. ляхом, П. ляхов. Х. П. приб. с(вя)т(а)го. 33 Х. П.

всеволод. 34 Х. з ляхы, П. с ляхы. 35 Х. П. чернгов. 36 Х. П. приб. къ. 37 Х. П. романови. 38 Х. П.

възыде. 39 Х. П. оу. 40 Х. П. приб. къ. 41 Х. П. оубогыя.

Примчанія: А Это слово надъ строкой подъ дугой. Б Буква ч написана по соскобленному ц. В Г Д Буква о переправлена въ а, а въ о. Здсь видно соскобленное в. Затмъ въ рукописи оставлены свободными второй столбецъ л. 73-го и весь оборотъ того же 73-го листа, съ 74-го Е Ж листа начинается другой почеркъ. Буква ц переправлена въ ч. Буква б написана по соскобленному т. З Надстрочное с написано позже. И Буква ъ передлана изъ стертыхъ ль. К Л М Здсь видно соскобленное же. Такъ въ рукописи. Это слово подъ дугой надъ строкой. Н О Надъ т не титло, а надстрочное с подъ дугой. Надъ этимъ словомъ надстрочное с подъ дугой. П Буква я передлана, кажется, изъ о.

[Стр. 131 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку вь англскомъ 1 недостоин суще того видни. то А 2 первоє влстес. вь браз звриномъ. и скотьємь. змими и гадомъ. аци же и сами бысте.

скврни зли вь видньи. и абьє погыбоша бси него. и тол не быс єму пакости. бсовъ. ко же самъ повдаше. /л.73/ ко се быс ми. за три лта брань си 4. и потомь. нача 5 крплє жити. и вьздержаниє имти 6. пощеньє и Б бдниє. и тако живущу єму. сконча житьє своє. и разболс в пещер и несоша и болна в манастырь. и до смога В 7 дни 8 скончас Гс. игумен же Иванъ и брать. спртавше тло єго. и погребоша и. таци же бша чернорисци Федосьєва 9 манастыр. иже сиють. и 10 по смрти ко свтила. и молть Ба.

за зд сущюю братью. и за приносщи 11 в манастырь. и за мирьскую братью.

вь немже и нын. добродтельно 12 житьє Г живуть. и обьще вкуп. вь пньихъ 13. и вь молитвахъ. и в послушаньихъ. на славу Бу всемогущомоу и Федосьєвами 15 млтвами. сблюдаєми. єму же слава вь вкы аминь Д /л.74/ Е В лт. s. ф. пг. [6583 (1075)] Поцата бъс церкви Печерьска. надъ снованьемь. Стефаномъ игоуменомь. изъ сновань бо Федосии 16 поча. а на снованьи Стефанъ поча. и кончана бъс на третьее 17 лт. мца. юл. въ. а.

18 19 днь. В се лт придоша посл из Немець. къ Стославоу. Свтослав же величашес. показа имъ батьство свое. ни же видивьше бесщисленое 21 множество. злат и сребра. и паволок. рша се ни во что О же сть. се бо лежить мртво. сего суть смтье 22 лучьше 23. мужи бос Ж доищутьс 24 З и болша сего. сице с похвали 25 Езекии 26 црь Іюдискии. к Соломону 27 црю Асурииску. єгоже вс взта бъша оу Вавилон. тако и по сего смрти. все имнье расъсъпашас раздьн В лт. s. ф. пд. [6584 (1076)] Ходи Володимеръ снъ Всеволожь. легъ Свтъславьл 30. Лхомь 31 в помочь на Чехъ. в се же лт преставис Стославъ. снъ рославль. мца. декб. въ.. кз. рзань желве. и положенъ быс оу Спса 32. ї сде по немь Оусеволодь на стол. мца генвар. въ. а. днь. в се же лт родис оу Володимера. снъ Мьстиславъ И внук Всеволож В лт. s. ф. пе. [6585 (1077)] Поиде Изславъ с Лхъ. Всеволод же поиде противу К ему. и бывшу Всеволод. сде Борисъ в Чернигов 35. мца ма.

д. днь. ї быс кнжень его днии. и. и бжа Тмутороканю. к Романов 37.

Всеволодъ же взъиде 38 противу брату. Изславу на Волънь. и створи миръ. и пришед Изславъ И. сде в Киев. мца. юл. е. днь. гегъ Л же Стославль снъ. б во 39 Всеволода. в М Чернгов 40 Н В лт. s. ф. пs. [6586 (1078)] Бжа легъ снъ Стославль.

Тмутороканю. Всеволода. мца април. въ.. днь. в се же лт оубьенъ бъс Глбъ Стославль снъ. в Заволочьи. б же Глбъ млствъ на вбоги. и страньнолюбивъ. тщанье [Стр. 132 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Варіанты: 1 Х. П. топлъ. 2 Х. П. чернгов. 3 Х. П. приб. с(вя)тым. 4 Х. П. приб. въ. 5 Х. П. приб.

въ. 6 Х. П. въ. 7 Х. П. смоленскоу. 8 Х. П. опущено. 9 Х. П. половци. 10 Х. П. изыде. 11 Х. П. опущено.

Х. П. тоукы. 13 Х. П. иніи. 14 Х. П. приб. въ. 15 Х. П. пріидоста, и приб. къ. 16 Х. П. чернговоу. 18 19 20 21 Х. П. сътворившем. Х. П. проліавше. Х. П. кръвъ. Х. П. ею. Х. П. хрстіанскы. Х. П.

пріиде. 23 Х. П. приб. въ. 24 Х. П. кыевъ. 25 Х. П. съключило. 26 П. ошиб. вигнаше. 27 Х. П. приб. и. Х. П. приб. и. 29 Х. П. приб. и. 30 Х. П. сътворих. 31 Х. П. приб. ли. 32 Х. П. нам. 33 Х. П. оба. 34 Х. азъ положю, П. азъ положу. 35 Х. П. оутши. 36 Х. П. повел. 37 Х. П. събирати. 38 Х. П. въ. 39 Х. П.

40 41 42 43 бяше. Х. П. чернгов. Х. П. огнем. Х. П. приб. не. П. вбгшим. Х. въ дншніи (д передлано въ в) град, П. въ дншніи град. 45 Х. П. оуранився. 46 Х. П. олгови. 47 Х. П. опущено. Х. П. борисови. 49 Х. П. ходив. 50 Х. П. четырем. 51 Х. П. пошлев. 52 Х. П. стрыема. 53 Х. П. приб.

а. 54 Х. П. азъ. 55 Х. П. всм. 56 Х. П. вдыи. 57 Х. П. смиренным. 58 Х. П. силныи. 59 Х. П. приб. и. Х. П. приб. а.

Примчанія: А Буква ч передлана изъ ц. Б Буквы ма соскоблены. В Буква ю переправлена въ у. Г Слово вы приписано на лвомъ пол съ знакомъ выноски. Д Къ на другимъ почеркомъ на Е Ж пол приписано ма. Буква в переправлена въ у, въ и (утш). Буква к написана по З И соскобленному. Буква ч передлана изъ ц, а ц изъ ч. Буква о посл в вписана позже І К мелкимъ почеркомъ. Буква г надъ строкой подъ дугой. Буква е написана поверхъ у Л М (противу). Буква ч написана по соскобленному ц. Буквы че и первое л передланы изъ другихъ. Н Такъ въ рукописи.

им къ црквамъ. теплъ 1 на вроу и кротокъ. взоромъ красенъ. его же тло положено быс. в Чернигов А 2 за 3 Спсмь. мца юл 4. кг. днь. сдщу в него мсто Стополку в Новгород. сну Изславлю. рополку. сдщю Въшегород. а Володимеру сдщю оу 6 Смоле/л.74об./ньск 7. приведе легъ 8 и Борисъ поганы на Рускую землю. и поидоста на Всеволода с Половц.

Всеволодъ же изоиде 10 противу ему 11 и(ма) Б на Съжици. и побидиша Половц Роусь. и мнози оубьени бъша тоу. оубьенъ бъс ту Иванъ Жирославичь. и Тюкъ В 12. Чюдинь брат. Пори. и ини 13 мнози. мца. августа 14. ке. днь. легъ же ї Борисъ. придоста 15 Чернигову 16. мьнще долвше. а земли Рускои много зла створившим 17. прольше 18 кровь 19 хрестьньску. же кровь взъщеть Бъ.

руку е 20. втъ дати за погиблы дша хрестьньск 21. Всеволодъ же приде къ брату своему. Изслву 23 И Къеву 24. и цловавшас. сдоста. Всеволодъ же исповда ему. все бъвше. ї реч ему Изславъ брате не тужи. видиши бо 25 колко с мн сключи зла. первое бо не выгнаша ли мене. и имнье мое разграбиша. и паки кую вину створилъ есмь 27. не изгнаста ли въ Г мене брата сво. и не блудих ли по чюжимъ землмъ 28. имнь лишенъ бъхъ 29. не створи зла ничто же. ї нын брат не тужив. аще 31 будеть на Д причастъе в Роускои земл. то бма. аще лишена. будев то бма 33. зъ сложу 34 главу свою за т. и се рекъ втиш Е 35 Всеволода. и повел 36 збирати во. мала до велика. и поиде Изславъ сь рополкомь сномь своимь. и Ж Всеволодъ с Володимером снмь своимь. и поидоша к Чернигову. и [Стр. 133 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Черниговц З затворишас оу 38 град. легъ же и Борисъ бшета 39 в Чернигов И. Чернговцемь же не творщимс. приступиша ко граду. Володимеръ же приступи къ вратом въсточнъмъ. Стръжене. т врата. ї взша градъ.

колнии. ї пожгоша гнемь 41 І. людемъ 42 въбгшимъ 43 во днешнии город 44.

Їзслав же и Всеволодъ. слъшаста ко иде легъ и Борисъ противу. Ізслав же 45 и Всеволодъ оурнивс поидоста града противу лгов. ї реч легъ к Борисов 48. не ходиви 49 противоу. не можев стати противу чотърем 50 кнземь.

51 но пошлив с молбою къ строема своїма. /л.75/ ї реч ему Борисъ. тъ зри готова 53. зъ 54 имъ противен К всимъ 55. и похваливс велми. не вды 56 ко Бъ гордъмъ противитс. смренъм 57 же блгдть даеть. ї да не похвалитс силнъ силою своею. и поидоста протївоу. ї бъвшимъ им на мсьт на Нжатини нив 59 Л и совокупившимъс боимъ. бъс сча зла. и првое оубша Бориса сна Вчеславл М. похвалившас велми 60. Изславу стощю Варіанты: 1 Х. П. пшцех. 2 Х. П. вънезаапоу. 3 Х. П. един. 4 Х. П. приб. его. 5 Х. П. продлъжен 6 7 8 же бывши счи. Х. П. дроужин. и приб. и. Х. П. оубже. Х. П. приб. къ. Х. П.

тмоутороканю, и приб. и. 10 Х. П. приб. и. 11 Х. П. изыдоша. 12 Х. П. весь град кыевъ. 13 Х. П. приб.

и. 14 Х. П. приб. и. 15 Х. П. черноризци. 16 Х. П. приб. и. 17 Х. П. опущено. 18 Х. П. въпли. 19 Х. П. по.

20 21 Х. приб. другимь почеркомъ не. Х. П. своа (въ Х. позже исправлено въ своеа). Х. П.

23 24 25 положише. Х. П. приб. и. Х. въложиша, П. положиша. Х. П. каменноу. Х. П.

мраморяноу. 27 Х. П. великь. 28 Х. П. лести. 29 Х. П. молвит. 30 Х. П. которыи. 31 Х. П. тъ. 32 Х. П.

съи. 33 Х. П. сътвори. 34 Х. П. ну (съ б. юс.). 35 Х. П. опущено. 36 Х. П. не реч. 37 Х. П. опущено. 38 Х. П.

любовъ. 39 Х. П. въведе. 40 Х. П. стариша. 41 Х. П. азъ. 42 Х. П. пръвыа. 43 Х. П. азъ. 44 Х. П. теб. Х. П. зла. 46 Х. П. се теб н(ы)н. 47 Х. П. приб. и. 48 Х. П. истинн. 49 Х. П. приб. и. 50 Х. П. не. 51 Х.

желаа, П. желаи а. 52 Х. П. таковых. 53 Х. П. приб. сеи веліи наречся въ црствіи нбснмь. 54 Х. П.

пособливы. 55 Х. П. опущено. 56 Х. П. пребываяи въ. 57 Х. П. въ б(о)з. 58 Х. П. опущено.

А Б Примчанія: Надъ строкой написаны буквы щъ (пшьцхъ). Буква ч написана по В Г Д соскобленному ц. Буква з написана по соскобленному ж. Буква ч написана поверхъ ц.

Е Буква ч написана по соскобленному ц. Буква о зачеркнута, а за ней на среднемъ пол Ж З И приписано по. Слово весь написано надъ строкой. Буква е посл и передлана изъ о.

І Надстрочное ш написано другой рукой, а буква и передлана, кажется, изъ а. Первое о написано по соскобленному у;

второе р вставлено между м и я (было муромяну). К Буква ъ въ Л клюкъ написана надъ строкой, а ж въ же передлано изъ м. Буква у написана по соскобленному. М Буква у написана по соскобленному же. Н Буква у написана поверхъ в.

О Буква и зачеркнута. П Буква л передлана изъ г. Р Надъ этимъ словомъ подъ дугой буква с. С Т У Буква м передъ о передлана изъ н. Начальное и передлано изъ ї. Буква и передлана изъ м.

в псцхъ А 1. оунезапу 2 прихавъ ди 3. оудари 4 копьемь за плеча. и тако оубьенъ бъс. Изславь снъ рославль. предолженж бъвш сч. побже легъ П в мал дружин 6. едва втече Б 7. и бжа 8 Тмютороканю 9. оубьенъ бъс кнзь Изславъ. мц ктб въ. г. днь. вземше В же тло его привезоша 10 в лодьи. и поставиша противу Городчю Г. и изидоша 11 противоу ему. всь городъ Киевъ [Стр. 134 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку. и възложиша 13 на сан 14. повезоша и с псньми. попове и черноризици 15. и понесоша 16 въ градъ. и не б лз 17 слъшати пнь въ плач Д велиц. и вопл 18 Е 19 Ж плакас немь. весь городъ Киевъ. рополкъ же идше по немь.

В плачас съ дружиною своею. че че мои. что еси бес печали пожил на свт семь. многи напасти приемь люди. и брать свое 21. се же погибе З не брата но за брата своего положи главу свою. и принесъше положиш И тло ег. въ цркв стъ Бца 23. оуложиша 24 и в раку камну 25 и моромрну І 26.

б же Изславъ. мужь взоромъ красенъ. тломъ великомь. незлобивъ нравомь. кривдъ ненавид. люб правду. клюкъ же К в немь не б. ни льсти 28.

но простъ оумомъ Е. не возда зла за зло. колко му створиша Кин. самого.

въгнаша. а домъ ег разграбиша.

и не възда противу тому зла. аще ли кто деть 29 Кин исклъ Т котори же высадили Всеслава ис поруба. то 31 сь 32 того не створ 33 ни 34 снъ его. паки же брата сво въгнаста и 35. и ходи по чюжеи земл блуд. и сдщу ему паки на своемь стол. Всеволоду пришедшю Л побжену М к нему. /л.75об./ нареч ему колко подьхъ. ваю зла за 37 зло 37. но утши Н и рекъ ему. елма же тъ 38 брате мои показа ко мн любовь. оуведе м на столъ мои. нарекъ м стариши 40 себе. се зъ 41 не помну злобъ перво 42. тъ мн еси У. братъ а 44 тоб. и положю главу свою за т. еже и быс. не реч бо ему колко зло створиста мн. и се нн тоб 46 с приключи. не реч сего кром мене. но на с пере печаль братню. показа любовь велику. сверша апла глща оутшаите 48 49 Р печалны. по истин. аще что створилъ єсть на свт семь. етеро согршенье дастьс ему. зане положи главоу свою за брат своего. ни 50 жела болша части. ни имнь хот болшаго. но за братню биду. сковыхъ бо и Гсь реч. да кто положить дшю свою за други сво. Соломонъ же реч.

брате в бдахъ пособиви 54 бъваите. любовь бо есть въше всего. ко же и (вм.

Иоанъ) 55 глть. Бъ любъ сть. и пребыва оу 56 любви оу Бзи 57 (и) О Варіанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. имамы. 3 П. въ мр. 4 Х. П. бояи. 5 Х. П. въ. 6 Х. П. любляи. Х. приб. и. П. приб. а. 8 Х. П. имамы. 9 Х. П. въ. 10 Х. П. приб. и. 11 Х. П. любве. 12 Х. гршныа, П.

гршніа. 13 Х. П. приб. на крст. 14 Х. П. пригвозди. 15 Х. П. и дал. 16 Х. П. любве. 17 Х. П. кръвъ. Х. П. любве. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. въ. 21 Х. П. въ кыев. 22 Х. П. столци. 23 Х. П. пріем. 24 Х. П. в 25 26 27 28 чернгов. Х. П. в володимери. Х. П. пріиде. Х. П. ста в. Х. П. переяславли. Х. П.

сътвори. 30 Х. П. възвратися. 31 П. приб. ошиб. бывшю емоу. то же было въ Х., но зачеркнуто. 32 Х.

П. приб. въ. 33 Х. П. лежачи. 34 Х. П. приб. за. 35 Х. П. къ ц(а)рюградоу. 36 Х. П. посадникы. 37 Х. П.

ратиборя, и приб. въ. 38 Х. П. переяславьстіи. 39 Х. П. на ня. 40 Х. П. побди. 41 Х. торки, П. торкы.

Х. П. ростиславичем. 43 Х. П. пріидоста къ. 44 Х. П. ошиб. брани творя. 45 Х. П. приб. въ. 46 Х. П.

47 48 49 приб. ф (500). Х. П. пріиде. Х. П. приб. къ. Х. другимъ почеркомъ вписано въ. Х. П.

оубгоста. 51 Х. П. приб. и пришедша прогнаста ярополка. 52 Х. П. в володимери. 53 Х. П. грекы.

Х. П. въ.

[Стр. 135 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Примчанія: А Буква ч написана по соскобленному ц. Б Буква к передлана изъ р. В Это слово надъ строкой. Г Буква ц написана поверхъ ч. Д Это слово подъ дугой надъ строкой. Е Буква у написана поверхъ ъ (было: ста въ переяславля). Ж Здсь на лвомъ пол съ знакомъ выноски З И приписано роман. Здсь на лвомъ пол приписано за. Буква о передъ у написана І К поверхъ ъ. На мст точки другой рукой вписана цифра ф (500). Посл рості точка, а буква ч передлана изъ ц. Л Передлано изъ ї. М Между обими цифрами другой рукой на мст точки вставлено ф (500). Н Такъ въ рукописи.

пребъваеть и Бъ в немь пребъваеть 1 семь свершаетьс любъ. да достонье имамъ 2 въ днь соудныи. да ко же нъ есть и мы есмъ в мир 3 семь. бозни нс в любви. но свершена любы. вонъ измщеть бознь. ко бознь мученье А имать. бо 4 же с нс свершенъ оу 5 любви. аще кто 6 речть Ба люблю а брата своего ненавид. ложь есть. не люби 6 брат своего. егоже видить Ба 7. егоже не видить како можеть любити. сию заповдь има 8 него. да люби Ба любить ї брат своего. оу 9 любви бо все свершаетьс. любви бо ради 10 грси расыпаютьс. любви бо рад и Гь сниде на землю. и расптс за ны гршнъ 12. и вземь 13 14 грхи наша пригвозд на крст. давъ намъ крстъ свои на помочь. ї на прогнанье бсомь. любви 16 ради мчнци прольша кровь 17 свою. любие Н 18 же Л рад и сии кнзь проль кровь свою за брат своег. сверша заповдь Гсню.

начало кнжень Всеволожа в В 20 Киев Всеволодъ же сде Киев 21 /л.76/ на стол 22 ца Г своег ї брат своег. переемь 23 всю власть Рускую. ї посади сна своег Володимера в Д Чернигов 24. а рополка Володимер 25. придавъ ему Туровъ В лт. s. ф. пз. [6587 (1079)] Приде Романъ с Половц к Воиню.

Всеволод же став у Е 27 Переславл 28. и створи 29 миръ с Половц. и възратис Романъ въспт. ї 31 бывшу ему оубиша и Половц Ж. мца. авгус 32. в. днь. ї сут кости его и до сег лта тамо лежаче 33.

З сна Стославл. ї внука рославл. а лга емше Козар поточиша море И Црюгородоу 35 Всеволодъ же посади посадник 36. Ратибора 37. Тмоутороканю В лт. s. ф. пи. [6588 (1080)] Заратишас Торц Переславлестии 38 на Русь 39 Всеволод же посла на н сна своег Володимера. Володимер же шедъ побд Тороки В лт. s. ф. п. [6589 (1081)] Бжа Игоревич Двдъ с Володаремь 42 Ростиславличем. мца ма. въ. и. днь. ї придоста Тмутороканю. ї ста Ратибора 44 и сдоста 45 Тмутороканю В лт. s. 46 ч М. [6590 (1082)] снь оумре Половцькии кнзь В лт. s. І 46 ча. [6591 (1083)] Приде 47 легъ їзъ Грек 48 Тмутороканю. ї Двда ї Володар Ростиславич и Л сде 49 Тмуторокани. и исче Козаръ иже бша свтници. на оубьенье брат ег и на самого. а Двда и Володар пусти [Стр. 136 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку В лт. s. 46 чв М. [6592 (1084)] Приходи рополкъ. ко Всеволоду на великъ 50 К днь. в се же врем вбгоста Ростславича два рополка. ї посла Всеволодъ сна своег Володимера. ї выгна Ростиславич. ї посади рополка.

Володимер 52. в се же лт Двдъ за Грчнки 53 во 54 лешьи и за в них все имнье. Всеволодъ же пославъ приведе и и вдасть ему Дорогобужь 1 2 3 4 Варіанты: Х. П. послушавшю. Х. П. м(а)т(е)ръ. Х. П. лоуцкоу. Х. П. лоуцку. Х. П.

вдашас. 6 Х. П. володимероу, и приб. володимероу. 7 Х. П. в володимери въ. 8 Х. П. приб. къ. 9 Х.

П. приб. и. 10 Х. П. прі иван при добромъ. 11 Х. П. дъщи. 12 Х. П. приб. ф (500). 13 Х. П. пріиде. 15 16 17 Х. П. приб. къ. Х. П. в володимери. Х. П. пересдвъ. Х. П. къ звинигородоу. Х. П.

нерядца. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. санех. 21 Х. П. его. 22 Х. П. приб. д(е)нь. 23 Х. П. гласом. 24 Х. П.

пред. 25 Х. П. радко. 26 Х. П. приб. и. 27 Х. П. приб. его. 28 П. володимеру (съ б. юс.). 29 Х. П. оттуд 30 31 (съ б. юс.). Х. П. къ кіевоу. Х. П. изыде. Х. П. володимером. 33 Х. П. блаженныи. 34 Х. П.

приб. и. 35 Х. П. прозвvтери. 36 Х. съ псальмы (съ пси), П. съ псалми (тоже). 37 Х. П. его. 38 Х. П.

домитріа. 39 Х. П. его. 40 Х. П. б. 41 Х. П. мсца декабря. 42 Х. П. таковъ. 43 Х. П. бл(а)женныи. 44 Х.

П. всх. 45 Х. П. таковоу. 46 Х. П. глбоу. 47 Х. П. чюжю. 48 Х. П. сти.

А Примчанія: Надъ строкой другимъ почеркомъ приписано ити (въ Х. П. нтъ). Надъ строкой другими чернилами между буквами а (передлано въ у) и в приписано ша (послушавшю). В На мсто точки позже вписана цифра ф (500). Г Было саблею, но е соскоблено.

Д Было прогуби, по р соскоблено. Е Конечное и переправлено въ у. Ж Буква ь переправлена въ З ъ, а е посл р въ о другими чернилами. Буква ч написана по соскобленному ц. И Буквы ло написаны надъ строкой. І Второе передлано изъ и. К Буква о написана по соскобленному у. Л Буквы да надъ строкой другою рукой. М Буква передлана изъ и, а х изъ другой буквы. Н Буквы ро написаны надъ строкой. О Буква с подъ дугой, кажется, надписана позже. П Буква с, кажется, надписана позже, а к передлано изъ начатаго в. Р Буква я передлана изъ а. С Буква Т У Ф я передлана изъ еа. Буква р передлана изъ г. Надстрочное ц изъ ч. Конечное ь передлано изъ е.

А В лт. s. ф. чг. [6593 (1085)] рополку хотщю на Всеволода.

пославшю Б 1 ему злъх свтникъ. се оувдавъ Всеволодъ. посла противу ему сна Н своег Володимера. а рополкъ же ставивъ мтрь свою и дроужину свою в Лучьск 3 О. а самъ бжа в Лхи. Володимеру же пршедшу к Лучску 4 П. дашас 6 Лучан Володимеру же посадившю. Двда въ Володимер. оу рополка мсто. а мтрь рополчю и жену его. и дроу /л.76об./ жину ег. приведе 8 Києву. їмне. ег вземь В лт. s. ф. чд. [6594 (1086)] Всеволодъ заложи црквь стго Андр при Иван прпдбномь митрополит. створи оу црви то манастырь. в нем же 11 Р Р пострижес дщи его. двою именемь нька. си же нка совокупивши черноризици многи. пребъваше с ними. по манастърьскому чину В лт. s. В 12 че. [6595 (1087)] Приде 13 рополкъ из Лховъ. и створи миръ с Володимеромъ. ї иде Володимеръ пть Чернгову. а рополкъ сде Володимер 15. ї пересдивъ 16 мало дни. їде Звенигороду 17. и не дошедшу ему города. прободенъ бъс проклтаго. Нердьца 18 С. дьвол наоучень. ї [Стр. 137 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 19 злъхъ члвкъ. кнзю же рополку лежащу на санках. а нъ с кон саблею прободе 21. мца. ноб. въ. кв 22. тогда въздвигнувс рополкъ. въторгну Т исъ себе саблю Г. реч великимъ глсмъ 23.

хъ тот м вороже погуби Д. ї бжа Нердець проклтыи. до Перемышл к Рюрикови. а рополка взша троц У на конь. передъ 24 с Радко 25. ї Воикина.

и инии отроци 26 несоша 27. к Володимерю 28. а туди Е 29 Киеву 30. и изииде противу ему блговрныи кнзь Всеволодь. со сънома своима. Володимеремь Ж. и Ростиславомь. и вси бор. ї блжныи 33 митрополитъ. Иванъ и чернорисци З прозвутер 35. ї вси Кине. великъ плачь Ф створиша над нимь. со псалъмы и псми. проводиша и 37 до манастыр стго Дмитри 38. съпртавше тло ег съ чстью. положиша И ї 39 в рац. оу цркви стго апсла Петра. юже бо 40 самъ началъ. здати мц. декб. въ. е. днь. многы бды приемь без вины изгонимъ брат свое. бидимъ и разграбленъ. наконець и смрть горку при. но вчни І жизни. и покою сподобис. такъ 42 бо бше блжныи 43 кнзь рополкъ кротокъ смиренъ братлюбивъ. ї нищелюбець. дестину да всихъ 44. скотъ своих сти Бци. и жита на вс лта. и /л.77/ молше Ба. всегда гл Гси Бе мои Іссъ Хсе приими млтву мою. ї даи же ми смрть таку коже вдалъ еси брату моему Борису и Глбови К 46. чюжюю 47 роуку. да Л мъю грхи М вс своею кровью. їзбуду суетнаго свта и сити 48 вражии. егоже прощень не лиши его Варіанты: 1 Х. П. въспріа. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. вид. 4 Х. П. и оухо не. 5 Х. П. възыде. 6 Х. П.

всеволод. 7 Х. П. иваном. 8 Х. П. епскпы. 9 Х. П. і исаіемь. 10 Х. П. лазареви;

въ Х. затмъ приб. В.

Х. П. приб. к. 12 Х. П. в. 13 Х. П. приб. цифра ф (500). 14 Х. П. с(вя)щенна. 15 Х. П. еодосіева. 16 Х. П.

і исаіем епскпом ростовскым. 17 Х. П. чернговскым. 18 Х. П. епскпом. 19 Х. П. горговскым. 20 Х.

21 22 П. бл(а)говрнм. Х. П. кыевское тысуще (съ б. юс.). Х. П. митрополит іоань. Х. П.

опущено. 24 Х. П. съи. 25 Х. П. оученію. 26 Х. П. приб. къ. 27 Х. П. опущено. 28 Х. П. оубогому. 29 Х. П.

якого. 30 Х. П. янька. 31 Х. П. грекы дъщи. 32 Х. П. янька. 33 Х. П. опущено. 34 Х. П. видвше. 35 Х. П.

до. 36 Х. П. съи. 37 Х. П. с(вя)щенна. 38 Х. П. переяславскыа. 39 Х. было тоже, но потомъ поправлено въ епископомъ, въ П. митрополитомъ. 40 Х. П. прикроутоу. 41 Х. П. приб. и. 42 Х. П. съи. 43 Х. П.

сіи. 44 Х. П. приб. и. 45 Х. П. еодора. 46 Х. П. ц(е)ркви. 47 Х. П. и строино губаное (П. гоубаное) каменно. 48 Х. П. оукрасивь. 49 Х. П. приб. іоаннъ. 50 Х. П. еодосію. 51 Х. П. монастыря и. 52 Х. П.

ц(е)ркве. 53 Х. П. тъи.

А Б Примчанія: Буквы ино написаны позже надъ строкой. Буква ч написана по соскобленному ц. В Здсь намсто точки вписана позже цифра ф (500). Г Буква ч написана по соскобленному ц, а ъ передланъ изъ о. Д Буква у написана поверхъ в. Е Было ристичистъ: и Ж передлано въ. а сти зачеркнуто. Здсь надъ строкой другою рукой приписано подъ З И І дугой и. Здсь надъ строкой приписано другою рукой така. Въ рукописи зачеркнуто.

Здсь видна соскобленная точка и буква и. К—К Исправлено позже въ строенна баня камяна, Л М Н при чемъ ое въ банное зачеркнуто. Буква и надъ строкой. Буква ц переправлена изъ ч.

Буква ъ переправлена изъ о. О Буква ч написана по соскобленному ц, а з передлано изъ с. П Р С Т Такъ въ рукописи. Конечное и передлано изъ ъ. Буква я передлана изъ а. Буква д передлана изъ т. У Буква з передлана изъ с. Ф Буква и, кажется, изъ ъ. Х Буква е передлана изъ другой.

[Стр. 138 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку благии Богъ. оуспри 1 блга на. їхже н 2 ко не види 3 ни вхо 4 слыша.

ни на срдце члвку не взиде 5. же оуготова Бъ любщим его. в се же лт ходи Всеволодо 6 къ Перемышлю В лт. s. ф. чs. [6596 (1088)] Сщна быс црки стго Михаила манастър.

7 А 8 П Всеволожа митрополитомь Ианомь и епспым Лукою. Исаемь.

игоуменьство тогда держащу того манастыр. Лазореви. том же лт иде Стополкъ из Новагорода 11 Турову на кнженье. оу 12 се же лто оумре Никонъ Печерьскии Б игуменъ. в се же лто взша Болгаре Муромъ В лт. s 13 В. чз. [6597 (1089)] Сщна 14 быс цркви Печерьска стъ Бца.

манастыр Федосьева Иваномъ митрополитомь. ї Лоукою Блогородским епспкомь П. ї епспкупомь Ростовьским Исаиемь 16. и Иваномь Черниговьскъмь 17 Г 18 19. еппкупомь. и Антоньемь Гурьговьскимь. їгуменомь. при блговрном кнзи Всеволод. державному Роуски земл. и чадома ег Володимера. ї Ростислава воеводьство держащю. Киевьскои тысщи 21. неви. игуменьство держащу Ивану. В се же лто преставис Іанъ митрополитъ 22. бъс же Іанъ 24 Ф 25 Д си мужь хитръ. книгамъ и учнью. млствъ оубогимъ. и вдовицамъ.

ласкав же 26 вскому. к бату и къ 27 оубогу 28. смиренъ же оумомъ и кротокъ и молчаливъ Е рчистъ же книгами Р стми. оутша печальны. и скова 29. Ж не быс З преже в Руси. ни по нмь не боудеть такии. в се же лто иде нъка 30 въ Греки дщ 31 Всеволожа наречна прже 32 С В лт. s. ф. чи. [6598 (1090)] Приведе нка митрополита. И (вм.

33 И Иоана) скопьчину. егоже (не) видивше люде. вси рекоша се мртвець пришелъ. года бо до 35 Т года пре/л.77об./бъвъ Х оумре. б же се 36 мужь не книженъ. и оумомъ простъ. и просторкъ. в се же лт. сщна 37 быс цркви стго 38 І Михаила. Переславлески Ефрмомъ то цркви митрополитомъ 39 иже ю есть создалъ велику сущю. и пристрою в ни велику створи. оукрасивь ю вскою красотою 41. црквьными съсуды. сии 42 бо Ефрмь в си 43 лта. много зданье въздвиже. въ цркви стго Михаила. заложи же 44 црковь на воротехъ стго Федора 45. и стго Андр оу цркве 46 оу воротъ. и городъ каменъ. и строенно К банное К камно К 47. сего же не бьс в Руси. и въкраси 48 городъ Переславьскъи.

зданьи Л црквными. и прочими зданьи В лт. s. ф. ч. [6599 (1091)] Игуменъ 49 и черноризци У свтъ створше.

М 50 рша не добро есть лежати. цю нашему Федосьеви. кром манастыр цркви 52 свое. понеже тъ Н 53 есть сновалъ црковь. и черноризци О совокупилъ. и свтъ [Стр. 139 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Варіанты: 1 Х. П. съвт сътворше. 2 П. прспвшу. 3 Х. П. еодосіа. 4 Х. П. самовидець пръвое.

Х. П. себ. 6 Х. П. приб. бых. 7 Х. П. къ мн. 8 Х. П. ми. 9 Х. П. еодосіеви. 10 Х. П. пришед. 11 Х. П.

12 13 14 15 16 разглядавше. Х. П. опущено. Х. П. того. Х. П. вечръ. Х. П. ис. Х. П. отпвь. Х. П.

оутроудився. 18 Х. П. приб. и. 19 Х. П. рукалію (съ б. юс.). 20 Х. П. въ тъи. 21 Х. П. еодосіевы. 22 Х. П.

къ мн. 23 Х. П. въ. 24 Х. П. одръжаше. 25 Х. П. оужасть. 26 Х. П. тъи. 27 Х. П. приб. блюдоуще. 28 Х.

29 30 31 32 П. еда. Х. П. пренесет. Х. П. приб. и. Х. П. видста. Х. П. с(вя)тыи еодосіи. Х. П.

видвь. 34 Х. П. еодосіа. 35 Х. П. преж. 36 Х. П. преносят. 37 Х. П. климента. 38 Х. П. себ, и приб.

39 40 41 42 и. Х. П. себ, и приб. и. Х. П. зару. Х. П. видста ничесоже. Х. П. въ едноу. Х. П.

опущено. 44 Х. П. пріиде. 45 Х. П. съ. 46 П. видхом. 47 Х. П. състави его. 48 Х. П. възложше и. 49 Х. П.

на рамо. 50 Х. П. приб. и. 51 Х. П. дроугыи. 52 Х. П. ефрем. 53 Х. П. чернговскыи. 54 Х. П. маринъ гургевскыи. и приб. и. 55 Х. П. всх.

Примчанія: А Буква ц написана поверхъ ч. Б Буква ку надъ строкой другой рукой. В Буква х Г Д Е передлана изъ т. Буква ч написана по соскобленному ц. Буква у написана поверхъ в.

Этотъ укъ переправленъ изъ в. Ж Буква у написана поверхъ в. З То же. И Буквы дру приписаны на среднемъ пол другой рукой. 1 Буква р написана по соскобленному х. К Буква ч написана Л М Н по соскобленному ц. Буква в переправлена изъ н. Исправлено изъ распалиша. Было мринъ, а у вписано позже.

створше повелша оустроити мсто. їдеже положити мощи ег. и приспвшу 2 празднику оуспнь Бц. треми дньми. ї повел игуменъ рушити.

гд лежать мощ ца А нашего. Федось 3. его же повелнью быхъ азъ гршныи. перво самовидець 4. се же и скажю. не слухомъ бо слышавъ но самъ соб началникъ 6. пришедшю бо игумену ко мн 7. и рекшю мн 8 поидев в пещеру 9 к Федосьеви. азъ же пришодъ съ игуменомъ. не вдущю никому же.

разъглдавша 11 куда Б копати. и назнаменавша мсто кд копати кром оусть.

реч же ко мн игуменъ. не мози повдати никомоу же. повдати 12 братьи. да не оувсть никто же. но поими его же хощеши да ти поможеть. азъ же 13 пристроих семь дни рогали. имже копати. и въ вторникъ вечоръ в В суморокъ похъ съ собою. в. брат. не вдущю никому же. приидох в пещеру. ї пхъ 16 пслмъ почахъ копати. и вътрудвс 17 вдах дроугому брат и копахомъ до полуночь. ї трудихомс не могуще с докопати 18. начахъ тужити. еда како на страну копаемъ. /л.78/ азъ же вземь рукалью начахъ рамно Г Д копати. другу моему почивающю. предъ пещерою. и реч ми удариша в било. и азъ тотъ 20 час протхъ на мощи Федосьевъ 21. ї ному глющю ко мьн Е оудариша било. мн же рекшю прокопахъ оуже. егда же прокопахъ бъдержашет 24 м ужасть 25 Ж. начах 26 27 звати Гси помилуи въ т же час сдста два брат в манастыри. егда 29 игуменъ оутаивс. н с кимъ принесеть ег таи. зрста к пещер. ї егда З 31 удариша в било. видиста три столпы. акы дугы зарни. ї стовше и приидоша. надъ верхъ цркве. идже положенъ. быс Федосии 32. в се же врем вид Стефанъ. їже быс в неsup class="q">г мсто їгуменъ. в се же врем быс [Стр. 140 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку епспъ. видивъ 33 въ своемъ манасътыри чресъ поле. зарю велику надъ пещерою.

мнвъ ко несуть Федось 34. б бо ему извщено переже 35 днемь единмь и съжаливси ко без него приность 36 и. ї всдъ на конь в борз поха. поемъ съ собою Климнта 37. егоже постави игумена по соб 38. їдста в соб 39 видста зарю 40 велику. ї ко приїдоста близъ. видста свщи многъ. надъ пещерою. ї приидоста к пещер и не видиста ничто же 41. ї приидоста дну 42 в 43 пещеру намъ сдщимъ оу мощи ег. егда бо прокопах послах ко игумену прииди да и возмемъ. їгуменъ же приде 44 къ 45 двма братома. ї прокопах велми. ї влзохъ и видихом 46 мощ ег лежащ. но състав 47 не распалис М быша. ї власи главнии притскли бху. ї възлозъше 48 на варанитью 49. вынесоша 56 предъ пещеру. на И 51 І другии же днь совокупишас епспи. Ефримъ Переславьскыи. Стефанъ Володимерьскыи Їванъ Черниговьскъи К 53. Муринъ Н Гургевьскыи Л 54. їгумени вси. всих Варіанты: 1 Х. П. пріидоша. 2 Х. П. приб. и. 3 Х. П. еодосіевы. 4 Х. П. опущено. 5 Х. П. теміаном.

Х. П. въ. 7 Х. П. въ. 8 Х. П. в чек. 9 Х. П. опущено. 10 Х. П. тъи. 11 Х. П. събыс. 12 Х. П. проречніе феодосіево. 13 Х. П. игоуменство бо дръжащоу еодосіев. 14 Х. П. въ. 15 Х. П. сими единми. 16 Х.

17 18 19 20 21 П. с(ы)нх. Х. П. приб. и. Х. П. зане. Х. П. блсвеніе. П. яневь. Х. П. яневи. Х. П.

еодосіи. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. заповди. 25 Х. П. оучаше 26 Х. П. млстыни къ оубогым. 27 Х. П.

приб. и. 28 Х. П. см(е)ртном. 29 Х. П. и семоу. 30 Х. П. въ. 31 Х. П. где, и приб. се. 32 Х. П. приб. и. 33 Х.

П. опущено. 34 Х. П. феодосіи. 35 Х. П. по истинн. 36 Х. П. идеже. 37 Х. П. преставльшуся (съ б.

юс.). 38 Х. П. яневаа. 39 Х. маріа, П. м(а)ріа. 40 Х. П. опущено. 41 Х. П. еодосіевоу. 42 Х. П. еодосіи. Х. П. сіа. 44 Х. П. приб. ж. 45 Х. П. проречніе. 46 Х. П. бл(а)женнаг. 47 Х. П. еодосіа. 48 Х. П. блюдя.

Х. П. пороученное. 50 Х. П. врныа. 51 Х. П. оученикы. 52 Х. П. ракоу. 53 Х. П. еодосіе. 54 Х.. П. въ мнишеском житіи. 55 Х. П. себе. 56 Х. П. превозвысився. 57 Х. П. сластеи. 58 Х. П. възненавидвъ.

Х. П. послдоуя. 60 Х. П. възвышаася. 61 Х. П. надеждею. 62 Х. П. опущено. 63 Х. П. приб. и.

А Б В Примчанія: Буква ч написана по соскобленному ц. То же. Буква ъ написана позже Г Д Е Ж надъ строкой. Передлано изъ оу. Передлано изъ ї. Это слово соскоблено.

З И Передлано, кажется, изъ оузвышаяся. Такъ въ рукописи. Въ этомъ слов первое ъ и л передланы изъ другихъ буквъ.

манастыревъ. с чернорисци приидоша 1. ї людье блговрнии 2 взша мощи 3 4 5 Федосьевы. съ свщами и съ темьны. и принесоша ї положиша и. оу своеи ему цркв. оу 7 притвор на десни стран. мца авгус. въ. д. оу четвергь. в час. а. дне индикта 9. д 9. лт 9. ї празноваша свтло. въ тъ 10 днь. /л.78об./ 11 А се же повмь мало. нчто еже с збысть. прорченье Федосьево игуменьство бо Федосьеви держащю 13. оу 14 живот своемь. и правщю стадо порученое Б ему Бгомъ. черноризци. не токмо же си едини 15. но и мирьскими В печашес дшами. како быша спслис. паче же сънех своїхъ дшевных.

17 оутша и наказа приходща к нему. другоичи в домы їхъ приход. ї 19 Г блгсвлнье имъ подава. единою бо ему пришедшю в домь новъ. къ 21 22 нов и к жен ег Мрьи. Федоисии бо б люб. занеже живста по [Стр. 141 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку заповид Гсн. и в любви живста. единою же ему пришедшю к нима. и 25 26 оучашеть млстн ко оубогим. и црьств нбснмь. еже прти праведникомь. а гршьнымъ муку. ї смртнемь 28 час. и Д се ему 29 глщю. ї положеньи тла оу 30 гроб има. ї реч има нева кто всть гд 31 м положать 33 34 35. реч же еи Федосии. по истин иджа азъ лгу. ту и тъ положена будеши. се же събысс. игумену бо преставшюс 37 преже. и. лт. се сбыстьс. в се бо 38 лт. преставис нова. їменемь Мрь. мца. авгус. въ. s. днь. и пришедъше чернорисци. пвше бычны псни. и принесше и 40 положиша ю.

оу цркв сты Бца. противу гробу Федосьеву 41. на лвои сторон. Федоисии бо положенъ быс. д. днь. а си 43 въ. s. днь. се 44 сбысс прорченье 45 блжнаго 46 ца нашего Федось. добраго пастуха. їже пасше словесны вца. не лицемрно с кротостью. и с расмотреньемь (их.) Е 40 блюда 48 их. и бдньемь. и молс за порученое 49 ему стадо. ї за люди хрьстьньски. ї за землю Роускую 50 З. їже по шествии его молс за люди врнь. ї за сво оучнки. иже взирающе на руку твою поминають оученье твое. ї въздержанье твое. ї прославлють Ба. азъ же гршныи твои рабъ и оучнкъ. недооумю чимъ похвалити т. добраго твоег жить. ї въздержань. но се реку мало нчто.

радуис че нашь и наставниче Федосии. мирьскъ плиша ринувъ.

молчанье възлюбивъ Бу послужилъ еси оу мнишьскомъ житьи 51. вско соб /л.79/ принеснье принеслъ еси бжтвеное. посщеньемь преоузвысивс.

57 плотьскъsup class="q">х сластии възненавидивъ. ї мирьскую красоту. ї 59 И желанье вка сего ринувъ. оуслду стопамъ въсокомъсленымъ цемь Е 60 Ж ревну молчаньемъ взвышас. смиреньемь оукрашас. радуис оукрплес надежею 61. ї 62 вчнъх блгъ Варіанты: 1 Х. П. пріемь. 2 Х. П. прпдбне. 3 Х. П. стіи. 4 Х. П. въспріемь. 5 Х. П. възмездіе. 6 Х.

7 8 9 10 П. приб. и. Х. П. еодосію. Х. П. въздержанію. Х. П. въздаа. Х. П. въ. Х. П. кандило 12 13 14 м(о)л(и)твенное. Х. П. приб. и. Х. П. непобдимою. Х. П. б(о)жественною. Х. П.

непріазненых. Х. П. погыбе, и приб. и. 17 Х. П. маа. 18 Х. П. опущено. 19 Х. П. дющю. 20 Х. П.

превеликь. 21 Х. П. зміи съ н(е)б(е)се. 22 Х. П. стона. 23 Х. П. мнози. 24 Х. П. в. 25 Х. П. в полоцкоу. Х. П. в. 27 Х. П. стоняше, и приб. в. 28 Х. П. вылазяше. 29 Х. П. бываше. 30 Х. П. въ. 31 Х. П. видти. 33 34 35 36 Х. П. конеи. Х. П. видти. Х. П. полотскыа. Х. П. приб. же. Х. П. на яве. Х. П.

дръюцьска. 38 Х. П. на. 39 Х. П. посреді. 40 Х. П. превеликь. 41 Х. П. в. 42 Х. П. изгараше. 43 Х. П.

44 45 46 47 сами. Х. П. по земли. Х. прилоук, П. прилоу. Х. П. ростиславичем. Х. П. в. Х. П.

времена. 49 Х. П. недоугы. 50 Х. П. продающе крсты яко продахом крсты. 51 Х. П. д(ь)не. 52 Х. П.

мяспоус. 53 Х. П. з (въ Х. позже исправлено въ за). 54 Х. П. приб. и. 55 Х. П. имти покааніе. 56 Х. П.

въстягноутися. 57 Х. П. приб. и.

Примчанія: А Буква е посл д написана надъ строкой, а въ строк за буквой р зачеркнуто а (въздаржаньемь). Б Буква у написана поверхъ в. В Буква к надъ строкой другою рукой. Г Буквы не надъ строкой подъ дугой другимъ почеркомъ;

было ба подъ титломъ (бога). Д Передлано [Стр. 142 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Е Ж З изъ бл(а)гооуханьньи. Буква ж надписана, кажется, позже. Такъ въ рукописи. Буква л посл в стерта.

приемъ. оумртвивъ плотьскую похоть источникъ безаконью. и мтежь 2 Ж прпддьне. ї бсовьскихъ козни избгъ и сит ег. с праведными че почилъ еси. оусприемъ 4 противу трудомъ своим измздье 5. цемь наслдникъ бывъ. послдовавъ оученью их. ї нраву ихъ въздержанью их. ї правило ихъ прав. паче же ревноваше великому Федосью житьемь и нравомь. и въздержаньемь А 8 ревну. и послдьству бычаю его. и прход дла. в 9 дло оуншее. бычнъ молбы Бу оузда. ї воню блгооухань. прнос кадло млтвное 11. темьнъ блгооуханьнъи Д 12. побдивъ мирьскую похоть. и Е миродерьжца кнз вка сег. супротивника поправъ дъвола ї его козни.

побдьникъ вис противнымъ ег стрламъ. и гордымъ помысломъ. ставъ супротивно. оукрипивс ружьемь крстьнымъ. ї врою непобидимою. ї Бжьею помощью. ї помолис за м чстныи че. їзбавлену быти. сити непризненъ 15. і противнаго врага. съблюди м твоїми млтвм. в се же лт быс знаменье. въ слнци погибе 16 мало с его ста. акы мсць быс. в час. в. дне.

мца. маи 17. въ 18. ка. в се же лт бъс. Всеволоду ловы дюща 19 зврины за Вышегородомь. заметавшимъ тенета ї людемь кликнувшимъ. спаде привеликъ 20 21 21 Б 22 В зми с небес. ї ужасошас вси людье. в се же врем земл стукну мноз 23 слышаша. в се же лт волъхвъ вис оу 24 Ростов. ї погибе В лт. s. х. [6600 (1092)] Предивно бъс чюдо оу Полотьск 25. оу 26 мечьт.

и в нощи бывши тутенъ. стонаше полунощи. ко члвци рыщуть. /л.79об./ 28 Ж бси по оулици. аще кто вылзще. ис хоромины хот видти. ї абье оузвенъ бше 29 невидимо бсовъ. и с того оумираху. и не смху. излазити їс хоромъ. по смь же начаша. во 30 дне влтис на конх. ї не б их видити самх. но кони 32 ихъ видити 33 копыта. и тако оузьвлху люди Плотьскы 34. ї его бласть. тмь 35 и члвци глху. ко навье 36 бьють Полочаны. се же знаменье поча бъти Дрьюцька 37. в си же времена быс знаменье. оу 38 нбес. ко кругъ 39 Г быс посред неба привеликъ. оу 41 се же лто ведро бше ко їзгарше земьл. ї мнози борове. їзгорхус сам 43. ї болота. многа знамень бываху по земл и рать велика бше Половець. всюду. ї взша. г. городы.

Посченъ Прилукъ. ї многа села повоеваша. в се же лт воеваша Половц 46 З Лхи с Васильемь Ростиславличемь. оу се же лто оумре Рюрикъ. снъ Ростиславль. оу 47 си же веремена 48 мнози члвци оумираху. различными недиги 49 Ж. ко же глху. продающимъ хрестъ 50. Филипова дни 51. до мсопущь 52. з.

53 тъсщь. се же бысть за грхъ наш. ко оумножишас грси наши [Стр. 143 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку неправды. се же наведе на ны Бъ вел намъ имити поконье 55. ї въстагнути грха ї зависти 57 прочих злъх длъ непризненыхъ Варіанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. приб. великыи. 3 Х. П. володимеров. 4 Х. П. опущено. 5 Х. П.

6 7 8 9 10 приб. недли. Х. П. четверткоу. Х. П. въньже. Х. П. въ. Х. П. приб. и. Х. П. бдя. Х. П.

любяше. 12 Х. П. въздръжася. 13 Х. П. приб. и. 14 Х. П. теб. 15 Х. П. теб. 16 Х. П. моего. 17 Х. П. а не с наліемь (что исправлено и въ Х. и въ П. въ насиліемь). 18—18 Х. П. тогда. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П.

приб. б(ог)ъ. 21 Х. П. тутеж. 22 Х. П. в кыев. 23 Х. П. болша. 24 Х. П. нежели. 25 Х. П. в переяславли.

Х. П. в кыев. 27 Х. П. с(ы)новцех. 28 Х. П. овь. 29 Х. П. дроугіа. 30 Х. П. съи. 31 Х. П. смиревая. 32 Х.

П. волости. 33 Х. П. но за сих же. 34 Х. П. сіи. 35 Х. П. завидти. 36 П. дроужини. 37 Х. П. княжи правды. 38 Х. П. тивони. 39 Х. П. грабити. 40 Х. П. вдоуще. 41 Х. П. въ. 42 Х. П. приб. по. 43 Х. П.

приб. к. 44 Х. П. меншемоу. 45 Х. П. опущено. 46 Х. П. в. 47 Х. П приб. лт. 48 Х. П. в чернгов. 49 Х.

50 51 52 53 П плакася. Х. П. приб. и. Х. П. приб. і. Х. П. черноризци. Х. П. съ обычными. Х. П.

рекох. 55 Х. П. прежде. 56 Х. П. я. 57 Х. П. взяти. 58 Х. П. его. 59 Х. П. преже. 60 Х. П. приб. къ. 61 Х. П.

сам. 62 Х. П. приб. к. 63 Х. П. приб. к.

Примчанія: А Буква с посл е надъ строкой. Б Это слово надъ строкой подъ дугой. В Такъ въ Г Д Е рукописи. Буква ц написана поверхъ ч. Буква ч по соскобленному ц. Это слово переправлено въ нему: и передлано въ е, а му приписано на среднемъ пол (въ Х. П. нимъ).

Ж Буквы за написаны поверхъ со. З Передлано изъ недоговати. И Засимъ другою рукой надъ строкой приписано е (княже). І Буква з написана поверхъ с. К Это слово передлано въ самъ:

е переправлено въ а, а ъ въ ь другими чернилами. Л Передлано изъ ї. М Буква с подъ дугой надписана позже. Н Буква з передлана изъ с.

1 1 А В лт. s. ха. [6601 (1093)] Индикта. а. лт преставис кнзь.

Всеволодъ. снъ рославль. внукъ Володимеръ. мца. април. г. днь. а 4 погребенъ быс. д. днь. нед. сущи тогда срстьни. ї дни сущу тогда четвергу 6 великому. вонже 7 положенъ бъс оу 8 гроб оу 8 велици цркви стъ Софь. сии блговрныи кнзь Всеволодъ. б измлада люб 9 правду. и набд оубоги. ї возда чсть епспмь и прозвутеромъ. излиха же люблше Л чернорисц. и подаваше требованье имъ. б же и самъ оуздержас пьньства и Б похот. тмь13 любимъ б цмь своимъ. ко глти цю его к нему. сну мои блго тоб 14. ко слышу тоб 15 кротость ї радуюс. ко ты покоиши 16 В старость мою. аще ти Бъ подасть. прити власть. стола меего по братьи 17 18 18 19 /л.80/ своеи. с правдою а с ненасильемь. то егда Бъ ведеть т жить твоего. то ту 21 лжеши идже азъ оу гроба моего. понеже люблю т паче брать твое. се же сбъсс ца Г его еже глалъ б. сему же приемьшю послже все брат столъ ца своег. ї по смрти брата своего. сде Киев кнжа. ї быша ему печал болш 23. паче неже 24 сдщю ему оу Переславл 25. сдшю бо ему Киев 26. печаль бъс ему. сновницих 27 своих ко начаша Д ему стужати хотще властї в 28 се. въ же друго 29. се 30 же смирива их раздаваше волост 32 имъ. оу сихъ же 33 печали въсташа и недузи ему. ї приспваше к нимъ Е старость. ї нача любит смыслъ оуныхъ. и свтъ творше с [Стр. 144 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку ними. си 34 же начаша ї заводити Ж 35 и негодовати З дружины 36 свое первы. ї людемь не хотти кнж 37 И правд 37. ї начаша тивун 38 его грабите 39 люди и 40 продати. сему не вдущю оу болзнхъ своихъ. и разболвшюс ему велмї. посла 42 сна своего Володимера 43 Чернгову. и пришедшу Володимеру.

видивъ ца больна. суща плакас велми. и присдщю Володимеру. ї Ростиславу ссну М меншому 44 его. и пришедшу же часу прставс тихо ї кротко 45 46. и приложис ко цемь своимъ. кнживъ лт. оу Киев. е. а в 48 Переславл лт. а Чернигов лто. Володимер же плакавс с В 50 Ростиславомъ братомъ своїмъ. спртста тло его. собрашас епспи игумени с черноризц 52 Н. и попове и боре. и простии людье вземше тло его со бычними 53 псми. и положиша оу стои Софьи. коже рекохомъ 54 преже 55.

Володимеръ же нача размышлти река аще зъ 56 сду на стол ца своего. то имамъ рать со Стополкомъ оузти. ко то есть столъ ца моего 58 переже І 60 К 61 былъ. и тако размысливъ посла по Стополка Турову. а семь иде Чернгову. а Ростиславь 63 Переславлю. и минувши велику дни Варіанты: 1 Х. П. прешедши. 2 Х. П. приб. въ.

Примчанія: А Здсь видно соскобленное п.

1 2 А и прішедше праздни недли. днь. антипасхы. мца. апрл. кд /л.80об./ Варіанты: 3—3 Х. П. опущено, а слдующія пять словъ написаны, въ вид заглавія, киноварью. 4 Х.

5 6 7 П. въ кыев. Х. П. пріиде. Х. П. къ кіевоу. Х. П. и изыдоша. Х. приб. его, П. приб. его с поклоном и. 9 Х. П. стрыа. 10 Х. П. съвт. 11 Х. П. изымавь. 12 Х. П. в ыстебоу. 13—13 П. половци...

приидоша опущено. 14 Х. П. торческыи. 15 Х. П. поустишас. 16 Х. П. земли. 17 Х. П. воя. 18 Х. П. ня.

19 20 21 22 Х. П. смысленни. Х. П. не доумаи. Х. П. осмь. Х. П. опущено. Х. иесмысленніи. П.

24 25 26 несмысленныи. Х. П. мовити. Х. П. смысленніи. Х. П. тысущь (съ б. юс.). Х. П.

оскоудла. 28 Х. П. ратеи. 29 Х. П. опущено. 30 Х. П. помагати. 31 Х. П. приб. къ. 32 Х. П. распря. 33 Х.

34 35 36 П. смирившеся. Х. П. межю. Х. П. земли. Х. П. мужи (съ б. юс.). смысленніи. Х. П.

имета. 38 Х. П. межю. 39 П. роускою. 40 Х. П. послди. 41 Х. П. опущено, и приб. же. 42 Х. П. приб.

ся. 43 Х. П. поидта. 44 Х. П. приб. с. 45 Х. П. тръполю. 46 Х. П. съвт. 47 Х. П. хотяше. 48 Х. П. чрез. 50 51 52 53 Х. П. зде. Х. П. съвтоу. Х. П. хочем. Х. П. ркы. и приб. и. Х. П. съвт съи. Х. П.

преидоша. 55 Х. П. стъгноу. 56 Х. П. испочившеся. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. шюеи. 59 Х. П. посреди.

209п Б В Г Примчанія: Буква и надъ строкой подъ дугой. Между и т видно соскобленное с.

Буква ь передлана въ ъ. Д Буква ъ передлана изъ о. Е Это слово зачеркнуто. Ж Соскоблено. З И І Буква у написана поверхъ в, а и поверхъ соскобленнаго. Буква ъ передлана изъ о.

К Л Между у и г видно соскобленное и. Буквы ъя передланы изъ другихъ. Буква ъ передлана изъ у. М Буква ъ передлана изъ ь.

Начало 3 Стополча Кев. кнжень [Стр. 145 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Начало кнжень Стополча оу Киев 4. приде 5 Стополкъ Киеву 6. изидоша противу ему Кине с поклономъ. ї приша 8 с радостью. ї сде на стол ца своего. и стръ К своего. в се же врем поидоша Б Половц на Рускую землю.

слышавше ко оумерлъ есть Всеволодъ послаша послы къ Стополку мир.

Стополкъ же не здума с болшею дружиною нею и стро 9 своего но свтъ 10 В 11 Г 12 Л створи с пришедшими с нимь. їзоїмавъ послы всажа вь погребъ.

слышавше же се Половц 13 почаша воевати. и приидоша 13 Половц мнози. ї Д ступиша Торъчьскии градъ. Стополкъ же слышавъ Половц посла прос 15 мира. и не восхотша Половц мира. ї пустиша по земл воююще.

Стополкъ же нача сбирати во 17. хот на н 18. ї рша ему мужи смъслени 19.

не кушаис 20 противу имъ. ко мало имаши вои. н же реч имъ имю трокъ своихъ. и 21. сотъ. иже могуть (имъ) Е 22 противу имъ стати. начаша же друзии 23 24 несмыслени. молвити поїди кнже. смысленыи же глху. аще бы 26 пристроилъ их. и. тъсшь не лихо ти есть. наша земл скудила есть ратии. и продажь. но пошлис къ брату своему. Володимеру да бы ти помоглъ. Стополкъ же послуша (и) Ж 29 их. ї посла к Володимеру. да бы помоглъ ему. Володимеръ же собра вои свои. и посла по Ростислава брата своег до Переславл. вел ему помогати 30 Стополку. Володимеру же пришедшю 31 Киеву. и совокупис оу стго Михаила. и взста межи собою распр 32 и которы. и уладившас З 33 цловаста крстъ межи 34 собою. а Половцемъ воюющимъ по земл 35 и рша ему муж смыслени 36. по что вы распрю имата 37 межи 38 собою. а погании губть землю Рускую 39 послд 40 с 42 43 смирита. а нн поидита противу имъ любо с миромь любо ратью.

Володимеръ же хотше мира. Стополкъ же хот ратью. и поиде Стополкъ /л.81/ и Володимеръ и Ростиславь къ И Трьполю 45. и приидоша ко Стугн І. Стополкъ же и Володимеръ. и Ростиславъ. съзваша дружину свою на свтъ 46. хотче 48 поступити чересъ рку. и начаша думати. и глше Володимеръ. ко сд стоще. чересъ 48 рку оу гроз сеи. створимъ миръ с ними. и присташа свту сему смыслени 25 мужи. нь и прочи. Кин же не восхотша свта сего.

51 но рекоша хощемъ с бити. поступимъ на ну сторону рк. излюбиша свто сь 53. и придоша 54 Сту 55 рку. б бо тогда наводнилас велми. Стополкъ же и Володимерь и Ростиславъ. исполчившес поидоша. идше на деснои сторон Стополкъ. а 57 на шюе 58 Володимеръ М. а посеред 59 Ростиславъ. ї минувше Варіанты: 1 Х. П. приб. и. 2 Х. П. изыдоша. 3 Х. П. налегоша. 4 Х. П. рци. 5 Х. П. въбрыд. 6 Х. П.

пред. 7 Х. П. володимеровыма. 8 Х. П. похватити. 9 Х. П. оутоноу. 10 Х. П. пребрыд. 11 Х. П. приб.

ж. 12 Х. П. страну. 13 Х. П. дроужин. 14 Х. П. приб. къ. 15 Х. П. въ. 16 Х. П. вечера. 17 Х. П. пріиде къ кіевоу. 18 Х. П. опущено. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. одолвше. 21 Х. П. поустишас. 22 Х. П. воюючи. [Стр. 146 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 24 25 26 27 Х. П. оувратишас. Х. П. торческомоу. Х. П. сіа. Х. П. нашег. Х. П. къ киеву. Х. П.

юности, П. приб. по нем. 29 Х. П. пша. 30 Х. П. приб. и. 31 Х. П. соіа. 32 Х. П. сдящем. 33 Х. П. в торческоу. 34 Х. П. торком. 35 Х. П. приб. и. 36 Х. П. отимати. 37 Х. П. и изнемогати. 38 Х. П. в. 39 Х.

40 41 42 43 П. жажею. Х. П. приб. и. Х. П. опущено. Х. П. с(вя)тославоу. Х. П. посла им. Х. П.

45 46 вкрастися. Х. П. множества, и приб. рад. П. слово города приписано на пол. Х. П.

разделишас. 48 Х. П. ратю. 49 Х. П. борюще. 50 Х. П. къ кіевоу. 51 Х. П. поустишас. 52 Х. П. кыева. Х. П. вышегорода. 54 Х. П. выиде. 55 Х. П. себ. 56 Х. П. съетоупишас. 57 Х. П. оукрпися. 58 Х. П.

иноплеменникы. 59 Х. П. опущено. 60 Х. П. язвенніи. 61 Х. П. оу. 62 Х. П. пріиде. 63 Х. П. къ киевоу.

Х. П. оувратишас. 65 Х. П. торческомоу. 66 Х. П. іоуля, и приб. въ.

А Б Примчанія: Заключенное здсь въ скобки въ рукописи зачеркнуто. Кажется, надъ о въ В очима другое о, относящееся къ надстрочному д (передо). Буква ъ написана по соскобленному а. Г Между а и т видно соскобленное ли. Д Буква б написана по соскобленому д. Е Въ рукописи зачеркнуто, а предыдущее се едва ли не передлано изъ о (одвше ошиб. вм.

Ж З одолвше). Буква е написана новымъ почеркомъ по соскобленному а. Буква ч по И І соскобленному ц. За этимъ словомъ видно соскобленное а. Буква в передлана въ у, а ъ зачеркнутъ. К Буква о посл р передлана изъ и. Л Буква м передлана изъ другой. М Буква е изъ ъ. Н Буква ъ передлана изъ ь. О Буква о посл в передлана въ а. П Буква г передлана изъ т.

1 К Треполь. проидоша валъ. и се Половц идху противу. и стрлци противу пред (митми) А ними. нашимъ же ставшимъ межи валома. ї поставиша стги сво. и изидоша стрилци из валу. и Половци пришедше к валови.

поставиша стги сво. налгоша 3 первое на Стополка. и възломиша Л полкъ его. Стополкъ же стоше крпко. и побгоша людье. не терпще ратныхъ противлень. ї послже побже Стополкъ. и налегоша на Володимера. ї быс брань люта. ї побже и Володимеръ с Ростиславомъ и вои его. и прибгоша к 4 рц Стугн. и въбродъ Володимеръ с Ростиславомь. и нача оутапати Ростиславъ. перъд 6 Б чима Володимеровъм В 7 и хот подхватити Г 8 брата своего. и мало не втону 9 самъ. и тако оутопе Ростиславъ. снь Всеволожь. Володимерь же пребредъ Д 10 рку с маломь дружины. мнози же падоша полка его. и бор ег туто 11 падоша. ї пришедъ на ну сторону 12 Днпра. плакас по брат своемъ.

и по дружини 13 своеи. иде 14 Чернгову печаленъ велми. Стополкъ же оубже во 15 Треполь М. и затворис ту. ї б до вечора 16. и в ту нощь приде Къеву 17.

/л.81об./ Половци же видивше 18 се 19 (двше) Е 20 пустиша 21 по земл воююче 22.

а друзии оузъвратишас 23 к Торочьскому 24. си 25 же с злоба соключи въ днь стго възнесень. Га нашаго 26 Ісса Хса. мца.

Ж маи. кs. Ростислава же искавше бртоша и в рец. и вземше и принесоша и Къеву 27. ї плакас по нмъ. мти его. ї всі людье плакша по немь по велику оуности его ради. и собрашас епспы и попов. чернорисц. и псни бычны пвше 29. и положиша 30 въ цркви сто Софь 31. оу ца своего.

32 33 Половцемь же осдще Торочьскии. противщем же с Торокомъ. и крпко борющимъ. їзъ града оубиваху. многъ противныхъ. Половци же [Стр. 147 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку начаша З налгати 35 тоимати 36 воду. їзнемогати 37. И начаша оу 38 город людье. жажою 39 водною 40 гладомъ. ї прислаша Торъци Н къ къ 41 Стополку 42 глще.

аще не пришлеши. брашна прдатис имамъ. Стополкъ же пославъ 43 и не б лз оукрастис 44. в городъ. множество 45 О ратныхъ. и стоше коло города 46. нед.

о. и раздилишас 47 на двое. едини сташа оу града рать 48 борющю 49. а друзии поидоша Кыву 50. и пустиша 51 на воропъ. межи Кыевъ 52. и Вышегородъ 53.

54 Стополкъ же вынииде на Желню. и поидоша бои противу соб. и ступишас 56. и въкрипис І 57 брань. побгоша наши предъ иноплеменнкы 58. и падаху звени 60 предъ врагы П нашими. и мнози погибоша и быша мртви.

61 62 паче неже во Трепол. Стополкъ же приде Кыеву. самъ трети. а Половц оузъвратишас 64 к Торочкому 65. ї быша же си зла. мца июл 1 2 3 Варіанты: Х. П. наоутреа. Х. П. оу с(вя)тоую. Х. П. в. 4 Х. П. нас. 5 Х. П. опущено. Х. П.

бичь. 7 Х. П. въспомянемся. 8 Х. П. опущено. 9 Х. П. праздникь. 10 Х. П. праздни новыи. 11 Х. П.

вашь. 12 Х. П. въ. 13 Х. П. в земли. 14 Х. П. городы наша. 15 Х. П. бгающе. 16—16 П. предъ... падете опущено. 17 Х. П. вас. 18 Х. П. ненавидящіи. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. женоущю. 21 Х. П. съкроушю.

22 23 Х. П. оубіеть. Х. П. приб. и. 24 Х. П. дворы. Х. пусты, П. поусти. 26 Х. П. приб. съ. 27 Х. П.

измаилови. 28 Х. вселеннаа, П. вселенная. 29 Х. П. предасться. 30 Х. П. полонени. 31 Х. П. дроузіи гладом оумореваеми. 32 Х. П. многоу виноу. 33 Х.на (надписано другимъ почеркомъ), П. опущено Х. П. оукаряеми. 35 Х. П. пристранне. 36 Х. П. хрстіаньст. 37 Х. П. себ. 38 Х. П. преданном. 39 Х.

П. опущено. 40 Х. П. лоукавнишоу. 41 Х. П. праведни. 42 Х. П. со іовом. 43 Х. П. в в()кы. 44 Х. П.

нахоженіемь. 45 Х. П. приб. прославихом, почтени бывше не. 46 П. приб. не прославихом и не. Х. П. не яко от о(т)ца постыдхомся. 48 Х. П. гради. 49 Х. П. вс. и приб. и села. 50 Х. П. преидем.

Х. П. идеже. 52 Х. П. приб. и. 53 Х. П. и.

Примчанія: А Буква в передлана въ у Б Буквы гъ. надъ строкой подъ дугой. В Буква я надъ Г строкой подъ дугой, а посл р соскоблено ад: было радостью. Буква р соскоблена и на ея мст написано г. Д Буква п написана по соскобленному, а за ней соскоблено е и надстрочное л. Е Буква а посл т передлана изъ другой буквы. Ж Буква написана по соскобленному. З И Буква ы передлана изъ о. Буква в, кажется, изъ н, а конечное и передлано изъ другой І буквы (изъ ы?). Буква ы передлана изъ ьи. К Буква л передлана изъ р. Л Передлано изъ проданомъ. М Буква е (широкое) передлана изъ другой буквы.

. кг. навътре А 1 же. въ. кд. оу стою 2 мчнку Бориса и Глба. быс плачь великъ. оу город грхъ ради наших великихъ. за оумноженье безаконии наших. се на ны Бъ пусти поганы. не милу их. но насъ казн да быхом с востгнули злъхъ длъ. симь казнить ны. нахоженьемь поганыхъ. се бо есть /л.82/ бо 5 батъгъ. Б 6 Божии. да нколи смрившес оуспомнемс 7 злаго пути. сего ради во праздникы Бъ намъ наводить стованье. коже с створи в се лто. первое зло на вознесенье. оу Трепол. в. оу 8 на празникъ 9 Бориса и Глба. иже есть праздникъ новои 10 Рускъи. сего рад проркъ глше. и прложю 11 праздникъ ваша оу плачь. и псни ваша в рыданье. створи бо с плачь великъ оу земл 13 нашеи. и пустша села наша. и город наши 14. ї быхомъ [Стр. 148 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку бгающеи 15 предъ 16 враги нашими. коже и проркъ глше. падете 16 предъ враги вашими И. и поженуть вы 17 ненавидщеи 18 васъ. и побгнете никому же не 20 женющю по васъ. ї скрушу руганье горднь вашего. и будеть во тщету 22 крпость ваша. и биеть вы приходи мчь. и будеть земл ваша пуста.

двор 24 ваши пуст 25 будуть ко вы І зл есте и лукав. и азъ поиду к вамъ ростью В лукавою. глть Гъ Бъ стыи Изрлвъ. ибо лукавии снве Измаилове 27.

пожигаху Г села ї гумьна. ї мьноги цркви запалиша гнемь. да не чюдитьс никто же смь. идеже множество грховъ. ту вского виднь.

показанье сего ради в пленьн Д 28 прдастас Е 29. сего ради гнвъ прострес.

сего ради земл мучена быс. ви ведутс полонен. а друзии поскаеми бывають. друзии на месть даеми бывають. ї горкую приемлюще смрть. друзии К трепещють зрще оубиваемыхъ. другии гладомъ оумориваеми и водною М жажею. єдино прщенье едина казнь. много вно имуще ранъ. и различны печали. и страшны мукы. ви взани. и птами пьхаеми. ї на 34 мороз держими ї вкареми. и се пристранье. и страшни. ко на хрстьньсц род. страхъ и колибанье и бда. оупространис право и 37 Ж достоино. тако да накажемс. ї тако соб вру имемъ. кажеми есмы подобаше бо намъ в руц преданъмъ Л 38 быти. зъку страньну. и безаконьну.

39 и лукавнеишю паче все земл рцмь велеглсно. праведенъ еси Ги и праведн 41 суди твои. рцмь по ному разбоинику. мы до/л.82об./стоина же сдхомъ. и прихомъ. рцмь съ Иевомъ 42 коже Гсви любо тако и быс. буд им Гсне блгсвно оу вкы 43. да нехоженье 44 поганыхъ мучими. влдку познаемъ.

егоже мы прогнвахомъ. прославлени бывше не 45 почтохомъ. стивьшес не разумхомъ. куплени бывше не поработахомъ. породившес не ко ца постыдихомс согршихомъ. ї казнимы есмы. коже согришихомъ тако и стражемъ ї град 48 вси 49 пустша. ї переидмъ 50 пол їдже 51 пасома быша стада. кон 52 вц ї волове. се Варіанты: 1 Х. П. нин. 2 Х. П. поростьше стоять. 3 Х. П. казнит. 4 Х. П. нас. 5 Х. П. приб. не. 6 Х.

П. приб. не. 7 П. приб. и. 8 Х. П. въставит. 9 Х. П. нас. 10 Х. П. пребывающа. 11 Х. П. приб. и. 12 Х. П.

опущено. 13 Х. П. всяко. 14 Х. П. въ. 15 Х. П. двоичи, Х. приб. и. 16 Х. П. приб. б(о)жію. 17 Х. П. себ. Х. П. обращающася. 19 Х. П. любовъ еже. 20 Х. П. заповдеи. 21 Х. П. ноуждею. 22 Х. П. где. 23 Х. П.

опущено. 24 Х. П. где. 25 Х. П. въздыханіе. 26 Х. П. избіенных. 27 Х. П. безаконніи половци, и приб.

28 29 30 и. Х. П. передашас. Х. П. разделиша. Х. П. ведоша я въ вежа. Х. сръдоболям, П.

32 33 34 сръдободям. Х. П. во. Х. побледвше, П. поблецвше. Х. П. почернвше. Х. П.

отвщаваху (съ б. юс.). Х. П. дроугыи и азъ. 37 Х. П. сего села. 38 Х. П. съвопрашахуся (съ б.

39 40 41 42 юс.). Х. П. приб. и. Х. П. възводяще. Х. П. възлюбилъ. Х. П. почстиль. —43 П. ярость свою... паче опущено. Х. П въздвиже. 45 Х. П. всх. 46 Х. П. почтени. 47 Х. П. приб. горе всх съдяхом грхы. якож паче всх просвщени бывше. 48 Х. казнимы, П. казними. 49 Х. П. приб.

и. 50 Х. П. много. Х. П. изяславль. 52 Х. П. приб. ден. 53 Х. П. с(вя)тополкь с половци. 54 Х. П.

опущено. 55 Х. П. тогортъканю. 56 Х. П. пріиде. 57 Х. П. тмоутороканю. 58 Х. П. чернговоу.

[Стр. 149 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Примчанія: А Буква е надъ строкой. Б Въ рукописи соскоблено. В Слово села передлано изъ Г города, а именно села написано надъ соскобленными буквами рода. Буквы вля приписаны Д Е позже, дале видно соскобленное въ (было изяславъ). Надъ ь надписано с. Въ рукописи соскоблено. Ж Передлано изъ і. З Буква и передлана въ ы.

все тще нън 1 видим. нивы порожьше Д стъть 2. звремъ жилище быша.

но баче надемьс на млсть Бжью. казнть 3 бо ны 4 добр блгыи влдка. и 5 по безаконью нашему створи намъ. ї 6 по грхомъ нашимъ въздалъ есть намъ. тако подобаеть блгому влдц казати 7. не по множеству грховъ. тако Гъ створи намъ. падша оуставить. Адамле преступленье прости. баню нетлнь дарова.

свою кровь за ны изль тако же ны 9 вд неправо прбывающа 10. нанесе намъ.

сущюю рать 11 (и) Е скорбь. да хотще и не хотще и 12 вско в будущии вкъ брщемь млсть. дша бо зд казнима. вску 13 оу 14 будущии вкъ. брщемь млсть ї лготу мукы. не мьстить бо Гь двоич томь. неизреченьному члвколюбью 16. коже видити ны неволею А к соб 17 брщающас 18. тмами любовь же 19 к намъ. понеже хотще оуклонитис заповид 20 его. се оуже не хотще терпимъ с нужею 21. и понеже неволею. се оуже волею. кд 22 бо б тогда оумиленье в насъ. нын же вс полна суть слезъ. кд б в насъ оуздыханье 25. нн же плачь по всимъ оулицамъ оумножис їзбьеныхъ 26 ради.

27 Б иже избиша безаконни Половц. (и) воеваша много. и възвратишас к Торъческому. изнемогоша людье въ град глада. и предашас ратнымъ.

Половц же приемьше градъ. запалиша гнемь. и люди раздлиша 29. и ведоша оу веж 30. к сердоболмъ Ж своимъ. и сродникомъ своимъ. мучи/л.83/ми зимою и цплем. оу 33 алъчб и в жаж. ї в бд. побледвше лици. и почернивше телесы.

незнаемою страною. зъкомъ їспаленомъ. нази ходще ї бос. ногъ имуще избодены терньемь. съ слезами вщеваху 35 другъ другу глще. аще бхъ сего города. а другии изъ 36 сего го села 37 В. ї тако съвъспрошахус 38 со слезами.

родъ свои повдающе 39. чи изводще 40 на нбса к Вышнему. вдущему таина. да никто же дерзнеть рещи. ко ненавидми Бмь есмы. кого бо Бъ тако любить 41 39. коже насъ оузлюбилъ есть кого бо тако почтилъ есть. коже насъ прославилъ есть. ї възнеслъ есть. никого же. їм же паче рость свою оуздвиже 44 на ны. коже 43 паче всихъ 45 просвщенье 46 бывше 47. ї владъчню волю вдуще. ї презрвше. въ лпоту паче инхъ казними 48 З смы. се бо азъ гршныи 49 многа 50 и часто Ба прогнвахъ. ї часто согрша бываю по вс дни.

В се же лто преставис. Ростиславъ снъ Мьстиславль. внукъ Изславл 51 Г.

мца ктбр. въ. а 52. а погребенъ быс мца ноб. въ. s. въ цркви сты Бца Дестиньны [Стр. 150 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку В лт. s. хв. [6602 (1094)] Створи миръ с Половц Стополкъ 53. ї по жену дщерь 54 Тугортоканю 55. кнз Половецьскаго. того же лта легъ приде 56 с Половц їс Тмуторокан 57. и прииде к Чернигову 58. Володимерь же затворис в Варіанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. з. 3 Х. П. отечь. 4 Х. П. олгови. 5 Х. П. третіе. 6 Х. П. поядоша. Х. П. много. 8 Х. П. въ земли роускои. 9 Х. П. видста. 10 Х. П. вълодимерскыи. 11 Х. П. опущено. Х. П. денгеневичем. 13 Х. П. денгеневича. 14 Х. П. ослпи. 15 Х. П. пріиде. 16 Х. П. тларь. 17 Х. П. в.

Х. П. со вои (въ Х. со передлано въ съ). 19 Х. П. время. 20 Х. П. славята. 21 Х. П. о погоубленіи тларевы. 22 Х. П. крот. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. я. 25 Х. П. руци (съ б. юс.). 26 Х. П. теб. 27 Х. П.

ходяща. 28 Х. П. кръв хрстіанскоую. 29 Х. П. торкы. 30 Х. П. снници. 31 Х. П. наоутріа ж. 32 Х. П.

опущено. 33 Х. П. завтрени. 34 Х. П. годін. 35 Х. П. опущено. 36 Х. П. пристави. 37 Х. П. баидоука. Х. П. баидюкь. 39 Х. П. тя. 40 Х. П. рекь. 41 Х. П. тепл. 42 Х. П. изб. 43 Х. П. опущено. 44 Х. П. оу. Х. П. опущено. 46 Х. П. въ избоу. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. възлзше. 49 Х. П. избоу. 50 Х. П. елбгь. Х. П. ратиборич. 52 Х. П. оудари. 53 Х. П. пострляша.

А Б Примчанія: Надъ и приписано позже с (симъ?), но м. б. это придыханіе. Буква ь передлана, кажется, въ ъ. В Буква л переправлена изъ р. Г Буква е передлана изъ другой. Д Передлано изъ стъбу: надъ зачеркнутымъ с надписано і, а т передлано въ з. Е Передлано изъ стъб: с переправлено въ і, а т въ з.

город. легъ же прииде ко граду. и пожьже коло града. ї манастыри пожьже. Володимеръ же створи миръ со лгомъ. и 1 иде из 2 города на столъ.

тень до Переславл. а легъ вниде в городъ ца свого. Половьц же начаша воевати коло Чернигова. лгов не возбранющю. б бо самъ А повеллъ имъ воевати. се оуже третье наведе легъ поганы на Рускую землю. егоже грха да бы и Богъ простилъ понеже много хрестьнъ. їзъгублено быс. а другое полонено быс. и расточено по землмъ. в се же лто приїдоша прузи на землю Рускую. мца. авгус /л.83об./ въ. s. ї поша 6 вску траву. и многа 7 жита. ї не б сего слышано во днехъ первыхъ в земл Руискои 8. коже видиста чи наши. за грхи наша. в се же лт преставис епспъ Володимерьски 10. Стефанъ. мца. април. въ 11. кз. въ. s. час нощи. бывшу преже їгумену Печерьскаго манастыр В лт. s. хг. [6603 (1095)] Идоша Половц на Грекы. съ Девьгеневичемь. ї воваша на Греки. а црь Девьгеневича 13 ї слп 14. в се же лто приидоша 15 16 Б Половц. Їтларь Китанъ. к Володимеру на миръ. ї приде Итларь оу городъ Переславль. а Китанъ ста межи валома с 18 вои. и вда Володимерь сна своего Стослава Китанови оу таль. а Итларь быс въ град с лучшею дружиною.

19 В в се же верем пршелъ Славт20 їс Киева Стополка к Володимеру на нкое рудье. и начаша думати дружина. Ратиборова чадь. съ кнземь Володимеромъ. погублен Итларевы 21 чади. Володимеру же не хотщю сего створити. глщю ему. како могу се азъ створити. рот 22 с ними ходивъ.

[Стр. 151 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку вщавше же дружина рекоша Володимеру. кнже нс ти в томъ грха.

24 25 Г 26 привелъ ти Бъ в руц твои. чему н к тоб всегда рот ходще губть землю Рускую. и кровь хрестьньску проливають беспрестани. и послуша ихъ Володимерь. в ту нощь посла Володимерь Славту. с нколкомъ дружиною. и с Торыкы межи вала. выкрадше перво Стослава. и потомъ оубиша Китана и дружину его. всю избиша вечеру сущю тогда суботному. а Итлареви в ту нощь лежащу на синици 30 оу Ратибора. ї не вдущу ему что с надъ Китаномъ створи в ту нощь наоутр же 31 в недлю в 32 завьтрен 33 сущи години 34. пристрои же Ратиборъ троки в оружьи. и 35 їзъбу Д престави 36 имъ затопити. ї присла Володмеръ трока своего Бидюка 37 по Итлареву чадь. ї реч Бидукъ 38 ко Итлареви зоветь въ 39 кнзь Володимерь. реклъ 40 тако бувшес в тепли 41 ізъб Е 42. ї 43 завътрокавше в 44 Ратибора приидте же 45 ко мн. ї реч Итларь тако буди /л.84/ и ко влзоша во истьбу 46 и запроша. и вои 47 злзъше 48 49 49 50 на изьдбу. и прокопаша истьбу. и тако Ельбхъ Ратиборечь. вземъ лукъ свои. и наложивъ стрлу. вдари 52 Итлар подъ срдце и дружину его. всю прострлша. и тако зл. испроверже животъ свои. Итларь со дружиною своею. в недлю Варіанты: 1 Х. П. д(ь)не. 2 Х. П. велячи. 3 Х. П. на половци съ собою. 4 Х. П. приб. взяста вежи и. 5 Х. П. велбуды (съ б. юс.). 6 Посл этого слова въ П. вырванъ листъ. 7 Х. поганыа. 8 Х. приб. его. Х. роускои земли. 10 Х. има. 11 Х. половци. 12 Х. смири. 13 Х. гоургевци. 14 Х. с(вя)топольчь. 15 Х.

мариноу. 16 Х. съ гоурьевци. 17 Х. ссти. 18 Х. от. 19 Х. гоургевъ. 20 Х. зажгоша. 21 Х. новогородци. Х. приб. к. 23 Х. вълодимеровича. 24 Х. к. 25 Х. възвратися. 26 Х. в смоленскоу. 27 Х. в. 28 Х. время. 29 Х.

вълодимеров. 30 Х. проузи. 31 Х. странам. 32 Х. къ кіевоу. 33 Х. зсмли. 34 Х. приб. и. 35 Х. пре. 36 Х.

въспріем. 37 Х. бои. 38 Х. величаваа. 39 Х. приб. мене. 40 Х. помогати. 41 Х. чернговоу. 42 Х. маа. 43 Х.

нем. 44 Х. володимеру. 45 Х. приб. и. 46 Х. в. 47 Х. сіи. 48 Х. оуязвени. 49 Х. мнози от обоих.

А Примчанія: Надъ строкой написана буква ь;

кром того, надъ строкой же приписано Б В другими чернилами о (ко ольгови). Буква ъ, кажется, передлана изъ ь. Буквы га надъ строкой подъ дугой. Г Буквы ло надъ строкой. Д Поверхъ в написана буква у. Е За этимъ видно Ж З соскобленное и. Буква ю передлана изъ у, а второе м изъ н. Между з и г видна соскобленная черта. И Буква ъ передлана изъ в. К Буква в передъ у передлана изъ т. Л Буква Н у написана поверхъ в. М Буква надстрочная д приписана позже. Буква ь посл н изъ е, а е посл ц изъ ь. О Буква ч написана по соскобленному ц. П Поверхъ перваго в написано у.

съропустную. въ. а. час. дни 1. Стополкъ же. и Володимерь посласта к Олгови А. велча 2 ему ити съ собою на Половьц 3. легъ же бщас ити с Б нима. и пошедъ не иде с нима. в путь единъ. Стополкъ же и Володимеръ 4 идоста на веж. и полониша скоты и кони. и вельблудъ. и челдь. и приведоста в землю свою. и начаста гнватис на лга ко не шедшю ему на поганы с нима. и посла 6 Стополкъ. и Володимеръ ко лгови глща сице. се ты не шелъ еси с нама на поганы В 7. иже погубиша землю Русьскую. а се оу [Стр. 152 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку тебе есть Їтларевичь. любо оубии любо даи нама. то есть ворогъ нама и Русьскои земл 9. легъ же сего не послуша. и быс межи ими 10 ненависть. в се Г же лто приидоша Половц. ко Гурьгову. и стоша коло его лто все.

мало не възша его. Стополкъ же въмири Д 12. Половц Е же приидоша за Рось. Гюргевци 13 же выбгоша. и приидоша къ Кыеву Стополкъ же повел рубити городъ. на Вытечевьскомь холъм. им сво нарекъ Стополчь градъ. и повел епспу Мюриму Ж 15 со Гурговц 16 сст 17 ту. и Засаковцемъ. и прочимъ 18 19 З нихъ. а Гюргевь зазгоша Половц тощь. сего же лт исходча. иде 21 Двдъ Стославичь. из Новагорода къ Смоленьску. Новгородц же идоша 23 Ростову по Мьстислава Володимерича. и поемъше и приведоша и Новугороду. а Двдови рекоша не ходи к намъ 45. пошедъ И Давыдъ оузворотис. и сде оу Смоленьск 27 пть. а Мьстиславъ сде оу Новгород. в се же верем прииде Изславъ снъ Володимерь 29 їс Курьска к Мурому. и приша и Муромьц. и поса/л.84об./дника лгова. в се же лто приидоша пруз 30. мца авгус. ки. и покрыша землю и б видти страшно. идху к полунощнымъ странахъ.

дуще траву К или проса В лт. s. х. д. [6604 (1096)] Стополкъ и Володимеръ Б посласта к Олгови глща сице. поиди Кыву 32 ать рдъ учинимъ Л Рускои земьл 33. предъ епспы игумены и предъ мужи ць нашихъ и перъд М 35 горожаны. да бы боронили землю Русьскую поганыхъ. легъ же оусприемъ 36 Б смыслъ буи 37. и словеса величава 38. реч сице. нс лпо 39 судити епспомъ Б и черньцемъ Н или смердомъ.

и не восхот ити къ братома своима послушавъ злыхъ свтникъ. Стополкъ же и Володимеръ рекоста к нему. да се ты ни на поганы идеши с нама. ни на думу.

тоть и ты зло мыслиши на наю. и помогати 40 хощеши поганъмъ. а Бъ промежи нама будеть. Стополкъ же и Володимеръ идоста на лга къ Чернигову. ї выбже легъ їс Черьнгова О. мца маи 42. въ. г. днь. в суботу. Стополкъ же и Володимеръ. гнаста по нмь 43. легъ же вбже въ Стародубъ. и затворис ту. Стополкъ же и Володимеръ 44 ступиста 45 оу 46 город. и бьхус из города крпко. а си 47 приступаху къ граду. и възвен П 48 бываху мноз боиих 49. и быс межи ими брань люта. и стоша коло града.

Варіанты: 1 Х. д(ь)ніи. 2 Х. изнемогаху (съ б. юс.) людие. 3 Х. пріидта. 4 Х. опущено. 5 Х. тъи. 6 Х.

земли нашеи. 7 Х. тоуть. 8 Х. крсть. 9 Х. время. 10 Х. бонякь пріиде. 11 Х. в. 12 Х. повоеваша. 13 Х.

около кіева. 14 Х. время. 15 Х. приб. оу. 16 Х. маа. 17 Х. выде. 18 Х. з. 19 Х. опущено. 20 Х. резаню. 21 Х.

въ. 22 Х. пріиде. 23 Х. тугортъкан. 24 Отсюда со слова с(вя)тополчь продолжается П. 25 Х. П. маа. 27 28 29 30 Х. П. опущено. Х. П. тоута. Х. П. почюша. П. съхраншоую. Х. П. приб. и. Х. П.

32 33 34 35 исполчишас. Х. П. приб. же. Х. П. изыдоша. Х. П. стран. Х. П. троубиша. Х. П.

37 38 39 исполчившеся. Х. П. оубрыдше. Х. П. вдариша. Х. П. кони. Х. П. видвше половци 41 42 43 44 оустремищас. Х. П. въ. Х. П. съда. Х. П. іюля. Х. П. иноплеменници. Х. П.

[Стр. 153 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 46 47 48 тоугортькань. Х. П. опущено. Х. П. наутріа. Х. П. тоугортькана. Х. П. ег. 50 Х. П. приб.

акы. 51 Х. П. тестя. 52 Х. П. приб. и. 53 Х. П. къ кіевоу. 54 П. на берестовом. 55 Х. П. манастыръ. 56 Х.

57 58 59 60 П. внезаапоу. Х. П. манастыри. Х. П. келіамь. Х. П. враты. Х. П. манастыря. Х. П възбгшим. 62 Х. П. полати. 63 Х. П. иизмаилеви.

А Б Примчанія: Здсь на пол приписано другой рукой слово нам. Послднее а написано поверхъ е. В Буква ъ передлана изъ о;

между ъ и ч видно соскобленное в. Г По соскобленному Д Е Ж ш написана буква ж. Буква у написана поверхъ в. Буква е передлана изъ и. Буква о передлана въ е.. З Буква е передлана изъ и. И Слово аки соскоблено и надъ нимъ написано І К Л ць (цьстя). Здсь на пол приписано аки. Буква б написана по соскобленному. Подъ ч видно соскобленное ц. М Первое а передлано изъ о. И Второе е передлано изъ ь.

дни 1. л. и. г. и изнемагаху люди 2 в город. и выиде легъ из города хот мира. и вдаста ему миръ рекуще сице. иди къ брату своему Двдви. и приидита къ Кыеву. на столъ ць нашихъ и 4 ддъ 4 нашихъ 4. ко то 5 есть стари в земл 6 7 А наши Къевъ. и туто достоить снтис. и пордъ положити. легъ же Б 8 бщас створити. и на семь цловаша хрестъ в се же верем прииде Бонкъ 10 с Половьц къ Къеву оу 11 недлю вечера. и поеваша 12 колъ Кыева и пожьже на Берестовомъ дворъ кнжь в се же верем 14 воева Кур с Половц Переславл. и Оустье пожьже. /л.85/ мца. маи 16. кд. легъ же вниде исо 18 Стародуба вонъ. и прииде къ Смоленьску. ї 19 и не приша его Смолнне.

и иде к Разаню 20. а Стополкъ и Володимеръ идоста оу 21 своси. того же мца приде 22 Тугорканъ 23 тесть 24 Стополчь къ Переславлю. мца маи 25. въ 26. ла.

и ста коло города. а Переславц затворишас в город. Стополкъ же и Володимеръ. поидоста на нь по си сторон Днпра. и приидоста к Зарубу. и туто 27 перебродистас. и не почютиша 28 ихъ Половьц. Бу схраншю 29 ихъ 30.

В 31 исполъчившас поидоста к городу. гражан оузрвше ради быша. и 33 34 Г изидоша к нима. а Половци стоху на нои сторон Трубша исполчивъвшес 36. Стополкъ же и Володимеръ. оубредша 37 оу Трубшь. к Половцемъ. и нача Володимеръ хотти пордити дружины.

ни же не послушаша но удариша Д 38 в кон 39. къ противнымъ. и се Е видивше Половци оустромишас Ж 40 на бгъ. и наши погнаша оу 41 слдъ ратныхъ скуще противны. сд 42 въ тъ днь Гъ. спсенье велико. мца иоул 43. въ.. днь.

побжени быша иноплеменьнниц 44. и кнзь ихь Тугортъканъ 45 оубьенъ быс. и снъ его. и инии кнзи мнози ту 46 падоша. наоутре З 47 же налзоша Тугоркана мртва. и вз и 49 Стополкъ аки И 50 ст 51 своего и І врага и привезъше 52 Кииеву. и погребоша и на Берестовомъ на могыл межи путемъ. грдущимъ на Берестовое 54. а другъмъ идущимъ в монастырь 55. въ. к. того же мсца. въ днь птокъ. въ час. а. дне. прииде второе Бонкъ К безбожныи шолудивъи. таи хыщникъ къ Киву внезапу 56. и мало в городъ не вогнаша Половци. и зажгоша по пску. коло города. и оувратишас на монастыр 57. ї пожгоша манастърь [Стр. 154 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Стефанечь Д деревн. и Германечь Л. ї приидоша на манастырь М Печерьскыи Н.

намъ сущимъ по кльмъ почивающимъ по заоутрени. и кликоша коло манастыр. и поставиша. в. стга. предъ воротъ 59. /л.85об./ манастырьскъми. намъ же бжащимъ задомъ монастыр 60. а другымъ оубгшимъ 61 на полат 62.

безбожни же снве Измаилеви 63. выскоша врата манастырю.

Варіанты: 1 Х. П. оустремишас. 2 Х. П. келіам. 3 Х. П. приб. и. 4 Х. въ келеи, П. въ келіи. 5 Х. П.

6 7 8 9 10 сторонняа. Х. П. опущено. Х. П. яже. Х. П. въ. Х. П. еодосіева. Х. П. опущено. Х. П.

безаконіа. 12 Х. П. где. 13 Х. П. хоулна. 14 Х. П. гл(агол)ааху (съ б. юс.). 15 Х. П. насмвающеся. 16 Х.

17 18 19 20 П. искоушенно. Х. П. въ. Х. П. приб. и. Х. П. хрстіаном. Х. П. скръбми. Х. П. приб.

22 23 24 25 подобает. Х. П. пространьство. Х. П. опущено. Х. П. діаволом. Х. П. постави. Х. П.

выдобичи. 27 Х. П. окаанніи. 28 Х. П. зажгоша. 29 Х. П. послдоующе. 30 Х. П. приб. и. 31 Х. П. яко, а слдующее слово въ Х. передлано, кажется, въ отрок. 32 Х. П. приб. же. 33 Х. П. исполниши. 34 Х.

35 36 37 38 П. опущено. Х. П. досажденіа. Х. П. твоея. Х. П. нколико. Х. П. безаконніи. Х. П.

измаилевы. 40 Х. П. етривьскыа. 41 Х. П. и число ж, и приб. их. 42 Х. П. опущено. 43 Х. П. тръкмене.

44 45 46 47 Х. П. свдтлъствоует. Х. пробгли, П. прибгли. Х. П. иссче. Х. П. приб. и. Х. П.

гл(агол)ют. Х. сарини, а сверху другимъ почеркомъ надписано ци.—П. сарини... рекше опущено. 50 Х. П. себ. 51 Х. П. сарикине. 52 Х. П. хвалше. 53 Х. П. тръкмени. 54 Х. П. исходят. 55 Х.

56 П. поустыня. Х. ко. Х. П. изыдоут, а въ П. приб. и прозваша имя себ саракине, рекше 58 59 60 61 сарини есмы. Х. П. закопани. Х. П. макидонскым. Х. П. прежде. Х. П. д. хь. Х. П.

гоуря, тароговичь. 63 Х. П. новогородець.

А Примчанія: Буква передлана изъ о. Б Буква у написана поверхъ в. В Буква х написана поверхъ с. Г Буква е написана по соскобленному. Д Буква е посл ш передлана въ і. Е Буква ъ посл в, кажется, изъ о. Ж Буквы ни надъ строкой. З Буква т вписана позже, а надъ в стерта полудуга и написанная подъ нею буква. И Буква и посл а изъ е. 1 Буква и изъ е. К Подъ буквой б видно соскобленное к. Л Между а и и зачеркнута буква, а надстрочное л приписано позже.

М Буква л передлана изъ о, а е написано надъ строкой (было закопани).

1 А 2 и оустромишас по кльмъ. высекающе двери. изношаху еже аще бртаху оу кльи 4. ї по смь вожгоша домъ сты влдщ Бц. и приидоша къ цркви. и зажгоша двер. же ко оугу сторонни 5. и въ 6 вторы иже 7 к сверу.

ї влзъше оу 8 притворъ оу гроба Федосьева 9. и вземьше иконъ зажигаху двери. и укарху Б Ба и законъ нашь. Бъ же терпше. и 10 еще бо не скончалис бху грси ихъ и безаконье 11 ихъ. тм же и глаху гд 12 есть Бъ ихъ. да поможеть 13 имъ. и избавить насъ. и ина словеса хулна глаху на сты иконы.

насмихающес В 15. не Г вдуще ко Бъ казнить рабы сво. напастьми и ратьми.

16 17 18 да втьс ко злато искушено оу горьнил. хрестьномъ бо многими скорбьми 20 ї печальми 21 внити въ цсртво нбсное. а симъ поганымъ ругателемъ.

Д 22 на семь свт премшемъ веселье и пространество. а на номъ свт 24 Е приимуть муку. съ дьвъломъ и гнь вчныи тогда же зажгоша. и дворъ Красныи. егоже поставлъ блговрныи кнзь Всеволодъ. на холму иже есть надъ Выдобычь 26. то все канни 27 Половц запалиша 28 гнемъ. тмь же и мы [Стр. 155 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 29 30 послдъствующе прорку глемъ. Бе мои положи ко коло. аки гнь предъ лицемь втру. иже попалить дубравы. тако 32 поженеши бурею твоею.

Ж 33 34 исполниши и лица ихъ досажень. се бо скверниша и пожгоша стъи домъ твои. манастырь матере твое З 36 и трупье рабъ твоихъ оубиша бо 37 38 В брать наше нколько ружьемь. безбожьнии снве Измаилеви.

пущении на казнь хрестьномъ. аще ли бо си суть пустын Етривьски 40.

41 41 межи въстокомъ и сверомъ. ищьло жь естъ. ихъ колнъ. /л.86/ д.

Торкмене 43. и Печензи. Торци. Половьц. Мефедии же свидительствуеть нихъ. ко. и. колнъ пробгл суть егда исче 46 Геденъ 47. смь ихъ.

бжа в пустыню. а. д. исче 46. друзии же глть 48 сны Амоновъ. нс тако. снве К І бо Моавли. Хвалисе. а снве Амонов Болгаре. а Срацини Измаила. и твортьс Сарини 49. и прозваша им соб 50 Саракине 51. рекше Сарини есмъ.

Л тмь же Хвалисе и Болгаре суть. дщерью Лотову. иже зачаста ца своего. тм же нечсто есть плем ихъ. а Измаило роди. в. сна. нихъ же суть. Торъкмени 53. Печензи. и Торци. и Половци. иже исходить 54 пустын 55. и 56 57 М по сихъ. и. колнъ. къ кончин вка изидуть. заклепани в гор.

лександромь Макидоньскомь 59. нечисты члвкъ. се же хощю сказати. же 60 61 слышахъ преже сихъ. д. лтъ. же сказа ми Гурта Роговичь.

Новгородець 63. гл 1 2 3 4 Варіанты: Х. П. новоуграду. Х. П. оугры. Х. П. оугры. П. языкъ нм людие. Х. П.

6 7 8 9 10 самоядію. Х. П. странах. Х. П. оугре. Х. П. находихом. Х. П. третіе. П. быты. Х. П.

лукоморя. 12 Х. П. нбс. 13 Х. П. тх. 14 Х. П. просщися. 15 Х. П. секыроу. 16 Х. П. тх. 17 Х. П. приб.

18 19 20 идоуще. Х. П. заклеплени. Х. П. александром (съ кси). Х. П. макидонскым. Х. П.

патаріискыи. 22 Х. П. александръ (съ кси). 23 Х. П. нарицаемо. 24 Х. П. слнче. 25 Х. П. племене. 26 Х.

П. зміа. 27 Х. П. женьскыа. 28 Х. П. того. 29 Х. П. приб. и. 30 Х. П. приб. загна их. 31 Х. П. въ. 32—32 Х.

33 34 35 П. полоунощьныя... горы опущено. Х. П. лактю. П. приб. не. Х. П. синклитова. Х. П.

сицева. 37 П. пріидет. 38 Х. П. въ. 39 Х. П. изыдоут. 40 Х. П. етривскыа. 41 Х. П. изыдоут, и приб. и.

Х. П. сіи. 43 Х. П. скверніи. 41 Х. П. прежеречнное. 45 Х. П. възвратимся. 46 Х. П. гл(агол)али. 47 Х.

П. пръвое. 48 Х. П. олгови. 49 Х. П. приб. къ. 50 Х. П. приб. къ. 51 Х. П. опущено. 52 Х. П. приб. к. 53 Х.

П. в. 54 Х. П. приб. быс же всть изяславоу. 55 Х. П. иде. 56 Х. П. приб. к. 57 Х. П. приб. к. 58.Х. П.

блоозерци. 59 Х. П. в. 60 Х. П. приб. к.

А Б Примчанія: Подъ и виденъ слдъ соскобленной буквы ю. Буква ч написана по соскобленному ц. В Было тыхъ, но ь передлано въ. Г Здсь видно соскобленное е. Д Буква ъ написана надъ строкой. Е Буква п написана поверхъ м. Ж Буква е написана по соскобленному З И І а. Такъ въ рукописи вмсто видвъ. Это слово зачеркнуто, но в Х. оно есть. Буква ї въ К Л изиїдуть приписана позже. Буква е посл ч надъ строкой подъ дугой. Іотированное е передлано изъ и, а ъ изъ ь.

сице ко послахъ трока своего. в Печеру люди. иже суть дань дающе Новугороду 1. ї пришедшю троку моему к нимъ. и туд иде въ Оугру 2. Оугра 3 4 же суть людье зыкъ нмъ. и съсдтс съ Самодью на полунощнъхъ [Стр. 156 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку сторонахъ 6. Оугра 7 же рекоша троку моему дивно находимъ 8 мъ чюдо ново.

егоже нсмы слыхали преже сихъ лтъ. се же нън третье 9 лто. поча быти. суть горъ заидуче в луку мор 11. имьже высота акы до нбси 12. и в горахъ тыхъ кличь А великъ. и говоръ. и скуть гору хотще просчис Б 14. и есть в гор тои просчено конце мало. и туда молвть. не разумти зъку ихъ. но кажють желзо и помавають рукою просще желза. и аще кто дасть имъ желзо. или ножь или сокиру 15. и ни дають скорою противу есть же. путь до горъ тхъ В 16 не прохдимъ пропастьми снгомъ и лсомъ. тмь не дходимъ ихъ всегда. есть же и подаль 17 на полунощьи. мн же рекшю к Гурт. се суть Г людье заклплен 18. лексанъдромъ Д 19 Макидоньскомъ 20 цсрмъ. коже сказа нихъ Мефедии Патариискъ Е 21 гл. лександръ 22 црь Макидоньскии. възыде на въсточны страны. до мор. /л.86об./ нарцаемое 23 слнце 24 мсто. и вд 25 Ж З члвкы нечсты. племени Афетова. ихъже нечстоту виввъ. дху скверну вску. комары мухы. коткы. зм 26. мртвеца 27 И не погребати. но дху и женьски изъврагы (дху). и скоты вс нечистъ. то 28 видвъ лександръ оубос. еда како оумножатьс 29 сквернть 30 землю. на полунощны странъ. оу горы въсокы. и Бу повелвшю соступишас нихъ горы полунощьны 32. токмо не ступишас нихъ горы 32. в. локътю 33. и створиша врата мдена. и помазаша суньклитомь. и аще хотть 34 взти и не возмогуть. ни гнемь могуть ижьжещи. вщь бо суньклитова 36 37 сица есть. ни гнь можеть ижьжещи его. ни желзо его приметь. оу І послдн же дни. по сихъ сми колнъ иже изиїдуть пустын 40 41 42 Етривьски. изидуть си сквернъи зъци. же суть в горахъ полунощныхъ. по повелнью Бжью. но мы на прежерченое 44 К оуворотимьс. коже бхомъ гли 46 перве 47. льгов 48 бещавшюс. ити къ брату своему Двдви 49 Смоленьску и приити с братомъ своимъ 50 Киеву. и брдъ положити.

и не восхот сего легъ сътворити. нъ пришедъ къ Смоленьску и помъ Л во и 51 поиде 52 Мурому. оу 53 Муром тогда сущю Изславу 54. ко легъ идеть 55 к Мурому. посла Изславъ по вои 56 Ростову. ї 57 Суждалю. и по Блозерц 58. и собра вои много. и посла легъ послы сво къ Изславу гл. иди оу 59 волость ца своего 60 Ростову. а то есть Варіанты: 1 Х. П. тоуто. 2 Х. П. сдя. 3 Х. П. приб. и. 4 Х. П. зде. 5 Х. П. приб. а. 6 Х. П. опущено. 7 Х.

П. опущено. 8 Х. П. исполчивься. 9 Х. П. пред. 10 Х. П. обои. 11 Х.П. оубиша. 21 Х. П. сентебря. 13 Х.

П. чрез. 14 Х. П. приб. олег же вниде въ град. 15 П. принееоша. 16 Х. П. приб. къ. 17 Х. П приб. и. Х. П. с(вя)тыа соіи. 19 Х. П. стран. 20 Х. П. изыма. 21 Х. П. блоозерци. 22 Х. П. искова. 23 Х. П.

приб. к. 24 Х. П. опущено. 25 Х. П. оумиривъ. 26 Х. П. изыма, и приб. а. 27 Х. П. приб. и. 28 Х. П. приб.

к. 29 Х. П. чюжои волости. 30 Х. П. своемоу. 31 Х. П. тя. 32 Х. П. послоушати. 33 Х. П. мысляше. 34 Х.

35 36 37 П. в сторожи. Х. П. съдоумавь с новогородци. Х. П. пред. Х. П. въ сторожи. Х. П.

добрыню роугаиловича. 39 Х. П. изыма. 40 Х. П. изымани. 41 Х. П. стоаше. 42 Х. П. сторожех. 43 Х.

[Стр. 157 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку П. тоа. 44 Х. П. иде. 45 Х. П. сторожі. 46 Х. П. изымани. 47 Х. П. възвратился. 48 Х. П. токмо. 49 Х. П.

дмитріа. 50 Х. П. пріиде. 51 Х. П. мніи. 52 Х. П. азъ. 53 Х. П. въ. 54 Х. П. с лестію.

Примчанія: А Такъ въ рукописи. Б Буквы гъ написаны надъ строкой. В Поверхъ в написано у.

Г Д Е Правый штабъ буквы ы вынесенъ надъ строку. Буква ъ передлана изъ и. Буква Ж З И передлана изъ и. Поверхъ в написано у. Буква ь написана по соскобленному.

І Заскобленное въ подлинник зачеркнуто. Передъ у видно соскобленное о;

у написано по соскобленному. К Буква в передъ о написана надъ строкой.

1 2 А волость ца моего. да хочю ту ссд пордъ. положити съ цемь твоимъ. се бо м выгналъ из города ца моего. или 3 тъ ми зд 4 не хощеши хлба своего же вдати. и не послуша Изславъ словесъ сихъ. надс на множество вои 5. легъ Б же 6 надс на правду свою. ко правъ б всмъ. и 8 поиде к городу с вои. Изславъ же исполчис. передъ городомъ на пол.

легъ же поиде противу ему полкомь. и сншас бо 10. и быс брань люта. и вбиша В 11 Ізслава сна Всеволожа. мца сентебр 12. въ. s. днь. прочии же вои побгоша. ви чресъ 13 лсъ. друзии же в городъ 14. /л.87/ и приша и горожане. Изслава же вземьше. и положиша в манастыри стго Спса. и туда перенесоша 15. и 16 Новугороду и положиша 17 оу сто Софьи 18 на лвои сторон. легъ же по притьи града. изоима 20 Ростовц. и Блозерци 21 и Суждальц 22 23 и скова. и оустремис на Суждаль. и пришедъ Суждалю и Суждалци дашас ему. легъ же миривъ 25 городъ. вы Г изоима 26 другъ Д расточи 27.

имнь ихъ вз. и прииде к Ростову. и Ростовци вдашас ему и Переславц всю землю Муромьскую и Ростовьскую. и посажа посадники по городомъ. и дани поча брати. и посла к нему Мьстиславъ посолъ свои из Новагорода гл.

иди пть 28 Мурому. а в чюжеи волост 29 не сди Е. и азъ пошлю молитьс съ дружиною своею къ цю моему 30. и смирю с с нимь. аще и брата моего въбилъ Ж еси. то есть не дивно в ратехъ бо цсри и мужи погыбають. легъ же не восхот сего послушат 32. по паче мышлше и Новъгородьци З прити. и посла легъ брата своего рослава въ сторож 34.

а самъ стоше на поли оу Ростова. Мьстислав же здумавъ с Новгородьци 35. и послаша передъ 36 собою (оу) И сторож 37 Добрыну Рагуиловича 38. Добрын же 39 перво изоима данникы. оувда же рославъ се. ко изоима даньници.

стошеть 41 бо тогда рославъ на Медвдици. у І сторожи 42. бжа то 43 нощи и прибже ко лгови и повда ему. ко идеть 44 Мьстиславъ. прииде же всть к 45 Олгови. ко сторожеве его изоиман. поиде к Ростову. Мьстиславъ же поиде на Волгу. повдаша ему ко легъ оузвратилъс есть к Ростову. а Мьстиславъ поиде по немь. легъ же прииде к Суждалю. и слышавъ ко идеть по немъ Мьстиславъ. легъ же повел зажещи городъ Суждаль. томко 48 стас дворъ манастырескъ. Печерьскаго манастыр. и цркви же тамо есть стго Дмитре 49. юже б далъ Ефрмъ. ї съ селы. легъ же побже к Мурому. а [Стр. 158 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Мьстиславъ поиде 50 к Суждалю. и сд ту. посылаше /л.87об./ к Ольгови мира прос. гл ко мни 51 азъ есмь тебе. шлис ко цю моему. а дружину вороти юже си залъ. а зъ 52 тебе в 53 К всемь послушаю. легъ же посла к нему.

хот мира лестью 54. Мьстислав же емь вры Варіанты: 1 Х. П. лести. 2 Х. П. еодорова. 3 П. мьстоуславоу. 4 Х. П. вры. 5 Х. П. от лести. 6 Х.

7 8 П. оубоася. Х. П. приб. ж. Х. П. дроугыи. Х. П. новогородци. 10 Х. П. блоозерци. 11 Х. П.

исполчившеся. 12 Х. П. себ. 13 Х. П. в. 14 Х. П. еодоровои. 15 Х. П. заутра. 16 Х. П. новогородци. Х. П. володимероу. 18 Х. П. приб. и. 19 Х. П. вдавь. 20 Х. П. пшца. 21 Х. П. постави. 22 Х. П. оузр. Х. П. володимеровъ. 24 Х. П. оубояся. 25 Х. П. себ. 26 Х. П. приб. мьстиславоу а ярославь поиде 27 28 29 30 противоу. Х. П. пежар. Х. П. съступишася. Х. П. на коулачц. Х. П. одоляти. Х. П.

32 33 видвь. Х. П. володимеровь. Х. П. оубоявся. П. приб. к моуромоу и. 35 Х. П. прибже, и приб. к. 36 Х. приб. в, П. к. 37 Х. П. моуромоу. 38 Х. П. сам. 39 Х. П. приб. к. 40 Х. П. рзаню. 41 Х. П.

приб. к. 42 Х. П. моуромци. 43 Х. П. опущено. 44 Х. П. рзаню. 45 Х. П. олг. 46 Х. П. резаня. 47 Х. П. и 48 49 50 51 з резанци. Х. П. ко олгови. Х. П. пошлися. Х. П. приб. да. Х. П. пошлю. Х. П.

молитися. 53 Х. П. о теб. 54 Х. П. възворотися. 55 Х. П. пріиде, и приб. к. 56—56 Слова се же... на полы въ Х. П. опущены. 57 Х. П. любци.

А Б В Примчанія: Буква ъ передлана изъ ь. Эта цифра написана надъ строкой. Поверхъ в написано у. Г Буква ъ передлана изъ ь. Д Поверхъ в написано у. Е Поверхъ в написано у;

за Ж З этимъ словомъ видно соскобленное в. Буква и посл б передлана въ. Это слово передлано изъ дамъ: д зачеркнуто, а с написано надъ строкой. И Надъ строкой приписано к.

І К Исправлено въ муромьци: и передлано въ ь, а ци приписано на правомъ пол.

Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. Л Буква а передлана изъ я. М Буква ї приписана надъ строкой. И Буква ъ передлана изъ ь. О Надъ строкой за этимъ словомъ приписано в. И Буква ч передлана изъ ц. Р Буква е посл ф передлана изъ о.

1 льсти. и распусти дружину по селомъ. и наста Федорова 2 недл. а Б.

поста. и присп Федорова 2 субота. Мьстиславу 3 сдщю. на бд. и прииде ему всть. ко легъ на Клзьм. близь бо б пришелъ без всти. Мьстиславъ бо емъ ему вру пе постави сторожовъ. но Бъ всть избавити члвкы блгочтивы сво то льсти. легъ же оустановис на Клзьм. мн ко вбос 6 В его Мьстиславъ и побгнеть къ Мьстиславу 7 собрас дружина. въ тъ днь и въ другии 8. Новгородц 9 и Ростовц. ї Блозерьци 10. Мьстиславъ же ста. предъ городомъ исполъчивъ 11 дружину. не поступи ни нъ къ Мьстиславу. ни Мьстиславъ на лга. и стоста противу соб 12. днии. д. и прииде Мьстиславу всть. ко послалъ ти ць Вчьслава брата с Половьци. и прииде Вчьславъ оу четвертокъ. по Федоровои 14 Р недл поста. а в птокъ завътра 15 поиде легъ исполчивс к городу. а Мьстиславъ поиде. противу ему. с Новгородци. и въда Мьстиславъ стгъ Володимерь 17 Половчину. именемь Куману 18. оудавъ ему пшьц 20. поставивъ 21 и на правомъ крил. и нап стгъ Г Володимерь. и оузри 22 легъ стгъ Володимерь 23 и вбос 24 Д. и оужась нанаде на нь. и на вои его. и поидоша к боеви противу соб 25. и поиде легъ [Стр. 159 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку противу 26 Вчьславу. Мьстиславъ же перешедъ пежарь 27. с Новгородц 16. и ступишас 28 на Колачьц 29. ї бьс брань крпка. и нача далати 30 Мьстиславъ.

и видивъ 31 легъ ко поиде стгъ Володимерь 32. и нача заходити в тылъ его. и вбос33 Е побже 34 легъ. и дол Мьстиславъ легъ же прибиже Ж 35 Мурому 36 37 З 38 И 39 и затвори рослава Муром и самъ иде Разню. Мьстиславъ же прииде 41 Мурому. и створи миръ с Муроми І 42. по люди сво. Ростовц же и Суждальци. и поиде (к Р) К 43 /л.88/ к Рзаню Л 41 по льз 45. легъ же выбже из Рзан 46. а Мьстиславъ створи миръ с Рзаньци 47. и по люди сво же б заточилъ легъ и посла къ Лгов 48 гл. не бгаи никамо же. но послис 49 ко 50 братьи своеи с молбою. не лишать тебе Русьскои земли. а зъ послю къ 52 цю молитс тоб. легъ же бщас тако створити. Мьстиславъ же 54 55 М оузворотис въспть к Суждалю. и туду приїде Новугороду в городъ свои. млтвами прпдбнаго епспа Никытъ. се 56 же бъс исходщю лт. s. х. д.

иньдикта. д. на полы 56.

В лт. s. х. е. [6605 (1097)] Приидоша Стополкъ. и Володимеръ Я. и Двдъ Игоревичь. и Василко Ростиславичь. ї Двдъ Стославичь. и братъ его легъ. и сншас О Любчи 57 П на строенье мира.

Варіанты: 1 Х. П. себ. 2 Х. П. которю. 3 Х. П. опущено. 4 Х. П. разно. 5 Х. П. иже. 6 Х. П. имемся.

7 8 9 10 Х. П. срдце и съблюдем. Х. П. изяславь. Х. П. с(вя)тославли. Х. П. раздаль. Х. П.

теребовль. 12 Х. П. отселе. 13 Х. П. крсть. 14 П. цловашас. 15 Х. П. опущено. 16 Х. П. въ своаси. 17 Х.

П. къ кіевоу. 18 Х. П. ради. 19 Х. П. діаволъ. 20 Х. П. въ. 21 Х. П. двдоу. 22 Х. П. рекоучи. 23 Х. П. приб.

ес. 24 Х. П. опущено. 25 Х. П. ем. 26 Х. П. млъвити. 27 Х. П. нн. 28 Х. П. рекыи. 29 Х. П. вд. 30 П. за тим. 31 Х. П. себ. 32 Х. П. прелсти. 33 Х. не вдяше, П. де видяше. 34 Х. П. имв. 35 Х. П. теб. 36 Х.

37 38 39 40 П. въ кіев. Х. П. приб. в. П. выдобыч. Х. П. поклонитися. Х. П. наутріа. Х. П.

42 43 44 45 46 отпрся. П. во. Х. П. его. Х. П. нн, и приб. и. Х. П. приб. и. Х. П. именин. Х. П.

опущено. 48 Х. П. лести.

Примчанія: А Буква передлана изъ другой. Б Буква ъ передлана позже въ и. В Буква ъ Г Д Е передлана изъ ъ. Буква ъ передлана изъ ь. Буква ы написана по соскобленному а.

Буква я передлана изъ а, а с изъ какой-то другой буквы. Ж Между ш и е видно соскобленное а. З Буква х передлана изъ д.

и гше к соб 1 рекуще. почто губимъ Рускую землю. сами на с котору 2 и имуще. а Половци землю нашю несуть роздно 4. и ради суть. же 5 межи нами 6 рать до нн сел иммьс по едино срдце. и съблюдмь Рускую землю.

кождо держить чьчину свою. Стополку Киевъ Изславль. Володимеръ Всеволожь. Двдъ и легъ. рославъ. Стославъ 9. имьже раздалъ 10 Всеволодъ. городы. Двдви Володимерь. Ростиславичема Перемышль. Володареви Теребовлъ 11. и Василкови. и на томъ цловаша хрестъ 13. да аще сел 12 кто на кого вьстанеть. то на того будемъ вси и честьныи крстъ. и рекоша вси да будеть на нь хрестъ 13 чстныи. и вс земьл Руска. и цловавшес 14 и 15 поидоша оу [Стр. 160 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку своси 16. и прииде Стополкъ Кыеву 17 съ Давыдомъ. и рад 18 быша людье вси 19 А токмо дьволъ печаленъ бше любви си. и влзе сотона оу сердьце нкоторымъ мужемъ. и начаша глти. къ Двдви 21 Игоревичю. рекуще 22 сице.

ко Володимеръ 23 сложилъс есть 24 с Василкомъ. на Стополка и на т. Давъдъ Б же имъ 25 вры лживымъ словесемь. нача молвити 26 на Василка. гл сице. кто есть оубилъ брата твоего рополка. а нънъ мыслить на т и на м. и сложилъс есть с Володимеромъ да промышли си своеи голов. Стополкъ /л.88об./ же смтес оумомъ В. рекии 28 еда се право будеть. или лжа не вид 29.

ї реч Стополкъ Двдви. да аще право молвиши. да Бъ ти буд послухъ. аще ли завистью молвиши. да Бъ будеть за тмъ Г 30. Стополкъ же съжали си по брат своемь 31 Д. и соб нача помышлти. еда се право будеть. и вру Давыдови. и перельсти 32 Давыдъ Стополка. ї начаста думати Василц. а Василко сего не вдаше 33. и Володимеръ. и нача Двдъ глати. аще не имеве 34 Василка. то ни тоб 35 кнжень оу Киев 36. ни мн 37 Володимери. и послуша сего Стополкъ.

и прииде Василко. въ. д. нобр. и перевезес на Выдобичь 38. їде поклонитс къ стому Михаилу. в манастырь. и оужина ту. а товары сво постави на Рудици. вечеру же бывшю прииде в товаръ свои. наоутри же бывшю.

присла Стополкъ. река не ходи именинъ моихъ. Василко же топрс 41 река не могу ждати. еда будеть рать дома. и присла к нему Двдъ. не ходи брате и не слушаис брата старишаго поидев ба. и не въсхот Василко створити тако. ни послушаеть ею. ї реч Двдъ къ Стополку. видиши ли не помнить тебе. ход в руку твоею. аще ли идеть въ свою волость. самъ оузриши аще ти не заиметь городовъ твоихъ. Турова ї Пнньска. и прочихъ городовъ твоихъ да 43 44 помнеши м. но призвавъ и нын ими. ї даи его мн. и послуша его Стополкъ. и посла по Василка гл. да аще не хощеши ждати до имнинъ моихъ. и 47 прииди нн да цлуеши м. и посдимы вси с Давыдомъ. Василко же бщас Е приити не вдыи лесть 48 юже коваше Ж на нь Двдъ. Василко же всдъ на конь поха З.

Варіанты: 1 Х. П. оусрте. 2—2 Слова и не послуша... яти въ П. опущены. 3 Х. П. крсть. 4 Х. П.

крсть, и приб. на того да. 5 Х. П. помысли. 6 Х. П. опущено. 7 Х. П. прекрстися. 8 Х. П. рекь. 9 Х. П.

10 11 12 13 пріеха. Х. П. выиде. Х. П. в ыстьбоу. Х. П. в ыстобц. Х. П. с(вя)тополкь. Х. П.

завтрокаи. 15 Х. П. обещася. 16 Х. П. посдта вы зде. 17 Х. П. азь идоу наряжу. 18 Х. П. поиде. Х. П. опущено. 20 Х. П. оужаслъся. 21 Х. П. где. 22 Х. П. я. 23 Х. П. брате тоу. 24 Х. П. иде. 25 Х. П.

приб. ноября. 26 Х. П. опущено. 27 Х. во двоа, П. въ двоя. 28 Х. П. сторожи. 29 Х. П. город. 30 Х. П.

теб. 31 Х. П. своея. 32 П. блюсты. 33 Х. П. мовилъ. 34 Х. П. гла(гола)лъ. 35 Х. П. оувдаша. 36 Х. П.

37 38 39 40 41 оувдал. Х. П. то. Х. П. теб. Х. П. его. Х. П. блюдяся. Х. П. его. Х. П. къ звинигородоу. 43 Х. П. връстовь. 44 Х. П. дале. 45 Х. П. его. 46 Х. П. приб. и. 47 Х. П. в ыстобкоу. 48 Х.

49 50 51 П. хотят. Х. П. ослпити. Х. П. внидоша посланніи. Х. П. сновидь изочевичь. Х. П.

[Стр. 161 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку коверъ. 53 Х. П. хотяще. 54 Х. П. его. 55 Х. П. боряшеся. 56 Х. П. с ними. 57 Х. П. вшедше. 58 Х. П.

приб. и. 59 Х. П. приб. его. 60 Х. П. его. 61 Х. П. дьскоу.

Примчанія: А Это слово написано по соскобленному, при чемъ ю надписано надъ строкой.

Б В Г Заскобленное въ подлинник зачеркнуто. Надстрочное в приписано, кажется, позже.

Д Е Ж Буква передлана изъ е. Буква а вписана позже (было глти). Поверхъ в написано у.

З И Буква посл д передлана изъ и. Здсь видно соскобленное и. Буква ш написана 1 К Л поверхъ к. Буквы го написаны поверхъ лъ (было глалълалъ). Буква передлана изъ и.

Буква и передлана изъ ь. М Буква ъ передлана изъ.

ї въсрте 1 и трокъ его. и повда ему гл. не ходи кнже хотть т ти. и 2 не послуша сего. помышл како м хотть ти. ногды цловал хресть 4 5 рекуще. аще кто на кого будеть хрестъ и мы вси. и помысливъ си перехрестис 7 река 8 вол Гсн да будеть. и приха 9 в мал дружин на кнжь дворъ. ї вылезе 10 противу му Стополкъ. и идоша въ гридьницю А 11 и прииде Двдъ. ї сдоша (в ыстебц) Б 12 /л.89/ ї нача Стополкъ глти. стани на встокъ 13 В.

и рече Василко не могу брате стати оуже есмь повелл товаромъ поити переди.

Давъдъ же сдше аки нмъ Г. и реч Стополкъ. завътрокаи 14 брате. и бщас Василко завътрокати. и рече Стополкъ посидита вы зд 16. а зъ лзу наржю 17 18 М Д. и лзе вонъ. а Двдъ с Василкомъ сдоста. и нача Василко глати ко Давыдови. и не б в Давыд гласа и 19 ни послушань. б бо вжаслъс Е 20. и лесть им въ срдц. и посдвъ Ж мало Давыдъ рече гд 21 есть братъ. ни же рекоша ему стоить на снехъ. ї въставъ Давъдъ рече ать 22 иду по нь. а ты ту брате 23 посди. и въставъ Двдъ лзе 24 вонъ. и ко выступи Давыдъ. ї запроша Василка 25. въ. е. ноб 26. ї ковавъше въ дво 27 ковы. и приставиша к нему сторож 28 на ночь. наоутри же Стополкъ. созва боре и Кине и повда имъ.

еже б ему повдалъ Двдъ. ко брата ти оубилъ. и на т свщалъ с Володимеромъ хочеть т оубити. и градъ 29 твои З зати. и рекоша И боре и людье. тоб кнже головы свое 31 достоить блюсти 32. да аще есть молвилъ 33 право Давыдъ.

да прииметь Василко казнь. аще ли не право глаголалъ 34 І Давыдъ да прииметь месть Бога. и вщаеть предъ Бмъ. и оувдша игумени и начаша молитис Васильц къ Стополку. и рече имъ Стополкъ. то Двдъ Двдъ же се въвдавъ 36. нача постривати на слпленье. аще ли сего не створиши. и его пустиши. тъ 37 ни тоб 38 кнжити ни мн. Стополкъ же хотше пустити и 39. но Давыдъ не хотше. блюдас 40 его. ї на ту нощь ведоша и 41 Звенигороду 42. иже есть городъ малъ оу Киева. ко дести веръстъ 43 и 26 въдале 44. и привезъше и на колхъ кована суща. и съсадиша и с колъ. и въведоша 46 в ыстобъку 47 малу. и сдщю ему оузр Василко Торчина стрща ножь. и вразум К ко хотти Л и слипити 49 и възпи къ Бу. плачемъ великомъ и стонаньемь великомъ. и се [Стр. 162 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 50 влзоша послании. Стополкомъ и Двдомъ. Сновидъ Изечевчь. /л.89об./ конюхъ Стополчь. и Дмитръ конюхъ Двдвъ. почаста простирати коворъ. и простерша ста Василка. и хотща 53 поврщи и 54. и боршетьс 55 с нима крпко. и не можета его поврщи. и се влзъше 57 друзии 58 повергоша 59 и и свзаша и 60. и снемьше доску 61 с печи. и Варіанты: 1 Х. П. пръси. 2 Х. П. торчинь. 3 Х. перерза, П. прерза. 4 Х. П. вверт. 5 Х. П. приб.

и. 6 Х. П. въ. 7 Х. П. въврът. 8 Х. П. приб. и. 9 Х. П. зницю. 10 Х. П. приб. по. 11 Х. П. приб. и. 12 Х.

П. възложиша. 13 Х. опущено. 14 Х. П. к володимеру. 15 Х. П. прешедше. 16 Х. П. въздвиженскыи, и приб. и. 17 П. приб. сташа. 18 Х. П. свлекоша. 19 Х. П. кръвавоу. 20 Х. П. попадіи. 21 Х. П. измыти. Х. П. измывше, и приб. и. 23 Х. П възложи. 24 Х. П. попадіа, и приб. и. 25 Х. П. възбуди (съ б. юс.). Х. П. где. 27 Х. П. есмь. 28 Х. П. здвижен. 29 Х. П. въпроси. 30 Х. рекшю, П. рекши. 31 Х. П. приб. о чем. 32 Х. П. сорочце, и приб. и. 33 Х. П. кръвав. 34 Х. П. сорочц. 35 Х. П. опущено. 36 Х. П. приб. к.

Х. П. володимеру. 38 Х. П. въ. 39 Х. П. вакіев. 40 Х. П. тридесет. 41 Х. П. мужеи (съ б. юс.). 42 Х. П.

два. 43 Х. новйшимъ почеркомъ надъ строкой приписано мономах. 44 Х. оужажеся, П. оужасеся.

Х. П. в роускои. 46 Х. П. отцех. 47 Х. П. такого. 48 Х. П. в роускои. 49 Х. П. иже. 50 Х. П. болшее. Х. П. закалати. 52 Х. П. рекуще. 53 Х. П. събравше. 54 Х. П. володимерю. 55 Х. стоащу (съ б. юс.) оу бороу, П. стоащю оу борю. 56 Х. П. земли. 57 Х. П. ослпил. 58 П. аща.

А Б В Примчанія: Буква ъ передлана изъ ъ. Поверхъ в написано у. Буква и написана по скобленному. Г Буква ъ передлана изъ о. Д Буква з надъ строкой, надъ е слдующаго слова. Е Ж З Буква ц передлана изъ ч. Буква я передлана изъ а. Буквы въ написаны по соскобленному оу;

посл ы видно соскобленное я. И Буква ъ передлана изъ о, к приписано І К другимъ почеркомъ. Буква с передлана изъ другой (изъ р?). Буква і въ начал слова Л М приписана надъ строкой. Между б и у оставлено пустое пространство. Буква т зачеркнута. Н Поверхъ в написано у. О Буква и передлана въ ь, надъ строкой приписано я въ (у звжденья въ град). П Буква о посл с передлана изъ другой, а ц передлано изъ ч. Р Буква в написана по соскобленному оу. С Буква ъ передлана изъ ь. Т Буква ч передлана изъ ц.

1 А възложиша на персии ему. и сдоста баполъ Сновидъ Изечевичь. и Дмитръ. и не можаста его оудержати. и приступиста ина два. и снста другую Б дъску с печи и сдоста и вдавиша и рамно. ко персемъ троскотати и В Г 2 Т приступи Търчинъ. именемь Береньди. вчюхъ Стополчь держа ножь 3 Д Е хот оуверьтти ножь в око. и грши ка. и перерз ему лице. и бше знати рану ту на лици ему. по семь же оуверт ему ножь в зницю 5. из Ж зницю. по семь оу 6 другое ко оуверьт 7 ножь 8. из другую зиницю 9. и томъ час быс ко мртвъ. и вземьше и на ковр 11. оузложиша 12 и 13 на кола ко мртва. и повезоша и Володимерю 14. и пришедъше сташа с нимъ перешедъше З 16 17 И 18 І мостъ Вьздвиженьскы. на торговищи. ї сволъкша с него сорочьку.

кроваву 19. и вдаша попадьи 20 їспрати К 21. попадь же правъши 22 оузволоче на нь. нмъ бдающимъ. и плакатис нача попадь24. ному ко мерьтву сущю. оузбуди 25 Л и плачь. и рече кд 26 се ес(т)ьмь М 27. ни же рекоша ему. въ Н Звждени О 28 град. и въспроси 29 воды. ни же даша ему. и испи воды. и въступи дша и помнус. и пощюпа сорочкы. и рече 30 ему 31 есте снли с мене.

[Стр. 163 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 32 П Р да быхъ в си сорочици смрть прилъ. и сталъ предъ Бмъ. в кровав сорочиц 34. нмъ 35 же 35 бдавшимъ 35. поидоша с нимь.

С въскор на колхъ. а по грудну пути. б бо тогда мсць груденъ. рекше нобрь. и приидоша с нимъ 36. Володимерю 37. въ. s. днь. прииде же и Двдъ по немъ. ко зврь оуловилъ. и посадиша и оу 38 двор Вакев 39. ї прставиша. л. мужь 41 стрщи. а. в 42. трока кнжа. Оулана. и Колчю. Вълодимеръ же слышавъ ко тъ есть Василко и слпленъ. оужасас и въсплакас ве/л.90/льми. ї рече сего не было есть. оу Русьскои земли. ни при ддехъ наших. ни при цхъ 46 нашихъ ского 47 зла. и ту абь посла. ко Давыду и к Ольгови Свтъславичема гл. поидта к Городцю. да поправимъ сего зла. еже с сотвори. оу Русьскои 48 земли. и в насъ братьи. же 49 оуверже в ны ножь да аще сего не поправимъ. болше зло въстанеть в насъ. и начнеть братъ брата заколати 51. и погыбнеть земл Русьска. и врази наши Половци. пришедъше возмуть землю Русьскую. се слышавъ Двдъ и легъ. печална быста вельми. и начаста плакатис рекуща ко сего не было в род нашемь. и ту абье 53 собравъша во. и приидоста к Володимеру. Володимеру сущю. с вои 55 С стощю оу бору. Володимеръ же и Двдъ и легъ послаша муж свои къ Стополку глще. что се створилъ еси в Русьскои земл 56. оуверьглъ еси ножь в ны. чему еси слипилъ 57 брата своего. аще 58 бъ ти Варіанты: 1 Х. П. приб. еси его. 2 Х. П. оупрлъ. 3 Х. П. его, и приб. пред нами. 4 Х. П. нам нкаа Х. П. иже. 6 Х. П. приб. и. 7 Х. П. погориню. 8 Х. П. приб. к. 9 Х. П. володимером. 10 Х. П. приб. в.

Х. П. приб. ли. 12 Х. П. азъ. 13 Х. П. его к себ. 14 Х. П. имта. 15 Х. П. давыдов. 16 Х. П. и. 17 Х. П.

град. 18 Х. П. гл(агол)ющем. 19 Х. П. разыдошас. 20 Х. П. разно. 21 Х. П. чрез. 22 П. Х. днпра. 23 Х.

24 25 26 П. кіева. Х. П. всеволожоую. Х. гл(агол)юще, П. гл(агол)ющоу. Х. П. теб. Х. П.

роусскыа земли. 28 Х. П. възмете. 29 Х. П. поганіи 30 Х. П. великым и храборством. 31 Х. П. и. 32 Х.

вссволожаа же, П. всеволожаа и;

надъ этимъ словомъ въ Х. написано другимъ почеркомъ кнгини.

Х. П. володимероу. 34 Х. П. молитася. 35 Х. роускіа, П. роускыа. 36 Х. слыша, П. слышавь. 37 П.

приб. и. 38 Х. П. приб. и реч. 39 Х. П. по истинн. 40 Х. П. ея. 41 Х. П. приклонися. 42 Х. П. чтяше. П. любима отцоу. 44 Х. П. ослоушашеся. 45 Х. П. преслоуша. 46 П. опущено. 47 Х. П. любезнив. Х. П. нма. 49 Х. П. приб. и къ игоуменом. 50 Х. П. черноризскыи. 51 Х. П. напитааше и напоаше.

Х. П. осужааше (съ б. юс.). 53 Х. П. оутшаше. 54 Х. П. речнное. 55 Х. П. възвратимся. 56 Х. приб.

сбоку новйш. почеркомъ всеволодова. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. къ кіевоу. 59 Х. П. кіаном. 60 Х. П.

мужи (съ б. юс.). 61 Х. П. смиришас.

А Б Примчанія: Буквы си написаны по соскобленному му. Буква в написана по соскобленному оу. В Буква передлана изъ и. Г Буква д посл ы передлана въ в, а конечное и въ другими чернилами;

кром того, надъ ы надписано д (давыдв). Д Буква ъ написана по Е соскобленному а. Буква ы передлана изъ и. Ж По соскобленному оу написано в;

къ этому З слову со сноской приписано скорописью на верхнемъ пол княгину. Къ этому слову И приписано скорописью на лвомъ пол княгни. Буква ю переправлена въ у другими І К Л чернилами. Буква е написана по соскобленному и. Поверхъ в написано у. Буква ъ М переправлена изъ ь. Поверхъ в написано у. Н Буква ъ передлана изъ ъ (велы). О Буквы ло написаны надъ строкой подъ дугой. П Буква ъ передлана позже изъ ъ.

[Стр. 164 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 1 2 вина кака была на нь. бличилъ бы пред нами. и оупрвъ бы и створилъ ему. а ныне ка 4 вина до него. же 5 ему се створилъ еси А. и рече Стополкъ. повдалъ ми Двдь Игоревичь. ко Василко брата ти оубилъ.

рополка. и тебе хощеть оубити. и зати волость твою. Туровъ. и Пинескъ. и 6 7 8 Берестии. Погорину. и шелъ рот с Володимромъ. ко ссти Володимеру в Б Киев. а Василкови 10 Володимери. а невол 11 ми главы свое 12 Н блюсти. и не зъ его слпилъ но Двдъ. ї велъ и к соб. и рша мужи Володимери и Двдви. и лгови. извта семь не мита. ко Двдъ есть слпилъ В. и не в Давыди 15 Г град тъ есть ни 16 слпленъ но въ твоемъ город тъ и слпленъ. и се имъ глщимъ 18. разидошас 19 раздно 20. наоутри же 21 Д хот. Володимеру и Двдови и лгови чересъ Днпръ на Стополка.

23 Е Стополкъ же хотше побгнути ис Кыева и не даша ему Ки /л.90об./ не Ж побгнути. но послаша Оусеволожюю. и митрополита Николу. къ О 25 Володимеру глща. молимс кнже тоб и братома твоима. не мозте погубити Русьскои земл 27. аще бо возметь 28 рать межю собою. погани 29 имуть радоватис. и возмуть землю нашю. юже бша стжали ваши дди. ї ци ваши. трудомъ великимъ и хороборьствомъ 30. побарюще по Русьскои земли. а 31 ины земли приискаху. а вы хощете погубити Русьскую З 32 И землю. Всеволожа и митрополитъ. приидоста к Володимерю. и молистас ему. и повдаста молбу Кынъ. ко створити миръ. и блюсти 35 36 земли Рускои. и брань имти с погаными. и се слышавъ Володимеръ расплакас 38. по истин 39 ци наши и дди наши соблюдоша Русьскую землю.

а мы ю 40 хочемъ погубити. и преклонис 41 І на молбу. чтшеть 42 бо ю ко мтрь ца ради своего. б бо любимъ цю 43 своему по велику. в живот и по смрти.

и не слушас44 его ни в чемь же. и послуша ко мтре. и митрополита. тако же 45 чт санъ стльскъи. не прслуша молбы его. Володимеръ же такъ есть 47 48 любьзнивъ. любовь им к митрополитомъ. ї къ епискупомъ. паче же черноризецькии 50 чинъ люб. и приходща к нему. напиташе и напоше 51.

акы мти дти сво. аще кого видить или шюмна. или в комь зазор и не 52 К сужаше. но все на любовь прикладаше. и втшаше. но мы на преже речено 54. оузвратмьс 55. кнгини же 56 бывши оу Володимера. и 57 прииде 58 Л Кыеву. и повда всю рчь Стополку. и Киномъ ко миръ будеть. и 60 М начаша межи собою муж слати. и вмиришас. на семь ко рша Стополку. ко Варіанты: 1 Х. П. двда. 2 Х. П. еі. 3 Х. П. приб. его. 4 Х. П. цловаша. 5 Х. П. крсть. 6 Х. П. межю. Х. П. приб. и. 8 П. василко. 9 Х. П. прежеречнном. 10 Х. П. приб. и. 11 Х. П. в. 12 Х. П. володимери. [Стр. 165 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Х. П. въ. 14 Х. П. мене. 15 П. и сдох. 16 Х. П. мовилъ. 17 Х. П. сночи. 18 Х. П. къ. 19 П. ко колчю. 20 Х.

П. иже. 21 Х. П. приб. и. 22 Х. П. воротится. 23 Х. П. вдаю. 24 Х. П. молвилъ, и приб. и. 25 Х. П. съ. Х. П. тако емоу. 27 Х. П. иже. 28 Х. П. приб. к володимероу. 29 Х. П. приб. ти. 30 Х. П. любъ. 31 Х. П.

реч. 32 Х. П. мовилъ. 33 Х. П. надюся. 34 Х. П. б(ог)а. 35 Х. П. приб. и. 36 Х. П. город. 37 Х. П. свои, а мои теребовль. 38 П. опущено. 39 П. м. 40 Х. П. коулма. 41 Х. П. рекь. 42 Х. П. нт. 43 Х. П. посди.

Х. П. слоуз. 45 Х. П. иже. 46 Х. П. хощет. 47 Х. П. кръви. 48 Х П. опущено. 49 Х. П. приб. яко. 50 Х.

П. истинн. 51 Х. възвышеніе, П. възвышеные. 52 Х. П. пріиде. 53 Х. П. берендичи. 54 Х. П. иже. Х. П. приб. ми. 56 Х. П. молодшоую. 57 Х. П. сами. 58 Х. П. да стоуплю. 59 Х. П. оу. 60 Х. П. хотх. Х. П. наидоу. 62 Х. П. себ. 63 Х. П. приб. а.

А Б Примчанія: Это слово зачеркнуто. а надъ строкой приписано сольстилъ. Буква е составилась изъ ї и е, исправленныхъ изъ какихъ то другихъ буквъ. В Буквы оу переправлены въ в. Г Буква посл м переправлена изъ е. Д Поверхъ оу написано въ. Е Буква у передлана Ж З И изъ ю. Между м и и видно соскобленное я. Буква передлана изъ и. Буквы ля І К Л написаны надъ строкой. Буквы ко написаны надъ строкой. Буква передлана изъ и.

М Н О Буква ц передлана изъ ч. Буква п передлана изъ т. Поверхъ в написано у. Буква с передлана изъ другой (изъ ж?). П Буква л передлана изъ а.

се О. Двдва 1 есть сколота А. то иди ты Стополче на Давыда. любо ими и 3 Б 4 5 любо прожени. Стополкъ же мьс по се. и цловаше хрестъ межи 7 собою. миръ створше. Василкови же сущю в Володимери. на пржереченомь 9 мст 10. ко приближис постъ великыи. и мн ту сущю оу В Володимр Г 12. оу Д 13 едину нощь присла по м 14 кн/л.91/зь Двдъ и приидохъ 15 к нему и сдху дружина коло его. и посади м. и рече ми се молвилъ Василко съночи 17 ко 18 Вланови. и къ Колчи 19 реклъ тако Василко. се слышу же 20 идеть Володимеръ и Стополкъ на Двда. даже бы мене Двдъ послушалъ.

да быхъ послалъ мужа своего к Володимеру Е 21. воротис 22 вде 23 бо с с нимъ что молвивъ 24 не поидеть. да се Василю шлю т. ди к Василкови со 25 сима 26 27 трокома. и молви ему тако. же хощеши послати мужа своего. и воротитс Володимеръ. то вдам ти которыи 29 любо 30 городъ. любо Всеволожь любо Шеполь. любо Перемиль. азъ же идохъ. к Василкови. и повдахъ ему всю рчь Двдву. н же рче. сего есмь не молвилъ 32. но надс 33 на Бъ 34.

послю к Володимеру Е да быша не прольли крови. мене дл. по сему ми Ж дивно. даеть ми градъ 36 свои або и Теребовль 37. мо волость пождавши и нн.

ко же и бысть. въскор бо при власть свою. мн же рече иди 38 къ Двдви. и рци ему пришли ми 39 Кулм З 40. азъ его пошьлю к Володимеру. и не послуша его Двдъ. и посла м река 41 пакы.

нту 42 Кулъм. ї рече ми Василко посид 43 мало. и повел слузи 44 своему ити 45 вонъ. ї сде со мною. и нача глти. се азъ слышю же м хочеть Двдъ давати Лхомъ. то с мало насытилъ. крове мое. ї се хощеть болше с насытити. иже м вдасть имъ. азъ бо Лхомъ много зла створихъ и еще есмь хотлъ створити и мьстити Русьскую землю. аще м вдасть Лхомъ И не боюс [Стр. 166 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 48 49 50 І смрти. но се повдаю ти по истин ко наведе на м Бъ. за мое 51 52 оузвышенье. ко приде ми всть ко идуть ко мн Бореньдичи. и Печензи К и Торци. и се рекохъ въ оум своемь. же 54 м будуть Берендичи. и Торци Л и. Печензи. ї реку брату своему Володареви и Двви. даита 55 дружину свою моложьшюю 56. а сама 57 пиита М и веселитас. и помыслихъ на землю.

Лдьскую. наступлю 58 П на зиму ї на лто. и возму землю Лдьскую и мьщю землю Русьскую. и по семь хотлъ есмь. перети Болгаръ. Дунаискы. ї Н 59 поса/л.91об./дити в себе. по семь хотхъ проситис оу Стополка и оу Володимера на Половц. и поиду рхъ на Половц. да любо налзу 61 соб славу 63. любо главу свою Варіанты: 1 Х. П. положю. 2 П. опущено. 3 Х. П. еси. 4 Х. П. высокооуміе. 5 Х. П. възвеселися. 6 Х.

П. възвеличися. 7 Х. П. ниизложи. 8 Х. П. смири. 9 Х. П. приб. и. 10 Х. П. срте его. 11 Х. П. боузка.

Х. П. боузскоу. 13 Х. П. мовити. 14 Х. П. помяноуся. 15 Х. П. въ. 16 Х. П. азъ. 17 Х. П. съвтоу. 18 Х.

П. свдител. 19 Х. нин. 20 Х. П. моего. 21 П. приб. ошиб. и разыдостася. 22 Х. П. быс. 23 Х. П. приб.

и. 24 Х. П. приб. по. 25 Х. П. приведоша. 26 Х. П. вда. 27 Х. П. разыдостася. 28 Х. П. приб. а. 29 Х. П.

пріиде, и приб. к. 30 Х. П. володимероу, и приб. и. 31 Х. П. наставши. 32 Х. П. опущено. 33 Х. П. в 34 35 36 37 володимери. Х. П. ставшема. Х. П. приб. от. Х. П. иссщи. Х. П. мщеніе. Х. П. на 39 40 41 42 людех. Х. П. проліа кръвь. Х. П. приб. к. Х. П. володимероу. П. город. Х. П. мы не 44 45 46 47 пріидохом. Х. П. лазаря. Х. П. намовили. Х. П. готови. Х. П. врагы наша. Х. П.

гражане. 49 Х. П. двдви. 50 Х. П. опущено. 51 Х. П. моужа. 52 Х. П. себ. 53 Х. П. двдь. 54 Х. П. зде. 55 Х.

П. лоучьска. 56 Х. П. к лоуцкоу. 57 Х. П. тоурякь. 58 Х. П. бжа к киевоу. 59 Х. П. лазарь. 60 Х. П.

приб. к. 61 Х. слышаша, П. слыша. 62 Х. П. в тоуріискоу.

А Б В Примчанія: Буквы бе приписаны на лвомъ пол. Буква а передлана изъ о. Буква ц переправлена изъ ч. Г Надъ строкой другими чернилами приписано по. Д Буква б написана В Ж другими чернилами по скобленному. Буква ь передлана изъ и. Это исправлено въ созвониша: первое а переправлено въ о, а буквы ни приписаны надъ строкой другими З И чернилами. Такъ въ рукописи. Исправлено въ слышаша: второе ша приписано надъ І К строкой подъ дугой другими чернилами. Буква е немного стерта. Буквы ше передланы изъ се.

сложю 1. за Русьскую землю 2. а иное помышленье въ срдци моемъ не было.

ни на Стополка ни на Двда. и се кленус Бгомь и его пришествиемь. ко не помыслилъ есмь зла братьи моеи. ни в чемь же но за мое оузнесенье 4. иже поидоша Береньдичи А ко мн. и веселс 5 срдце мое. и възвеселис 6 оумъ мои 7 8. и низложи м Бъ. и смри м. по семь же приходщю великому дни.

поиде Двдъ прити хот власть Василкову. ї въсрте и Володарь. братъ Василковъ оу Бужьиска. и не см Давыдъ стати противу Володареви. и затворис въ Бужьск. и ступи градъ Бужескъ Володарь. и нача Володарь молвити 13. почто зло створивъ не каешис сего. да Б оуже помнис 14. колко В еси зла створилъ. Двдъ же на Стополка нача извтъ творити. гл ци се створилъ ци ли оу 15 моемъ город. зъ 16 и самъ болъс. аще быша и мене не [Стр. 167 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку ли. и створили то же. невол ми было пристати свту 17 ихъ. ходщю в рукахъ 18 19 ихъ. и рече Володарь Бъ свидитель тому. а нн пусти брата меег. и створю с тобою миръ 21. и радъ бывъ 22 Давъдъ 23 посла Г 24 Василка. и приведы и оуда и Володареви. и створис миръ. и разидостас 27. и сде Василко в 28 29 30 31 Теребовли. Двдъ приде Володимерю. ставши весн. и прииде Володарь и Василко на Двда. и приидоста ко Всеволожю. а Двдъ затворис оу Володимер. нма же ставшима 34 коло Всеволожа. и взста копьемъ городъ. и зажьгоста гнемь. ї Д 35 выбгоша людье гн. и повел Василко вс исщи. и створи Василко мьщенье 37 на людьехъ 38 І неповиньныхъ. и проль кровь 39 неповиньну. по семь же приидоста 40 Володимерю 41. и Двдъ затворис в город. си же бьступиста Е градъ 42. и посласта к Володимерцемь глща. в не приидохов 43 на городъ вашь. ни на васъ. но на вороги сво. на Турка. и на Лазор 44. и на Васил. ти бо суть намолвили 45 Двда. и тхъ есть послушалъ Двдъ. и створилъ все зло. аще хоще/л.92/те за сихъ битис. да се мъ готовъ 46. аще ли то выдаите враги наша. гражани 48 же слышавше се. и созваша Ж вче. и рекоша Двдъ 49 и 50 людье на вч. выдаи мужи 51 си. мъ не бьемъс за сихъ. а за т можемъ с бити. а за сихъ не бьемъс. аще ли то воримъ ворота городу. а самъ промышли соб. и невол быс выдати. и рече Двдвъ 53 З нту ихъ сд 54 б бо послалъ до 55 К 56 57 Лучька. нмь же пошедшимъ Лучьску. Тургъ бжалъ Кыеву. а 59 60 И Лазорь и Василь воротистас Турииську. и слыша людье. ко в Турииск суть. и кликоша людье на Двда. рекуще. выдаи кого ти хотть.

аще ли то предамъс.

1 2 3 4 5 Варіанты: Х. П. васіа. Х. П. сътвориша. Х. П. и. Х. П. заутра. Х. П. лазаря. Х. П.

растрляше, и приб. и. 7 Х. П. мщеніе сътвори. 8 П. грагом. 9 Х. П. общавшоуся. 10 Х. П. оу. 11 Х.

12 П. приб. к. Х. П. яко. Х. П. там. 14 Х. П. оумирим. 15 Х. П. приб. къ. 16 Х. П. ляхове. 17 Х. П.

зносися. 18 Х. П. ляхи. 19 Х. П. далъ. 20 Х. П. вм. имъ... двда: дары великы на давыда. 21 Х. П. вм.

володиславъ рече: и рече володилавъ двдви. 22 Х. П. к володимероу. Х. П. съвтъ сътвори с ляхи. 24 Х. П. опущено. 25 Х. П. воя. 26 Х. П. приб. к. 27 Х. П. приб. и. 28 Х. П. ляхох. 29 Х. П. опущено. Х. П. бяще. 31 Х. П. роустіи. 32 Х. П. теб. 33 Х. П. опущено. 34 Х. П. взяша. 35 Х. П. оу. 36 Х. П. града.

Х. П. седмь. 38 Х. П. крсть. 39 Х. П. изыде. 40 Х. П. володаръ. 41 Х. П. поидоша. 42 Х. П. крсть. 43— Х. П. вм. и двду... пришелъ есмь: егож цловалъ к нима на сем яко на двда пришелъ есмъ. 45 46 47 Х. П. приступи. Х. П. съступишас (съ б. юс.). Х. П. на рожни. Х. П. василко жь. Х. П възвыси. 49 Х. П. крсть. 50 Х. П. приб. яко. 51 Х. П. сего. 52 Х. П. приб. пръвое. 53 Х. П. опущено. 54 Х.

П. опущено. 55 Х. П. очію. 56 Х. П. хощеши изяти. 57—57 Х. П. но буді (съ б. юс.) межи.

Примчанія: А Поверхъ в написано у. Б Поверхъ в написано у. В Буквы во написаны на пол, а Г Д о по соскобленному ю (людиславъ). Первое е передлано изъ и..Здсь приписано на Е Ж правомъ пол съ знакомъ сноски вьспять. Буква о посл м приписана надъ строкой.

З И Буквы б приписаны на лвомъ пол. Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. Слово и І написано надъ строкой, а цлован переправлено изъ цлова. —І Слова пришел еси К приписаны на лвомъ пол съ знакомъ сноски. —К Слова и реч двдъ написаны по [Стр. 168 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку соскобленному. Л Эта буква передлана изъ о. М Такъ въ рукописи. Н Буквы д и р передланы изъ другихъ. О Буква ю передлана изъ другой (изъ и?).

1 Двдъ же пославъ приведе Василь. и Лазар. и вдасть. и створис 3 4 миръ в недлю. а завътра в понедлникъ по зормъ повсиша Лазор. и Васил. и растрлша. стрлами. Василковичи и идоша града се второе мьщенье створи 7. егоже бше не лпо створити. да бы местникъ Бъ. бълъ. и възложити было на Ба. мьщенье свое. коже рече проркъ. и въздамъ месть врагомъ 8. и ненавидщимъ мене въздамъ. ко кровъ снвъ своихъ мьщаеть. и мьстить. и въздасть месть врагомъ. и ненавидщимъ его въздасть. симь же града шедшимъ. и сею снемьше погребоша. Стополку же бщавшюс се створити. прогнати Двда. поиде к Берестью к Лхомъ. и се слышавъ Давыдъ.

иде в Лхы. к Володиславу ища помощи. Лхове же бщашас се створити. и взша в А 10 него. н. гривенъ злата. рекуще ему поиди с нами 11 Берестью. же 13 Б се вадить ны Стополкъ на снемъ. и ту вмиримъ т съ Стополкомъ. и послушавъ ихъ Давыдъ иде Берестью с Володиславомъ. и ста Стополкъ въ град. а Лхов 16 на Буз. и сносис 17 Стополкъ рчью с Лхы 18. и дасть имъ. велики дары Н на Двда 20. Володиславъ В рече 21. не послушаеть мене Г Д Стополкъ. да иди пть и прииде Двдъ Володимерю. а Стополкъ свтъ створи с Лхъ 23. и поиде къ Пиньску. посла по 24 во 25. и при/л.92об./иде 26 Дорогобужю. и дожда ту вои своихъ. поиде на Двда къ граду 27. Двдъ затворис въ град ча помочи Е в Лховъ 28. на 29 Стополъ 29. бша Ж 30 бо рекли ему ко на т приидуть Русьскии 31 32 33 34 О кнзи. то мы ти будемъ помощници и солгаша. а емлюще злато оу Давыда. (и въ 35 Стополка) З. Стополкъ же ступи городъ. а Двдъ въ град. и сто Стополкъ коло города 36. з 37. нед. и поча Давыдъ молитис пусти м из города. Стополкъ же общас ему. и цловаста хрестъ 38 межи собою. и изиде Двдъ из города. и прииде в Черненъ. а Стополкъ. вниде в городъ. в великую.

суботу. Двдъ же бжа в Лхы. Стополкъ же прогнавъ Двда. нача думати на Володар и на Василка. гл ко се есть волость ца моег. и брата. и поиде на н и се слышавъ. Стополкъ 40 и Василко поидоста 41 противу вземше хрестъ 42 и Двду рша на цлован И пришел І еси І. и К реч К Двдъ К. пришелъ. есмь 43. а с вама хощю имти миръ. и любовь. и преступи Стополкъ. надс на множество вои. и съсъступишас 45 на поли на. жьни 46. исполчившимъс имъ боимъ Василькови же 47 оузвыси 48 хрестъ 49 гл 50. чего 51 еси цловалъ. се 52.

ко взлъ еси. зракъ Л 53 мен 54 чью 55 М моею. а се нн ти хощеши 56 дшю мою. ї 57 межї буди [Стр. 169 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 1 2 3 4 Варіанты: Х. П. крсть. П. себ. Х. василковыми, П. василковими. Х. П. приб. и. Х. П.

6 7 8 9 възвышьшіися. Х. П. опущено. Х. П. опущено. Х. П. рекоуще. Х. П. приб. к. Х. П.

с(вя)тославича. 11 Х. П приб. въ. 12 Х. П. наложници своея. 13 Х. П. приб. въ. 14 Х. П. къ. кіевоу, и приб. и. 15 Х. П. два. 16 Х. П. тъи час. 17 Х. П. опущено. 18 Х. П. его. 19 Х. П. оугры. 20 Х. П. идоущема.

21 22 Х. П. приб. к. Х. П. волчим голосом. 23 Х. П. волци. 24 Х. П. побда. Х. П. оугры. 26 Х. П.

заоутра. Х. П. приб. и. 28 Х. П. двдвых. 29 Х. П. въ трех. 30 Х. П. раздли. 31 Х. П. три. 32 Х. П.

33 34 35 36 раздлися. Х. П. оугры. Х. П. тисящь. Х. П. алтоунапа. Х. П. стрливше. Х. П.

побгноуша. 38 Х. П. пред. 39 Х. П. оугры. 40 Х. П. приб. а. 41 Х. П. възвратився. 42 Х. П. въспять. Х. П. раздлися. 44 Х. П. на три. 45 Х. П. избиша. 46 П. оу. 47 Х. П. галици избивает. 48 Х. П. въ. Х. П. в сяноу. 50 Х. П. бжаща. 51 Х. П. сяна. 52 Х. П. спыхаху (съ б. юс.). 53 Х. П. скоуще. 54 Х. П.

тоу жь. 55 Х. П. бояръ. 56 Х. П. мнози. 57 Х. П. оубіенных. 58 Х. П. приб. ко. 59 Х. П. вънезаапоу. 60 Х.

П. въ. 61 Х. П. бяше. 62 Х. П. пиняне, и приб. и. 63 Х. П. опущено.

Примчанія: А Это слово надъ строкой подъ дугой. Б Зачеркиуто, и надъ строкой приписано пискупа. В Поверхъ в написано у. Г Буква ц переправлена изъ ч. Д Буква б переправлена изъ в. Е Поверхъ в написано у. Ж Буква и посл д переправлена въ. З Буква и посл р переправлена И въ. Буква в написана по соскобленному оу;

Pages:     | 1 |   ...   | 2 | 3 || 5 | 6 |   ...   | 16 |



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.