WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 |   ...   | 12 | 13 || 15 | 16 |

«ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ РУССКИХЪ ЛТОПИСЕЙ Изданное по Высочайшему повелнію Императорскою Археографическою Коммиссіею Томъ второй ИПАТЬЕВСКАЯ ЛТОПИСЬ Изданіе второе С.-ПЕТЕРБУРГЪ Типографія ...»

-- [ Страница 14 ] --

межи. 7 Х. П. в. 8 Х. П. поспшившю. 9 Х. П. пріиде. 10 Х. П. опущено. 11 Х. П. приб. в холм. 12 Х.

П. съшел. 13 Х. П. съ всми. 14 Х.П. изыде. 15 Х. П. съ вои. 16 Х. П. ис. 17 Х. П. любяху (съ б. юс.). 18 Х.

19 20 21 П. князеи. Х. П. въскликноувше. Х. П. данныи. Х. П. къ отцоу, и приб. и. Х. П.

жажоущіи. 2З Х. П. къ. 24 Х. П. епскпоу ж. 25 Х. П. артемію. 26 Х. П. възбранящю. 27 Х. П. опущено.

Х. П. яко. 29 Х. П. малодоушна. 30 П. блоужащас. 31 Х. П. изыдоста. 32 Х. П. слезныма. 33 Х. П.

ослабленным. 34 Х. П. въ. 35 Х. П. къ пречсти и с(вя)ти. 36 Х. П. немецкых. 37 Х. П. вратех. 38 Х.

П. наутріа. 39 Х. П. пріиде. 40 Х. П. пріатіе. 41 Х. П. въ. 42 Х. П. борьсоуковь дд. 43 Х. П. приб. въ. Х. П. съгршихом. 45 Х. П. реч. 46 Х. П. сътвористе. 47 Х. П. въ горшаа. 48 Х. П. въпадете. 49 Х. П.

въход. 50 Х. П. воя своя. 51 Х. П. възвратишася.

Примчанія: А Буква щ переправлена изъ щ. Б Буквы ъи написаны поверхъ стертыхъ буквъ илъ. В Поверхъ ч другими чернилами написано ц. Г Буква ч передлана изъ другой стертой. Д Е Ж Такъ въ рукописи. Буква ц передлана изъ ч. Надъ строкой между ъ и с другими чернилами приписано с подъ дугой. З Здсь приписано другими чернилами во.

возвратистас 1 во 2 землю свою. и потомь приде 3 рославъ. Соуждальскъи и вз Киевъ 4 подъ Володимеромъ. не мога его держати. иде пакъ 5 Соуждалю.

и вз под нимь. Михаилъ. а Ростислава сна своего стави в Галичи. и ша Данила Перемъшль. бъвшю же межю ими. вогда мироу. вогда рати.

ишедшю же Ростиславоу во 7 поле. Боу же поспвшоу 8 приде 9 всть Данилоу.

во 10 Холъм 10 боудоущю емоу 11. ко Ростиславъ сошелъ 12 А есть на Литвоу со всими 13 боръ. и сноузникъ семоу же прилоучившоус. изииде 14 Данилъ со воии Д 15. со 16 Холъма. и бъвшю емоу. третии днь оу Галичи. любхоуть 17 же и гражане. подъехавшоу же емоу подъ городъ. и реч имь моужи градьстии.

докол хощете терпти иноплеменьнъхъ. кнзии державоу. ни же 19 Б воскликноувше рша ко се есть держатель нашь Бмь данъи. и поустишас ко дти ко чю В 21. ко пчелъ к матц. ко жажющи 22 водъ ко Г 24 источникоу. пискоупоу же Артмью. и дворьскомоу Григорью.

возбранющоу 26 емоу. оузрвшима же има 27. ко не можета оудерьжати града Д 28 29 30. ико малодшна /л.263/ блюдщас. преданьи града изиидоста 32 33 Е слезнама чима и слабленомь лицемь. и лижюща оуста сво. ко не имюща власти кнжень своего.

[Стр. 531 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку рста же с ноужею. прииди кнже Данило приими градъ Данило же вниде во градъ свои. и прииде ко прчст сти 35 Бци. и при столъ ца своего и бличи побдоу. и постави на Нмчьскъхъ 36 Ж вратхъ 37 хороуговь свою. наоутр же приде 39 к немоу всть. ко Ростиславъ. пошелъ б к Галичю слъшавъ же.

притье градьское. бжа во 41 Оугръ. поутемь имже идше. на Боръсоуков длъ 42. и прииде к бани. рекоми Родна. и тоуда иде 43 З Оугръ. боре же пришедше падше на ногоу его просще млсти. ко согршихом 44 ти иного кнз держахомъ. нъ же вщавъ рче имъ. млсть полоучисте. пакъ же сего не створисте 46. да не во горьша 47 впадете 48. Данилови же оувдавшоу входъ ихъ. посла на н вое свое 50. и гнаша по нихъ до Горъ и возвратишас Варіанты: 52—52 Х. П. опущено. 53—53 Х. П. опущено;

вмсто этого: В та ж времена;

на пол въ Х.

противъ этого мста приписано: Батыева рат начася въ Руси. в лт 6745 (славянскими цифрами). 54 Х. П. пріидоша. 55 Х. П. измаилтяне. 56 Х. П. съ. 57 Х. П. пръве. 58 Х. П. резаньскоую.

Х. П. резань. 60 Х. П. къпіемь. 61 Х. П. лесть. 62 Х. П. гюргя. 63 Х. П. приб. и. 64 Х. П. къ прынскоу.

П. опущено. 66 Х. П. в прынскоу. 67 Х. П. лести. 68 Х. П. приб. ж. 69 Х. П. гюргіа. 70 Х. П. княгиню.

778п Примчанія: И Здсъ стерто: В лт 6746 (слав. цифрами). І Засимъ стерто: Въ лт 6747 (слав.

К Л М цифрами). Буква а передлана изъ е. Буква ы передлана въ ъ (пръньскоу). Здсъ надписано в подъ дугой. Н Буква ы переправлена въ ь (прьньскы).

И Побоище 52 Батыво. 52 І 53 К 54 Въ лт s.. ме.53 [6745 (1237)] Придоша безбожнии Измалтн преже бивъшес со 56 кнзи Роускими на Калкохъ. быс первое 57 приходъ ихъ на 58 59 60 землю Рзаньскоую. и взша град Рзань копьемь. изведше на льсти 62 63 64 Л 65 М кнз Юрь. и ведоша Прыньскоу б бо в то врем кнгини его 66 Н 67 68 Прыньскы. изведоша кнгиню его на льсти оубиша Юрь кнз и кнгини 70 его. и всю землю избиша [II, 176] Варіанты: 1 Х. П. ссущих (съ б. юс.) млеко. 2 Х. П. кръ. 3 Х. П. съ. 4 Х. П. повда. 5 Х. П. опущено.

Х. гюргіеви, П. гюргеви. 7 Х. П. опущено. 8 Х. П. гюргіи. 9 Х. П. съ всми. 10 Х. П. с ними. 11 Х. П.

коуръ. 12 Х. П. оустремльшюся. 13 Х. П. опущено. 14 Х. П. многым. 15 Х. П. оустремленных. 16 Х. П.

гоургіи. 17 Х. П. в володимери. 18 Х. П. изыде. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. совокоупляющю. 21 Х. П.

воя. 22 Х. П. имюще. 23 Х. П. сторожеи. 24 Х. П. изъехан. 25 Х. П. боурондаем. 26 Х. П. весь. 27 Х. П.

28 29 30 31 изгна. Х. П. оубиша князя гоургіа. Х. П. борющася. Х. П. лестию. Х. П. где. Х. П.

гради. 33 Х. П. резанстіи и. 34 Х. П. гоургіи. 35 Х. П. опущено. 36 Х. П. съ. 37 Х. П. къ всм. 38 Х. П.

прелщеніи. 89 Х. П. нечестивых. 40 Х. П. не. 41 Х. П. въ. 42 Х. П. миноущаго. 43 Х. П. миноущем. 45 46 47 48 Х. П. житіи. Х. П. попецмся. Х. П. съ агг(е)лы. Х. П. житіе. Х. П. плнше. Х. П.

възмоут. 50 Х. П. нас. 51 Х. П. предадят. 52 Х. П. нетленныа. 53 Х. П. словес. 54 Х. П. татаром. 55 Х.

П. біющим. 56 Х. П. стрлами бес числа. 57 Х. П. крпчае. 56 Х. П. приб. ратных. 59 Х. П. изыде. Х. П. опущено. 61 Х. П. несыи. 62 Х. П. съ. 63 Х. П. многы. 64 Х. П. надаше. 65 Х. П. сверпыи. 66 Х. П.

67 68 69 70 71 юности. Х. П. повел. Х. П. весь. Х. П. изби. Х. П. въ ц(е)рк(о)въ. Х. П. с Х. П.

опущено. 73 Х. П. опущено. 74 Х. П. повел. 75 Х. П. нечестивыи. 76 Х. П. огнем. 77 Х. П. руци (съ б.

юс.). 78 Х. П. вълодимеръ и. 79 Х. П. грады суждалскые (съ б. юс.). 80 Х. П. пріиде. 81 Х. П. къ. 82 Х.

[Стр. 532 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку П. оувидвьше. 83 Х. П. нечестівіи. 84 Х. П. въ. 85 Х. П. словы. 86 Х. П. града пріати. 87 Х. П. козляне ж.

Примчанія: А Позже передлано въ киръ. Б Это слово написано на правомъ пол. В Позже Г Д передлано въ киръ. Буква р переправлена изъ д. Буква ъ написана по соскобленному и Е Ж З (безаконьнъми). Такъ въ рукописи. Буква ц передлана изъ ч. Буква е передлана изъ И І другой. Буква в посл е передлана изъ л. Такъ въ рукописи;

буква д переправлена изъ другой. К Надъ ж надписано е.

1 А и не пощадша трочатъ. до соущихъ млека. кюръ Михаиловичь же оутече со 3 своими людми. до Соуждал. и поведа 4 великомоу 5 кнзю 5 Юрьев 6 Б 5 7 безбожнъх Агарнъ приходъ. нашествіе. то слъшавъ великии кнзь Юрьи 8. посла сна своего Всеволода. со всими 9 людми. и с нимъ 10 кюръ В 12 Михаиловичь. Батъеви же оустремлешюс на землю Соуждальскоую и срте и Всеволодъ. на Колодн и бившимс имъ. и 13 падъшимъ многимъ 14.

нихъ боихъ. побженоу бъвшоу Всеволодоу. исповда цю бъвшоую брань. оустремленыхъ 15 на землю и грады его. Юрьи 16 же кнзь. ставивъ снъ 17 18 Г /л.263об./ свои. во Володимер и кнгиню изииде изъ града. и 20 21 22 совокоуплющоу емоу коло себе вои. и не имющоу сторожии.

изъханъ 24 бъс безаконьнъмъ Д Боурондаема Е 25 всь 26 городъ изогна 27. и самого 28 кнз Юрь оубиша. Батъеви же стощоу оу град. борющоус крпко градъ. молвщимъ имъ льстью 30. гражаномъ. гд 31 соуть кнзи 32 Рзньстии Е вашь град. и кнзь вашь великии Юрьи 34. не роука ли наша емши и 35 смрти преда и оуслъшавъ семь прпдбнъи Митрофанъ епспъ. начатъ глти со слезами ко всимъ 37. чада не оубоимс. прельщьньи 38 нечстивъх 39. и 35 ни приимемь си во оумъ тленьнаго сего и скоро миноующаго жить. но номь не скоро миноующмь 43 житьи 44 попечемьс 45. еже со англъи 46 житье 47. аще и градъ нашь пленьше 48 копиемь возмоуть 49. и смрти нъ 50 предасть 51. азъ томь чада Ж пороучьникъ есмь. ко внца нетлньнаа Хса Ба приимете. сем же словеси 53 слъшавше вси начаша крпко боротис. Тотаромъ 54 же порокъ градъ бьющемь 55. стрелами З бещисла 56 стрлющимъ. се оувидвъ кнзь Всеволодъ И. ко крпче 57 брань 58 належить. оубос б бо и самъ младъ. самъ изъ град изииде 59 с маломъ дроужины и 60 несы 61 со 62 собою даръ многии 63. надше бо с него животъ прити. нъ же ко сврпъи 65 зврь. не пощади оуности 66 67 68 Е его. вел предъ собою зарзати. и градъ всь избье епспоу же 70 71 72 73 прпбдномоу во црквь оубгшоу. со кнгинею и с дтми. и повл 75 76 нечствъи гньмь зажещи. ти тако дша сво предаша в роуц Боу. град емоу избившоу. Володимрь 78 поплни град Соуждальскиие І 79 и приде 80 ко град Козельскоу. боудоущоу в немь. кнзю млад. именемь Василью.

[Стр. 533 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку оувдавъни 82 же нечствии 83. ко оумъ крпкодшьнъи имють. людье во 84 град. словесъ 85 лестьнъми не возможно б град прити 86. Козлн ж К 87 свтъ 1 2 3 4 Варіанты: Х. П. съвт сътвориша. Х. П. въдатися. Х. П. нашь. Х. П. зде. Х. П.

6 7 8 9 въспріемше. Х. П. татаром. Х. П. біющимся. Х. П. опущено. Х. П. стны града. Х. П.

опущено. 11 Х. П. възыдоша. 12 Х. П. съвт. 13 Отсюда въ П. пропускъ. 14 Х. сътвориша. 15 Х. изыти.

16 17 18 19 Х. татарскые. —17 Х. изшедше. Х. проща. —19 Х. д съ числ. знакомъ (т. е. 4000). Х.

опущено. 21 Х. сами. 22 Х. град. 23 Х. все. 24 Х. пощади. 25 Х. ссущих (съ б. юс.). 26 Х. опущено. 27 Х. въ 28 29 30 31 32 кръви. Х. опущено. —29 Х. въ татарех. Х. козельскь. Х. седмь недль. Х. темниче. Х.

34 35 36 37 татаре. Х. опущено. Х. въ множств. Х. въземшю козелскь. Х. половецкоую. Х.

оттоудоу ж. 39 Х. нача. 40 Х. грады роускіе. 41 Х. взят. 42 Х. и весь. 43 Х. ц(е)рк(о)въ архагг(е)ла 44 Х.

45 46 47 съкроуши. Х. съсуды (съ б. юс.). Х. бесчисленые сребреные и златыа. Х. каменіа. Х.

възятъ. Х. чернговъ;

въ Х. противъ этого мста на пол приписано: 6747 (славянскими 50 51 52 53 цифрами) чернгов взят. —50 Х. опущено. Х. приб. на град. Х. пріиде. Х. н. —54 Х. съ 55 56 57 58 59 своима. Х. опущено. Х. миожство. Х. избіено быс. Х. възяша. Х. въ. Х. съглядати града. 61 Х. днпра. 62 Х. оу. 63 Х. псочнаго. 64 Х. видвь. 65 Х. величьству. 66 Х. своя. 67 Х. къ. 68 Х. и.

69 70 71 72 Х. прелстити. Х. послоуша. —71 Х. опущено;

вмсто этого: Потом же. Х. приб. въ. Х.

сде в. 74 Х. иня. 75 Х. руци (съ б. юс.). 76 Х. обдержати. 77 Х. приб. и и от. 78 Х. приб. и. 79 Х. ехавь и.

Х. княгыню. 81 Х. бояры 82 Х. каменець. 83 Х. послы.

Примчанія: А Вмсто к написано о и за нимъ вторая половина буквы к. Б Слова понеже оубо В младъ бяш въ рукописи подчеркнуты киноварью. Буква ч написана по соскобленному ц. Г Д Е Такъ въ рукописи. Подъ се видно соскобленное оу. Здсь надъ строкой другими чернилами приписано во. Ж Передлано въ послъ: по приписано надъ строкой.

1 створше. не вдатис Батъю. рекше ко аще кнзь нашь млад есть. но 3 4 положимъ животъ свои за нь. и сде славоу сего свта приимше. и тамъ 6 нбснъ внца Хса Ба приимемь. Тотаром же бьющимс. /л.264/ град прити хотщимъ град 8. разбившимъ градоу стноу 9. и 10 возиидоша 11 на валъ.

Татаре. Козлне же ножи рзахоус с ними. свтъ 12 же 13 створиша 14. изиити А 16 17 17 на полкъ Тотарьскые. и исшедше изъ град. искоша праща ихъ.

нападше на полъкъ ихъ. и оубиша Татаръ.. д 19. тъсщи. 19 и 20 сам 21 же избьени бъша. Батъи же вз городъ 22. изби вси 23. и не пощад 24 трочатъ.

до сосоущих 25 млеко. кнзи Васильи невдомо есть. и 26 инии глхоу ко во крови 27 оутоноулъ. есть. понеже оубо младъ бш есть Б 28. тоудоу же. воу 29 Татархъ. не смють его нарещи град Козлескъ. но град злъи. понеже бишас по семь недль 31 оубиша бо Татаръ снъ темничи В 32 три. Татари 33 же искавше. и 34 не могоша ихъ изнаити во множеств 35 троупъ. мртвъх Батъеви же. вземшю Козлескъ 36. и поиде в землю Пополовецькоую Г 37. тоуда же 38 поча посълати на град Роусьскъе 40. и взть 41 град Переславль копьемь. изби всь. и црквь архангла 43 Михаила скроуши 44. и сосоуды 45 црьквьны.

46 47 бещисленъ. златыа. и драгаго камень. взтъ. и епспа прпдбнаго Д Семена оубиша. в то же врем посла на Черниговъ. бьстоупиша град в [Стр. 534 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 50 сил тжц. слъшавъ же Мьстиславъ Глбовичь. нападение на град 51 52 53 54 иноплеменьнъх. приде на нъ со всими вои. бившимъс имъ.

побженъ бъс [II, 177] Мьстиславъ. и 55 и множество 56 вои его избьенъмъ бъс 57. и градъ взша и запалиша гньмь епспа ставиша жива. и ведоша и во Глоуховъ. Меньгоуканови же. пришедшоу сглдатъ град 60 Къева. ставшоу же 61 62 63 емоу на нои стран Днстра. во градъка Псочного видивъ град.

оудивис красот его. и величествоу 65 его присла послъ свои 66 к Михаилоу и ко 67 гражаномъ. хот е 68. прельстити 69 и не послоушаша 70 ег В 71 лт. s.. мs. 71 [6746 (1238)] Михаилъ бжа по сноу своемь передъ Татаръ 72 Е Оугръ. а Ростиславъ Мьстиславичь. Смоленьского сд 73 Къев.

Данилъ же ха на нь. и его. и стави в немь Дмитра. и вдасть Къевъ в роуц 75 Дмитрови. бьдержати 76 противоу 77 ино/л.264об./племеньныхъ зъкъ.

безбожьнъхъ Татаровъ. ко бжалъ есть Михаилъ ис Къева. в Оугръ 78. хавъ кнгиню 80 его. и боръ 81 его поима. и город Каменць 82 вз. слъшавъ же се Данилъ. посла слъ Ж 83 река. поусти Варіанты: 1 Х. къ. 2 Х. обма. 3 Х. оуслышав. 4 Х. пріиде. 5 Х. въ велицеи. 6 Х. своея и. 7 Х. къ. 8 Х.

послы, и приб. къ. 9 Х. и реч. 10 Х. многократ. 11—12 Х. съгршихов. 13 Х. опущено. 14 Х. сътворих.

Х. хотх. 16 Х. галичане. 17 Х. враждоу. 18 Х. опущено. 19 Х. вдаcта. 20 Х. съвт. 21 Х. сътвори. 22 Х.

съ. 23 Х. кыевь. 24 Х. лоуцеcкь. 25 Х. же. 26 Х. къ кіевоу. 27 Х. въдаста. 28 Х. земли. 29 Х. пшеници. 30 Х.

овец доволно. 31 Х. оувидвь. 32 Х. П. пріатіе. 33 Х. кыевское. 34 Х. опущено. 35 Х. съ. 36 Х. в. 37 Х. приб.

къ. 38 Х. опущено. 39 Х. тоу. 40 Х. въротславскоу. 41 Х. пріиде. 42 Х. к. 43 Х. нмецкомоу. 44 Х. среда. 46 47 48 Х. оузрвше. Х. приб. его. Отсюда возобновляется текстъ въ П. Х. П. же. Х. П.

събравшюся. 50 Х. П. велиц. 51 Х. П. бяху (съ б. юс.). 52 Х. П. татаре. 53 Х. П. къ андриховичю. 54 Х.

П. назад. 55 Х. П. приб. къ. 56 Х. П. възвратимся. 57—57 Х. П. опущено. 58—58 Х. П. опущено;

вмсто этого: Въ то ж лто. 59 Х. П. пріиде. 60 Х. П. приб. къ. 61 Х. П. множством. 62 Х. П. своея. 63 Х. П.

оступи (съ б. юс.). 64 Х. П. сила. 65 Х. П. татарскаа. 66 Х. П. опущено. 67 Х. П. обьдержаніи. 68 Х. П.

69 70 71 72 отроци. Х. П. скрипаня. Х. П. ревеня верьблюд. Х. П. рьженя. Х. П. конеи. Х. П.

исполненна. 74 Х. П. роускаа земля. 75 Х. П. брата.

Примчанія: А Буква ц написана другими чернилами по соскобленному. Б Буква ч написана В Г по стертому ц. Передлано въ послъ: по приписано надъ строкой. Буква м подъ дугой надписана позже другою рукой. Д Буквы ста приписаны на лвомъ пол. Е При д подъ тою Ж З И же дугой приписано а. Буква ъ передлана изъ ъ. Буква ч переправлена позже въ ц.

Буквы на надписаны подъ дугой надъ строкой. І Между о и п видно соскобленное с. К Надъ Л строкой приписано ла (сила). Надъ строкой въ начал слова приписано позже о (омега):

отроци.

1 сестроу ко мн. зане ко Михаилъ. бима нама зло мыслить. и рославъ оуслъша 3 словеса Данилова. и бъс тако и приде 4 к нима сестра. к 5 А Б Данилоу. и Василкоу. и держаста ю во велиц чсти. король же не вдасть двкъ своеи 6 Ростиславоу. и погна и прочь. идоста. Михаилъ и Ростиславъ.

7 7 В ко оуеви своемоу в Лхъ и ко Кондратови. присла бо Михаилъ. слъ 9 10 11 Данилоу и Василкоу. река многократъ согршихо вам. и многократы [Стр. 535 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку пакости творх ти. что ти бщахъ и 13 того не створих 14. аще коли. хотхъ любовь имти с тобою. неврнии Галичан не вдадхоут ми. нын же 17 клтвою кленоу тис. ко николи же. враждъ с тобою не имамъ имти.

Данилъ же и Василко не помноуста Д зла. вьдста 19 емоу сестроу. и приведоста его из Лховъ. Данилъ же свтъ 20 створи 21. со 22 братом си. бща емоу Киевъ. Михаилови. а снови его Ростиславоу вдасть Лоуческъ 24. Михаилъ. иже 25 за страхъ Татарьскъи не см ити Къевоу 26. Данилъ же и Василко. вьдста Е 27 емоу ходити по земл 28 своеи. и даста емоу пшениц 29 много. и медоу и говдъ и вць довол 30. Михаилъ же оувдвъ 31 притье 33 34 35 36 Ж Киевьское. и бжа со снмъ своимъ. во Лхъ Кондратови.

38 приближившимъ же с Татаромъ. то не стерп тоуто. иде в землю Воротьславьскоу 40. и приде 41 ко 42 мстоу Немцкомоу 43. именемь Середа 44.

оузрвши 45 же 46 Нмци. ко товара много есть. избиша емоу люди. и товара 47 много ша и оуноукоу его оубиша. Михаилоу иже не дошедшю. и собравшюс 49. и бьс в печали велич З 50. оуже бо бхоут 51. Татари 52 пришли на 53 И 54 І бои. ко Иньдриховичю. Михаилъ же воротис назадъ пть.

Кондратови. мъ же на преднее возвратимс В 57 лт s.. мз. 57 [6747 (1239)] 58 59 Въ лт. s.. ми.58 [6748 (1240)] Приде Батъи Къевоу в сил 61 тжь/л.265/ц. многомь множьствомь силъ своеи. и кроужи град. и 63 К 64 65 66 столпи си Татарьска. и быс град во бьдержаньи велиц. и б Батъи оу города. и троци Л 68 его бьсдхоу град. и не б слъшати гласа.

69 70 скрипани телгъ ег. множества ревени. вельблдъ его. и рьжани гласа стадъ конь 72 его. и б исполнена 73. земл Роуска 74 ратнъх. ша же в них Татарина именемь Товроулъ. и тъ исповда имъ всю силоу ихъ. се бхоу брать Варіанты: 1 Х. П. силные. 2 Х. П. кадан. 3 Х. П. коуюкь. 4 Х. П. багатыръ. 5 Х. П. боуроундаи. 6 Х.

П. багатыръ. 7 Х. П. приб. и. 8 Х. П. бес числа. 9 Х. П. писахом зд. 10 Х. П. батыи. 11 Х. П. приб.

къ. 12 Х. П. подле. 13 Х. П. лядскых. 14 Х. П. бяху (съ б. юс.). 15 Х. П. біющимъ. 16 Х. П. възыдоша. Х. П. горожане. 18 Х. П. избитые. 19 Х. П. бяше. 20 Х. П. видти. 21 Х. П. копеиныи. 22 Х. П. щитом скепане. 23 Х. П. възыдоша. 24 Х. П. татаре. 25 Х. П. стноу. 26 Х. П. гражане. 27 Х. П. създаша. 28 Х.

П. и дроугыи. 29 Х. П. с(вя)тые б(огороди)ци. 30 Х. П. наутріа. 31 Х. П. пріидоша. 32 Х. П. межю има. 33 Х. П. збгшим. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. ц(е)рк(о)въ. 36 Х. П. комары ц(е)рк(о)въныа. 37 Х.

П. дмитра. 38 Х. П. мужества (съ б. юс.). 39 Х. П. ехалъ. 40 Х. П. приб. въ. 41 Х. П. приб. къ. 42 Х. П.

43 44 45 46 бяше. —43 Х. П. опущено. Х. П. въ оугрех. Х. П. приб. и. Х. П. к володимерю. Х. П.

пріиде. 48 Х. П. городоу. 49 Х. П. къ колодяжноу. 50 Х. П. начят премлъвливати. 51 Х. П. съвта. Х. П. пріиде (П. пріиди) къ. 53 Х. П. видв. 54 Х. П. кремянець. 55 Х. П. възможно пріати. 56 Х. П.

опущено. 57 Х. П. пріиде. 58 Х. П. володимерю. 59 Х. П. възя. 60 Х. П. копіем. 61 Х. П. и ины. 62 Х. П.

грады. 63 Х. П. дмитріеви. 64 Х. П. кіевскомоу. 65 Х. П. данилоу. 66 Х. П. не мози. 67 Х. П. мешкати.

Х. П. земли. 69 Х. П. врмя. 70 Х. П. оумешкаешь. 71 Х. П. събероутся на ня. 72 Х. П. опущено. 73 Х.

[Стр. 536 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку П. тя. 74 Х. П. вид. 75 Х. П. гыбноущю. 76 Х. П. нечестиваго. 77 Х. П. послоушавь съвта. 78 Х. П.

приб. въ. 79 Х. П. корол же бла. 80 П. колмань.

А Б В Примчанія: Между ъ и д поставлена точка. Такъ въ рукописи. Подъ ы видно соскобленное оу. Г Буква ц передлана изъ ч. Д Здсь приписано во (на правомъ пол). Е Здсь надъ строкой приписано въ. Ж Буква м надписана позже. З Буква к передлана изъ т. И Надъ І К Л строкой приписано не. Буква о передлана изъ е. Здсь надъ строкой приписано во.

Между и л точка.

1 его силныи воеводъ. Оурдю. и Баидаръ. Бирюи Каиданъ. Бечакъ. и Меньгоу. и Кююкь 3 иже вратис. оувдавъ смрть кановоу. и быс каномь. не род же его. но б воевода его перьвъи. Себди богатоуръ 4. и Боуроунъдаии А багатырь 6 иже вз Болгарьскоую землю. и Соуждальскоую 7. инхъ бещисла 8 9 10 воеводъ. ихже не исписахомъ зде. постави же Баты порокы городоу подъл 12 вратъ Лдьскьх 13. тоу бобахоу 14. пришли дебри. [II, 178] порокомъ же бес престани бьющимъ 15. днь и нощь. выбиша стны. и возиидоша 16 горожаны на избыть 18 стны. и тоу баше 19 видити 20 ломъ копины 21. и щетъ скпание. стрлъ мрачиша свтъ побженъм. и Дмитрови раненоу бъвшоу.

23 24 В 25 взиидоша Татар на стны и сдоша того дне и нощи. гражан же создаша 27 пакъ дроугии 28 град коло стое Бц 29. наоутр 30 же прдоша 31 на н. и быс брань межи ими 32 велика. людем же. оузбгшимъ 33 и 34 на црквь 35. и на комаръ Б црквны 36 и с товары своими. тгости повалишас с ними стнъ црквнъ 36. и притъ бъс град сице Г воими Дмитр 37 же изведоша звена и не оубиша его. моужьства 38 ради его В то же врем. халъ бше Данилъ 40 Д Оугры 41 королеви. и еще бо бшеть 42 не слъшалъ прихода поганъхъ Татаръ на Къевъ. Батъю 43 же вземшю град Къевъ 43. и слъшавъшоу емоу Данил. ко Е Оугрхъ 44 есть 45. поиде самъ Володимероу 46 и приде 47 к 48 город. Колоджьноу. и постави порока. в. и не може разбити стнъ. и 50 начатъ перемолъвливати люди. ни же послоушавше. злого свта его.

передашас. и сами избити быша. и приде Каменцю Изславлю взтъ.

видивъ 53 же Кремнць 54 и градъ Даниловъ. ко не возможно прити 55 емоу. и иде /л.265об./ нихъ. и приде 57 к Володимроу Ж 58. и вз 59 и копьемь 60. и изби и не щад. тако же и град Галичь. иныи 61 град 62 многъ. имже нс числа.

Дмитрови 63 же Къевьскомоу З 64 тъсцкомоу. Даниловоу 65. рекшоу Батъеви. И мози І 66 стрпати 67 в земл 68 сеи долго врем 69 ти есть. на Оугръ оуже поити.

аще ли встрпаеши 70 земл ти есть силна. сбероутьс на т 71. и 72 не поустть 73 74 тебе в землю свою. про то же реч емоу. види бо землю гибноущоу Роускоую. нечстваго 76. Батъи же послоуша свт 77 Дмитрова. иде К 78 Оугръ король жь Бла Л 70 и Каломанъ 80.

[Стр. 537 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Варіанты: 1 Х. П. сртоша и. 2 Х. П. бежаша. 3 Х. П. и. 4 Х. П. татаре до ркы доунаа. 5 Х. П.

6 7 8 стоаша побди. Х. П. г (т. е. 3 ). Х. П. ехалъ. Х. П. къ королеви (П. королевы). Х. П. въ 10 11 12 13 14 оугры. Х. П. сватства. Х. П. любовъ. Х. П. пріеха. Х. П. синеводско. Х. П. в. Х. П.

с(вя)тыа. 16 Х. П. наутріа. 17 Х. П. въставь. 18 Х. П. множство. 19 Х. П. въротися. 20 Х. П. въ оугры. Х. П. бо. 22 Х. П. остави. 23 Х. П. въ оугрех. 24 Х. П. вдасть. 25 Х. П. в. 26 Х. руц (съ б. юс.), П. руци 27 28 29 30 31 (тоже). Х. П. неврствіа. Х. П. поня ис. Х. П. изь. Х. П. в. Х. П. бордоуевь. Х. П.

пріиде. 33 Х. П. в. 34 Х. П. приб. си. 35 Х. П. княгини. 36 Х. П. земли. 37 Х. П. потцноушас. 38 Х. П.

възыскати. 39 Х. П. я. 40 Х. П. възрадовашас. 41 Х. о совокоупленіи, П. ово совокоупленіи. 42 Х. П.

земли. 43 Х. П. взятіи. 44 Х. П. множства. 45 Х. П. стоати зде. 46 Х. П. опущено. 47 Х. П. мазовецкую.

Х. П. къ болеславоу, и приб. къ. 49 П. с(ы)ноу. 50 Х. П. изь земли. 51 Х. П. възвратися. 52 Х. П.

пріиде къ. 53 Х. П. въсхоти. 54 Х. П. въ. 55 Х. П. съи. 56 Х. П. о(те)цъ. 57 Х. П. в неже. 58 Х. П. вон. 59 Х.

П. опущено. 60 Х. П. послди ж. 61 Х. П. отместіе. 62 Х. П. сътвори. 63 Х. П. вдасть. 64 Х. П. руци (съ б. юс.). 65 Х. П. създа ц(е)рк(о)въ. 66 Х. П. приб. въ имя. 67 Х. П. с(вя)тыа б(огороди)ца. 68 Х. П. ег. 70 71 72 73 Х. П. копием. Х. П. съ. Х. П. к берестію. Х. П. възмогоста. Х. П. опущено. Х. П.

множства избіенных. 75 Х. П. володимери. 76 Х. П. прстыа б(огороди)ца. 77 Х. П. быс трупіа (съ б.

78 79 80 юс.) и. Х. П. трупіа (съ б. юс.). Х. П. м(е)ртвых. Х. Х. володимеръ, и приб. съ. Х. П.

оттудоу (съ б. юс. посл т). 82 Х. П. приб. к. 83 Х. П. вълодимерич. 84 Х. П. пріиде. 85 Х. П. в.

А Б Примчанія: Такъ въ рукописи;

буква р передлана изъ другой. Здсь надъ строкой В Г Д приписано во. Такъ въ рукописи. Начальное г переправлено въ к другими чернилами.

Е Передлано изъ во нь: о переправлено въ ъ, а часть буквы н и ъ соскоблены. Буква ц передлана изъ щ.

срто А 1 на рц. Солонои. бившимс имъ полкомъ. бжаща 2 Оугре. и гнаша 3 Татар до рк Доуна 4. стоша по побд 5 три 6 лт. преже того 7 8 Б халъ б. Данило кнзь. ко королеви Оугръ. хот имти с ним любовь сватьства 10. и не бъ любови 11 межи има. и воротис. корол. и приха 12 въ Синеволодьско 13. во 14 манастърь стьа В 15 Бца. наоутре 16 же воставъ 17. вид множество 18 бжащих. безбожнъх Татаръ и воротис 19 назадъ Б Оугры 20. не може бо проити Роуское земли. зане мало б 21 с нимь дроужинъ. и ставивъ Б 23 24 25 сна своего Оугрхъ. и вьдасть и воу роуц Галичаномъ. вдаа.

неврьствие 27 ихъ. про то его не по с 28 собою. иде изо 29 Оугоръ во 30 Лхъ на 31 32 33 Бардоуевъ и приде во Соудомирь. слъша брат си и дтех. и Г 35 гнгини своеи. ко въшли соуть из Роуское земл. в Лхъ. предъ безбожнъми Татары. и потосьноус 37 взискати 38 ихъ. и брте ихъ 39. на рц рекоми Полц и возрадовашас 40. совокоупьленьи 41 свомь. и жалишаси побд земл 42 Роуское. и взтьи В 43 град. иноплеменьникъ множьства 44.

Данилови же рекшоу. ко не добро намъ. стоти сде 45.

близъ воюющих нас иноплеменьникомъ. иде в землю. во 46 мазовьскоую 47.

48 ко Болеславоу. Кондратовоу снви. и вдасть емоу кнзь Болеславъ. град.

Въшегородъ. и быс тоу дондеже всть при. ко сошли соуть и земл 51 Роуское. безбожнии. и возвратис в землю свою. и приде ко градоу.

53 Дорогъчиноу. и восхот внити во град. и встьно быс емоу. ко не [Стр. 538 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку внидеши во 54 град. номоу рекшоу. ко се 55 былъ град нашь. и ць 56 наших.

въ Д же 57 не изволисте внити вонь 58. и 59 иде мысл си. иже Б·ъ послже 61 62 63 мьстье ство/л.266/ри держателю града того. и вьдасть и в роуц Данилоу. и бьновивъ и созда црквь 65 прекрасноу 66 стое Бци 67. и реч се градъ мои преже бо прихъ и 68 копьемь 69. Данилови же со 70 братомъ пришедшоу ко Берестью. и не возмогоста 72 ити в поле. смрада рад и 73 множьства [II, 179] 74 75 избьеных. не б бо на Володимр не сталъ живъи. цркви стои Бци 77 Е В исполнена троупь. иныа цркви наполнены быша. троубь и телесъ 79 мртвъх. потом же. Михаилъ. иде оу своего. на Володимръ. сномь 81 82 83 своим и тоуда иде Пиньскоу. Ростислав же Володимричь. приде к Данилоу во Варіанты: 1 Х. П. бяше. 2 Х. П. въ совте. 3 Х. П. въз добродяніе. 4 Х. П. приб. и. 5 Х. П. опущено.

6 7 8 9 10 11 Х. П. посла. Х. П. кыевь. Х. П. кыевом. Х. П. въ. Х. П. чернговь. Х. П. з. Х. П.

галицкыми. 13 Х. П. пріеха во водавоу. 14 Х. П. къ отцоу си. 15 Х. П. галицстіи. 16 Х. П. сами. 17 Х.

18 19 20 21 П. въкняжился. Х. П. въ бакатоу. Х. П. григоріа. Х. П. василевича. Х. П. себ. Х. П.

горнюю. 23 Х. П. премышльскоую. 24 Х. П. мысляше. 25 Х. П. земли. 26 Х. П. іакова. 27 Х. П. къ. 28 Х.

П. приб. и. 29 Х. П. гоубите. 30 Х. П. чернговскых. 31 Х. П. но. 32 Х. П. волости галицкым. 33 Х. П.

коломыискоую соль. 34 Х. П. отлоучити. 35 Х. П. да. 36 Х. П. въ. 37 Х. П. лазаръ домажирець. 38 Х.

П. смръдья. 39 Х. П. земля. 40 Х. П. дах. 41 Х. П. без повелніа. 42 Х. П. велиціи. 43 Х. П. дръжат ю сію. 44 Х. П. вотнина. 45—45 Х. П. по что. 46 Х. П. пріеха. 47 Х. П. отчин. 48 Х. П. нечестивым. 49 Х.

П. опущено. 50 Х. П. григорія. 51 Х. П. реч. 52 Х. П. и. 53 Х. П. звадившеся. 54 Х. П. пріехаша. 55 Х. П.

56 57 58 59 въ. Х. П. сърочици. Х. П. стременя. Х. видящю, П. видяще. Х. П. враждю. Х. П.

въздвигноуста. 61 Х. П. григорію. 62 Х. П. любящим.

А Б В Примчанія: Конечное и передлано изъ я (іотир. а). Конечное и изъ ь. Такъ въ рукописи. Г Передлано изъ домажирь (?) другими чернилами. Д Буква ч передлана въ ц. Е Буквы ыю написаны связно. Ж Буква т передлана изъ ч. З Буква д передлана изъ н. И Буква я передлана изъ а, а конечное ю изъ е.

Холмъ. держалъ бо баше 1 Бъ. безбожнъх Татаръ. Ростислав же показа правдоу свою. ко не есть во свт. с Михаиломъ. Михаилъ же не показа правдъ воз доброданье 3. Данилоу же и Василкоу. но 4 проиде. землю его и 5 и пославъ 6. посла иде въ Киевъ 7. и живше подъ Киевомъ 8 во 9 стров. а снъ 10 его иде в Черниговъ. Ростиславъ. вышедшоу же Лвови изъ Оугоръ. с боръ Галичкъми 12 и приха во Водавоу 13. ко цю сї 14. и радъ быс емоу ць.

15 боре же Галичьстии Данила кнземь соб назъвахоу. а сам всю землю держахоу. Доброслав же вокнжилъс б. и Соудьичь поповъ вноукъ. и грабше всю землю. и въшед во Бакотоу. все Понизье при. безъ кнжа А 19 20 21 повелени. Григорьи же Васильевичь. соб горноую страноу 23 24 Перемъшльскоую мъшлше держати. и бьс мтежь великъ в земл и грабежь. них. Данилъ же оувдавъ. посла кова столника своего. с великою жалостью. ко Доброславоу. гл к нимь. кнзь вашь азъ есмь.

[Стр. 539 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку повелени моего не творите 28 землю грабите 29. Черниговьских 30 боръ не велх ти. Доброславе приимати. нъ дати волости Б Галичкимъ 32. а Коломыискюю солъ В 33 лоучите 34 на м. номоу же рекшоу. да 35 боудеть тако. во 36 тъ же часъ. ковоу сдщоу оу него приидоста Г Лазорь Домажирець и Иворъ. Молибожичь. два безаконьника.

племени смердь 38. и поклонистас емоу до земл 39. ковоу же оудивившоус. и прашавшоу винъ. про что поклонистас. Доброславоу же рекшоу. вдахъ има Коломыю ковоу же рекшоу емоу. /л.266об./ како можеши бес повелени Д 42 43 Е кнжа дати ю сима. ко величии кнзи держать сию Коломыю на роздавание роужьникомъ си бо еста недостоина. ни Вотьиина 44 держати. н же оусмвьс реч. то Ж 45 что 45 могоу же глати. ковъ же приехавъ 46 вс си В сказа. кнзю Данилови. Данилъ же скорбше. и молшес Боу чин своеи. ко нечствъмъ 48 симъ держати ю и бладати ею и 49 малоу же времени 50 миноувшоу присла Доброславъ. на Григор река ко невренъ ти есть.

52 противлшес емоу. а самъ хотше всю землю держати. свадивьшес сами. и прихаша 54 с великою гордънею. едоучю Доброславоу во 55 динои З сорочьц 56. гордщоу ни на землю смотрщю И. Галичаном же текоущимъ оу стремени 57 его. Данилови же видщоу 58 и Василкови гордость его. болшоую 59 60 враждоу на нь воздвигноуста. Доброславоу же и Григорю боимъ ловщимъ 62. на с. слъшав же Данилъ рчи ихъ ко полнъ соуть льсти. и не хотть по воли его ходити. и власть его иномоу предати.

Варіанты: 1 Х. П. смыслив. 2 Х. П. приб. съ. 3 Х. П. опущено. 4 Х. П. я. 5 Х. П. изымати.

сомъслив 1 же се 2 братомъ. поноужи же вид безаконие ихъ. и 3 повел его изоимати 6 7 Варіанты: —6 Х. П. опущено, вмсто того: Потом же. Х. П. събрал князи. Х. П.

болоховскые. 9 Х. П. пріиде. 10 Х. П. грамотелства. 11 Х. П. нечестивых. 12 Х. П. оутшити. 13 Х. П.

отступился (съ б. юс.). 14 Х. П. твориши възмездіе. 15 Х. П. въз добродяніе. 16 Х. П изь. 17 Х. П.

о(т)ц(е)мъ. 18 Х. П. въспріаста. 19 Х. П. гсдна. 20 Х. П. отца. 21 Х. П. въ велици. 22 Х. П. кыевъ. 23 Х.

П. обецаста. 24 Х. П. и теб. 25 Х. П. въдаста. 26 Х. П. м(а)т(е)ръ. 27 Х. П. изь. 28 Х. П. изъяста. 29 Х.

П. отцоу твоемоу. 30 Х. П. и и н(ы)н. 31 Х. П. и изыиде. 32 Х. П. ня. 33 Х. П. с пшьци. 34 Х. П.

оувидвь. 35 Х. П. изыде. 36 Х. П. съ. 37 Х. П. болоховскыми 38 Х. П. оустребися. 39 Х. П. ня. 40 Х. П.

роскопа. 41 П. литви. 42 Х. П. бяше. 43 Х. П. воя своя. 44 Х. П. съ. 45 Х. П. въземь. 46 Х. П. воротися. Х. П. дядков. 48 Х. П. пріиде. 49 Х. П. съ треми. 50 Х. П. тысячами. 51 Х. П. треми. 52 П. сти. 53 Х. П.

въдасть. 54 Х. П. оттудоуж (посл т б. юс.). 55 Х. П. ороут пшеницоу. 56 Х. П. ня. 57 Х. П. болшоу.

Съ слдующаго слова въ Х. перерывается первоначальный текстъ, вслдствіе потери двухъ листовъ, замненныхъ двумя вставленными и написанными позже листами;

въ П. пропускъ. 58 Х.

вражду, и приб. держа. 59 Х. татаръ. 60 Х. опущено. 61 Х. имяху. 62 Х. кн(я)зя. 63 Х. богославлю. 64 Х.

мозявского. 65 Х. рекша. 66 Х. реки. 67 Х. разбранити их. 68 Х. оны. 69 Х. общася. 70 Х. работны. [Стр. 540 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Х. оным. 72 Х. молящим. 73 Х. дани. 74 Х. зане хот. 78 Х. съ ным. 76 Х. сотворити. 77 Х. еха. 78—78 Х.

убедни. 79 Х. дас. 80 Х. оным. 81 Х. однако. 82 Х. помнящим. 83 Х. добродянія. 84 Х. возмездіемъ.

А В Примчанія: Буква р передлана изъ л. Б Такъ въ рукописи. Буква а передлана изъ о. Г Буква ч передлана въ ц. Д Буквы чи передланы въ ц. Е Подъ ь и подъ слдующею точкой Ж З виденъ слдъ соскобленныхъ буквъ. Буква ч передлана въ ц. Буква з передлана изъ другой.

6 6 Въ лт. s... м. [6749 (1241)] Ростиславъ. собра кнз 8 9 А Болоховьскые. и станокъ Галичанъ. приде ко Бакот. Коурилови же соущю печатникоу. тогда вь Бакот посланоу Даниломъ кнземь и Василкомъ.

исписати грабительства 10 нечствъхъ 11 боръ оутиши 12 землю. бившимъ же с имъ оу вратъ. стоупивс 13 хотше премолвити его словесы многыми. Коурилъ же вща емоу. се ли твори возмездье 14 оуема своима. воз доброданье 15. не помниши ли с. ко король Оугорьскыи изгналъ т б и 16 земл сь цьмь Б 17 ти. како В т восприаста 18 гсна 19 мо. оу тво. ча 20 Г ти во величи 21 Д чсти держаста. и Киевъ 22 бчаста 23 тоб 24 Лоуческъ вдаста 25. и мтрь Е 26. твою и сестроу свою изъ 27 рославлю роукоу. изста 28 и чю Ж ти 29 вдаста. инеми словесъ моудрыми гласта емоу много. [II, 180] видв же не послоуша его.

31 32 33 изииде на нь со пшьци. нъ же оувдвъ то поиде прочь. нъ же моудростью и крпостью оудержа Бакотоу Ростислав же изииде за Днпръ.

слъшавъ же Данилъ при/л.267/ходъ Ростиславль. со 36 кнзи Болоховьскими 37.

на Бакотоу.

38 абье оустремис на н. грады ихъ гневи предасть. и гребл ихъ.

раскопа 40. Василько же кнзь. сталъ б. стеречи земл З Литвъ 41. послалъ баше 42 вое свое 43 со 44 братомъ. Данилъ же возьма 45 плнъ многъ вратис 46. и поима грады ихъ. Деревичь Гоубинъ. и Кобоудъ. Коудинъ городць.

Божьскыи Ддьковъ 47. приде 48 же Коурилъ печатникъ кнз Данила. со треими 49 50 51 52 тысщами пшець. и трьими сты коньникъ. и водасть имъ взти Ддьковъ град. тоуда же плнивъ землю Болоховьскоую. и пожегъ.

ставили бо ихъ Татарове. да имъ рють пшеницю 55 и проса. Данилъ же на н болшоую 57 вражьдоу 58. ко Тотаръ 59 болшоую 60 надежоу имахоу 61. кнз 62 Б 63 64 же ихъ из роукоу. Болеславльу кнз Мазовьского. рекшоу Болеславоу. почто соуть вошли во землю мою. ко не вдах имъ рекы 66. и не соуть вои твои. но соуть. собнии кнзи. и хотше разъграбити е 67. ни 68 же бщашас 69 работ 70 бъти. немь 71 же молщимс 72. Данилъ 73 же и Василко. зан хоти 74 с ними 75 брань створити 76. Василко же ехавъ 77 оубди 78 и 78 рекше оумоли и. и дасть 79 емоу дары многи. на избавление ихъ. нм 80 же динако не помнщи 82 добродань 83. Бъ возмездье [Стр. 541 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 1 2 3 4 5 6 Варіанты: Х. опущено. Х. остави. Х. градех. Х. плненно. Х. пріиде. Х. приб. и. Х.

однако. 8 Х. престаяше. 9 Х. от злоби. 10 Х. воя. 11 Х. собрал. 12 Х. неврнаго. 13 Х. к печери. 14 Х.

оттуду. 15 Х. к галичу. 16 Х. рекіи. 17 Х. твои. 18 Х. тысящу. 19 Х. даніил. 20 Х. собраша воя своя. 21 Х.

ных. 22 Х. стерпвыи бже. 23 Х. съ ным же. 24 Х. артеміи. 25 Х. галицкіи. 26 Х. ины галичане. 27 Х.

василкови женущу. 28 Х. пріиде по нем. 29 Х. татарове сут. 30 Х. выишли. 31 Х. опущено. 32 Х. из 33 34 35 36 37 земли. Х. галицкую. Х. встью. Х. николко. Х. былъ. Х. даніил. Х. землю 39 40 41 42 43 оустановити. Х. и. Х. володимеръ. Х. даніил. Х. дворецкого. Х. резанского. Х.

посланого. 45 Х. владыци перемыслскому. 46 Х. коромолующу. 47 Х. съ ными, и приб. ему. 48 Х.

андрея. 49 Х. андреи. 50 Х. удаси. 51 Х. горди, и приб. и слуги его. 52 Х. богровые. 53 Х. прилбц ли. 54 Х. волчіе. 55 Х. босурковые. 56 Х. словутнаго певцами (въ конц страницы) певцамитусу. Х. восхотвшу. 58 Х. раздранаго. 59 Х. аки. 60 Х. связаннаго. 61 Х. бо естъ. 62 Х. сокрушатися и. 63 Х.

64 65 66 се. Х. речена быша. —65 Х. опущено. —66 Х. опущено, а вмсто того: В то же время. Х.

70 72 разгнаша. 68 Х. в. 69 Х. бежа в оугри. Х. приб. им. 71 Х. паки. Х. оугорскіи. 73 Х. дщеръ. Х.

данилови. 75 Х. будущему. 76 Х. в холми. 77 Х. полочинъ. 78—78 Х. именемь... и отрядил опущено, а вмсто того: изъ оугоръ, и онъ радилъ. 79 Х. естъ. 80 Х. багатыря. 81 Х. взыскати. 82 Х. балая. 83 Х.

84 85 86 87 затворилъ. Х. приб и. Х. со. Х. митрополита курила. Х. и. Х. озеромъ, и приб. и воротишася. 89 Х. сотвориша хрстіаном. 90—90 Х. опущено.

А Б Примчанія: Такъ въ рукописи. Надъ ч приписано другими чернилами с подъ дугой. В Сюда относится приписка на лвомъ пол: емоу. Г Такъ въ рукописи. Д Буква ч переправлена въ ц (прилбице). Е Второе о передлано изъ е. Ж Буква о посл н передлана изъ е. З Буква ч написана по соскобленному ц. И Буква р передлана изъ л.

имъ 1 дасть. ко не ста 2 ничтоже. во град 3 ихъ. еже быс не пленено 4. и приде 5 ко братоу си млстью Бжию 6. блича побдоу. Ростислав же динако не престааше 8. злоб 9 своеи. но вои 10. собравъ 11. и Володислава неврного 12. поиде на Галичь. и пришедъ ко Печер Домамири. и прельсти е 14 Володиславъ. и вдашас Ростиславоу. и тоуда поима поиде ко Галичю.

16 А 17 рекыи ко тво есть Галичь. а самъ при тъсчю него. слъшав же 19 20 Данилъ и Василко. собравша во скоро поидоста на нихъ. нъ же не стерп. выбже 22 из Галича. до Щекотова. и с нимь 23 бжа Артми 24. епспъ Галичькыи 25 и инии Галичани 26. Данилови же. и Василкоу женоущоу 27 по немь 28 29 30 31. всть приде ем. ко Тотарове. вышли соуть. и земл Оугорьское.

идоуть в землю Галичькоую 33. и тою вестью 34 спсес. и нколико 35 боръ его то бъс 36. Данилъ 37 же /л.267об./ хот оуставити землю 38. и еха до Бакотъ 39 40 41 Б и Калиоуса. а Василко еха во Володимръ. Данилъ же дворечкого посла на Перемъшль. на Костнтина Рзаньского 43. посланаго 44 Ростислава.

45 В 46 и владыц Перемышльскомоу. коромолоующе с нимь. и слышавъ Костнтинъ Адра 48 грдоуща на нь.

40 50 избже нощью. Андри же не оудоси его но оудоси владъкоу. и слоуги его разъграби гордые 51 и тоулы ихъ. бобровье Г 52 раздра. и прилбиче Д 53 54 ихъ волъчье. и боръсоуковые раздраны быша словоутьного пвца.

Митоусоу Е 56. древле. за гордость. не восхотста 57 слоужити кнзю Данилоу.

[Стр. 542 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку раздраного 58 икы 59 свзаного Ж 60 приведоша. сирчь коже рече приточникъ.

боуесть 61 домоу твоего скроушитьс 62. бобръ и волкъ. и звць сндтьс. си же притчею рчена бъш Въ65 лт. s.. н. [6750 (1242)] Не быс ничтож Въ 66 лт. s... на. 66 [6751 (1243)] Ростислава розгнаша 67 Татарове. во Боркоу и бжа Оугры 69. и вдасть 70 зань. пакы 71 король Оугорьскыи 72 дочрь свою. Данилоу 74 же. боудоущоу 75 во Холм 76. прибже к немоу Половчинъ З его. именемь 78 Актаи. рекыи ко Батыи воротилъс есть изо Оугоръ. и рдил есть 79 на т два богатыр 80. возискати 81 тебе. Манъмана. и Балаа 82. Данилъ же затворивъ 83 Холмъ. еха ко братоу си [II, 181] Василкови 84. поима с 85 собою Коурила И митрополита 86. а 87 Татарове воеваша до Володавы. и по зерамъ много зла створше Въ 90 лт. s.. нв. [6752 (1244)] Не бьс ничтож 1 2 3 4 5 6 Варіанты: —1 Х. опущено. Х. вдалъ. Х. дщеръ. Х. приб. оу. Х. оугорскіи. Х. чести. Х.

9 сотвориша. 8 Х. розгнвался. Х. вовратися. Х. к чернговоу. 11 Х. оттуду. 12 Х. батіевы. 13 Х.

приб. оу нег. 14 Х. своеи. 15 Х. опущено. 16 Х. батіевы. 17 Х. отецъ. 18 Х. вм. б(ог)ъ: бы ся. 19 Х. опущено.

Х. твоего. 21 Х. благочестивому. 22 Х. батіи. 23 Х. сверпыи звръ. 24 Х. возярися. 25 Х. приб. и 26 Х.

беззаконныкомъ. 27 Х. опущено. 28 Х. путивлицемъ. 29 Х. и с кимъ. 30 Х. феодоръ. 31 Х. опущено. Х. мученически. 33 Х. внца. 34 Х. заратившимася. 35 Х. со. 36 Х. лядскімъ. 37 Х. вниидоста. 38 Х. в. Х. лядскую. 40 Х. воева. 41 Х. лади. 42 Х. блои. 43 Х. дворъ. 44 Х. опущено, вмсто того: княжіи. 45 Х.

андреи. 46—46 Х. посягну. 47 Х. вышета. 48 Х. подгоріе. 49 Х. вземши. 50 Х. паки. 51 Х. изыидоста. 52 Х.

блинскую. 53 Х. реки. 54 Х. сянъ. 55 Х. опущено. 56 Х. пріехаша. 57 Х. стрлъ. 58 Х. василка. 59 Х. через.

60 61 62 63 64 65 Х. опущено. Х. переихати. Х. реки. Х. приб. бо. Х. возвратишася. Х. вземши. Х.

67 68 69 70 71 времени. Х. приехавшу. Х. опущено. Х. приб. же. Х. андреева. Х. оуслыша. Х.

73 74 75 76 77 даниилъ. Х. василкомъ братомъ. Х. опущено. Х. опущено. Х. иные. Х. сосуды. Х.

79 80 81 82 83 поидоста. Х. единого. Х. опущено. Х. холмом. Х. всми. Х. опущено. Х. пращами мечущимъ. 85 Х. стреламъ. 86 Х. приб. же. 87 Х. дожчу. 88 Х. идуща. 89 Х. оувидвши. 90 Х. крепчіи.

Х. належитъ. 92 Х. милости. 93 Х. сотвориста. 94 Х. положившимъ. 95 Х. рекоша. 96 Х. помагаите.

Х. оны. 96 Х. общашася. 99 Х. сотворити.

А Примчанія: Сюда относится приписка на нижнемъ пол: оубьение бл(а)говрнаго великаг Б кн(я)зя Михаила Черниговьскаг и Федора боярина ег от Батыя ц(а)ря безбожнаго. Сюда относится приписка на правомъ пол рядомъ со строкою и затмъ вверхъ: кн(я)зя Михаила.

В Г Д Буква ч передлана въ ц. Буква а передлана изъ о, дале соскоблено да (было воевода).

Такъ въ рукописи. Е Буквы ша написаны по соскобленному. Ж Здсь видно соскобленное щ. З Буква ч написана по соскобленному ц. И Буква ч передлана изъ другой соскобленной.

А Въ 1 лт. s... нг. 1 [6753 (1245)] Слышавъ же корол Михаилъ. вдавъ 3 4 дочрь за сна его и бже Оугръ король же Оугорьскыи. и снъ его Ростиславъ. чсти 6 емоу не створиста 7. н же розгнвавс 8 на сна. возвратис 10 11 12 13 14 15 Черниговоу. тоуда еха Батыеви прос волости своее него.

Батыеви 16 же рекшоу поклонис ць 17 нашихъ законоу. Михаилъ же вща.

аще Бъ 18 ны есть предалъ и власть нашоу грхъ ради наших. во 19 роуц 19 ваши [Стр. 543 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 19. тоб кланемс. и чсти приносим ти. а законоу ць твоихъ и твоемоу бонечстивомоу 21 повелению не кланемьс. Батыи 22 же ко сврпъи зврь 23.

возьрис 24. повел 25 заклати Б. и закланъ быс. безаконьнымъ 26 Доманомъ 27.

Птивльцемь 28. нечствъмъ. и с нимъ 20. /л.268/ закланъ быс боринъ его Федоръ. иже 31 мчнскыи 32 пострадаша. и 33 восприста внчь В 34 Хса Ба. Данилови 35 же со братомъ Василкомъ. заратившимс с Болеславомъ. кнземь 37 33 39 Лдьскымь. внидоста во землю Лдьскоую. четырми дорогами. самъ Д Данило ваева коло Люблина. а Василко. по Изволи и. по Лад 41 коло Блое 42. дворьскыи 43 же 44 ндри 45.

46 46 47 Г 48 по Сноу. а Вышата воева Подъгорье. вземше полонъ возвратишас. и пакыи 50 изиидоста 51 и повоеваста. землю Любльньскоую 52.

доже и до ркы 53 Вислъ. и Сноу 54. и 55 прхавша Л 56 подъ Завихвостъ. стрли 57 58 50 60 61 Василко кнзь. чересъ ркоу Вислоу не могоша бо перехати еи 62 63 64 Е ркы. понеже наводнилас бше. и возвратистас вземша полоноу много. малоу же времини Д 66 миноувшоу прихавъши 67 же Лхове. и 68 воеваша коло Андрева 70. оуслышавъ 71 же Данило 72 кнзь со братомъ Василкомъ 73.

74 75 Д совокоупиша силоу свою. и повелста. престроити праща. и иныие 77 78 сосоудыи на взтье града. и придоста на градъ Люблинъ. диного дне бысста Д подъ градомъ ис 80 Холма 81. со всими 82 вои и 83 пращами. Ж мечющимъ 84 85 86 87 же пращамъ. и стрламъ ко дождоу идоущоу на град ихъ. и 89 З 90 оуведевъше Лхове. ко крпче брань Роуска. належить. начаша 92 А просити млсть полоучити Данилъ же и Василко створиста. завтъ.

положивъ имь 94 реко Д 95 не помогаите 96 кнзю своемоу ни 97 же бщас Д 98 то створити 90. Данилъ 1 2 3 4 5 6 Варіанты: Х. з. Х. воевавши. Х. моливъ. Х. просився. Х. тестя. Х. перемишль. Х.

8 9 10 вышедши. Х. собравъ. Х. многи псца. Х. премышль. Х. повторено еще разъ въ начал страницы: и василко. 12 Х. слышавъ. 13 Х. послаша. 14 Х. мафада. 15 Х. опущено. 16—16 Х. же ни в бомъ. 17 Х. вніити. 18 Х. синовца. 19 Х. опущено. 20 Х. и иные. 21 Х. бояры. 22 Х. риц. 23 Х. ими. 24 Х.

25 26 27 28 писци биющу. Х. андрея. Х. секущи. —27 Х. лют... конь опущено. Х. на свои. Х.

30 31 32 33 34 бившимъся. Х. опущено. Х. цлы. Х. бывше. Х. собра. Х. псци. Х. прогна. 36 Х. из 37 33 39 земли. Х. приб. во. —38 Х. опущено, а вмсто того: В тое ж лто. Х. пріидоша. Х.

пересъпници. 40 Х. аишвно. Х. данилови. 43 Х. василку. 44 Х. ехаста. 45 Х. в пинскъ. 46 Х. приб.

47 48 49 50 51 52 быеть. Х. онымъ. Х. пинскому. Х. изыидоста. Х. низ. Х. опущено. Х. однако. Х.

гордос. 54 Х. и. 55 Х. оным. 56 Х. стерпвшимъ. 57 Х. побегоша. 58 Х. бежущим. 59 Х. ис конеи. 60— Х. превыша града. 61 Х. к. 62 Х. же. 63 Х. вс. 64 Х. вои. 65 Х. избити. 66 Х. рушковичу. 67 Х. в мал. Х. пинску. 69 Х. весь. 70 Х. помогшимъ. 71 Х. опущено. 72—72 Х. опущено, а вмсто того: Потом же 73 74 75 76 77 минувшимъ лтомъ. Х. лытва. Х. мелници. Х. опущено. Х. опущено. Х. пинска. Х.

пинскии. 79 Х. бы. 80 Х. инымъ. 81 Х. приб. по нихъ. 82 Х. отскъшимся. 83 Х. прибавлено въ конц страницы: б им;

со слдующаго слова продолжается прежній почеркъ въ Х. и возобновляется текстъ въ П. 84 Х. П. опущено. 85 Х. П. пинскоу. 86 Х. П. погна. 87—87 Х. П. яковь воя своя. 88 Х. П.

опущено. 89 Х. П. не емши. 90 Х. П. изыидоша. 91 Х. П. опущено. 92 Х. П. избиты. 93 Х. П. весь. 94 Х.

[Стр. 544 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 95 96 97 П. лонъкгвени. Х. П. приб. и пріиде. Х. П. приб. къ. Х. П. въ пинскоу град. Х. П.

опущено. 99 Х. П. воины. 100 Х. П. даниловы.

Примчанія: А Буква о посл в передлана изъ другой. Б Буква в написана по соскобленному.

В Такъ въ рукописи. Г Надъ строкой другими чернилами приписано подъ дугой ло: данило. Д Е Буква и передлана, кажется, изъ е. Передлано въ гордъсть: ь переправлено въ ъ, сть Ж З приписано на среднемъ пол подъ дугой. Буква р передлана изъ в. Буква ь посл ч переправлена въ о. И Чит. яковъ вм. яко и во. І Буква ш передлана изъ ж.

1 же со братомъ возвратистас. воевавша страноу тоу. Ростиславъ же 3 4 5 оумоливъ Оугоръ много. просис оу тьст да выидеть. на Перемъшль вшедшоу 7 емоу. собравше 8 смерды многъ пьшьц 9. и собра в Перемышль. Данилъ же и Василко 11 слъшавше 12. посласта 13 Лва млада 14 соуща. и 15 ко ни 16 16 17 во бои емоу внити младоу соущоу. посла сновца своего. Всеволода.

19 19 19 20 21 Андр и кова. иныи боре. бившимс имъ на рц Счници.

дол Ростиславъ. многи бо 19 им 23 пшьц бьющоу 24 же Аньдрю 25 и ковоу А. скоущимъс 26 лют 27. Всеволъдъ не помо/л.268об./же имъ. и навороти конь свои на 28 бгъ. бившим же с 29 имъ 30 много и 30 хаша цли 31. Данилови же бывши 32 всти Б. и 30 поиде собравъ 33 вои многи и пшьц 34. и прогнше В 35 и земл 36 и иде 37 Оугры Въ 38 лт. s... нд. 38 [6754 (1246)] Придоша 39 Литва. и воеваша коло Пересопниц 40. Аишьвно 41 Роушькович. Дани Г 42 же и Василко 43 ехаша 44. во Пинескъ 45. и предъвариста ег. дондеже приходъ его 46. немь 47 же идоущимь.

по полю Пиньскмоу Д 48. изиидоста 49 на н 50 из 51 града поганым же динако Е 53 Ж 54 гордь имющимъ. во срдци своемь погнаша е. нем же не стрпвшимъ 56. побгоша 57. бжащим 58 же имъ падахоу с конии 50 Василко же 60 60 61 62 63 приведе первыи саигатъ. ко братоу си всии же воии его [II, 182] 65 Ж 66 избьени быша. самомоу же. Рюшковичьу оу мал оутекшю. и быс радость велика во град Пиньск 68 побд. Данила и Василка. всь 69 бо плнъ ста. Боу помогающимъ 70 имъ В 72 лт. s... не. 72 [6755 (1247)] Воеваша Литва 73. коло млниц 74.

Лековнии 75. великъ плнъ приша Данило же и Василко. гнаста и 76 по нихъ до 77 76 78 79 80 Пиньска. во Пиньски бо Михаилъ. далъ б имъ всть. нм же ставшимъ. скшимс 82 в лс. далъ бо 83 б имъ и 84 Михаилъ всть. боуда в Пиньск 85. Данилъ же и Василко погнаша 86 на н. и дворьскыи. ко 87 и во И вое свое 87. Литв же и 88 не емшем І 89 вры Михаилови. изиидоша 90 и становъ своих. млстью Бжиею побгшимъ Литв и 91 избити 92 быша. и плнъ всь 93 ша. а самъ Лонъкогвени 94. боденъ оутече. иде 95 всть 96. Данилоу. и Василкоу. и быс радсть велика. во Пиньск град 97. преже же 98 воиныи 99 Данилови [Стр. 545 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 1 2 3 Варіанты: Х. П. чернговское. Х. П. сдящи. Х. П. галичи. 4 Х. П. володимеру. —5 Х. П.

опущено. 6 Х. П. охож. 7 Х. П. опущено. 8 Х. П. плниша. 9 Х. П. володимеря, и приб. и. 10 Х. П. я.

Х. П. д(е)нь. 12 Х. П. оу дорогичин. 13 Х. П. онм. 14 Х. П. дорогычинскых. 15 Х. П. опущено. 16 Х.

П. пріиде. 17 Х. П. възьехавшим. 18 Х. П. сътерпвшим. 19 Х. П. я. 20 Х. П. многа. 21 Х. П. князеи. Х. П. м (т. е. 40), и приб. и. 23 Х. П. мнози. 24 Х. П. воистояша, и приб. и. 25 Х. П. въ. 26 Х. П. къ. 27 Х.

28 29 30 31 32 П. в. Х. П. опущено. Х. П. галичи. Х. П. въ ден. Х. П. тъи. Х. П. възрастом. Х. П.

поганые. 34 Х. П. скомоид. 35 Х. П. злаа. 36 Х. П. быста посланіемь. 37 Х. П. влъхвь. 38 П. борже. 39 Х.

40 41 42 43 П. опущено. Х. П. страноу. Х. П. и ины. Х. П. оубіенъ быс. Х. П. нечестивыи. Х. П.

45 46 47 48 взоткнена. Х. П. опущено. Х. П. въ. Х. П. ина. Х. П. множства. —49 Х. П. опущено, а вмсто того: Потом же. 50 Х. П. тестеви. 51 Х. П. воя на. 52 Х. П. поем воя. 53 Х. П. иде. 54 Х. П.

лядскоую. 55 Х. П. лестьковои. 56 Х. П. пошлет. 57 Х. П. воя. 58 Х. П. нарочитые. 59 Х. бояри. 60 Х.

П. приб. бо. 61 Х. П. ляхове. 62 П. избглы. 63 Х. П. изь земл. 64 Х. П. оувидв. 65 Х. П. матере. 66 Х.

67 П. старишіи. Х. П. творіань. 68 Х. П. оустремився. Х. П. пріиде. 70 Х. П. въ град. 71 Х. П.

многым. 72 Х. П. видвъ. 73 Х. П. перемышлю. 74 Х. П. събрал тоземльц многые. 75 Х. П. съсуды (съ б. юс.) ратные. 76 Х. П. опущено. 77 Х. П. къ.

Примчанія: А Здсь стоитъ какъ-будто буква с. Б Буква я посл в передлана изъ. В Буква ц Г Д передлана изъ ч. Буква н написана по. соскобленному ш. Передлано въ вустояша: о переправлено въ у (укъ), а а переправлено въ о. Е Надъ строкой приписано в: в д(е)нь. Ж Буква ч написана по соскобленному другою рукой. З Буква и передлана изъ е. И Такъ въ рукописи.

І Буква о передлана, кажется, изъ е.

Черниговьское 1. сдщоу 2 емоу. в Галич 3. а Василкоу в Володимер Въ 5 лт. s... нs. 5 А [6756 (1248)] Воеваша твз Б. коло хоже 6 и 7 7 Боусовна. и всю страноу и тоу поплниша. и еще бо Холмоу. не поставленоу бывъшю. Даниломъ. гна же по нихъ. Василко изъ Володимр 9.

10 11 оугони е. и бывшоу емоу третии днь. изъ Володимер. в Дорогычин.

13 14 15 ньмь же бьющимс. оу воротъ Дорогычинъскыхъ. и приде на н.

Василко. нм же вьзьехавшимъ 17 имъ проти/л.269/воу и не стерпвшимъ 18.

лица В Василкова. Боу помогшоу побгоша злии погании. и быс на н сча люта 19 20 21 И. и гнаша е. за много поприщь. и оубито быс кнзии. срокъ инии миозии 23 избьени Г быша и не восташа Д 24. посла и во 25 Галичь ко 26 братоу си.

и быс радсть велика во 27 град 28 томъ 28 Галич 29. Е днь 30 тои 31. Василко бо б.

возрастомъ середнии. оумомъ великъ и дерзостью. иже иногда многажды побжаше поганые. или иногда многажды посълающима има на поганы.

еже Скомондъ 34. и Бороуть. зла 35 воиника. иже оубьена бысста И посланиемь 36.

Скомондъ 34 бо б волъхвъ 37. и кобникъ нарочитъ. борзъ же 38 б ко и 39 зврь.

пшь бо ход повоева землю 40 Пиньскоую. иныи 41 страны и оубьенъ бьс 42 нечствъи 43. и 44 45 46 глава его взотъчена быс на колъ. и во ина времена Бжиею млстью избьени быша погании. ихже не хотхомъ писати множества 48 ради Въ 40 лт. s.. нз. 40 [6757 (1249)] Ростиславъ. молис тьстеви 50 своемоу королеви. да пошлеть емоу. воина 51 Данила. поимъ вои 52 идеть 53 в Лдьскоую [Стр. 546 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 54 55 землю. и молис Льстьковои и оубди ю. да послеть с нимь Лхы. и посла с нимъ. вое 57 нарочиты 58 боры 50 и инии 60 Лхов 61 избгли 62 бхоу изъ земли 63. хотще ити к Данилови. оувдв 64 же Ростиславль выходъ. хотще Ж имъ полоучити млсть. оу Лестьковича и оу мтри его. идоша к немоу на помощь. еже по мал времени. тъ быс стариши 66 ихъ Творьнъ 67. Даниломъ. Ростислав же оустремис 68 прид З 69 на град рославль. людем же бывшимъ во град 70. Даниловымъ и Василковымъ. и боромъ многомъ 71. видив 72 же крпокъ град. поиде к Перемьшлю И 73. и собравъ тъзмьльц многъ 74. сосоудъ ратныие и градные. и порокы. исполчивъ во сво. и 76 пакы поиде. ко 77 рославлю.

и за собою стави град Перемышль. мыслщоу емоу. аще сего не приимоу да сего держоу І. стощоу же емоу 1 2 3 4 5 Варіанты: Х. П. оу. Х. П. града. Х. П. ими же. Х. П. пріимет. Х. П. веліи. Х. П.

повелвшю. 7 Х. П. суды (съ б. юс.). 8 Х. П. порочные. 9 Х. П. где. 10 Х. П. всилка. 11 Х. П. ехал. 12— 13 14 15 16 Х. П. опущено. Х. П. гордящю. Х. П. сътвори. Х. П. сразившюся. Х. П. съ. Х. П.

помолившася. 18 Х. П. събирати. 19 Х. П. воя. 20 Х. П. опущено. 21 Х. П. приб. къ. 22 Х. П. изыдоша.

Х. П. опущено. 24 Х. П. миньдога. 25 Х. П. также обоим. 26 Х. П. приб. милость. 27 Х. П. явльшю. Х. П. опущено. 29 Х. П. приб. ес. 30 Х. П. ну (съ б. юс.). 31 Х. П. скоро ж. 32 Х. П. събравша воя. 33 Х. П.

34 35 36 37 их. Х. видит, П. види ж. Х. П. съсдшим. Х. П. въороужится. Х. П. многым. Х. П.

въроном. 39 Х. П. птицам. 40 Х. П. клекощющим. 41 Х. П. крилы. 42 Х. П. въспрометающим же ся. 43 Х. П. никогда. 44 Х. П. опущено. 45 Х. П. въоружився (съ б. юс.). 46—46 Х. П. воя своя. 47 Х. П.

приб. по. 48 Х. П. преехаша (въ Х. первое е передлано въ і). 49 Х. П. опущено. 50 Х. преехавше, П.

пріехавше. 51 Х. П. видша. 52 Х. П. смвшим. 53 Х. П. без повеленіа. 54 Х. П. съ. 55 Х. П. въ. 56 Х. П.

своя. 57 Х. П. данило. 58 Х. П. преидоста. 59 Х. П. конникы. 60 Х. П. опущено. 61 Х. П. крпко. 62 Х. П.

опущено. 63 Х. П. въ. 64 Х. П. видв. 65—65 Х. П. воя своя. 66 Х. П. пшци. 67 Х. П. стеречи. 68 Х. П.

изыдоут. 69 Х. П. съскоут. 70 Х. П. пороковь.

А Б В Примчанія: Буква у приписана надъ строкой. Буквы мь зачеркнуты въ подлинник.

Г Д Такъ въ рукописи. Буква о переправлена въ а (василка). Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. Е Передлано изъ единимь бо имъ: буквы динимъ стерты, а е переправлено въ о. Ж Здсь на лвомъ пол приписано: млсть. З Буква ч переправлена въ ц. И Буква о передлана въ а, а ъ въ ъ (криламъ). І Это слово надъ строкой подъ дугой. К Буква я передлана изъ а.

ув А 1 град 2.. и строщю порокы ими 3 приимет(мь) Б 4 град. и быс бои великъ пред градомъ. номоу же велвшоу 6 своимъ хабитис. да не звени боудоуть вои его гражанъ. дондеже оустроить сосуд 7. порочньие В 8. [II, 183] хвалщю же с емоу предъ вои своими. и рекоущоу аще бых. /л.269об./ извдалъ кд Данила и Василко Г 10 халъ 11 бых на н. аще 12 бы ми с дестью воинъ. ехалъ быхъ на н 12. гогордщоу В 13 же с емоу и створити 14 игроу предъ градомъ. и 15 сразивъшоус емоу со Воршемь. и падес под нимь конь. и вырази соб плече. и не на добро слоучис емоу знамение. слъшавъ же Данило и Василко.

ратное пришествие его. помолистас 17 Боу начаста сбирати 18 вое 19 и 20 посласта 21 Кондратови рекоуще. ко тебе дл изиидоша на наю Лхове. ко [Стр. 547 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку помощника ти (ти) Д 23 есв. пославшоу же емоу помощь. Данило же и Василко посласта в Литвоу помощи просща. и послана быс Миндога помощь. не дотгшимъ же обоимъ Е 25. влешоу 27 же Боу Ж 26 помощь 28 свою. над ними. ко 29 30 31 не помощи члвкомъ побда нъ Ба скоро собравше вои поидоста.

посласта же Андра. да 33 видить 34 и оукрпить. град. ко оуже близъ есть спсние ихъ. не дошедшимъ же воемь ркы Сноу. сосдшим 35 же на поли.

вороужитьс 36. и бывшоу знамению. сице надъ полкомъ. сице пришедшимъ 37 рломъ. и многимъ ворономъ. ко болокоу великоу играющимъ же птичамъ З 39. рлом же клекьщоущимъ 40. и плавающимъ криломъ И 41 своими. и воспромтающимъс 42 на воздоус коже иногда 43 и 44 николи же не І б. и се знамение не 44 надобро быс. Данилъ же вороуживс 45. поемь вое 46 свое 46 поиде рц Сноу К. бродоу же глоубокоу соущоу. и прихаша 48 Половци напередъ. и 49 прихавше 50 видиша 51 стада ихъ. не б бо стражь ихъ оу ркъ Половцем 52 же не смющимъ разъграбити ихъ. бес повелени кнжа. нм же оузрвшимъ и оубгшимь. со 54 стады своими во 55 станы свое 56. Данилови 57 же и Василко не оумедлиста. но скоро придоста 58 ркоу. исполчивша же коньники с пшьци. поидоста с тихостью. на брань. срдце же ею крпко б 60 на брань.

и оустремлено на брань. Лвови же. дтьскоу соущоу пороучи и Василкови.

храброу соущоу бориноу. и крпкоу 61. и 62 да и стрежеть его во 63 брани. и 64 65 видив же Ростиславъ приходъ ратных. исполчивъ же вои свое. Роусь и Оугры и Лхы и доиде противоу имъ. пшц 66 же стави противоу вратом град.

стрещи 67 вратъ. да не изи/л.270/идоуть 68 на помощь Данилоу. и не искоуть праковъ 70.

Варіанты: 1 Х. П. дебръ. 2 Х. П. идоущоу. 3 Х. П. тъснящюся. 4 Х. П. съразися. 5 Х. П. опущено. Х. П. падша 7 Х. П. с конеи. 8 Х. П. приб. и. 9 Х. П. копеинаго. 10 Х. П. мужеи (съ б. юс.). 11 Х. П.

12 13 14 избранных. Х. П. василіи. Х. П. мстиславь. Х. П. къ. Х. П. оставшюся съ малом дроужины. 16 Х. П. въездя. 17 Х. П. корелесь. 18 Х. П. силенъ. 19 Х. П. видвь. 20 Х. П. близь. 21 Х. П.

заднм. 22 Х. П. съ хороговью. 23 Х. П. счи. 24 Х. оуслышавше, П. оуслышавшю. 25 Х. П. пріиде.

—26 Х. П. на нь. 27 Х. П. съ. 28—28 Х. П. съ шелвом. 29 Х. П. збоденоу. 30 Х. П. данила же емшю, истръжеся. 31 Х. П. къпіем. 32 Х. П. сътче. 33 Х. П. опущено. 34 Х. П. ороужію. 35 Х. П. издъше. 36 Х.

П. от. 37 Х. П. левь. 38 Х. П. сыи, и приб. и. 39 Х. П. пріиде. 40 Х. П. приб. и. 41—41 Х. П. опущено. 42 Х.

П. видвъ. 43 Х. П. великыа. 44 Х. П. глаголъ вашь ес. 45 Х. П. толкноу. 46 Х. П. стерпша. 47 Х. П данилови ж. 48 Х. П. через дебръ. 49 Х. П. опущено. 50 Х. П. біющі я, скорбяше. 51 Х. П. велици. Х. П. пріеха. 53 Х. П. възбраняше емоу ростислав. 54 Х. П. избіени быша и яти. 55 Х. П. всх. 56 Х.

П. гръдыи. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. андреем дворскым. 59 Х. П. вълодислава. 60 Х. П. злаго. 61 Х.

П. земли. 62 Х. П. тои ж ден. 63 Х. П. тъи.

Примчанія: А Надъ строкой приписано другою рукой щу. Б Буква е передлана изъ о. В Такъ Г Д въ рукописи. Буква ц передлана изъ ч. Буква ц передлана другими чернилами изъ Е Ж З другой буквы. Буква и передлана изъ о. Эта буква подправлена другими чернилами.

Надъ строкой другими чернилами приписано х (всих).

[Стр. 548 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 1 А Ростислав же исполчивс преиде дебрь глоубокоую. номоу же идоу противоу полкоу Даниловоу. Андреви же дворьскомоу. тосноущюс 3. да не сразитс с полкомъ Даниловым оускоривъ сразис 4 с полкомъ. Ростиславлимъ.

крпко копьем же изломившимс. ко грома трсновение быс. и 5 боихъ 6 7 же мнози падше. с конии оумроша. инии оузвени быша. крпости оударени копиного 9. Данилъ же посла. к. моуж 10 избраных 11 на помощь емоу 12. Васили же. Глбовичь. и Всеволодъ лександрович. Мьстиславъ. не мога. Андреви. бжаста назадъ. ко 14 Снови. Андреви же ставшоу с малои дроужиною 15. возьзд 16 крпци боршес с ними. видв же Данилъ. Лхъ Б 17 В крпко идоущимъ на Василка. керьлшь поющимъ. сильньнъ гласъ 19 ревоуще в полкоу ихъ. Данилъ же видивъ близъ брань Ростиславлю. и 21 Филю в заднемь полкоу стоща. со хорюговью. рекоущю. ко Роусь.

тщиви соуть на брань. да стерпимъ. оустремлени ихъ. не стерпими бо соуть на долго врем на счю 23 Боу же не оуслъшавшоу 24 славы его приде 25 на 26 ны 27 28 Данило. со ковомъ Марковичемь. и со Шьльвомъ. Шелвови же 29 сбоденоу бывшоу. Данила же емшоу исторжес из роукоу его и выеха ис полкоу. и видвь Оугрина грдоущаго. на помощь Фили. копьемь 31 сътче 32 и.

и 33 вогроуженоу бывшоу в немь. оуломленоу спадес изъдше 35. 36 того же гордаго Филю.

Львъ 37 младъ сы 38. изломи копье свое. пакы же Данило скоро приде 39 на нь 40.

и раздроуши полкъ его. и хороуговь его раздра на 41 полы 41. видив 42 же [II, 184] се Ростиславъ. побже. и наворотишас Оугре на бгъ. Василкови же сразившоус с Лхы. наворотившимс. и зрщимъ боимъ на с. Лхомъ же лающимъ. рекоущим поженемь на великыи 43 бороды Василкови же рекшоу. ко 44 ложь глъ есть вашь. Бъ помощникъ нашь есть. и тъкноу конь свои и 46 Г движес. Лхов же не стрпвше побгоша лица ег. Данилови женоущоу чересъ дебрь 48 глоубокоую. на Оугры. и 49 Роусь бьющю скорбще брат не вдъи. оузрв же хороуговь его по Лхомъ женоущоу. и быс в радости велиц Д 51. ставшоу же емоу на могил Е. противоу городоу /л.270об./ и приха 52 Василко к немоу. Данилови же хотщоу гнати по нихъ. Василко же возбранше емоу. Ростиславоу же познавшоу. направи конь свои на бгъ.

Оугре же и Ж Лхове мнози избьени быша. и тии 54 быша и вьси З 55 мнози ти быша тогда же и Фил гордыи 56 тъ быс съ 57 Андремь дворьскимь 58. и приведенъ быс к Данилоу. и оубьенъ быс Даниломъ. Жирославъ же приведе Володислава 59. злого 60 мтежника земл 61. въ тъж днь 62 и тотъ 63 оубьенъ [Стр. 549 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Варіанты: 1 Х. П. оубіенъ быс. 2 Х. П. левъ. 3 Х. ста, П. стоа. 4 Х. П. посреди троуповь. 5 Х. П.

пріездящим. 6 Х. П. воиномъ опущено, а вмсто того нощи. 7 Х. П. приб. в. 8 Х. П. опущено. 9 Х.

П. яко ж всее нощи коликоу. 10 Х. П. канон. 11 Х. П. великом(у)ч(е)н(и)коу. 12 Х. П. фрола. 13 Х.

П. създалъ, и приб. и. 14 Х. П. колодникы. 15 Х. П. многы. 16 Х. П. създал. 17 Х. П. пріехавшимъ. 19 Х. П. къндратовым. Х. П. къ. Х. П. опущено. 21 Х. П. въротишас. 22 Х. П. въ своаси. 23 Х. П.

жену. 24 Х. П. приб. въ. 25 Х. П. бяше. 26 Х. П. лядскоую. 27 Х. П. мысля ж. 28 Х. П. высокоу мысль. Х. П. опущено. 30 Х. П. сътвори. 31 Х. П. тако. 32 Х. П. еже. 33 Х. П. мысляше. 34—34 Х. П. опущено. Х. П. могоучев. 36 Х. П. данилоу. 37 Х. П. василкоу. 38 Х. П. в дороговскоу. 39 Х. П. велици. 40 Х.

П. своея. 41 Х. П. доума. 42 Х. П. опущено. 43 Х. П. поеха. 44 Х. П. къ. 45 П. приб. своему. 46 Х. П. реч. Х. П. своея. 48 Х. П. изыде. 49 Х. П. праздникь. 50 Х. П. дмитріа. 51 Х. П. пріиде. 52 Х. П. къ кіевоу. Х. П. обьдержащю. 54 Х. П. мнишескыи. 55 Х. П. братіи. 56 Х. П. сътворят. 57 Х. П. сътвориша. Х. П. изыде. 59 Х. П. в лоди. 60 Х. П. приб. к. 61 Х. П. сртоша и. 62 Х. П. татарове. 63 Х. П. коуремси.

Х. П. оу. 65 Х. П. оттуда (съ б. юс.). 66 Х. П. болма нача скръбити. 67 Х. П. обладанны. 68 Х. П.

69 70 71 72 діаволом. Х. П. скверна. Х. П. блядня. Х. П. чигызаконова. Х. П. сквернаа. Х. П.

кръвипитіа. 74 Х. П. волшьбы. 75 Х. приходящіа, П. приходящія. 76 Х. цари. 77 Х. П. велможи. Х. П. и діаволоу. 79 Х. П. во. 80 Х. П. матерем. 81 Х. П. коуста.

Примчанія: А Буквы ои приписаны надъ строкой подъ дугой. Б Буквы не зачеркнуты. В Буква Г Д е передлана изъ а. Конечное е передлано изъ другой буквы. Буква ч написана по Е Ж З соскобленному другимъ почеркомъ. Буква ъ переправлена изъ о. Такъ въ рукописи.

И Буквы но надписаны надъ строкой подъ дугой, а в передлано изъ н. Буква ц передлана изъ ч.

бьс 1. и инии Оугре мнози избьени быша за гнвъ Данило же и Василко. не идоста в городъ. и Львъ 2 ста 3 на мст воиномь. посред троупь 4. влюща побдоу свою. гонщим же и приздщимъ 5 воиномъ А 6. и 7 полоунощи. и вдоущимъ користь многоу. ко же всее нощи кликоу 9 не переста. ищоущимъ дроугъ дроуга. ви же Бъ млсть свою. и дасть побдоу Данилоу. на каноунъ великоую мчнкоу 11. Фрора 12 и Лавра. Данилъ же город зажже. еже Ростиславъ создалъ 13. иде же в Холмъ. с колодники 14 многими 15. иже б создалъ 16 самъ.

Литв же прихавшимъ 17. и Лхомъ. Кондратовымъ 18. к немоу приспвшимъ.

ко 19 брани. и 20 воротишас 21 во своси 22. а Ростиславъ бжа в Лхы. и поемь же(не)ноу Б 23 свою. иде 24 Оугры. про то бо из Оугоръ пришелъ бшеть 25. съ 26 женою. в Лдьскоую землю мыслше во оум своемь взти Галичь и бладати имъ. Бъ же В за высокомыслие 28 его. и 29 не створи 30 того 31 еже Г нъ мыслш Въ 34 лт s.. ни. 34 [6758 (1250)] Приславшоу же Могоучеви 35. посолъ 36 37 свои к Данилови и Василкови. боудоущю има во Дороговьскыи да и Галичь быс в печали велиц 39.

зане не оутвердилъ б земл. е 40 городы. и доумавъ 41 с братомъ своимъ. и 42 43 44 45 46 поха ко Батъеви. река не дамъ полоу чины своеи. но доу к 48 48 Батыеви самъ. изииде же на празник стго Дмитр. помоливс Боу. и 51 52 приде Кыевоу. бдержащоу Кыевъ рославоу бориномъ. своимъ.

[Стр. 550 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Єиковичемь. Дмитромъ. и пришед в домъ архистратига Михаила. рекомыи 54 Д Выдобичь и созва калоугеръ. и мнискии чинъ. и рекъ игоуменоу и всеи братьи 55. да створть 56 млтв немь. и створиша 57. да Ба млсть полоучить.

и быс тако и падъ пред архистратигомъ. /л.271/ Михаиломъ. изииде из Е 59 манастыр. въ лодьи. вид бдоу страшьноу и грозноу. и прииде 61 62 Переславлю и стртоша Татаров тоуда же ха къ Коуремс и вид 64 Ж 65 ко нс в них добра. тоу же нача болми скорбти дшею. вид бо 67 68 69 бладаемы дьволомъ. скврна ихъ. коудшьска блдень. и Чигизаконова З 71. мечтань скврна 72 его. кровопить 73. многы ег волъжбы 74 75 76 77 И. приходща цсри и кнзи. и велмож. слнцю и лоун. и земли.

78 79 дьволоу. и оумршимъ въ ад цмь ихъ. и ддомъ. и мтрмь. водше коло коста Ж 81. поклантис имъ. скврна Варіанты: 1 Х. П. си. 2 Х. П. скръбити. 3 Х. П. оттоудоу ж. 4 Х. П. пріиде 5 Х. П. съньгоурови. Х. П. діаволъ глаголет. 7 Х. П. твоих. 8 Х. П. приб. и. 9 Х. П. въ тъи. 10 Х. П. познанъ быс. 11 Х. П.

избавленъ богомъ быс. 12 Х. П. бшеніа и коудешства. 13 Х. П. поклонився. 14 Х. П. обычаю. 15 Х.

16 17 18 19 П. въниде. Х. П. в вежоу его. Х. П. чемоу. Х. П. иже. Х. П. піеши. Х. кобыли, П.

кобили. 21 Х. П. коумоузь. 22 Х. П. но. 23 Х. П. пію. 24 Х. П. реч. 25 Х. П. татаринъ. 26 Х. П. измолва.

Х. П. поклонитися. 28 Х. П. княгыни. 29 Х. П. приб. еи. 30 Х. П. татарскаа. 31 Х. П. вълодимеромъ.

Х. П. съ. 33 Х. П. приб. и. 34 Х. П. н(ы)н. 35 Х. П. называет и. 36 Х. П. татарскаа. 37—37 П. б отцъ.

Х. П. ц(а)ръ. 39 Х. П. опущено. 40 Х. П. соуждалског. 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. чернговского. 43 Х.

44 45 46 47 П. коустоу. Х. П. съ. Х. П. еодором Посл этого въ П. вырванъ листъ. Х. быста. Х.

преди. 49 Х. внец. 50 Х. мчнчскыи, и приб. и. 51 Х. мнози. 52 Х. в. 53 Х. д(ь)неи. 54 Х. пороученна. 55 Х.

бяху (съ б. юс.). 56 Х. пріиде. 57 Х. срте. 58 Х. с(ы)н(о)ве. 59 Х. о бд. 60 Х. опущено. 61 Х. болша. 62 Х.

опущено. 63 Х. быс. 64 Х. реч. 65 Х. снгоу. 66 Х. опущено. 67 Х. въротишас. 68 Х. вдомо.

А Б Примчанія: Въ конц слова соскоблено я (іотир. а): братя. Буква ъ передлана изъ и (кланялися). В Буква укъ передлана изъ о. Г Такъ въ рукописи. Д Буква е (іотир. е) передлана Е Ж изъ и, г изъ х (было ихъ). Буквы му надписаны надъ строкой подъ дугой. Такъ въ З И рукописи. Надстрочное с приписано, кажется, другою рукой. Это слово приписано со сноской подъ строкой между двумя точками. І Между е и л видно соскобленное м. К Буква т Л М переправлена поздне изъ к (коускоу). Буква ц передлана изъ н. Буква ч написана по Н соскобленному ц;

ц написано другими чернилами по стертому мсту. Передъ оу приписано подъ дугой в (воу). О Буква с передлана изъ т. П Между и д видно соскобленное с;

д передлано изъ т, о изъ ь (было всть).

прелесть ихъ. се 1 же слыша велми нача скорбти 2. тоуда же 3 приде 4 к Батыеви на Волгоу. хотщоу с емоу поклонити. пришедшоу же. рославлю 5 А Б члвкоу. Сънъгоуроуви. рекшоу емоу. брат твои рославъ кланлъс.

коустоу и тоб клантис. и реч емоу дьволъ глть 6 из оустъ ваших 7. Бъ загради оуста тво. и не слышано боудеть слово твое 8 во тъ 9 час позванъ 10 Батъемь.

избавленъ быс Бмъ 11. и злого их бшени. и кдшьства В 12. и поклонис 13 но бьчаю Г 14 ихъ. и вниде 15 во вежю го Д 16. рекшоу емоу Данило [II, 185] чему Е еси давно не пришелъ. а нын же 18 еси пришелъ. а то добро же. пьеши 19 ли [Стр. 551 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку черное молоко. наше питье кобылии 20 коумоузъ 21. номоу же рекшоу. досел 22 23 есмь не пилъ. нын же ты велишь пью. н же рче ты оуже нашь же Тотаринъ. пии наше питье н же испивъ. поклонис по бычаю ихъ.

26 27 изъмолв слова сво. реч идоу поклонитьс. великои кнгини.

Баракъчинови. реч иди шедъ поклонис 29 по бычаю. и присла вина чюмъ и реч не быкли пити молока. пии вино зле зла. чсть Татарьска. Данилови Романовичю. кнзю бывшоу великоу.

бладавшоу Роускою землею. Кыевомъ и Володимеромъ 31. и Галичемь. со 32 33 Ж братомь си инми странами. ньн сдить. на колноу. и холопомъ называетьс З 35. и дани хотть. живота не чаеть. и грозы приходть. зла чсть 36 37 37 Татарьска. егож ць б цсрь в Роускои земли. иже покори Половецькоую землю. и воева на 39 иные страны вс. снъ того не при. чсти. то иныи кто можеть. прити. злоб бо ихъ и льсти нс конца. рослава великого И 40 41 І кнз Соу/л.271об./ждальског и зелиемь оумориша Михаила кнз 42 К 43 Черниговьского не поклонившоус коустоу. со своимъ бориномъ Федоромъ 45. ножемь 46 заклана бысста Ж 47. еже пред 48 сказахомъ. кланние ихъ. еже внць Л 49 приста. мчнццы М 50. инии мнозии 51 кнзи избьени быша и боре. бывшоу же кнзю оу Н 52 них днии 53. к. и. е. поущенъ быс и пороучена быс земл его емоу иже бахоу 55 с нимь. и приде 56 в землю свою О. и срете его братъ и снви 58 его. и быс плачь. бид 59 его и 60 болша 61 же 62 б 63 радсть.

здравьи его. Тое же зимъ Кондратъ. присла посолъ. по Василка. река поидемь на твз. падшоу снегоу 65 и сереноу. не могоша ити и 66 воротишас. на Ноур. быс же вдомо П Варіанты: 1 Х. всм. 2 Х. с. 3 Х. опущено. 4 Х. вицкаго. 5 Х. дъщеръ мою. 6 Х. оу. 7 Х. татарех. 8 Х.

дъщеръ. 9 Х. крилъ. 10 Х. приб. б. Х. роуское. 12 Х. опущено. 13 Х. словы. 14 Х. многыми. 15 Х.

16 17 18 19 20 оувещеваа. Х. проведоу. Х. грекы. Х сътворит данилъ. Х. съ. Х. премениши. Х.

дъщеръ. 22 Х. хрстіанъ есмъ. 23 Х. приб. и. 24 Х. дъщеръ. 25 Х. сын. 26 Х. бояры. 27 Х. въдасть. 28 Х.

руци (съ б. юс.) его. 29 Х. приб. оу. 30 Х. сътвори. 31 Х. въротися.

А Б В Примчанія : Здсь видно соскобленное м. Буква и приписана подъ дугою надъ с.

Первое а передлано изъ о. Г Буква о передлана изъ и, въ конц слова стерто ть. Д Буква я передлана изъ ь. Е Буква ъ приписана надъ строкой (грькъ). Ж Надъ в видна дуга. З Въ конц слова видно соскобленное я.

странамъ приход А его. всимъ 1 ис Б 2 Татаръ. ко Бъ спслъ есть 3 его Въ тож лто присла король Оугорьскыи. вицькаго 4 река. поими дщерь ми 5 за сна своего Лва. боше бо с его. ко былъ б в 6 Татархъ В 7. побдою побди Ростислава. и Оугры его. помыслив же си с братомъ. глоу его не оу връ.

8 9 древле бо того. измнилъ б. бщавъ дати дщерь свою. Коурилъ бо [Стр. 552 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку митрополитъ. идше посланъ. Даниломъ. и Василкомъ. на поставление.

митрополье Роускои 11. бывшоу же 12 емоу оу корол. оубди и. король словесы 13 14 15 Г 16 Д Е многими дары оувщова ко проведоу т оу Грькъ с великою 18 чстью. аще створить со мною миръ нъ же реч клтвою клени мис аще не премниши 20 слова своег. азъ шедъ приведоу и. пришедъ же митроплитъ. и реч емоу. хотение твое оу тебе есть поими дщерь его сноу си жен Василкови рекшоу. иди к немоу. ко крстьнъ есть 22. тоуда же Данилъ поиде. поемь сна своег Лва Ж. и митрополита 23. иде к королеви. и во Изволинъ. и по дщерь его сноу 25 си жен и дасть емоу ты боры З 26. еже Бъ вдасть 27 в роуц ег 28.

долвшоу емоу с братом 29. рославл. и створи 30 с нимь миръ. и воротис в землю свою.

32 33 34 Варіанты: —32 Х. опущено, а вмсто того: Въ та ж лта. Х. великыи. Х. лядскыи. Х.

съжалиси. 36 Х. василко. 37 Х. болеславь. 38 Х. мазовецкыи. 36 Х. въдасть. 40 Х. дъщи. 41 Х. настасіа.

Х. посаже. 43 Х. оугорскаго. 44 Х. сде самовит. 45 Х. въ. 46 Х. видел. 47 Х. опущено. 48 Х. изыди. Х. ятвяз. 50 Х. сигнава. 51 Х. оу дорогичин. 52 Х. весь. 53 Х. сътвориша. 54 Х. имша. 55 Х. ня. 56 Х.

их. 57 Х. пріемшим. 58 Х. пріехаша. 59 Х. събрася. 60 Х. ятвязскаа. 61 Х. приб. къ. 62 Х. нашеа. 63 Х.

хотеніа. 64 Х. полоучиша. 65 Х. нощію. 66 Х. острожившимся. 67 Х. бороущим. 68 Х. соулицами. Х. молніа. 70 Х. яко. 71 Х дъждь. 72 Х. съ н(е)б(е)с.

809п И І К Примчанія: Первое а передлано изъ о. Передъ оу видно соскобленное в. Буква е переправлена въ я. Л Буква о передлана, кажется, изъ омеги. М Буква ч переправлена въ ц. Н Буква я передъ ко приписана на среднемъ пол.

32 32 33 Въ лт. s.. н. [6759 (1251)] Оумре кнзь великии Лдьскыи Кондратъ. иже б славенъ и предобръ. сожалиси 35 по немь. Данило и Василько. /л.272/ потом же снъ его оумре Болесавъ 37. Мазовешьскыи 38 кнзь и вдасть Мазовешь. братоу своемоу Сомовитови послоушавъ кнз. Данила. б бо 40 В братоучада его за нимъ. дочи Александрова. именемь Настась. же посже 42 потом за борина Оугорьского 43. именемь Дмитра. в та же лта седе Самовитъ 44. во 45 Мазовшї. посла к немоу Данило и Василко. рекша емоу. ко добро видилъ 46 еси наю. и 47 изиди 48 с нами на твез 49. и оу І Болеслава помочь поста. Соуда воеводоу. и Сигнва 50. и сншас. во Дорогычин 51 и поидоша и преидоша болота и наидоша на страноу ихъ. не стерпвшимъ же Лхом зажгоша ихъ. первоую всь 52. тмь бо зло створиша 53. и знаменье имъ 54 55 подаша. гнвъ бо имеше на н Данилъ. и Василко. и воеваша. до вечера. и плнъ великъ. [II, 186] приимше 57. вечероу же бывшоу прихаша 58.

Злиньци и собравс 59. вс земл твеска К 60. и прислаша 61 Данилоу Небста.

рекоуще. ставь намъ Лхы. а самъ поиди миренъ. изъ земл нашее. и 63 хотни не полоучиши. Лхом же строжившимс. нападоша нощь 65 на Л 66 Лхы. а Роуси не острожившимъс. Лхом же крпко борюще. и [Стр. 553 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку соуличами М 68 мечюще. и головнми. ко молнь 69 идхоу. и каменье. ко Н дождь 71 с нбси Варіанты: 1 Х. идяще. 2 Х. сомовит. 3 Х. пришлта ми стрелци. 4 Х. зажженіе. 5 Х. изроуч. 6 Х.

7 8 9 10 11 пришедшим. Х. стрлцем. Х. многы. Х. възразиша я. Х. наутріа. Х. събрашас. Х.

ятвязи, и приб. и. 13 Х. сноузници. 14 Х. полным быти. 15 Х. въставъше. 16 Х. колимагы. 17 Съ этого слова возобновляется списокъ П.;

Х. П. въ. 18 Х. П. въскрсніа рекши недли. 19 Х. П. ляхи. 20 Х. съ, П.

опущено. 21 Х. П. лазареви. 22 Х. П. бышю. 23 Х. П. хороговь. 24 Х. П. отяша. 25 Х. П. прибгшю. Х. П. смовитови. 27 Х. П. ими. 28 Х. П. дръжащи. 29 Х. П. андрееви. 30 Х. П. обдержаше. 31 Х. П.

32 33 34 35 36 руци (съ б. юс.). Х. П. въ ротныа. Х. П. къ. Х. П. я. Х. П. ня. Х. П. многым. Х. П.

еодоръ дъмитріевич. 36 Х. П. и с тое. 39 Х. П. опущено. 40 Х. П. пріа. 41 Х. П. нарьв. 42—42 Х. П. по преж. 43 Х. П. бесчестіа. 44 Х. П. съдръжати. 45 Х. П. опущено. 46 Х. П. съсдати. 47 Х. П. въсдше. Х. П. поидоша. 49 Х. П. опущено. 50 Х. П. ятвязем. 51 Х. П мстех. 52 Х. П. данило. 53 Х. П. възопивь.

Х. П. опущено. 55 Х. П. хрстіаном. 56 Х. П. пространство. 57 Х. П. деряждее. 58 Х. П. ня. 59 П. князи мнози. 60 Х. П. ятвязціи. 61 Х. П. избіени. 62 Х. П. я. 63 Х. П. наутріа. 64 Х. П. въжем. 65 Х. П. варьва.

Х. П. оубіена. 67 Х. П. третіего. 68 Х. П. къ.

А Примчанія: Надъ этимъ словомъ другою рукою приписаны буквы д и ш подъ дугами Б В Г (прищедшмъ). Буква ч переправлена въ ц. Буква я посл в передлана изъ начатаго е.

Буква і написана по соскобленному (на мсто оу), а ч переправлено въ ц. Д Такъ въ рукописи.

Е Буква о переправлена въ а, а и въ ъ (колъмагы). Ж Буква о посл щ передлана изъ е. З Буква а переправлена изъ и. И Буква ю передлана изъ е. І Между буквами ъ и т поставлена точка. К Л Подъ ес видны соскобленныя буквы си. Буквы яно написаны надъ строкой подъ той же М Н дугой, что надстрочное с. Буква а передлана изъ е. Буква я (малый юсъ) написана по соскобленному а. О Это слово подчеркнуто въ подлинник киноварью.

идше 1. Лхом же зл стражющимъ. посла Сомовит 2 молс пришлита ми стрльц. на же держаста гнвъ. про зажьженье 4 первое. два посласта.

5 А занеже строгъ проломити хотхоу. изроучь бодхоус. пришемъ же стрлчемь Б 7. многы звиша. и многи 8 оумориша стрлами. и возразиша 10 строга. тое же нощи не быс поко нихъ. наоутр же собрашас вси 12 В Г твз. пшци и сноузнчи. мнози зло. ко и лсомъ ихъ наполълнитис Д 14. воставше 15 же зажьгоша колимогы 16 Е сво. рекше станы. во днь воскрсни рекше недл 18. Данилови же. кнзю. пошедшоу Ж напередъ. и 19 шедшю далече с Болеславли Лхы. Василкови же. ставшоу. со Сомовитомъ. Лазореви 21 же назад бывшоу 22 /л.272об./ с Половци. нападоша 23 24 Д на нь крпко и хороуговь его ша. прибгши же емоу к Василкови. и Сомовитови 26 быс брань люта. межи има З 27. падающимъ же боихъ много.

26 28 Василкови же и Сомовитови. крпко держати брань. Андреви же дворьскомоу. срдце крпко имоущю И. нездравие же. тло его. бьдерьжаще 31 и роуц. потокшоу же емоу. во ротны. копие оупоусти. и за мало не оубьенъ быс посла же Василко ко 33 братоу си. гл. ко брань си велика есть.

потъснис к намъ. Данилови же навратившоус.

[Стр. 554 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку и гнаша 34 до лса. нмь же динако. належащимъ на н 35. падшимъ же многим 36. межи ими. Федоръ Дмитровичь 37. крпко бор. раненъ. быс еже с 38 39 40 41 І то раны и смрть притъ. на рц. Наръви. щелътоу же рекшоу.

лпо есть К сдти намъ. аще ли жалоуете насъ. то 42 преже 42 себе жалоуите. и бещесть 43 своего. нашими бо головами сдержати 44. чсть свою. и 45 и быс тако.

каза Данило. сосдати 46 воемь. своимъ. всдше 47 же поидоиша Д 48 же 49 и поидоша 49. и оумкчиша срдца. твзьмь 50. оузрвше крпость Роускоую. и Лдьскоую. идоущим же имъ. и плнщимъ. и жгоущимъ землю ихъ.

прешедшимъ же имъ ркоу. легъ хотвшимъ имъ. стати. в тсных мстхъ. оузрв же кнзь Данилъ 52. воспивъ 53 и 54 реч имъ. моужи воистии. не всте ли ко крстномъ 55 Л. пространьство 56 есть крпость. поганым же есть тснота.

держдье 57 бычаи есть на брань. и проиде Жакоу М плн. и прииде на чста мста. сташа станомъ. твзем Н же динако нападающимъ на н 58. и гнаша Роусь. и Лхове по них. и мнози кнзи 58. твзьсции 60. изъбьени 61 быша. и гнаша 62 до ркы лга. и преста брань наоутре 63 же вожемь 64 не вдоущимъ блоудщимъ два Варва О 65. оубьена 66 быста третьего 67. жива ща. роукама. и приведенъ быс ко Варіанты: 1 Х. П. пріимеши. 2 Х. П. въдасть. 3 Х. П. преидоша. 4 Х. П. лоукь. 5 Х. П. наутріа. 7 8 9 10 Х. П. тоже бортом. Х. П. всм. Х. П. въороужившимся. Х. П. исъ. Х. П. щити. Х. П.

шеломи. 12 Х. П. въсходящю. 13 Х. дръжащим, П. дръжащих. 14 Х. П. трости. 15 Х. П. стрлцем. 17 18 19 Х. П. обаполы. Х. П. дръжащим. Х. П. рожанц свои. Х. П. на ня. Х. П. на кони сдящю. 21 Х. П. воя рядящю. 22 Х. П. дроузи. 23 Х. П. сулицами (съ б. юс.). 24 Х. П. дръзноути. Х. П. опущено. 26 Х. П. възвратишас. 27 Х. П. въ своаси. 28 Х. П. пріиде. 29—29 Х. П. въ квизн. 30 Х.

П. наров. 31 Х. П. многы хрстіаны. 32 Х. П. плненіа избиваста. 33 Х. П. б(ог)у. 34 Х. П. пріидоста. Х. П. съ. Х. П. наслдивша. 37 Х. П. великог. 38 Х. П. изострился. 39—39 Х. П. опущено, вмсто этого: В та ж лта. 40 Х. П. оугорскыи. 41 Х. П. пріиде. 42 Х. П. послы нмецкіе. 43 Х. П. ц(а)ръ. Х. П. обдержал. 45 Х. П. один. 46 Х. П. послом. 47 Х. П. царевь и бискоупь. 48 Х. П. поурскіи. 49 Х.

П. солскіи. 50 Х. П. поуроунскыи. 51 Х. П. отагаре теник. 52 Х. П. птовскіи. 53 Х. П. възьеха. 54 Х.

55 56 57 58 П. опущено. Х. П. приб. данилоу. Х. П. данило. Х. П. пріиде. Х. П. своя. Х. П.

дивящюся. 60 П. бше. 61 Х. П. кон. 62 Х. П. коярех. 63 Х. П. въ. 64 Х. П. блистающюся. 65 Х. П. еха подле. 66 Х. П. роускомоу. 67 Х. П. приб. и. 68 Х. П. кожоух. 69 Х. П. грецкого. 70 Х. П. плоскыми. Х. П. хьза. 72 Х. П. шиты. 73 Х. П. нмцем. 74 Х. П. приб. и. 75 Х. П. тисячи. 76 Х. П. иже. 77 Х. П.

роускым. 78 Х. П. тоже о(т)ц(е)въ. 79 Х. П. опущено.

А Б В Примчанія: Подъ в видно соскобленное у. Буква а передлана изъ о. Буква ч переправлена въ ц. Г Буква е посл н передлана изъ и. Д Надъ строкой приписано кн(я)зя. Е Такъ въ рукописи. Ж Буква е написана по соскобленному другою рукой. З Такъ въ рукописи И І (Зальцбургскій). Буквы ни приписаиы надъ строкой подъ дугой другою рукой. Надъ строкой слдъ соскобленной буквы подъ титломъ. К Буква г написана по соскобленному к. Л Буквы въ написаны по соскобленному мъ.

А кнзю Данилови. реч же емоу. изведи м на поуть правъи. животъ примеши 1. и вдасть 2 емоу роукоу /л.273/ изведе его. и предоша 3 ркоу Лъкъ [Стр. 555 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку наоутр 5 же пригнавъшимъ к нимъ. Проусомъ и Бортомъ 6. и воемь же всимъ 7 8 9 съсдшимъ. и вороужьшимъс пшьцемь исо стана. щит же ихъ ко Б 11 зар б. шоломъ же ихъ ко слнцю восходщоу. копиемь же ихъ 13 14 В 15 дрьжащимъ в роуках. ко тръсти мнози. стрлчемь же баполъ идоущимъ. и держащимъ 17 в роукахъ. рожанци сво 18 и наложившимъ на н стрлъ сво. противоу ратнъм. Данилови же. на кон сдщоу и во 21 рдщоу. и рша Проузи твземь. можете ли древо. поддрьжати древо соуличами В 23. и на сию рать дерьзноути 24 ни же видвше и 25 возвратишас во своси 27 тоуда же кнзь Данилъ. приде 28 [II, 187] ко 29 Визьн 29 и преиде 30 31 Г ркоу Наровь. и многи крстьнъ пленени избависта и пс славноу похоу има. Боу 33 помогшоу има. и придоста 34 со 35 славою на землю свою.

наследивши 36 поуть ца своего великаго Д 37 Романа. иже б изострилс 38 на поганы. ко левъ. имже Половци дти страшахоу Въ 39 лт. s.... 39 [6760 (1252)] Присла король Оугорьскы 40 к Данилоу.

прос его на помощь.

б бо им рать на бои с Нмци. иде емоу на помощь. и приде 41 къ Пожгоу.

42 43 Е пришли бо бхоу посли Нмцкъи к немоу. б бо цсрь бьдержае Ведень 45 землю. Ракоушьскоу. и Штирьскоу герцюкъ бо оуже оубьенъ быс. б бо имена Ж посламъ Е 46. воевода. цсрвъ. и пискоупъ 47. Жалошь. Поурьскыи 48 З.

49 50 рекомыи Сольскыи. и Гарихъ Пороуньскыи. и тагаре теньникъ.

Птовьскыи 52 возьха 53 же король с ними. противоу же Данилоу И 54 кнзю 55.

Данила 56 же приде 57 к немоу. исполчи вс люди сво 58. Нмьци же дивщес роужью Татарьскомоу бша 60 бо кони 61 в личинахъ. и в корхъ 62 кожанъхъ.

и людье во рыцхъ. и б полковъ его свтлость велика. роужь блистающас 64. самъ же ха подл 65 корол. по бычаю Роускоу 66 І б бо конь под нимь дивлению подобенъ. и сдло злата. жьжена. и стрлъ и сабл 67 златомъ оукрашена. иными хитростьми. коже дивитис. кожюхъ же ловира Грцького 69 К. и кроуживъ /л.273об./ златыми плоскоми Е 70 шитъ. и 71 72 73 сапози зеленого хъза шити золотомъ Немцем же зрщимъ много 75 дивщимс реч емоу король не взлъ быхъ тъсще серебра за то же еси пришелъ. бычаемь Роускимь 77 цвъ Л 78 своихъ. и 79 просис оу него въ станъ.

зане Варіанты: 1 Х. П. ять его. 2 Х. П. съвлачаше. 3 Х. П. облачаше. 4 Х. П. опущено. 5 Х. П. въ. 6 Х.

7 8 9 10 своа. Х. П. творяше. Х. П. тевтивила. Х. П. пославшю емоу. Х. П. приб. ею. Х. П. съ вуемь своим. 12 Х. П. съ выконотом. 13 Х. П. воевати. 14 Х. П. къ смоленскоу. 15 Х. П. кто. 16 Х. П.

съб одръжит. 17 Х. П. върожбою. 18 Х. П. повина. 19 Х. П. бесчисленное. 20 Х. П. притрено. 21 Х.

П. богатство. 22 Х. П. воя своя. 23 Х. П. оубити. 24 Х. П. къ. 25 Х. П. василкоу. 26 Х. П. пріехаша. 27 Х.

П. въ. 28 Х. П. приславшоу (приславшю) послы. 29 Х. П. реч. 30 Х. П. къ. 31 Х. П. лядскым. 32 Х. П.

[Стр. 556 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку реч. 33 Х. П. хрстіаном. 34 Х. П. поганыа. 35 Х. П. събою. 36—36 Х. П. н(ы)н. 37 Х. П. выкинта. 38 Х. П.

въ. 39 Х. П. въ жемоить. 40 Х. П. къ. 41 Х. П. выкинть. 42 Х. П. сребром. 43 Х. П. даръми многыми. Х. П. жемоити. 45 Х. П. онм. 46 Х. П. сътворимъ. 47 Х. П. съ викынтом. 48 Х. П. нмци. 49 Х. П.

братіа. 50 Х. П. тевьтевилоу. 51 Х. П. данил. 52—52 Х. П. съ братом си василком. 53 Х П. съ. 54 Х. П.

слоним. 55 Х. П. къ. 56 Х. П. възвратишас. 57 Х. П. выкентъ. 58 Х. П. нмци. 59 Х. П. помоч. 60 Х. П.

61 62 63 64 65 съб. Х. П. половци. П. бых. Х. П. пріаша и. Х. П. рижане. Х. П. миндаго. Х. П.

помагати. 67 Х. П. дворяне. 68 Х. П. бискоупъ. 69 Х. П. воя рижскаа. 70 Х. П. втаин. 71 Х. П. къ. 72 Х.

П. многыми. 73 Х. П. съсоуды сребряны. 74 Х. П. златы. 75 Х. П. красны. 76 Х. икон, П. икони.

Примчанія: А Такъ въ рукописи. Б Надъ строкой приписано по (послъ). В Буква е написана Г Д по соскобленному и. Надстрочное и писано, кажется, другою рукой. Подъ ж видно соскобленное у. 6 Подъ ъ видна другая стертая буква. Ж Буква о передлана изъ а (данила). З И Надъ строкой приписано ьз подъ титломъ другою рукой. Буквы ла въ рукописи надъ строкой подъ дугой. І Надъ строкой подъ дугой приписано зь другою рукой.

знои б великъ. дне того нъ же и 1 за роукоу. и веде его в полатоу свою.

и самъ соволочашеть 2 ег. и блачашеть 3 и 4. и во 5 порты сво 6. и такоу чсть творшеть 7 емоу. и прииде в домъ свои Въ то же лт изгна Миндогъ. сновца своего. Тевтевила 8. и Єдивида. пославшомоу 9 на воиноу 10 со воемь своими А. на воиноу. со Въконтомъ 12. на Роусь воевать 13. ко Смоленькоу А 14. и реч 15 16 што хто приемлеть соб дерьжить. вражбою бо за ворожьство с ними Литвоу. зане поимана 18 б вс земл Литовьска. и бещисленое 19 имние их.

притрано 20 б батьство 21 ихъ. и посла на н вои сво 22. хот оубитии А 23.

24 нма же оувдавшима. и бжаста ко кнзю Данилоу и Василкови. и прихаша 26 во 27 Володимеръ. Миндогови же прславшю слъ 28 Б сво. река 29 не чини има млсти. не послоушавъшима има. Данилови и Василкови. зане сестра б ею. за Даниломъ. потом же Данило. сгада с братомъ си. и посла в Лхъ ко кнземь. Лдьскьмъ А 31 река 32 ко врем есть. христьномь 33. на поган 34.

В 35 36 ко сами имють рать межи собою. Лхове же бщашас нъ н исполниша. Данилоу же и Василкоу пославшима Выкыньта 37. во 38 твз. и во Жемоит Г 39.

40 41 ко Нмцемь в Ригоу. и Вкынтъ же оубди серебромъ. и дарми многими 43. твз и полъ Жеимоити А 44 Немцем 45 же вщавшимъ Данилоу.

ко тебе дл миръ створимъ 46. со Выкынтомь 47. зане братью нашоу многоу погоуби. бщаша же с Немци 48. братъ 49 ити на помощь. Тевтивоулоу 50.

Данило 51 же Д и Василко. поидоиста А к Новоугородоу. Данилъ же и Василько братъ его. розгадавъ. со 53 снмъ брата си. посла на Волковыескь. а сна на Оуслонимъ 54. а самъ иде ко 55 Здитовоу. и поимаша градъ многы и звратишас 56 Е 57 в домъ потом же присла Въкынтъ рекыи. ко Нмц хотть /л.274/ востати на помощь 59 Тевтивилоу и посла Данило Ж. Тевтевила и помочь соб 60.

и с нимь Роусь. и Половц 61. и многое воевание быс 62 межи ими. тоуда же [Стр. 557 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 63 Тевтивилъ. иде с полономъ Даниловъмъ в Ригоу. и приша Рижани с великою чстью. и крсщнъ быс. оувдав же се Миндого. ко хотть емоу помогати 66. Бжии дворн 67. и пискоупъ 68. и вс вои Рижка З 69. и оубовс посла И таин 70. ко 71 Андреви [II, 188] мастероу. Рижьскоу І. и оубди и дарми многими 72. сирч оумоли его. послалъ бо б злата много и сребра. и сосоудъ А серебреныи 73 и златыи 74 и красныи 75. и кон 76 многы.

Варіанты: 1 Х. П. аще. 2 Х. П. оубіеши. 3 Х. П. оудолеши. 4 Х. П. златом же. 5 Х. П. крсщеніе. 7 8 9 10 Х. П. лестиво. Х. П. жря ж. Х. П. богом. Х. П. въ таин. Х. П. нонадеви. Х. П.

деверикзоу. 12 Х. П. заіечемоу. 13 Х. П. мединоу. 14 Х. П. выехаша. 15 Х. П. выбежаше заець. 16 Х.

П. рощеніа. 17 Х. П. въхожаше вноу. 18 Х. П. богом своим. 19 Х. П. жьжигаше. 20 Х. П. явно. 21 Х.

П. тевтевилоу. 22 Х. П. исповда. 23 Х. П. бискоупь. 24 Х. П. виржанъ. 25 Х. П. съжалишаси. 26 Х. П.

литовскыа. 27 Х. П. пріали. 28 Х. П. нехрстіаных. 29 Х. П. сътвори. 30 Х. П. брата. 31 Х. П. тевтивил.

Х. П. въ. 33 Х. П. къ оуеви. 34 Х. П. викынтови. 35 Х. П. иде на миндога. 36 Х. П. миндогъ. 37 Х. П.

събрався. 38 Х. П. съб. 39 Х. П. но. 40 Х. П. въ. 41 Х. П. въроута. 42 Х. П. нощію. 43 Х. П. наутріа. 44 Х.

П. выехаша на ня нмци. 45 Х. П. и съ. 46 Х. П. съ стрлами. 47 Х. П. ятвяз. 48 Х. П. съ. 49 Х. П.

50 51 52 53 54 подобно. Х. П. въ. Х. П. пріиде. Х. П. миндовгь. Х. П. събравь. Х. П. град. Х. П.

твиременть. 56 Х. П. тевтивил. 57 Х. П. града. 58 Х. П. даниловы. 59 Х. П. жемоит. 60 Х. П. опущено.

Х. П. мнози пшци. 62 Х. П. миндогова въ стегно. и възвратися. 63 Х. П. тоже минодовгь. 64 Х.

П. бившимся. 65 П. приб. ратным. 66 Х. П. оубіень. 67—67 Х. П. опущено, а вмсто этого: Потом же. 68 Х. П. тевтивилъ. 69 Х. П. реч. 70 Х. П. съ. 71 Х. П. опущено. 72 Х. П. тегаком. 73 Х. П. пріиде. 74 Х.

П. пиньстіи. 75 Х. П. их. 76 Х. П. съ. 77 Х. П. сторож. 78 Х. П. зят.

А Б В Г Примчанія: Такъ въ рукописи. Буква я передлана изъ е. Надъ ч титло. Буквы на написаны надъ строкой основною рукой. Д Буква е посл в передлана изъ и. Е Подъ буквами Ж тъя видно соскобленное щнъ. Посл оу буквы ша зачеркнуты, а сь приписано другими З чернилами. Буква укъ написана по соскобленному т, а между нимъ и слдующимъ л И І видно соскобленное рлами. Буква г написана по соскобленному з. Буква ч написана другою рукой по соскобленному. К Буква и посл в передлана изъ е.

рекыи ащь А 1 оубьеши 2 и женеши Тевтивила. и ще болша сих приимеши.

номоу же рекъшоу. не можеши избавленъ быти. аще не послеши к пап. и приимеши кр·щни Б. не долеши 3 врагоу. дроужб имю к тебе. зле. зла 4 В. златмь. слпихъ чи свои. имже нын пакы нихъ бдоу приемлеть.

Миндогъ же посла к пап. и при кр·щне 5 кр·ние 5 же его льстиво 6 быс. жрше 7 8 9 10 Г Д бомъ своимъ. в таин. первомоу. Нънадеви. и Телвели и 11 А 12 13 Диверикъзоу. заечемоу боу и Мидиноу егда выхаше на поле и выбгнше заць 15 на поле. в лсъ рощни 16 не вохожаше воноу А 1 7. и не смше ни розгы оуломити. и бмь свои А 18 жрше. и мртвъх телеса. сожигаше. и поганьство свое в 20 творше. Тевтивилоу 21 же исповд 22 пискоупъ 23. и пребощь. Вирьжань 24 сожалишаси 25 по немь. вдхоу бо аще Тевътивилъ. не бы изгнанъ. Литовьска 26 земл в роукоу б ихъ. и кр·щние неволею прили быша. си же вс некрстьных Е 28 Литвоу створи 29 Андри. и изгнанъ быс саноу своего брать 30. Тевтевилъ 31 же прибже во 32 Жемоить. ко воуеви 33 своемоу [Стр. 558 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Выкынтови 34 поима твз и Жемоить и помощь Даниловоу. иже б далъ емоу Данилъ древле иде на Мидогва 35 А.

Миндъвгъ 36 же собралс 37 б. и оумысливъ же соб 38. не битис с ними полкомъ. нъ вниде во 40 град. именемь Вороута 41. и въсла шоурина своего нощь 42. и розгнаша и Роусь Ж и твз. наоутр 43 же выхаша Нмц 44. со самострлы и хаша на н Роусь /л.274об./ с Половци и стрлами 46. и твзи со 48 слицами З. и гонишас на поли подобнои А 49 игр И тоуда же вратишас.

во 50 Жемоить И приде 51 Миндовгъ 52 собравъ 53 силоу великоу. на город 54.

Выкинтовъ. именемь Твиреметь 55. въха же Тевтевилъ 56. изъ города 57. Роусь и Половци. Данилови 58 с ними и Жемоить 59 с 60 ними 60 и мнозии пшсц А 61.

А гонщимъ же имъ. застрли кочь Половчинъ. Миндогова въ стегно. и возвратис 62 Минодовгъ 63 в землю свою. многымъ же ратънымъ бывшимъ 64.

межи ими. Висимотъ. подъ тм же 65 градомъ оубьенъ 66 быс Въ 67 лт. s... а. 67 [6761 (1253)] Тевтивилъ К 68. присла Ревбоу река поиди к Новгородоу. Данило же поиде с братомъ Василкомъ. и со 70 снмъ Лвом. и с Половци со 71 сватомъ. своимъ Тгакомъ 72. и приде 73 к Пиньскоу. кнзи 74 75 же Пиньсци имхоу лесть. и по со собою неволею на воиноу. и послаша сторож 77 Литва. на зер. Зьт 78. и гнаша Варіанты: 1 Х. П. и через. 2 Х. П. щарьи. 3 Х. П. съвокоупившим же ся воем всм. 4 Х. П. съвт.

Х. П. сътвориша. 6 Х. П. на насъ. 7 Х. П. воевати. 8 Х. П. мудростію (съ б. юс.). 9 Х. П. сътвори. 11 12 13 Х. П. имем от литвы. и от всх. Х. П. вратимся. Х. П. наутріа. Х. П съвт. Х. П.

сътворимъ. 15 Х. П. тое. 16 Х. П. послал. 17 Х. П. всм. 18 Х. П. поидте. 19 Х. П. всм. 20 Х. П. вои. Х. П. пошедошн. 22 Х. П. приб. и. 23 Х. П. наутріа. 24 Х. П. плениша. 25 Х. П. новогородскоую. Х. възвратишас, П. въротишас. 27 Х. П поехавшим. 28 Х. П. велици. 29 Х. П. въротишас. 30 Х. П.

опущено. 31 Х. П. въротистася. 32 Х. П. пшци. 33 Х. П. конникы. 34 Х. П. грады. 35 Х. П. страноу их.

Х. П. опущено. 37 Х. П. тоуриска. 38 Х. миндовгь, П. миндог. 39 П. опущено. 40 Х. П. любве. 41 Х. П.

42 сватств. Х. П. тевтивилъ. Х. П. из жемоити и ятвязеи реч, что въ Х. зачеркнуто. 44 Х. П.

миндовгь. 45 Х. П. сребром многом. 46 Х. П. ня. 47—47 Х. П. опущено. 48 Х. П. гронографоу. 49 Х. П.

50 бывшаа. —50 П. овогда же... в передняя опущено, Х. овогда ж писати въ предняа. Х. П.

52 53 въступати (съ б. юс.). Х. П. чтыи мудрыи разумет. Х. П. зде. Х. П. антиохіискым събором. 55 Х. П. аломпіадам. 56 Х. П. числьницами. 57 Х. П. римскы. 58 Х. П. высикостом. 59 Х. П.

евьсевіи. 60 Х. памфилово, П. памфолово. 61 Х. П. и иніи. 62 Х. П. гронографи. 63 Х. П. хрстоса. Х. П. росчетше. 65 Х. П. в задняа. 66 Х. П. А о оубіеніи. 67 Х. П. герциков. 68 Х. П. одолвь. 69 Х. П.

въ. 70 Х. П. силными. 71 Х. П. опущено. 72 Х. П. герциковоу. 73 Х. П. оубіенаг. 71 Х. П. ческоу. 75 Х. П.

біющимася. 76 Х. П. възведе.

А Б В Примчанія: Такъ въ рукописи. Это слово приписано другою рукой надъ строкой.

Буква ч написана по соскобленному другою рукой. Г Надъ строкой приписано и подъ дугой.

Д Переправлено въ сватовств: о приписано надъ строкой подъ дугой, в передъ с передлано изъ ь. Е Буквы зь написаны подъ строкой. Ж Передлано въ моудрьци: ц вписано другими чернилами. З Буква ъ переправлена изъ о. И Буква г написана по соскобленному к. І Это слово приписано надъ строкой подъ дугой.

[Стр. 559 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 1 2 А чересъ болота до ркы. Щарь. совокоупивошимж с воиемь всим.

свтъ 4 створиша 5 рекоуще. ко всть оуже есть на Б насъ 6. прщим же с имъ.

7 8 не хотщимъ ити воеватъ. Данилъ же моудростью рчь створи. ко срамотоу имешь А Литвъ. и всихъ 10 земль. аще не доидемь и вратимьс наоутр 12 же реч свтъ 13 створим 14. то 15 нощи пославъ 16 по всимъ 17 воемь.

рекыи поидете 18. да разоумно боудеть. всимъ 19 не хотщимъ ити на воиноу. и 20 21 зрвше же во пошедши. и сами ноужею поидоша. инии же вси 23 24 Наоутр же плниша всю землю Новгородьскоую. тоуда же возвратишас 26 в домъ свои. твзем же похавши А 27 на помощь Данилоу. не 28 могоша дохати. зане снзи велиц быш. тоуда же возвратишас. с помощью Бжиею. приемше плнъ великъ Потом же посла с братомъ. и со снмъ Романомъ. люди сво. и взста Городенъ. а сама воротистас Бльска. потом же посласта. многы сво пшьц 32. и коньникы 33 на град 34 ихъ В 35 Г и плниша всю вотчиноу ихъ. странъих. Миндог же посла сна си. и воева коло Тоурьска 37 Тогож лт. [II, 189] присла Миндовгъ 38. к Данилоу.

39 40 Д 41 А прос мироу и хот любви сватьств. тогда же. Тевтилъ Е 43 З прибже к Данилоу. и Жемоить и твзь /л.275/ река. ко Мндовгъ.

оубди. серебромъ многимъ 45. Данилоу же гнвъ имющю на н 47 Въ лт. s.. в. [6762 (1254)] В та же лта времени миноувшоу хронографоу 48 же. ноужа есть писати все. и вс бьвша А 49. вогда 50 же писати в передн 50. вогда же востоупати 51 в задн. чьтыи моудрыи Ж разоуметь 52.

число же лтомъ. зд 53 не писахомъ в задн впишемь. по Антивохыискымь 54 55 56 Соромъ. алоумъпидамъ. Грьцкыми же численицами. Римьскы же висикостомь 58. коже Євьсвии 59 и Памьфилъво З 60 иннии А 61. хронографи 63 списаша. Адама до Хрстоса. вс же лта спишемь. рощетъше во А 65 66 И задьнь По оубьеньи же герьцюков рекомаго. Фридрха бивс 68 дол королеви Оугорьскомоу. и оубьень быс свох боръ во брани.

70 І мтежю же бывшоу межоу силними людьми. чсть и волость.

72 герьцюковоу. оубьеного. землю Ракоушьскоу. и землю Штирьскоу.

королеви же Оугорьскоу риксоу. и королеви. Чшьскоу 74 бьющимас 75. ню Король же Оугорьскыи. возведе Варіанты: 1 Х. П. хотя. 2 Х. нмецкоую, П. нмецкоу. 3 П. и еха. 4—4 Х. П. нан. 5 Х. П. сестроу. Х. П. нмецкоую. 7 Х. П. еха въ нмци. 8 Х. П. герциковоу. 9 Х. П. сътвори. 10 Х. П. множство. Х. П. писахом. 12 Х. П. пленяше. 13 Х. П. муравскоую. 14 Х. П. розсыпа. 15 Х. П. сътвори. 16 Х. П.

земли тъи. 17 Х. П. з. 18 Х. П. помагаше. 19 Х. П. дъщи. 20 Х. П. кынька. 21 Х. П. приб. же. 22 Х. П.

въземли роустеи. 23 Х. П. пръве. 24 Х. П. ческоую. 25 Х. П. хоробрыи. 26 Х. П. вълодимеръ. 27 Х. П.

приб. бо. 28 Х. П. спша же. 29 Х. П. тъсняшася. 30 Х. П. помощъ. 31 Х. П. тысяцкого. 32 Х. П. гюргя.

Х. П. сънем же ся. 34 Х. П. з. 35 Х. П. опущено. 36 Х. П. пріидоша. 37 Х. П. приб. рекомомоу. 38 Х.

39 40 41 42 П. казимеровь. Х. П. лесконогого. Х. П. поем. Х. П. конникы. Х. П. пшци. Х. П.

[Стр. 560 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку пріидоша. 44 Х. П. сътвори. 45 Х. П. съвт. 46 Х. П. въ. 47 Х. П. исповда. 48 Х. П. данило. 49 Х. П.

дворскаго. 50 Х. П. вся воя. 51 Х. П. съ. 52 Х. П. съ гюргемь. 53 Х. П. опущено. 54 Х. П. лжоут вожеве.

55 56 57 58 59 60 Х. П. лсныя. Х. П. з. Х. П. къ. Х. П. сторож. Х. П. въеха ж. Х. П. изь. Х. П.

62 63 64 65 сртшимся. Х. П. ииые избія. Х. П. иныя. Х. П. изыма Х. П. веліи. Х. П.

67 66 69 70 оужасываетеся. Х. П. опущено. Х. П. я. Х. П. мужа (съ б. юс.). Х. П. опущено. Х. П.

ратныа. 72 Х. П. пришли ес. 73 Х. П. приб. и. 74 Х. П. опущено. 75 Х. П. съ 76 Х. П. оукрпте. 77 Х. П.

опущено. 76 Х. П. ратные. 79 Х. П. я. 80 Х. П. и иное. 81 Х. П. гл(агол)алъ.

Примчанія: А Буква ш передлана изъ начатаго с. Б Такъ въ рукописи. В Буква е передлана въ ь, ь передлано въ е, г приписано надъ строкой подъ дугой (вьсег). Г Буквы че написаны по соскобленному ца. Д Передъ этимъ надъ строкой другими чернилами приписано и. Е Буква ц написана по соскобленному другими чернилами. Ж Буква ш передлана изъ ж. З Между е и х соскоблены дв буквы (кажется, было черехы). И Буква н передлана изъ т.

искаше помощи. хотше 1 прити землю Нмцкоую 2. и посла 3 к Данилови А 4 4 Б рекыи. пошли ми сна Романа. да вдамъ за нь. сестро герциковоу. и 6 вдамъ емоу землю Нмцкоую. и ха во Нмц с Романом и да сестроу.

8 9 10 В герцюковоу за Романа. и створитъ бтъ. егоже за множество весь не списахомъ Потом же посла к Данилови рекыи оужика ми и сватъ еси.

помози ми на Чехы Г и оубди и. и поиде на павоу поутемь своимь. самъ бо плнше 12. землю Моравьскоую 13. и многы городы расыпа 14 и вси пожьже. и велико оубииство створи 15 земл тои 16. Данилъ же снемс. с 17 Болеславомъ.

мъслше како проити землю павьскоую. Болеславоу же ко не хотщоу.

жена же его помогаше 18 Данилови. словесы б бо дщи 19 корол Оугорьского.

именемь Кинька 20. Данилови же кнзю хотщоу. во корол рад. во 21 славы хот. не б бо в земл Роусци 22 первее 23. иже б воевалъ землю. Чьшьскоу 25 26 ни Стославъ хоробры. ни Володимеръ стыи. Бъ хотние. ег исполни.

спшаше 28 бо и тосншес 29 на воиноу. поем же сна своего. Лва. и помочь брата /л.275об./ Василка тъсчкого 31. Юрь 32 снемъшес 33 с 34 Болеславомъ. и 35 Д 36 поиде съ Кракова. Придоша на ркоу. др къ городоу Козлии. и приха к немоу Володиславъ. снъ Казимирь 38 Лсконогого 39 Межькы. и поимъ 40 коньники и пшц 42. и придоша 43 к рц Псин. и створи 44 же свтъ 45 Данило. и Левъ 46 со Володиславом. коуда бы воевати. н же не исповд правды. и дасть вожь на льсти. посла же кнзь Данил Лва и Тевтивила. и Єдивида и дворьского 49. и вс во 50 самъ же ста в мал со 51 старыми боры. со Юрьемь тъсцкым Е. Левъ же иде и 53 воева. и вид ко лжють вожев 54. и не слоуша Ж 55 ихъ. иде в горы лесны. и вз полонъ великъ. идоущю же Данилоу с Болеславомъ. ко 57 пав пославъ сторожы 58 Лхы сво. выха же 59 Андри.

60 А изо павы с Чехы. и сртшимс имъ и сразившимс. дол Андри.

мало б Лховъ. ины изби а 62 ны Б 63 изоима 64. и вниде вели Б 65 страх в Лхъ [Стр. 561 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Прихав же Данило и реч имъ почто оужасываетес 66 не всте ли ко воина.

безъ падшихъ мртвъх 67 не бываеть. не всте ли ко 68 на моужи 69 на 70 ратнъ нашли есте 72 а не на жены. аще моужь оубьенъ И есть на рати то кое чюдо есть 73 74. инии же и дома оумирають без славы. си же со славою оумроша 76 77 оукрпите срдца ваша. и подвигнете роужье свое на ратн. сими же словы оукрпивъ 79. иное 80 много главъ 81 имъ.

Варіанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. къ. 3 Х. П. вид. 4 Х. П. окрстнаа. 5 Х. П. бежа. 6 Х. П. въ. 7 Х. П.

множство. 8 Х. П. не. 9 Х. П. зде. 10 Х. П. были. 11 Х. П. оучинили. 12 Х. П. съи. 13 Х. П. се. 14 Х. П.

пріать. 15 Х. П. съжалиси. 16 Х. П. воя. 17 Х. П. ноудяху (съ б. юс.). 18 Х. ехати, П. ехати. 19 Х. П. къ граду. 20 Х. П. хотящю. 21 Х. П. видвь. 22 Х. П. опущено. 23 Х. П. воех. 24 Х. П. где. 25 Х. П. ляхове. 27 28 29 30 Х. П. хотяху. Х. П. ехати къ. Х. П. реченъ. Х. П. всм. Х. П. къ. Х. П. идете. 32 Х. П.

опущено. 33 Х. П. хощю ся остати. 34 Х. П. дроужин. 35 Х. П. съждати. 36 Х. П. опущено. 37 Х. П.

38 39 40 41 смша. Х. П. отлоучити. Х. П. от него. Х. П. пріиде. Х. П. имыи. Х. П. съ. 43 Х. П.

вечера. 44 Х. П. сътвориша. 45 Х. П. съвт. 46 Х. П. наутріа. 47 Х. П. обоидоут. 48 Х. П. вншняа. 50 51 52 Х. П. бывшю сътвориша. Х. П. изыде. Х. П. вратом пръвым. Х. П. опущено. Х. П.

нколико. 54 Х. П. бенеж. 55 Х. П. стоаше. 56 Х. П. съ хороговью. 57 Х. П. окрстнаа град. 58 Х. П. къ третіим. 59 Х. П. съсдати. 60 Х. П. къ. 61 Х. П. нмци ж видвше оустреленіе. 62 Х. П. въ вратех. Х. П. опущено. 64 Х. П. приб. б. 65 Х. П. въ. 66 Х. П. вратех. 67 Х. П. опущено. 68 Х. П. и възгна я. 69 Х.

П. видвь бывшее. 70 Х. П. болестію. 71 Х. П. пожжи. 72 Х. П. окрстнаа града. 73 Х. П. в колымогь.

Х. П. въ. 75 Х. П. ноудяху (съ б. юс.) его. 76 Х. П. въротитися. 77 Х. П. сътвори. 78 Х. П. наутріа. Х. П. въ верхь. 50 Х. П. жга. 81 Х. П. города. 82 Х. П. рекомаго. 83 Х. П. насиля.

Примчанія: А Буква и посл л передлана изъ другой. Б Это слово приписано на правомъ пол. В Такъ въ рукописи. Г Такъ въ рукописи;

при этомъ и посл р позже переправлено въ оу. Д Буква ц передлана изъ ч. Е Буква я (юсъ малый) надписана надъ строкой подъ дугой. Ж З И Буква я посл н передлана изъ а. Буква г написана по соскобленному х. Подъ г видно соскобленное в, д передлано изъ т, а подъ у и слдующей точкой видно соскобленное мъ (было вратомъ). І Буква у вставлена позже. К Буква и написана по соскобленному. Л Буква о М Н передлана изъ р. Буква ч написана по соскобленному ц. Буквы ня надписаны надъ строкой подъ дугой.

и 1 поиде ко 2 пав видвъ 3 же крстьн 4 села бжаща 5 во 6 град. много 7 же множьство. и н б емоу кого послати. реч же Володиславоу мн еси оучинилъ. неправдоу. а себе еси погоубилъ. аще бы Левъ. и людье мои [II, 190] сде 9 был 10 вси. то оуразъ велии А быша Б земли сеи оучинил 11. и град съ В аче сь 13 притъ 14 бы былъ. и сожалиси 15 славъ. сна си Лва. и во 16. Лхы же ноудше 17 хати 18 ко градоу 19. динако же им не хотщимъ 20. видивъ 21 се печаленъ быс. не вдыи сноу своемь и 22 и воихъ 23. кд 24 соуть Лхов 25 же 26 не хотша хати ко градоу. но хотша далече стати города. снемь бо б рченъ 28 всимъ 29 воемь. воевалнымъ. прихати им ко 30 градоу. Данилови же рекшю. аще въ хощете 31 ити 32 прочь. но азъ хощоу с статис 33 /л.276/ самъ в мал дрижин Г 34. и сожьдати 35 воевъ моихъ. послоушав же Болеславъ и Лхове. и 36 сташа ниже града. на рц Д пав не смхоу Е 37 бо с лоучитис 38 его 39.

[Стр. 562 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку того же вечера прид 40 Левъ. с вои имы 41 плнъ велик со 42 собою. того же вчера 43 44 45 46 створиша свтъ. да наоутр преидоуть ркоу. и бидоут градъ. и пожгоуть вс вншн Ж 48 храмъ. и грады и гоумна Оутроу же бывъшоу створиша 49 тако.

Болеславъ же. не изииде за ркоу но ста на горахъ. исполчивс.

Володислав же. иде и пришедъ к первымъ вратомъ 51 пожгоша. и приидоша на 52 дроуга врата. и выхаша Чехове. и неколико ихъ оубиша. а дроугы 54 55 56 З выгнаша Бенешь же стоше пред вратъ со хороуговью. и коло 57 дроугыхъ вратъ пожгоша крстьн града пришедъшимъ же ко тртьимъ вратомъ. каза Данило сосдати 59. и жечи крстьна града людем же внезапоу.

60 И І поустившимс ко градоу. Нмц же видвше устремленье. Роуское крпко. и побгоша и нколико ихъ. оубиша во вратхъ. и вратъ не 63 64 К затвориша бжаще Данило бо б. чима напрасно бол. и не вид бывшаго во Л 65 вратх 66. вид бо люди сво текоуща. и 67 бнажи мечь М свои возгна 68. и тмь не при град потом же видвше 69 стоужиси непритьи град 70. болстью же оуноуженъ. и оутроудивс реч снви своемоу. пожьжи вс крстьна град 72. азъ же поидоу во колымагъ 73 свои. рекше во 74 станъ. б бо всю воиноу болень чима. и мнозии ноудхоут 75 вратитс 76. нъ же не створи того Наоутр 78 же снемше поиде во верхъ 79 павы плн Н и жг 80. и ста близъ града 81. рекомого 82. Насиль 83.

1 2 3 4 5 Варіанты: Х. П. въ. Х. П. наутріа. П. видвшю ж. Х. П. множство. Х. П. полков. Х.

възем, П. възем же. 7 Х. П. въ. 8 Х. помиловах, при чемъ х надписано другою рукой. 9 Х. П. веси 10 11 12 нмецкои. Х. въ глоубычичи, П. въ глоубычини. Х. П. Наутріа. Х. П. з. Х. П. къ глоубочичемь. 14 Х. П. вълодиславь. 15 Х. П. опущено. 16 Х. П. пожже. 17 Х. П. окрстнаа веси. 18 Х.

П. околнаа. 19 Х. П. сътвори. 20 Х. П. къ. 21 Х. П. град. 22 Х. П. елиною. 23 Х. П. сътворень. 24 Х. П.

25 26 видяще. Х. П. искаху (съ б. юс.). Х. П. вълодиславь. Х. П. окрстнаа. 28 Х. П. веси. 29 Х. П.

вечера. 30 Х. П. доумаху (съ б. юс.). 31 Х. П. камо. 32 Х. П. геръборта. 33 Х. П. своя. 34 Х. П. гербортъ.

35 36 37 38 Х. П. и згадавше. Х. П. приб. и левъ. Х. П. поплнили. Х. П. наутріа. Х. П.

възвратився. 40 Х. П. въ. 41 Х. П. проиде. 42 Х. П. вълодиславлю. 43 Х. П. въ. 44 Х. П. послы папины.

Х. П. папы. 46 Х. П. внець. 47 Х. П. он же. 48 Х. П видтися. 49 Х. П. съ вами чюжіи землянин. Х. П. судомирскоую (съ б. юс. посл с). 51 Х. П. пріиде. 52 Х. П. въ. 53 Х. П. хлъмь. 54 Х. П. съ. 55 Х.

П. прчстои. 56 Х. П. ческое. 57 Х. П. съ. 58 Х. П. велици. 59 Х. П. пребываше. 60 Х. П. іоанна. 61 Х. П.

62 63 въ. Х. П. м(а)т(е)ръ. Х. П. іоанна златустаго. —64 Х. П. опущено, а вмсто этого: В то ж время. 65 Х. П. чстныа. 66 Х. П. внець. 67 Х. П. скыпетръ. 68 Х. П. внець. 69 Х. П. то. 70 Х. П. епскпа.

71 72 73 71 75 Х. П. каменецького. Х. П. реч. Х. П. опущено. Х. П. реч. Х. П. татарскаа. Х. П.

перестает. 77 Х. П. съ нами.

А Б В Примчанія: Конечное и передлано изъ е. Буква р передлана изъ л. Буква о Г Д передлана изъ а. Буквы де приписаны на среднемъ пол другимъ почеркомъ. Надъ Е строкой приписано в подъ дугой. Надъ конечнымъ а приписано г другимъ почеркомъ подъ дугой. Ж Буква ч передлана въ ц другими чернилами.

[Стр. 563 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 1 слышавь ко Роусь и Лхове ти соуть. во град томь. наоутр же 3 4 исполчивс поиде к немоу. видвше же многое мноство полкомъ оустремление. не стерпша но предашас вземъ 6 град испоусти А колодьникы. и 7 постави хороуговь свою на град. и бличи побдоу. а самх помилова.

шед же ста на вси Нмцкои 9 слъшвъ же Данилъ ко Бенешь. халъ есть во 10 11 Глоубичич /л.276об./ Наоутр же сполчивс с Болеславомъ поиде плн и жга. ко Глоубичичемъ 13. послав же Володиславъ 14 пославъ 15 вожьже вс. крстьна вси 17. рекома колн 18. и зло створи 19 тмь бо не взша град. пришедшоу же Данилоу. и Болеславоу ко 20 градоу вси вои хотхоу взти града 21 приметомь. втроу же напрасно вющоу на град. а градъ же елинью створенъ 23 бы. и греблю Б малоу видщоу 24. искахоуть 25 бо вои здще смо и смо. дрва и соломъ. што бы приврещи градоу. не бртоша вс бо б.

пожеглъ Володиславъ 26. крестьн 27. и ближн вси 28. и тмь не зажьженъ б град. того же вечер 29 доумахоуть 30. камъ 31 поидемъ. или ко соболоз.

32 33 или на Грьборта или возвратимс в домъ сво. Грьборть же присла Данилови мечь и покорение свое. сгадавше 35 Данило В и Болеславъ 36. ко всю землю поплнил 37 есмы.

наоутре 38 же возвративс 39 во 40 своси. и преиде рекоу дроу. и проиде Г землю Володиславлю 42. тогда же во 43 Краков бша. посли папини 44. носще 45 блгсвние. пап и внць. и санъ королевьства. хотще видти. кнз Данила. неж 47 реч имъ. не подобаеть ми видитис 48 с вами Д чюжеи земли нъ пакы. тоуда же проиде землю. Соудомирьскоую 50. и приде 51 во 52 град Холмь 53 54. сь чстью и со славою в [II, 191] домъ. Пречсто. падъ поклонис. и прослави Ба. бывшем не б бо никоторыи кнзь. Роускыи воевалъ земл.

56 57 Чшьское. и видвс со братмъ своимъ. и быс в радости велиц. и прибываше 59 в домоу стго Ивана 60. во 61 город Холм с веселиемь. слав Ба и прчстоую его мтрь 62. и стго Ивана Златаоуста Е 64 64 В лт. s.. г. [6763 (1255)] Присла папа послы чстны носще 66 внць. и скыпетрь. и короуноу еже наречтьс. королевьскыи санъ. рекыи 68 Ж сноу приими насъ. внчь королевьства. древле бо того прислалъ к немоу. пискоупа 70. Береньского. и Каменцького 71. река 72 емоу. и 73 приими 68 внць королевьства. н же в то врем. не прилъ б. рка рать Татарьска 75 не престаеть 76. зл живоущи с нам 77. /л.277/ Варіанты: 1 Х. П. венець. 2 Х. П. безъ. 3 Х. П. твоея. 4 Х. П. описа. 5 Х. П. пріиде. 6 Х. П. внець. Х. П. опущено. 8 Х. П. опущено. 9 Х. П. лядстіи. 10 Х. П. пріалъ. 11 Х. П. опущено. 12 Х. П. ему. 13 Х. П.

14 15 16 17 опущено. Х. П. никентіа. Х. П. всх епскповъ. Х. П. никентіи. Х. П. клъняше. Х. П.

19 20 21 гречскоую. Х. П. съборь сътворити. —20 Х. П. правовріи. Х. П. ц(е)ркви. Х. П.

дорогичин. 23 Х. П. съ. 24 Х. П. лядскым. 25 Х. П. въротися. 26 Х. П. воя своа (П. своя). 27 Х. П. вся.

[Стр. 564 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Х. П. приб. и. 29 Х. П. стеикынть. 30 Х. П. с ним. 31—31 Х. П. изгна. 32 Х. П. нан. 33 Х. П. пріиде. 34 Х.

35 36 37 38 П. ятвязем же. Х. П. изь. Х. П. съноузници. Х. П. възбгоша. Х. П. съсдшю. Х. П.

видвшим. 40 Х. П. біется. 41 Х. П. мали. 42 Х. П. могоущю емоу. 43 Х. П. сътикента. 44 Х. П. оуби.

45 46 47 48 49 Х. П. брата. Х. П. погыбоша. Х. П. конех. Х. П. гоняше. Х. П. побиваше. Х. П.

бодяхут (съ б. юс.). 51 Х. П. стекынтов. 52 Х. П. ороужіе стекынтово. 53 Х. П. пріехавшю. 54 Х. П.

55 57 обещевающимся. Х. П. воевати. 56 Х. ятвяжскоую, П. ятвизскоую. Х. П. стикентов. Х. П.

59 60 61 63 весь. Х. П. озероу. Х. П. гороу. Х. П. бывшіи. Х. П. пріиде. Заскобленное здсъ и зачеркнутое въ И. — въ Х. П. не зачеркнуто. 64 Х. П. пріехавше. 65 Х. П. татаре. 66 Х. П. къ. 67 Х. П.

милеи.

А Б В Примчанія: Такъ въ рукописи. Здсъ видно соскобленное и. Буква л написана по стертому ъ. Г Буквы ни написаны надъ строкой подъ дугой. Д Буква я посл в передлана изъ Е Ж е. Буква ъ переправлеиа изъ ы. Переправлено изъ могоущомоу: укъ передланъ изъ о, а З стоящее надъ строкой е приписано позже. Надъ строкой приписано нъ подъ дугой (стекыинътя): писецъ не понялъ текста (левь стекыи тя мечемь. оуби и вм. левь стекинта мечемь оуби). И Буква ц переправлена изъ ч. І Буква в передлана изъ з. К Въ рукописи здсь троеточіе. Л Заскобленное въ подлинник зачеркнуто.

1 2 то како могоу прити внць бес помощи твоеи. пиза 4 же. приде 6 внць нос бщевас. ко помощь имти ти папы. номоу же динако не хотщоу. и 8 оубди его мти его. и Болеславъ. и Семовитъ и боре Лдьскы 9. рекоуще да бы прлъ А 10 бы 11 внць 6. а мы есмь 12 на помощь.

противоу поганымъ. нъ же внць 6 Ба при. цркве стхъ апостолъ. и стола стго Петра. и 13 ца своего папы Некнти 14. и всих епсповъ 15 своихъ.

Некентии 16 бо кльнше 17 тхъ. хоулщимъ вроу Грцкоую 18. правоврноую.

и хотщоу емоу. сборъ творити 19. правои 20 вр 20. воединеньи црькви Данило же при. Ба внць Б. в город. Дорогычин 22. идоущоу емоу на 23 23 воиноу со снмь Лвомь. и со Сомовитомъ кнземь Лдьскымь братъ бо емоу. воротис 25. б бо зва емоу на ноз. и посла во сво 26. со 23 братомъ 27 Б вс. королеви же Данилоу. пришедшоу на землю. твзьскоую. и воевавшоу. Левъ же оувдавъ. ко Стикинтъ в лс склъс В есть. и с Г 30 Д 31 31 Е 32 ними твз. и гна на нь. поима люди. и приде к оскоу.

34 35 твеземь вътекъшимъ на нь изо ска соущии же с нимь. сноузници 37 возбгоша. Лвови же сосдшоу с кон диномоу. и бьющюс с ними крпко видившимъ 39 же имъ ко Левь динъ бьтьс 40 с ними. навратишас малии 41 на помощь емоу.

Ж Лвови же оубодшемоу соулицю свою въ щитъ его. и не могоущ емоу.

тоулитис Левь Стекыит З 43 мечемь. оубии А 44. и брат 45 его прободе мечемь. ни 46 47 же погибоша. н же гонше пшь. и ни же на конихъ гонще побивахоуть 49. и бодхоуть 50 Данилоу же королеви. ставшоу в домоу.

51 Сткинтов принесе к немоу Левъ роужье. Сткинтовъ. и брата его и И бличи побдоу свою. цю же его королеви в радости бывши велиц.

[Стр. 565 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку І моужьств. и дерзости сна своего. Коматови же прихавшоу твзь.

бщевающимс имъ в работ быти Лхом же исполнившимс зависти и льсти. наченшимъ прити поганымъ. се же оувдавь Данило король. повел воеватити А 55. землю твжьскоую 56. и домъ Сткинтовъ 57. всь 58 погоубленъ быс. еже и донын поусто. стоить. Данилоу же королеви К. /л.277об./ идоущоу емоу. по езероу 59 и вид при берез. горо А 60 красноу. и градъ бывш 61 на неи.

преже именемь Раи. тоуда же приде 62 в домъ свои В та же лт. (или преже или потомъ. ) Л 63 прихаша 64 Татар 65. ко 66 Бакот. и приложис Мили 67 к нимъ. Данилови же пошедшоу на воину. на Литвоу на Новъгородокъ.

Варіанты: 1 Х. П. роскалю. 2 Х. П. пославъ. 3 Х. П. пред. 4 Х. П. изьехавше. 5 Х. П. приб. и. 6 Х. П.

миля. 7 Х. П. пакы. 8 Х. П. здоумавь. 9 Х. П. съ. 10 Х. П. опущено. 11 Х. П. опущено. 12 Х. П. пакы. Х. П. пріехавшим. 14 Х. П. сътвори. 15 Х. П. лесть. 16 Х. П. коуремса. 17 Х. П. пріиде. 18 Х. П. къ. 20 21 22 23 Х. П. възывающюся. Х. П. въ. Х. П. приб. и. Х. П. въ. Х. П. руц (съ б. юс.). Х. П.

възьярившимся. 25 Х. П. оубіенъ. 26 Х. П. вырезаша. 27 Х. П. опущено. 28 Х. П. воротишас. 29 Х. П.

30 31 32 33 въ. Х. П. станы своа (П. своя). Х. П. рекоша. Х. П. иже отимет. П. опущено. Х. П.

събравь. 35 Х. П. скръ бенъ. 36 Х. П. невиденіи. 37 Х. П. своя. 38 Х. П. приб. къ. 39 Х. П. еха. 40 Х. П.

едоущю. 41 Х. П. оубивь. 42 Х. П. 6 (слав. цифра). 43 Х. П. опущено. 44 Х. П. тоже рогатиною. 45 Х. П.

отроци. 46 Х. П. пороучився. 47 Х. П. своим. 48 Х. П. оужасть. 49 Х. П. въ срдца ваша. 50 Х. П. онм.

Х. П. сътворимъ. 52 Х. П. повеленнаа твоа (П. твоя). 53 Х. П. воя. 54 Х. П. вънезапоу 55 Х. П. ня. Х. П. възмогшю. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. възбже. 59 Х. П. ц(е)рковныа. 60 Х. П. безаконные. 61 Х.

П. оугре. 62 Х. П. възбгли. 63 Х. П. бяху (съ б. юс.). 64 Х. П. стоящю ж. 65 Х. П. его. 66 Х. П. своемоу.

Х. П. къ солем. 68 Х. П. опущено. 69 Х. П. съ. 70 Х. П. лоугы. 71 Х. П. люди его. 72 Х. П. приб. поехал б въ оугры. 73 Х. П. сътвори. 74 Х. П. въда. 75 Х. П. дъщеръ. 76 Х. П. миндогодовоу. 77 Х. П. пріиде, и приб. в. 78 Х. П. данилови.

Примчанія: А Заскобленное въ подлинник зачеркнуто. Б Буква ь написана надъ строкой. В Г Д Е Буква ч переправлена въ ц. Такъ въ рукописи. Буква о передлана изъ н. Буква и Ж написана другими чернилами, на мсто другой стертой буквы, а о переправлено изъ е.

Буква ч переправлена въ ц. З Здсь видны соскобленныя буквы да. И Буква д передлана изъ з.

І Надъ строкой приписано в подъ дугой.

1 бывшю раскалью. посла сна си Лва на Бакотоу посла Левъ дворьского перед 3 собою. изъхавше 4 ша. Мил 5 баскака. и приведе Левъ. Мл цю си. и быс паки 7 Бакота. королева ца его. потом же сдоумавъ 8. со 9 снмъ и поусти и 10. а пороучникъ быс Левъ. ко врноу емоу (емоу) А 11 быти. и паки 12 13 прихавшим Татаромъ и створи льсть15. [II, 192] и предасть ю пакы 16 Б 17 Татаромъ Бакотоу Потом же Коуремьса приде ко Кремнцю. и воева.

коло Кремнца. Андреви же на двое боудоущоу. вогда взъвающоус королевъ есмь. вогда же Татарьскымь. держащоу неправдоу во срдци. Бъ предасть 21 в 22 роучи В 23 их номоу же рекшоу. Батыева грамота оу мене есть.

нм же болма возьрившимс 24 на нь ї оубьенъ 25 быс. и срдце его вързаша 26.

27 28 29 и не оуспвше ничто оу Кремнца. и възвратишас во страны сво.

Изслав же проси оу нихъ помощи. ити на Галичь. ни же реко Г 31 емоу. како [Стр. 566 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку идеши в Галичь. а Данило кнзь лютъ есть. же иметь 32 ти 33 животъ то кто т Д избавить. онъ же не послоуша ихъ. но собравъ около себе иде в Галичь.

Данило же слышавъ то скорбенъ 35 бьс.

ко в невидньи 36 се быс посла сна своего Романа. и боры свои 37 вс на нь 38. Лва бо преже рдилъ б королеви. а самъ ха проводить вои своих.

доущоу 40 же емоу. до Гроубешева. и оуби 41 вепревъ шесть 42. а 43 самъ же оуби их рогатиною Е 44. г. а три. трочи Ж 45 его. и вдасть мса воемь на поуть. а самъ помоливс 46 стмоу Никол и реч воемь своемь 47. аще сами боудоуть Татарове.

48 49 50 Г да не вндеть оужасъ во срдце ваше. нем же рекшимъ. Бь боуди помощникъ ти. створимъ 51 повелна то Г 52. поем же Романъ во Г 53 иде днь и 54 55 нощь. и внезапоу нападшимъ на н. номоу же не возмогшоу. коуда 57 58 Г 59 Г 60 оутечи. и возбже на комары црква. идеже безаконьи Оугр возбгли 62. бахоу 63. стощоу же 64 около его кнзю З /л.278/ Романоу. жажею водною И. измирающи имъ. четвертыи днь сниде. кнзь же. приведе и 65 цю си. слъшав же Левь. ко Федоръ посланъ него ко Солемь 67. и 68 поима со 70 71 собою слоуги сво. гна по немъ. самъ же оутече. а людие поима 73 74 Потом же Воишелкь. створи миръ с Даниломъ и въда дщерь.

Миндогдовоу Г 76 за Шварна сестроу свою. и приде 77 І Холмъ к Данилоу 78.

1 2 3 Варіанты: Х. П. въспріемь. Х. П. мнишескіи. Х. П. въдасть. 4 Х. П. новогородокь. Х. П.

6 7 8 9 слоним. Х. П. въ. Х. П. оугорскаго. Х. П. доити. Х. П. блъгарех. —10 Х. П. опущено, а вмсто этого: Потомъ. 11 Х. П. приб. поиде. 12 Х. П. пріиде. 13 Х. П. съ всми новогородци. 14 Х.

П. опущено. 15 Х. П. съ цтем. 16 Х. П. съ вислоческым. 17—17 Х. П. и вь. 18 Х. П. пріиде. 19 Х. П. з. 20 Х.

П. съ судомирьци (съ б. юс.). Х. ятвяжскаа, П. ятвязскаа. 22 Х. П. сътворивше съвт. 23 Х. П.

24 лядстіи. Х. П. опущено. Х. П. воискыи. 26 Х. П. ес. 27 Х. П. приб. тебе. 28 Х. П. изыде. 29 Х. П.

опущено. 30 Х. П. изыде. 31 Х. П. на перед. 32 Х. П. опущено. 33 Х. П. опущено. 34 Х. П. стрлци. 35 Х.

П. дроугыа. З6 Х. П. еха въ мал отрокь ороужных. 37 Х. П. пріеха. 38 Х. П. едоу. 39 Х. П. приб. реч.

Х. П. идяше. 41 Х. П. анкад. 42 Х. П. пріеха. 43 Х. П. пріехав. 44 Х. П. к веси. 45 Х. П. болдикыща. Х. П. иссче. 47 Х. П. рекшю. 48—48 Х. П. вси. 49 Х. П. събралися. 50 Х. П. оузриши. 51 Х. П. скоре.

Х. П. запрети. 53 Х. П. людеи. 54 Х. П. ономоу ж. 55 Х. П. гонзноувшю. 56 Х. П. весци. 57 Х. П.

олыдикищь. 58 Х. П. въороужившимся. 59 Х. П. състртоша. 60 Х. П. конець. 61 Х. П. веси. 62 Х. П.

възгнаша.

Примчанія: А Надъ строкой передъ ити приписано позже подъ дугой: до (доити). Б Такъ въ В Г рукописи. Надъ ч другою рукой приписано ьс подъ дугой (воиничьскии). Буква и передлана изъ е. Д Такъ въ рукописи. Е Заскобленное въ подлинник зачеркнуто. Ж Буква ч З И переправлена въ ц. Буква передлана изъ е Буква ш приписана позже другими чернилами. І Надъ о приписано другою рукой н подъ дугой.

ставивъ кнжение свое. и восприемь 1 мнискии 2 чинъ. и вдасть 3 Романови 4. снви королевоу Новогородъкъ Миндога. и себе. и Вослонимъ. и Волковыескь. и вс городы. а самъ просис. ити во Стоую Гороу и наиде [Стр. 567 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку емоу король поуть. оу корол Оугорьского 7. и не може ити А 8 Стое Горы. и воротис в Болгархъ Въ 10 лт. s... д. 10 [6764 (1256)] Поиде Данило 11 на твз с братомъ и снмъ Лвомъ. и с Шеварномъ. младоу соущоу емоу и посла по Романа в Новъгородокъ и приде 12 к немоу Романъ. со всими Новгородци 13. и 14 со тцемь 15 16 17 своимъ. Глбомъ. и со Изславомъ. со Вислочьскымь. и со сее 18 сторонъ приде Сомовитъ. со Мазовшаны. и помочь Болеслава. со Соудимирци 20. и Краковлны И быс рать велика. коже наполнити болота.

твжьска 21 полкомъ. створив же свть 22 вси кнз Роустии и Людьстии Б 23. и рша моужи браньнии. тъ еси король голова всимъ 24 полкомъ. аще насъ пошли. наперед кого. не послоушно есть. вси бо ты воиничкии В 25 чинъ. на ратехъ бычаи ти Г еть Д 26. и вскыи с тебе 24 оусрамить 27 и оубоитьс. изииде 28 самъ наперед. Данилъ же изрдивъ полкъ и 29 комоу полкомъ ходити самъ изииде напередь 31. (Данилъ же изрдивъ полкы) Е 32 и 33 стрлч Ж 34 же поусти наперед.

а дроуги баполъ дорогы. дворьскомоу же повел за собою ходити.

Д 36 самъ же ха. в мал трокъ роужныхъ доущоу же емоу. и приха к немоу снъ Левъ. динъ и ре емоу ко никого с тобою нсть. азъ не доу 38 с тобою 39. рече король. емоу боуди тако. и идше 40 поутемь своимъ. Анкадъ же вожь емоу б. и бща емоу. да село его не пожьжено боудеть. и прха 42 к 43 44 немоу Романъ. снъ динъ и прихав же ко вси. рекоми Болдикища.

З посла Лва с братом. /л.278об./ Левъ же тихо. бьехавъ село исче все.

диного [II, 193] же приведе король же оупроси его. дномоу же рекьшоу 47.

ко во 48 вси 48. рекоми Привища собралис 49 соуть. твзи. слышавъ король. посла трока Андр. рекыи дворьскомоу. аще оузрш И 50 насъ погнавшихъ.

скорее по насъ пожени. и роспоусти полкъ. коже кто можеть гнати.

Василкови же кнзю. инмь полкомъ. рекшоу. да поидоуть тихо на гроунахъ.

и своемоу полкоу тако же номоу же молодоу соущоу. и пакы слово рекшоу.

запрти 52 дворьскомоу. не распоустити люди 53 и оудержати полкъ. диномоу 54 Д 55 56 же твжиноу. гоньзновшоу. изъ всц. лыдикищь Онм же вороужившимс 58 стртоша 59 стрлци. конць І 60 вси 61. рекоми Привища. и возгнаша 62 и. Данило же и Варіанты: 1 Х. П. тоснящюся. 2 Х. П. кликноуста. 3 Х. П. великымъ голосом. 4 Х. П. бг. 5 Х. П.

6 7 8 видвшимъ. Х. П. опущено. Х. П. стерпвши. Х. П. опущено. Х. П. обратившися. 10 Х. П.

среди веси. 11 Х. П. възвратишас. 12 Х. П. и илвови. 13 Х. П. ня. 14 Х. П. опущено. 15 Х. П. връгшим. 17 18 19 20 Х. П. соулицама. Х. П. опущено. Х. П. нима. Х. П. опущено. Х. П. мнозим. Х. П.

падшим. 22 Х. П. колзок. 23 Х. П. н. 24 Х. П. въ ворот. 25—25 Х. П. въ д(ь)нь тои над королем. 26 Х.

П. не въ. 27 Х. П. велици. 28 Х. П. гръдыа. 29 Х. П. крисменци. 30 Х. П. покенц. 31 Х. П. въ 32 Х. П.

33 34 35 36 37 опущено. Х. П. възбрани. Х. П. рекыи. Х. П. отцъ. Х. П. один. Х. П. изем. Х. П.

рогатицю. 39 Х. П. връгь. 40 Х. ятвяжского, П. ятвязского. 41 Х. П. его. 42 Х. П. земля. 43 Х. П. изыде.

[Стр. 568 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 44 45 46 47 48 Х. П. съ кровію. Х. П. въ ад. Х. П. и илвови. Х. П. ведоуще. Х. П. пріиде. Х. П.

сътворил ми. 50 Х. П. азь. 51—51 Х. П. ни хотеніе. 52 Х. П. опущено. 53 Х. П. нам. 54 Х. П. сътворил. 56 57 58 Х. П. изнесь права слова. Х. П. опущено. Х. П. възвратися. Х. П. сртшимся. Х. П.

60 61 62 63 съжже. Х. П. плняше. Х. П. поимавше ж. Х. П. наутріа. Х. П. плняща. Х. П.

65 66 67 68 жгоуща. Х. П. таисевичи. Х. П. раимочи. Х. П. грады. Х. П. плняше. Х. П.

70 71 72 73 стенкытовь. Х. П. сташа. Х. П. корковичех. Х. П. селикым. Х. П. множством. Х. П.

насытися. 75 Х. П. опущено. 76 Х. П. приб. конем и самм. 77 Х. П. възмогоша. 78 П. сам.

А Примчанія: Буквы гъ соскоблены и въ обоихъ случаяхъ надъ ними написано другими чернилами ж, а рядомъ приписано ат (бжат бжат). Б Буквы мь зачеркнуты (ятвязе). В Буква Г Д Е ц написана по соскобленному. Такъ въ рукописи. Буква щ передлана изъ л. Буква ч написана по соскобленному ц. Ж Подъ ъ видно соскобленное р. З Буква ц передлана изъ ч.

Левъ. тосноущас 1 к нимъ кликоста 2 великомъ. глсмъ 3. бгъ 4 А бгъ 4 А твземь Б. твземь же видившимъ 5 скорое пришестве и 6 не стрпша 7. и 9 10 оувратишас на бгъ. бывшимъ же имъ. сред вси. пакы возверноушас.

Данилови же и Лвови 12 динако належащима на н 13. и 14 вргъшим 15 соулицами и 17 пакы. навратишас на бгъ. стрлцем В же стрлющимъ. роужником же 18 не бывшимъ с ними. прибгъшимъ же имъ к воротомъ. и смтшимс. и прибгшимъ же оу ворота. дроузии же наверноушас многим 20 же летвшимъ. дроугъ на дроуга. б бо ледъ ползокъ 22. Данило же и Левъ вборз скочиста на не 23 воротъ 24. ни же побгоша. и пакы не вратишас и быс млстъ велика надъ королемь. во днь тъи 25. и над воими ег. ко в 26 селиц 27 дроужин побдивъ. горды 28 твз. и Злиньци. и Крисменц 29. и Покнц 30. коже пишеть во книгахъ нс в сил брань. но в Бз стоить побда. хотщю же королеви далече гонити по нихъ ити 32. и возбрани 33 емоу Левъ. рекы 34 пошли мене по нихъ.

35 36 ць же не поусти его н же воинъ. оуправи десьницю свою. иземь рогтичю Г 38 ис поса своего далече вергъ 39.

срази кнз твжьского 40. с кон своего 41. и летщоу Д емоу до земл 43 44 45 изииде дша его. со кровью во адъ. Данилови же и Лвови. нхъ вжюще ины же. ис хвороста ведоущоу 47. счахоуть Е и приде 48 дворьскыи с полком /л.279/ Данилоу же королеви рекшоу емоу. зл створилъ еси.

50 51 51 52 дворьскомоу же вщавшоу. не зъ не хотние мое. ни злое ны 54 створилъ. посолъ не изнесъ слова права намъ. потом же король и Левь.

56 57 изоима колодникы. и возвратис к Василкови и Семовитови. и сртъшимс 58 Ж имъ и быс радость велика. погибели поганьскои. и жьжахоу 60 домъ ихъ и пленхоу села их. ставши же. на Правищихъ на ночь. и 61 поимавши же имни ихъ. пожгоша домъ их. наоутре же поидоша плнюще 63 землю. и жгоуще 64. зажгоша Таисевиче 65. и Боурл и Раимоче и Комата. и Дора и града 67. плнхоуть 68. и паче домъ Стекинтовъ 69. зажгоша.

70 71 З и ста на сел. Корковичихъ. и пристраньно б. ко селицемь воемъ [Стр. 569 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку множьствомъ 73. насытитис 74. конемь 75 и 75 саммъ 75 на двоу двороу 76. ко не возмогоша 77 пости сами 78 и кон ихъ. прокъ же пожгоша Варіанты: 1 Х. П. наутріа. 2 Х. П. пріеха. 3 Х. П. ятвяз. 4 Х. П. юньдил. 5 Х. П. наутріа. 6 Х. П.

плняще. 7 Х. П. въ воехъ. 8 Х. П. его. 9 Х. П. храбри. 10 Х. П. бяху. 11 Х. П. възложи. 12 Х. П. въ срдца. 13 Х. П. тое ж. 14 Х. П. болотехъ. 15 Х. П. въ островх. 16 Х. П. наутріа. 17 Х. П. пріехаша. 18 Х.

П. ятвязи. 19 Х. П. дан. 20 Х. П. пріиде. 21 Х. П. съ чстію. 22 Х. П. върогом. 23 Х. П. изыти. 24 Х. П. ня.

Х. П. збирающю. 26 Х. П. оувдавше. 27 Х. П. обещевахус (съ б. юс.). 28 Х. П. земли. 29—29 Х. П.

30 31 32 опущено, а вмсто этого: Потом же. Х. П. рекома. Х. П. бло. Х. П. въдасть. Х.

34 35 36 ятвяжскоа, П. ятвязское. Х. П. въевод. Х. П. послоушества. Х. П. лядскаа. Х. П.

великаго. 38 П. по великом князи бо. 39 П. опущено. 40 Х. П. роускых. 41 Х. П. князех. 42 Х. П. разв.

Х. П. даннаа. 44 Х. П. послоушество сътвори. 45 Х. П. землею. 46 Х. П. въ. 47 Х. П. гронографь. Х. П. святятся. 49 Х. П. сказахом. 50 Х. П. многых и. 51 Х. П. приб. б. 52 Х. П. приб. и. 53 Х. П. зде 54 55 56 57 писано. Х. П. опущено. Х. П. приб. и. Х. П. сътвори. Х. П. корол велик обт. Х. П.

инеперц. 59 Х. П. помагаше. 60 Х. П. имяше. 61 Х. П. къ княгини. 62 Х. П. земли немецкое. 63 Х. П.

княгыни. 64 Х. вдоущи, П. вдоуще. 65 Х. П. опущено. 66 Х. П. герцикови. 67 Х. П. въ одино. 66 Х. П.

врмя. 69 Х. П. пріехавшю. 70 Х. П. пред. 71 Х. П. нмецкаа. 72 Х. П. риксь (съ кси).

А Б Примчанія: На лвомъ пол посл ь приписано в: ятьвязь. Буква о передлана изъ а (данила). В Буквы тя приписаны на среднемъ пол. Г Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. Д Надстрочное н надписано позже. Е Такъ въ рукописи.

Наоутр 1 же приха 2 тьзь А 3 Юндилъ 4. рекшоу емоу. сице Данило доброу дроужиноу держиши. и велици полци твои наоутр же. поидоша.

6 7 плнюще. и жгоуще землю ихъ и не быс пакости. воихъ их. коже иногда храбрии 9 бахоу 10. воложи 11 Бъ страхъ во срдце 12 ихъ. то же 13 нощи 14 15 16 17 ста на болотхъ во стровихъ. наоутр же прихаша. твз.

дающе. таль и миръ молщес дабы не избилъ колодниковъ. потом же [II, 20 194] Бжьею млстью. приде в землю свою со чстью и славою. долвъ.

22 23 ворогомъ своимъ Хотщоу же емоу пакы изиити на н на брань. и сбирающоу 25 во. оувдав 26 же твзи се. послаша послы сво. и дти сво.

Pages:     | 1 |   ...   | 12 | 13 || 15 | 16 |



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.