WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 |   ...   | 10 | 11 || 13 | 14 |   ...   | 16 |

«ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ РУССКИХЪ ЛТОПИСЕЙ Изданное по Высочайшему повелнію Императорскою Археографическою Коммиссіею Томъ второй ИПАТЬЕВСКАЯ ЛТОПИСЬ Изданіе второе С.-ПЕТЕРБУРГЪ Типографія ...»

-- [ Страница 12 ] --

40 41 42 нарекоша. Х. П. въ с(вя)том. Х. П. дмитреи. Х. П. з велико д(ь)не. Х. П. приб. славна тысяцкого съ женою. 44 Х. П. чюриню. 45 Х. П. ины многы бояре. 46 Х. П. къ. 47 Х. П. опущено. 48 Х.

П. борисов. 49 Х. П. връхоуславу дщеръ. 50 Х. П. великіи. 51 Х. П. множство. 52 Х. П. бес числа. 53 Х.

П. сребра. 54 Х. П. великыми. 55 Х. П. чстію. 56 Х. П. милои свои дщери. 57 Х. П. о(те)цъ. 58 Х. П.

многы. 59 Х. П. опущено. 60 Х. П. ярослава (въ Х. переправлено въ ростислава). 61 Х. иныа, П. ініа. Х. П. бояре. 63 Х. П. ефросинин. 64 Х. П. сътвори. 65 Х. П. сватбу яка ж нс была. 66 Х. П. сватб. Х. П. многы. 68 Х. П. тако ж, и приб. и. 69 Х. П. опущено. 70 Х. П. з. 71 Х. П. къ.

А Б Примчанія: Буква ц написана, кажется, по стертому ж. Буква ъ въ ъ, передлана В Г Д основной рукой изъ о. Буква р передлана изъ в. Буква к написана поверхъ стертаго з.

Надъ строкой другими чернилами приписано я: ярослава.

1 2 3 сгршихъ паче всихъ. коже инъ никто же сгрши. а ци брать.

простите 5 и даите. и тако плакашетьс 6 по три дни передо всими сборъї 7. и 8 передо всими людми. и повел раздавати имение свое манастъремъ и нищимъ. и тако даваша 10 по всемоу Галичю по три дни. [II, 136] и не могоша раздавати. и се молвшеть моужемь своимъ се азъ диною хоудою своею головою ход. оудержалъ 13 всю Галичкоую 14 землю. а се приказъваю мсто свое. лгови. снви своемоу меншемоу. а Володимроу 15 даю Перемъшль. и оурдивъ ю 16. и приводи Володимра ко хрстоу 17. и моужи Галичкъ 18 на семь.

ко емоу не искатъ 19 подъ братомъ Галича. бшеть 20 бо легъ Настасьчичь 21.

22 23 и б емоу милъ. а Володимръ не хожаше в вол его. и того дл не 25 дашеть емоу Галича. по смрти же рославл. бъс мтежь великъ в Галичкои А 27 земли. и сдоумавъ 28 же 29 моужи Галичкъи 30 с Володимеромъ 31.

32 перестоупишеть хрстьное целование. и въгнаша лга из Галича. и бжа легъ тоудоу. во 34 Вроучии. к Рюрикови а Володимеръ 35 сде 36 в Галич [Стр. 450 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку на стол дда своего и ца своего Тое же сени. родис оу 38 Рюрикови снъ.

и наркоша 39 им емоу во стмь 40 крсщнии. Дмитри 41. а мирьскии Володимеръ Того же лт с велика дни 42 посла кнзь Рюрикъ Глба кнз шюрина своего с 43 44 Б 45 женою. Чюръноу с женою. инъи многи бор с женами. ко Юрьевичю. к великомоу Всеволодоу. в Соуждаль. по Верхоуславоу. за 48 В Ростислава. а на Боришь днь. да Верхоуславоу дщерь49 свою /л.229/ великъи 50 кнзь Всеволодъ. и да по неи многое множьство 51 бе-щисла 52 злата и с ребра 53. а сватъ подари велики 54 даръ и с великою чстью 55 поусти Еха же по милое своеи дочери 56 до трехъ становъ. и плакас по неи ць 57 и мти. занеже б мила има. и млада соущи сми лтъ. и тако многи 58 даръ давъ и 59 поусти 59 Г 60 Д и в Роусь с великою любовью. за кнз Рослава. посла же с нею сестричича своего кова с женою. инъ 61 боръ 62 с женами. приведоша же ю в Блъгородъ. на фросньинъ 63 днь. а заоутра Бгослова. а внчана оу стхъ апслъ. оу деревнои цркви блжнъмъ епспомъ Максимомъ. створи 64 же Рюрикъ.

Ростиславоу велми силноу свадбоу ака же несть бъвала 65 в Роуси. и бъша на свадб 66. кнзи мнози за. к. кнзи. снос же своеи далъ многи 67 даръ и городъ Бргинъ такова же 68 свата и 69 с 70 боръ поусти ко 71 Всеволодоу. в Соуждаль с великою чстью и даръ многими даривъ.

Варіанты: 1 Х. П. недли. 2 Х. П. дъщеръ. 3 Х. П. пріиде. 4 Х. П. володимиръ с половець. 5 Х. П.

6 7 8 9 сътвори. Х. П. сватбоу Х. П. внчаша. Х. П. великого, и приб. князя. Х. П. въ. Х. П.

11 12 13 опущено. —11 Х. П. его юріи. Х. П. земли. Х. П. въ. Х. П. іаковъ. 15 Х. П. пріеха. 16 Х. П.

връхославоу. 17 Х. П. радос. 18 Х. П. княгини. 19 Х. П. здоумавь. 20 Х. П. съ. 21 Х. П. опущено. 22 Х. П.

черныи. 23 Х. П. вежа. 24 Х. П. днпръ. 25 Х. П. днпром. 26 Х. П. възвратишас. 27 Х. П. въ. 28 Х. П.

чстію. 29 Х. П. бяше. 30 Х. П. княжащю. 31 Х. П. галицкои. 32 Х. П. любяше. 33 Х. П. мужи (съ б.

юс.). 34 Х. П. неа. 35 Х. П. володимерскіи. 36 Х. П. дъщеръ. 37 Х. П. старшего. 38 Х. П. иже. 39 Х. П.

галицкіи. 40 Х. П. добр. 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. зан где. 43 Х. П. чію. 44 Х. дъчерь, П. дъщерь. Х. П. то поимаше. 46 Х. П. слаше. 47 Х. П. галицкым. 48 Х. П. выгнали. 49 Х. П. галицкіе. 50 Х. П.

пріемше съвт. 51 Х. П. съвокоупивше. 52 Х. П. въсташа. 53 Х. П. изоимати. 54 Х. П. вс бяху (съ б.

юс.). 55 Х. П. пріателеи володимерих. 56 Х. П. здоумавше. 57 Х. П. къ. 58 Х. П. въстали. 59 Х. П. где хочешь то. 60 Х. П. рекоша. 61 Х. П. а еже. 62 Х. П. яко бы. 63 Х. П. опущено. 64 Х. П. възем. 65 Х. П.

приб. и. 66 Х. П. поима. 67 Х. П. два. 68 Х. П. въ. 69 Х. П. къ. 70 Х. П. еодороу. 71 Х. П. володимера.

А Б Примчанія: Подъ точкой видна соскобленная буква о (омега). Надъ строкой другими чернилами приписано кн(я)зя. В Подъ ь и рядомъ съ ь видна стертая буква ю. Г Передлано Д Е въ верхославоу: верхо приписано надъ строкой. Такъ въ рукописи. Заскобленное въ рукописи соскоблено. Ж Буква а посл м переправлена въ о.

То же. А недл 1 да Рюрикъ дчерь 2 свою рославоу. за Игоревича. за Стослава в Новъгород. Сверьскии. Тогда же приде 3 Володимрь. ис Половць. с Коньчаковною. и створи 5 свадбоу 6 Игорь снви своемоу. и внча 7 его и с [Стр. 451 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку дттемь Тое же сени родис снъ оу великаго Б 8 Всеволода. в Соуждали во Филипово говние. мсца нобр. во 10 кs. днь на свщ·ни цркви. моученика Герги. и вел ць его Всеволодъ епспоу Лоуц. нарещи им емоу 11 Юрьи 11.

ддне им. и бъс радость велика в Соуждальскои В земл 12 во 13 всеи. и створи 14 бракъ великъ Всеволодъ. тогдъ же Иковъ приха из Роуси. проводивъ Г 16 славоу. и бъс рад великомоу кнзю. и его кнгин 18. и боромъ и всмъ людемь Тое же зимъ сдоумавъ 19. Стославъ со 20 сватомъ своимъ с 21 Рюриком. посласта. Чернъ 22 Клобоукъ. на вжа 23 за Днепръ 24. и Романа Нездиловича 25 26 27 воеводою. и взша вежа за Днепромъ. и возвратишас во своси со славою. и чстьстью 28 Д великою. Половци бо бхоуть 29 шли в Доунаи. и не б ихъ дома в вежахъ своихъ Въ лт. s.. х.. чs. [6696 (1188)] Кнзщоу 30 Володимероу в Галичкои земли и б бо любезнивъ питию многомоу. и доумъ не любшеть 32 с моужми своими. и по оу попа женоу и постави соб женоу. и родис /л.229об./ оу не два сна Романъ же Володимерьскъи Мьстиславичь сватас с нимъ. и да дщерь 36 свою за сна его за старишаго 37. и се оувдавъ Романъ. ажь 38 моужи 39 40 Е Галичькии не добро живоуть (с моужемь с) с кнземь своимь. про его 42 43 44 насилье. зане гд оулюбивъ женоу или чью дочерь. поимашеть 46 насильемь. Романъ же слашеть без опаса. к моужемь Галичькимъ.

подътъка ихъ на кнз своего. да бъша его въгнал изъ чинъ свое. а самаго Ж бъша прили. на кнжени. моужи же Галичкъи 49 [II, 137] приимше свтъ 50 Романовъ. совокоупивше 51 полкъ сво. и оутвердившес крстомъ. и 52 восташа на кнзь свои. и не смша его изъмати ни оубити. зане не вси 54 бхоуть в доум тои. бохоу бо с прителевъ Володимревъх. и сице сдоумавше 56 послаша ко 57 кнзю своемоу. кнже мъ не на т востал 58 есмы.

но не хочемь клантис попадьи. а хочемь ю оубити. а тъ гд хощешь тоу 59 за т поимемь. и се ркоша 60 вдаючи ажь 61 емоу не поустити попадьи. но абъ имъ како прогнати ег 63. и симъ емоу пригрозиша. онъ же оубовъс поимавъ злато и сребро много 65. с дроужиною. и женоу свою поим 66. и два Д 67 сна. и еха во 68 Оугръ. ко 69 королеви. Галичане же. Романовноу. Федероу 70 тнша оу Володимра 71. послашас по Романа. Романъ же. даде братоу Всеволодоу.

Варіанты: 1 Х. П. цлова. 2 Х. П. володимеръ. 3 Х. П. княжи. 4 Х. П. пріиде. 5 Х. П. вълодимерь къ. 6 Х. П. поем. 7 Х. П. съ всми своими полки. 8 Х. П. аже. 9 Х. П. весь. 10 Х. П. володимеръ. 11 Х.

П. з. 12 Х. П. володимери. 13 Х. П. въ вроучіи. 14 Х. П. и з галичанками. 15 Х. П. опущено. 16 Х. П. къ.

Х. П. оувели бяху (съ б. юс.). 18 Х. П. въеха. 19 Х. П. володимера. 20 Х. П. да. 21 Х. П. галичаном. Х. П. вълодимера. 23 Х. П. въ. 24 Х. П. з. 25 Х. П. сътворил. 26 Х. П. цловал. 27 Х. П. таковыа. 28 Х. П.

29 30 31 испросивься. Х. П. оу рюрика оу тестя. Х. П. опущено. Х. П. ведоут. Х. П. съ. 33 Х. П.

[Стр. 452 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку своего. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. вперед вои. 36 Х. П. къ плсньскоу. 37 Х. П. плснескь. 38 Х. П. оу плнска. 39 Х. П. онх. 40 Х. П. изоимаша. 41 Х. П. приб. то. 42 Х. П. опущено. 43 Х. П. ляхи. 44 Х. П.

пріиде. 45 Х. П. володимерю. 46 Х. П. въ володимеръ. 47 Х. П. бяше. 48 Х. П. тоже межкоуем (вм.

межькомъ оуемь). 49 Х. П. опущено. 50 Х. П. вспвь. 51 Х. П. приб. и. 52 Х. П. къ. 53 Х. П. торцьскыи.

Х. иасла, П. наслалъ. 55 Х. П. оубоявся. 56 Х. П. съступися (съ б. юс.). 57 Х. П. володимеръ. 58 Х. П.

въ. 59 Х. П. къ. 60 Х. П. обецал. 61 Х. П. есми. 62 Х. П. къ. 63 Х. П. приставя. 64 Х. П. посылал. 65 Х. П.

къ. 66 Х. П. съ.

Примчанія: А Конечное и передлано изъ е. Б Подъ т видно стертое ю. В Буквы лъ стерты, а надъ ними поставлена точка, вынесенная здсь за скобку. Г Буквы сво написаны надъ строкой Д Е подъ дугой. Буква р написана поверхъ другой стертой. Буква р передлана изъ л, а Ж З конечное ъ передлано изъ а. Буква і написана по соскобленному о (омег). Буква ъ передлана изъ о. И Буква о передлана въ у (укъ). І Буква е передлана въ и.

Володимерь ноудь и крстъ к немоу целова. боле ми того не надоб Володимерь 2. и въеха Романъ в Галичь. и сде в Галичи А кнжа 3. и приде Володимеръ ко 5 королеви. король же поималъ 6 Володимера и со всими полкъ поиде к Галичю. и слъшавъ Романъ. ажь 8 король за Горою оуже. и бжа не мога стати противоу емоу. и поимавъ всь 9 добътокъ Володимерь 10. и бжа из Галича в Володимерь с Галичанъ. и тоу затворис братъ него. в Володимр Всеволодъ. а самъ иде в Лхъ а женоу поусти во Вроучи 13. с Галичанъками 14. на Пинескъ. Романови же не бъ и 15 в Лхохъ помочи. иде к Рюрикови ко 16 цтю Б своемоу в Блъгородъ. и с моужи тми котории же его.

17 ввели бхоуть в Галичь. король же въха в Галичь. не посади в немь Володимера 19 но даде 20 весь нардъ Галичанамъ 21 и посади в немь сна своего 22 Андр. а Володимера по с собою. во Оугръ пть. ноужею има добътокъ. и всади его на столпъ и с 24 женою его. король же б великъ грхъ В 25 створи(лъ). крстъ целова/л.230/лъ к Володимероу. но Бъ избави его такъ 27 ноужа. Романъ же испросис 28 оу тст 29 оу 30 своего оу 30 Рюрика 30 на 31 Галичь. река емоу ведоут м Галичане к соб на кнжение. а поусти со мною сна своего Г 33 Ростислава. Рюрикъ же поусти с 34 нимъ 34 сна своего.

и Славна Борисовича воеводоу. Романъ же передъ свои. посла ко Прсньскоу Д 36. да задоуть Преснескъ 37 переди. ни же затворишас. Оугре Е 38 Ж 39 же и Галичане заехаша и оу Преснескъ. їнхъ изимаша а дроузии оутекоша. Романъ же 41 слъшавъ и 42 поусти шюрина своего домовь. а самъ ха в Лхъ 43. къ Казимироу. из Лховъ З же приде 44 к Володимероу 45. и не поусти 46 его братъ в Володимерь Романъ же бшеть пришелъ с Лхъ на брата с Межькоуемь 48 своимъ. и 49 не воспвъ И 50 емоу ничто же 51 иде к Рюрикови. ко цтю своемоу. Рюрикъ же да емоу Торцькъи 53. а на брата его насла 54 с грозою на Всеволода. Всеволодъ же оубос 55 Рюрика. и стоупис 56 братоу Романови.

Володимер Романъ же еха в Володимерь 57. а Всеволодъ во 58 Белзъ [Стр. 453 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку В лт. s.. х.. чз. [6697 (1189)] Присла король ко 59 Стославоу. тако река.

59 брате пришли сна своего ко мн чимъ ти с есмь бщалъ то ти исполню ко ти есмь крстъ цловалъ. Стослав же оутаивс Рюрика. оухотс творше. ко же дадть емоу Галичь. и посла сна своего. Глба ко 62 королеви.

Рюрикъ же оувдавъ то. нарди по немь Стослава Володимерича. престав І 63 к немоу. моужь свои. а на Стослава. поча насълати. тако река. како еси послалъ сна своег ко 65 королеви. а со Варіанты: 1 Х. П. спрошался. 2 Х. П. съступил (съ б. юс.). 3 Х. П. мнози (въ Х. и передлано въ ).

4 5 6 7 8 9 Х. П. пряшеся. Х. П. азъ. Х. П. ци. Х. П. приводя. Х. П. азъ. Х. П. хочешь. Х. П.

молвяше. 11 Х. П. приб. и. 12 Х. П. иноплеменници. 13 Х. П. вам было. 14 Х. П. сынми. 15 Х. П. всм радящимся. 16 Х. П. галицкоую. 17 Х. П. даяше. 18 Х. П. хотяше всея роускоа земля. 19 Х. П. кіева.

20 21 22 23 Х. П. оулюби. Х. П. отчины. Х. П. галичем. Х. П. опущено. Х. П. възвратишас въ своаси. 25 Х. П. галичане. 26 Х. П. опущено. 27 Х. П. опущено. 28 Х. П. зовоущи его к соб. 29 Х. П. и просися. 30 Х. П. бяше. 31 Х. П. ис смоленска. 32 Х. П. къ. 33 Х. П. галицкои. 34 Х. П. галицкыи. 35 Х.

П. съвтоу. 36 Х. П. галицкыи. 37 Х. П. были. 38 Х. въ едои, П. въ единои. 39 Х. П. чіе. 40 Х. П. были.

Х. П. с(ы)нове и брата. 42 Х. П. тіи дръжахус. 43 Х. П. приб. бяше. 44 Х. П. оугорскіа многы. 45 Х.

П. къ с(ы)нови. 46 Х. П. князеи. 47 Х. П. воеводы. 48 Х. П. оугорскыа. 49 Х. аже идет ростислав, П.

аже идоут ростиславичи. 50 Х. П. совтоу галицкых мужеи (съ б. юс.). 51 Х. П. не има. 52 Х. П. къ.

Х. П. правыи. 54 Х. П. вдаючи. 55 Х. П. виноватыи. 56 Х. П. пріиде. 57 Х. П. к галицкым. 58 Х. П.

59 60 61 опущено. Х. П. не вдыи ильсти их. Х. П. приб. бяху (съ б. юс.). Х. П. обещали. П.

63 64 возрвше полкы. Х. П. бяше. Х. П. вь. Х. П. нколико мужеи (съ б. юс.) галицкых пріехало. 66 Х. П. сіи. 67 Х. П. лесть. 68 Х. П. их. 69 Х. П. видишь. 70 Х. П. опущено. 71 Х. П. поед. 72 Х.

П. братіа. 73 Х. П. къ мн сут. 74 Х. П. цловали. 75 Х. П. аже. 76 Х. П. къ. 77 Х. П. цловали.

А Б Примчанія: Буква ц написана другими чернилами по соскобленному. Надстрочное т В Г надписано, кажется, позже. Это слово написано по стертому (ци?). Буква г написана по Д Е стертому мсту. Нодъ и видны соскобленныя буквы оу. Буквы ся написаны, кажется, по стертому о (омег). Ж Такъ въ рукописи. З Буква ы написана надъ строкой, а д передлано изъ праваго штаба буквы ъ (воевъ оугорьскъя). И Буква е передлана изъ ь.

мною не спрошавс 1. состоупилс 2 еси рдоу. и бъвши распр мноз 3. но преблгъи Бъ. не далъ радости дьволоу. но снидошас крстнъмъ цлованиемь А. Стославъ бо тмь пршедътс Б 4. брате и сватоу. зъ 5 сна своего послалъ. не В на т поводитъ 7 корол. но зъ 8 послалъ на свое роудье. аже хочеть 9 [II, 138] ити на Галичь. да се азъ с тобою готовъ. молвшеть 10 бо и митрополитъ Стославоу. и Рюрикови 11. се иноплеменьници 12 ли тчиноу вашю. а лпо 13 Г въ бъ потроудитис. и тако здоумавше поидоша к Галичю. Стославъ съ снъ 14 своими. а Рюрикъ с братью своею. и бъвшимъ Д имъ по мстоу всимъ.

15 16 и рдщимс волость Галичкоую. Стославъ же дашеть Галичь Рюрикови. а соб хотшеть всеи Роускои земли 18. коло Къева 19. Рюрикъ же сего не оулю /л.230об./ бишеть 20 лишитис Е чинъ 21 свое не хот подлитис Галичомъ 22. и тако не оурдившес и 23 возвратишас во своси 24 Того же лт 25 26. послашас Галичькии моужи к Ростиславоу к Берладничичю. зовоуще [Стр. 454 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку его 28 в Галичь. на кнжение. н же слъшавъ радъ бъс. испросис 29 оу Давъда 30. бшеть бо Двдъ прилъ его к соб. И еха и Смоленьска в борз и прихавшю же емоу ко 32 Оукраин Галичькои 33.

и вз два города Галичькъи и тол поиде к Галичю. по ихъ свтоу 35.

Моужи же Галичкии 36 не бхоуть 37 вси во динои 38 мъсли. но чи 39 бхоуть снве и братьи Ж 41 оу корол то ти держахоутьс 42 крпко по королевичи В то же врем. прислалъ 43 король полкъ Оугорьскии Ж многи 44 снви 45 в помочь 46 З. бос кнзии Роускъхъ слъшав же се королевичь. и воевъды Оугорьскъ 48. ажь идеть Ростиславъ 49 к Галичю. по свтоу Галичькихъ моужь 50 51 52. королевичь же им имъ връ поча ихъ водити ко крстоу правии же А 54 целоваша не вдаюче а виноватии блюдоучис Оугоръ. Ростислав же 56 57 58 приде к полкомъ Галичкъмъ. в мал дроужин. и не вдъ льстихъ.

60 61 мнвъ ко же с емоу бщал. оузрвше полкъ его. стоупити королевича бшеть 63 же и во 64 его полкоу неколко моужь Галичкъхъ прихало. и си 66 же оузрвше льсть 67 брать свое. подъпоустивъше И и 68 подъ полкъ свои. и стоупиша него. и рекоша емоу дроужина его. кнже се оуже видиши 69 лесть ихъ. а 70 поеди 71 прочь. нъ же реч брать 72 въ вдаете. на 73 А 74 чемь соуть ко мн крстъ целовал. ажь ловть головъ мое. да Бъ соудить имъ. и тотъ крстъ. егоже ко 76 мн целовал А 77. а 1 2 3 Варіанты: Х. П. азъ. Х. П. въ чюжеи земли. Х. П. въ отчин. Х. П. потькноу. 5 Х. П. к галицкым. 6 Х. П. половци (въ Х. передлано въ полъци). 7 Х. П. галицкіи. 8 Х. П. обемше. 9 Х. П.

опущено. 10 Х. П. избодоша. 11 Х. П. вземше. 12 Х. П. его. 13 Х. П. галичане ж. 14 Х. П. възмятошас. Х. П. хотячи. 16 Х. П. опущено. 17 Х. П. изяти его. 18 Х. П. у оугоръ. 19 Х. П. приб. его. 20 Х. П. съб. Х. П. опущено. 22 Х. П. то. 23 П. оу. 24 Х. П. его. 25 Х. П. манастыри. 26 Х. П. въ. 27 Х. П. іоанна. 28 Х. П.

опущено. 29 Х. П. отцмь. 30 Х. П. вдающи. 31 Х. П. лесть. 32 Х. П. галицкоую. 33 Х. П. галичане. 35 36 37 Х. П. мужеи (съ б. юс.) галицкых. Х. П. дъщери. Х. П. постелю. Х. П. кон. Х. П. оу вызбах, и приб. и. 39 Х. П. дяху (съ б. юс.). 40 Х. П. галичане ж. 41 Х. П. каашас. 42 Х. П. въ. 43 Х. П.

44 45 46 47 златоверхаго. Х. П. създал. Х. П. великіи. Х. П. блогородскіи. Х. П. приб. и. Х. П.

выдобыцкого. 49 Х. П. скочи вълодимеръ. 50 Х. П. з (въ Х. передлано въ из) вежи каменное. 51 Х.

52 53 54 55 П. дръжаше его. Х. П. двима. Х. П. зви. Х. П. зпоустися. Х. П. оттоуда. Х. П.

сторожеи. 57 Х. П. бста. 58 Х. П. въ. 59 Х. П. приб. его. 60 Х. П. земл нмецкіа. 61 Х. П. къ. 62 Х. П.

нмецкомоу. 63 Х. П. ц(а)ръ. 64 Х. П. аже. 65 Х. П. любовію. 66 Х. П. опущено. 67 Х. П. приставя. 68 Х.

69 70 71 72 П. приб. къ. Х. П. ляхы. Х. П. воли. Х. П. бяше. Х. П ц(а)реви. Х. П. сребра. 74 Х. П.

казимер. 75 Х. П. муж (съ б. юс.) свои к нему. 76 Х. П. миколаа. 77 Х. П. опущено. 78 Х. П. галицкіи.

Х. П. из земл своеи. 80 Х. П. володимер.

А Примчанія: Буква ц написана поверхъ ч. Б Буква и написана надъ строкой подъ дугой. В Надъ строкой между буквами о и т приписано о (омега). Г Надъ буквой ь приписано с подъ Д Е дугой (галичьскоую). Между буквами п и ъ слдъ соскобленной буквы. Надъ строкой Ж между буквами ч и к написано с подъ дугой (немчскъя). То же между буквами ь и к (галичьскии). З Такъ въ рукописи. И Буква и передлана изъ е.

[Стр. 455 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку зъ 1 не хочю блоудити в чюже земл 2. но хочоу головоу свою положити.

3 во тчин своеи. И то рекъ. дроужин своеи. потъкноувъ к полкомъ Галичкымъ 5. полци А 6 же Галичькъи 7 и Оугре бьемше 8. и 9 сбодоша 10 его с кон. и воземше 11 его велми ранена. и ле жива соуща и несоша и Б 12 в Галичь.

Галичани же 13 возмтошас 14. хотче 15 и 16 изотти В 17 оу Въгоръ 18. и прити 20 21 соб на кнжение. Оугре же оусмотривше его и приложивше зелье 23 24 25 смртьное к ранамъ. и с того оумре. и положиша и в манастър. во 27 28 З цркви стго Іана. и причтес к ддомъ своимъ. и ко цемь своимъ.

30 З 31 Г 32 Оугре же вдаюче лелесть Галичькоую аже Галича/л.231/н ищють соб кнз Роуского и почаша насилье дти во всемь и оу моужии Галичкъхъ. почаша имати женъ и дщери 35 на постел 36 к соб. и в божницахъ почаша 37 38 39 кони ставлти и в ъзбахъ. ина многа насиль дти. Галичани же почаша тоужити велми. и много кашас 41. прогнавше кнз своего Въ лт. s.. х.. чи. [6698 (1190)] Преставис кнзь Стополкъ снъ Гюргевъ. шюринъ Рюриковъ. мсца. април. въ.. днь. и положенъ бъс во 42 цркви стго Михаила. Златоврхаго 43.

44 юже б создалъ праддъ его. великъи кнзь Стополкъ Того же лт Д преставис епспъ Блогородьскии Максимъ. Рюрикъ же в него мсто постави епспмъ ца своего дхвнаго игоумена стго Михаила. Андрна 48 Въдобъчиского Того же лт. оускочи Володимерь рославичь. изъ Оугоръ. из веж каменое 50. тоу бо держашеть и 51 король и с попадью его. и с двима 52 дттема. поставленъ бо б емоу шатеръ на вежи. нъ же изрзавъ шатеръ. и сви 53 соб оужище. и свсис 54 тоудоу 55 доловь. сторожи 56 же его. бста 57 емоу два во 58 признь. же и доведоста 59 земл Немчкъ Е 60. ко 61 62 63 црви Нмцкомоу. цсрь же оувдавъ же есть сестричичь великомоу З 65 66 кнзю Всеволодоу Соуждальскомоу. и при [II, 139] его с любовь и с великою чстью. и 66 престав 67 к немоу моужь свои и посла его 68 Казимироу в Лхи 69. вел емоу доправити Галича по своеи вол 70. лъ бо с бшь 71 давати ц·рви 72. по. в. гривенъ себра З 73 до года. Казимиръ 74 же. пристав И к немоу.

75 76 77 Ж моужь свои Микла. и посла его в Галичь. Галичькии же моужи сртоша его с радостью великою. кнз своего и ддича. а королевича прогнаша. изъ земл свое 79. а Володимръ 80 сде. на стол дда своего и Варіанты: 1 Х. П. сп(а)совь. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. къ. 4 Х. П. опущено. 5 Х. П. азъ. 6 Х. П. есмъ. Х. П. съ всм. 8 Х. П. въ. 9 Х. П. воли. 10 Х. П. посла къ всм. 11 Х. П. къ. 12 Х. П. въди и къ. 13 Х. П.

сестричичи. 14 Х. П. не искати ж галича. 15 Х. П. вълодімер. 16 Х. П. оутвердися. 17 Х. П. галичи. 19 20 21 22 Х. П. оттоле не бы. Х. П. ц(а)ръ нмецкіи. Х. П. съ. Х. П. гсден. Х. П. бяше. Х. П.

опущено. 24 Х. П. агг(е)лъ г(осподе)нь веляше. 25 Х. П. опущено. 26—26 Х. П. яко ж. 27—27 Х. П. сія 28 29 30 31 все. Х. П. приб. г(оспод)ь. Х. П. въ истинноу. Х. П. сътвори. Х. П. опущено. Х. П.

[Стр. 456 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку проліаша кръви своя. 33 Х. П. х(рист)а. 34 Х. П. съ цср. 35 Х. П. г(оспод)ь. 36 Х. П. знаменіе. 37 Х.

П. възбрани. 38 Х. П. иноплеменных. 39 Х. П. бываху (съ б. юс.). 40 Х. П. агг(е)лом г(оспод)ним. Х. П. бываху (съ б. юс.). 42 Х. П. видящи. 43 Х. П. ег. 44 Х. П. тъсняхус (съ б. юс.). 45 Х. П. събысся. 47 48 49 Х. П. къ избранномоу. Х. П. м(у)ч(е)н(и)ческыи. Х. П. сътвори. Х. П. г(оспод)ь. Х. П.

51 52 53 54 весъ. Х. П. съгршихомъ. Х. П. безаконовахом. Х. П. съвс. Х. П. г(осподе)нь. Х. П.

56 57 58 59 твореннаа. Х. П. вс. Х. П. ожени. Х. П. съ сватом. Х. П. оутшивша. Х. П.

61 примиривши. Х. П. здоумавша. Х. П. опущено. 63 Х. П. днпроу. 64 Х. П. в лодіахь. 65 Х. П.

оустіи тясмени. 66 Х. П. дяша. 67 Х. П. множством. 68 Х П. звреи. 69 Х. П. в. 70 Х. П. въ веселіи. 72 73 74 Х. П. възвратишас. Х. П. въ своаси. —73 Х. П. ня коунтоувдя. Х. П. торцеского. Х. П.

сват рюрикь. 76 Х. П. дръз. 77 Х. П. послоушавь. 78 Х. П. опущено. 79 Х. П иде. 80 Х. П. половци. 81 Х.

П. пріиде. 62 Х. П. к. 83 Х. П. к половецкомоу.

А Б В Примчанія: Подл и видно соскобленное е. Буква ч передлана изъ ц. Буква т написана надъ стертой буквой д. Г Буква б написана по стертому в. Д Это слово приписано на лвомъ пол. Е Буква о передлана изъ е, а буквы ша попали на правое поле.

ца своего. на Спсвъ 1 днь. и 2 посла ко 3 Всеволодоу. ко 3 оуеви А своемоу в Соуждаль. и 4 молс емоу че Б гсне. оудержи Галичь подо мною. а зъ 5 Бжии и твои есмь 6 со всимъ 7 Галичемь. а во 8 твоеи вол 9 есмь всегда. Всеволодъ же Соуждальскии. присла ко всимъ 10 кнземь. и ко 11 королеви в Лхъ. и води ко 12 крстоу. на своемь сестричич 13 Галича не искати 14 николи же под нимь.

Володимеръ 15. /л.231об./ же оутвердивс 16 в Галич 17. и тол не бъс 18 на нь никого же В то же лто иде цсрь Немцкъи 19 со 20 всею своею землею битис 21 22 23 за гробъ Гснь провилъ бо бшеть емоу Гсь англмъ вел емоу ити. и пришедъшимъ имъ. и бьющимс крпко. с богостоуднъми В тъми 25 Агарнъ.

Боу 26 же 27 тако попоустившоу гнвъ свои на весь миръ. зане исполнис злобъ нашихъ вс земл. и си 27 вс 27 наведе на нъ 28 грхъ ради нашихъ. во истиноу 29 30 Г соудъ створи и правъ соудбъ его. и преда мсто стн свое инмь.

иноплеменьникомъ. сии же Нмци ко моученици стии. прольша кровь свою за Хса 33. со цсри 34 своими сихъ бо Гсь 35 Бъ нашь знамени 36 прови. аще кто нихъ в брани 37 иноплеменьнъхъ 38 оубьени бъша 39. и по трехъ днехъ.

телеса их невидимо из гробъ ихъ англмъ гснмь 40 Д взта бъвахоуть 41. и прочии видще 42 се 43 тоснхоутьс 44 пострадати за Хса 45. сихъ бо вол Гсн да сбъстьс. и причте ко избраньномоу своемоу стадоу в ликъ моученицкъи 47. се бо створи 48 Гсь 49 за грхъ наша. казн всь 51 миръ. и пакъ браща. ко же сгршихомъ. и безаконьновахомъ. и не правдихомъс пред нимь. кто бо свсть 53 оумъ Гснь 54. и таина его творена 55 56 кто всть Того же лта. Стославъ жени вноука своего. Двда лговича. Игоревною Того же лта Стославъ. сватомъ своимъ с Рюрикомъ. оутишивъша 59 землю Роускоую. и Половци примиривша 60 в волю свою. и сдоумавша 61 и 62 идоста на ловъ. по Днепрю 63 в лодьхъ 64. на оусть 65 66 67 Тесмени. и тоу ловъ двша. и бловишас множествомъ зври. и [Стр. 457 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 69 тако наглоумистас. и во любви пребъста. и во весельи по вс дни. и 71 72 73 возвратишас во своси Тое же сени. Стославъ. Кондоувдъ Торцького 74 кнз. по бад. и присла к немоу Рюрикъ сватъ 75. жалоу про нь 76. зане б моужь дерзъ и надобенъ в Роуси. Стослав же послоуша свата своего Рюрика. и водивъ его к рот и 78 поусти. н же не стрп сорома своего Е 79 80 81 82 идоша в Половц. и приде ко Тоглъеви Половцькомоу кнзю.

Половци же брадовашс емоу.

Варіанты: 1 Х. П. куды (съ б. юс.). 2 Х. П. подтыча. 8 Х. П. опущено. 4 Х. П. кон. 5 Х. П. изьехавше 6 7 6 9 10 в. Х. П. възяша. Х. П. весь. Х. П. жен. Х. П. поимаша. Х. П. опущено. Х. П. тоже висемь. 12 Х. П. к. 13 Х. П. торческомь. 14 Х. П. възвратишас. 15 Х. П. опущено. 16 Х. П. по рши. 17 Х.

П. с(вя)тославь. 18 Х. П. бяше 19 Х. П. еха въ. 20 Х. П. орудіи (съ б. юс.). 21 Х. П. торческом. 22 Х. П.

вдаше. 23 Х. П. аже. 24 Х. контоувдев, П. контоувдеви. 25 Х. П. в роуси. 26 Х.П. мьщающи. 27 Х.

П. тоею. 28 Х. П. къ. 29 Х. П. ороудіа. 30 Х. П. роускіе земл. 31 Х. П. тъщее. 32 Х. П. азъ. 33 Х. П. съ 34 35 36 37 своимъ полком. Х. П. опущено. Х. П. бяше. Х. П. з. Х. П. съ смоленскою. Х. П.

39 40 41 съвокоупился бяше. Х. П. съступити (съ б. юс.). Х. П. съслася. Х. П. съ. —42 Х. П. и...

своимъ опущено. 43 Х. П. къ. 44 Х. П. цловал. 45 Х. П. кіев. 46 Х. П. даж. 47 Х. П. поминаеши. 48 Х.

49 50 51 П. которіи были. Х. П. съступил (съ б. юс.). Х. П. въсхотвь. Х. П. цловати. Х. П.

опущено. 53 Х. П. молвил. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. слоуз. 56 Х. П. възворотив. 57 Х. П. цлова. 38 Х.

П. воли их. 59 Х. П. здоумаша. 60 Х. П. мужи (съ б. юс.). 61 Х. П. клобоуцех. 62 Х. П. пріехаша. 63 Х.

П. торческыи. 64 Х. П. половци. 65 Х. П. сее. 66 Х. П. нас. 67 Х. П. есмы. 68 Х. П. отць. 69 П. како. 70 Х.

.П. приб. и. 71 Х. П. слем. 72 Х. П. до.

А Примчанія: Буквы тъ написаны старой рукой надъ строкой подъ дугой, ч написано по соскобленному ц, нижній конецъ буквы т поднимается надъ правымъ штабомъ буквы ъ (было: подъца). Б Надъ строкой между буквами р и ь написано ч подъ дутой (торчьскомъ). В Буква у (укъ) передлана изъ о. Г Буква ч написана по соскобленному ц. Д Буква а передлана 6 Ж З изъ о. Буква д больше обыкновеннаго. Можетъ быть, надстрочное е надписано позже.

Буква ч передлана въ ц другими чернилами. И Буква ч написана по соскобленному ц. І Буква ч передлана въ ц. К Буква ц передлана изъ ч. Л Буква т передлана изъ начатаго л. М Такъ въ рукописи.

и почаша с нимъ доумати. коуда 1 бъ имъ въхати. в Роускоую землю. нъ же поча ихъ водити. подътъча А 2 на воевание. /л.232/ како бъ емоу мьститис сорома своего Стославоу. Половци же оулюбивше доумоу его. потоптавше ротоу его дл. и 3 всдоша на кон 4. [II, 140] и хавше изъхаша 5 городъ.

Чюрнаевъ. и строгъ взша 6. и дворъ зажгоша. и статокъ его всь 7 поимаша. и дв женъ 8 его ша. и челди много ша 9. и хавше и 10 легоша по Висемь 11 и тоу перепочивше конемь своим и хаша ко Боровомоу. и слъшавше Ростислава Рюриковича в Торьскомъ Б 13. и возвратишас 14 к ватагамъ своимъ. и 15 10 В тоудоу же здчи и почаша. часто воевати. по Рси с Кнтоувдемь Свтослава 17 бо то сени. не бшеть 18 в Къев. халъ бшеть 18 за Днпръ с братьею своею. снимастас на доумоу. а Рюрикъ халъ 19 Вроучии своихъ дл 20 21 роуди а сна своего Ростислава став в Торцькомъ. вдашеть бо [Стр. 458 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Рюрикъ. ажь 23 Коунтоувдеви 24 воевати. Роусь 25. мьщаючи Г 26 себе Стославоу. с тою 27 же доумою. и ко 28 Стославоу посла река емоу. се мъ сво роудь 30 31 дев. а Роускъ земл не ставив тще. зъ ставилъ своего сна с полкомъ 33 его 34. а тъ стави своего сна н же имс емоу послати Глба сна и не посла. зане бшеть 35 емоу. тжа с Рюрикомъ. и съ Двдомъ. и Смоленьскою землею. того дл и с братьею. совокоупилъс 38 Д 39 40 бшеть. како бъ емоу е не стоупити. Рюрикъ же сославс. со Всеволодомъ. сватомъ своимъ. и 12 с Двдомъ братомъ своимъ 42. послаша ко Стославоу моужи сво. рекоущи емоу. тъ брате к намъ крстъ целовалъ. на 45 Е Романов рдоу. тако же нашь братъ Романъ. сдлъ в Къев. дажь стоиши в томъ рдоу то тъ намъ братъ. пакъ ли поминаєшь Ж 47 давнъ тжа.

которъи бъл 48 при Ростислав. то стоупилъ 49 еси рдоу мъ с и то не дамъ.

а се ти крстнъ грамотъ. Стослав же приемъ грамотъ. не хотвъ крста человати З 51 и 52 много првс. и молвивъ 53 с 54 моужи 55. и поустивъ ихъ. и пть возворотивъ 56 ихъ. и челова З 57 к нимъ крстъ. на всеи ихъ вол 58 Тое 59 60 И І же зимъ сдоумаша. лпшии моужии. в Чернъхъ Клобоучехъ. и прихаша 62 в Торцькъи К 63 к Ростиславоу Л. Рюриковичю. и рекоша емоу. се Половц 64 се 65 зимъ. воюють нъ 66 часто. а не вдаемь. Подоунаици ли есмъ что /л.232об./ ли а ць 68 твои далече есть. тако 69 Стославоу. без лпа 70 не 71 М слемь нън да насъ не добръ про Коунтоувд. Ростиславъ же Рюриковичь оулюби 1 2 Варіанты: Х. П. опущено. Х. П. хотли быхом. 3 Х. П. опущено. 4 Х. П. половецкыа. Х. П.

6 7 8 далече. Х. П. инх. Х. П. поед. Х. П. къ. 9 Х. П. въборз. Х. П. съвокоупившеся. 11 Х. П.

клобоуки. 12 Х. П. днпръскомь. 13 Х. П. опущено. 14 Х. П. множство. 15 Х. П. которыи ж. 16 Х. П.

бяху (съ б. юс.). 17 Х. П. тыа. 18 Х. П. въземше. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. възвратишас. 21 Х. П. въ. Х. П. половци. 23 Х. П. сътьвноушеся. 24 Х. П. въбредше. 25 Х. П. въ. 26 Х. П. их. 27 Х. П. бяху (съ б.

юс.). 28 вм. бо: же. 29 Х. П. князи. 30 Х. П. бгьбарсь. 31 Х. П. съ. 32 Х. П. половецкіа. 33—33 Х. П. на н(е)бо. 34 Х. П. аже. 35 Х. П. стртоша. 36 Х. П. приб. и. 37 Х. П. стрляти. 38 Х. П. видвше. 39 Х. П.

стяги. 40 Х. П. вм. стяговъ: полковь. 41 Х. П. роускіи. 42 Х. П. опущено. 43 Х. П. ними. 44 Х. П. о. 45 Х.

П. искоупь. 46 Х. П. его. 47 Х. П. б(ог)а. 48 Х. П. възвратишас. 49 Х. П. пріеха. 50 Х. П. торцьскіи. 51 Х.

П. съ вои. 52 Х. П. чстію. 53 Х. П. побдивь. 54 Х. П. въ борз. 55 Х. П. пинскоу. 56 Х. П. в. 57 Х. П.

58 59 своеи. Х. П. веселе. Х. П. ярополче. 60 Х. П. нлзе. Х. П. приб. бы. 62 Х. П. земл. 63 Х. П.

65 своаси. 64 Х. П. итогда. Х. П. якоушем. Х. П. поусти. 67 Х. П. въ воротцх. (?, ср. въ соотв.

68 69 70 мст Примчаній). Х. П. иже. Х. П. съвокоупився. Х. П. коулдюрева. Х. П.

оуверноувшеся. 72 Х. П. копіа. 73 Х. П. приб. къ. 74 Х. П. аже. 75 Х. П. кіевь. 76 Х. П. тоже товарому.

Примчанія: А Надъ строкой приписано ч подъ дугой (далеч). Б Буква л подъ дугой и самая дуга написаны киноварью. В Со слдующаго слова начинается второй столбецъ л. 232 об. и вмст съ тмъ новый почеркъ, кончающійся съ послдними буквами этого столбца. Г Буква н написана по другой, стертой, а буква а передлана изъ и, надстрочное и слдующаго слова надписано позже. Д Буква л посл е написана надъ стертымъ т. Е Буква е передлана въ ю.

[Стр. 459 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку доумоу ихъ с моужи своим. и посла к Ростиславоу Володимеричю. река емоу. брате хотлъ бъхъ 2 ехати 3 на вежа Половцьки 4. а ци наши дале А соуть. а инъхъ 6 старишихъ нтъ. а мъ боудева за стариша. а поди 7 ко мн в борз 9. и тако совокоупис 10 с Чернъми Клобоукъ 11. и хаша в борв.

изъздомъ до Протолчии. и тоу заша стада многа Половецка. в лоуз в Днпрескомъ 12. а за Днпръ н лз бъ имъ ехати. зане б Днпръ в крахъ. и тако заша стадъ. множество 14. и вежа котор 15 бхоуть 16 сталис в лоуз. и тъ 17 вземше 18 и 19 возвратишас 20. во 21 своси Полвци Б 22 же видвше стада 23 24 сво взта и женъ и дти. стъсноувше вобрьдоша во Днпръ. и постигоша и 26. на Ивл. во 25 третии днь Днпра. бхоуть 27 бо 28 в полкоу Половецкомъ три кнз 29. Колдечи. Кобанъ. Оуроусовича ба. и Бгъбарсъ Акочаевичь.. д. же. рополкъ Томзаковичь. со 31 сторонъ приха. В своимъ полкомъ. Ростиславъ же видвъ Половецкъ полкъ. многъ. възрвъ на Бгъ 33. и поеха к нимъ. а стрлци сво молодъ пусти к нимъ. ажь 34 сртоша ихъ 36. почашас с ними стрелти 37. Половци же видивше 38 стгъ 39 Ростиславли и не ждавше стговъ 40 Ростиславлих.

поскочиша стрлци же Рускъи 41. и Чернии Клобуци. въвертшас в н. и ша ихъ живъхъ. х. а инъхъ избиша. много же ли бху 42 Чернии Клобуци.

Половецького кнз Кобана. но блюдучис кнз Ростислава не вод его в полкъ. оуладившес с нимъ 43. на Г 44 искупъ 45. и пустиша и 46. и тако приемъше Бог 47. на поганъ побду. и възратишас въ [II, 141] своси. Ростиславъ же 49 50 51 52 преха в Торцькъи свои. съ славою. и чстью великою. победивъ Половци. и в борз еха къ цю въ Вроучии. ць бо го бше пошелъ на Литву и бъс в Пинески 55 оу 56 тещи свое 57 и оу шюрьи свое 57 тогда бо бше свадба 58. рополча 59. и бъс тепло и стече снгъ. и не лз 60 бо 61 имъ. доити 62 земли. ихъ. и възвратишас въ своси. Тое же зимъ. Поло/л.233/вци Д 64 въехаша. Ростиславлею дорогою. Итогды съ Акоушемь. и хотша поустити 66 наворопъ по земли и ша зъкъ. во Воротцехъ 67. а и слъшаша жь Стославъ стоить совокоупивс 69. оу Коульдерева Е 70. и тако оуверноувшас 72 побгоша. пометавше стги и копь. Стослав же тол еха Къевоу.

ставивъ сна своего Глба в Канев. Половци же слъшавше. ажь 74 Стославъ ехалъ в Къевъ 75. и перебравшес с Коунтоувдемь и хаша к Товаромоу 76. и Варіанты: 1 Х. П. их. 2 Х. П. в. 3 Х. П. изоимаша.

Примчанія: А Буква и написана по соскобленному о (омег). Б Буква ъ передлана изъ о.

[Стр. 460 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку бъс всть Глбови. Глбъ же заеха и 1 оу 2 Товарова. Половци же бжачи города бломишас на Ръси и тоу инхъ А изъимаша Б 3. а дроуги избиша. а инии истопоша. а Коунтоувди оутече Варіанты: 4 Х. П. здоумавь игоръ. 5 Х. П. възвратишас. 6 Х. П. въ. 7 Х. П. игоръ. 8 Х. П. съ. 9 Х. П.

олгь. 10 Х. П. вежа. 11 Х. П. съвокоупившеся. 12 П. могоуще. 13 Х. П. гонивше. 14 Х. П. по ни (въ Х.

15 16 17 ни позже переправлено въ них). Х. П. съ. Х. П. опущено. Х. П. съвокоупившеся. Х. П.

опущено. 19 Х. П. братіею. 20 Х. роускія, П. роускыя. 21 Х. П. съблюдше. 22 Х. П. разыдошас. 23 Х. П.

24 25 26 въ своаси. Х. П. здоумавши. Х. П. клобоуцех. Х. П. опущено. Х. П. половци, и приб.

ехали бо бяху (съ б. юс.) половци. 28 Х. П. рогьволода. 29 Х. П. къ отцоу. 30 Х. П. отцъ. 31 Х. П.

въсхотша. 32 Х. П. бяху (съ б. юс.). 33 Х. П. сватове. 34 Х. П. днпромъ. 35 Х. П. опущено. 36 Х. П.

37 38 39 40 възвратишася. Х. П. въ. Х. зимы, П. зими. Х. П. приб. его. Х. П. половци. Х. П.

42 43 44 45 46 многыми. Х. П. въдивь. Х. П. опущено. Х. П. въ. Х. П. город. Х. П. роуское. Х. П.

великіи. 48 Х. П. сътвори. 49 Х. П. подстягы. 50 Х. П. кон. 51 Х. П. всадивь. 52 Х. П. в ден. 53 Х. П.

симіона. 54 Х. П. гсдьня. 55 Х. П. въ володимери. 56 Х. П. дтинець. 57 Х. П. володимери, и приб. и.

58 59 60 61 Х. П. ц(ер)ков. Х. П. с(вя)тыа б(огороди)ца. Х. П. володімери. Х. П. известью. Х. П.

63 64 65 суждали ж (съ б. юс.). Х. П. опущено. Х. П. опущено. Х. П. ц(е)рк(о)въ. Х. П. с(вя)тыа б(огороди)ца. 67 Х. П. заутрени. 68 Х. П. дмитріа. 69 Х. П. опущено.

673п Примчанія: В Буква ч написана по соскобленному ц. Г Такъ въ рукописи. Д Въ начал строки соскоблены буквы тов (окончаніе начатаго въ конц предыдущаго столбца слова сватов).

Е Ж Надъ строкой въ конц слова приписано дъ подъ дугой (горъдъ). Заскобленное въ рукописи зачеркнуто.

Въ лт. s. ч [6699 (1191)] Сдоумавъ Игорь 4 с братьею. ити на Половци. и шедше полонишас скотомъ и конми. и возвратишас 5 во 6 своси. И пть 7 на зимоу ходиша. лговичи же на Половци. Игорь с братомъ со Всеволодомъ. а Стославъ поусти три снъ. Всеволода Володимера. Мьстислава. а рославъ поусти своег. сна Ростислава. а легъ Стославичь поусти сна Двда. и хаша до скола. Половцем же бъс всть на н. и поустиша вжа назадь. а сами совокоупившес 11 ждоуть ихъ. лговичи же не могоущи 12 с с ними бити. заложивъшес нощью идоша прочь. Половци же свтивъшес. и не оузрша ихъ. и гонившес 13 по нихъ 14 и не постигоша ихъ 15 В лт. s.. [6700 (1192)] Кнзь Стославъ со сватомъ своимъ с Рюрикомъ. совокоупившес 17 и 18 с братьею 19 и стоша. оу Канева все лто.

20 стерегоучи земли Роуски. и тако сблюдше землю свою поганъхъ. и 22 23 разиидошас во своси Тое же сени сдоумаша лпшии моужи в Чернъхъ Клобоуцх 25. и 26 почаша В просити оу Рюрика сна Ростислава 27 28 на Половц. на Доунаи. и посла Ростиславъ Рогъволода ко цю.

просс с Чернъми Клобоукъ на Половци. и не поусти его ць 30. Стославъ же с братомъ Ростиславомъ. Володимерича. идоста с Чернъмъ Клобоукомъ. и дохаша Добра. Чернии же Клобоуци не восхотша. ехати за Днпръ.

32 33 Г Д бхоуть бо свато /л.233об./ имъ сдще за Днепромъ. близъ и [Стр. 461 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку роспрвшес и 35 возвратишас 36 во 37 своси. Тое же зимъ Г 38 посла Рюрикъ по Коунтоувд в Половци. Половци же поемъше и прихаша к Рюрикови.

40 41 42 Рюрикъ же Половц даривъ даръ многими. и водивъ их к рот и поусти ихъ во 44 своси А Коунтоувд. стави оу себе. и да емоу горъ Е 46 на Рси Дверенъ. Роуско земл дл Того же лт. великъи кнзь Всеволодъ. створи 48 постгъ Г 49 снви своемоу рославоу. и на конь 50 его всади 51 52 Г 53. во днь стго Семема сродника Гсн. и бъс радость велика в Володимер 55 Того же лт великъи кнзь Всеволодъ. заложи дтинць 56 в Володимер 57. црквь 58 бнови стоую Бцю 59. в Володимер 60 извстью 61. и в Соуждали 62 бнови же 63 (бно) 64 Ж црквь 65 стоую Бцю 66 и бъс ко нова Того же лт. оу великого кнз Всеволода. родис снъ. до заоутрен стго Дмитра 68. дне. и 69 именинъ 1 2 3 5 Варіанты: Х. П. бяше. Х. П. въ. Х. П. дмитріи. 4 Х. П. княже. Х. П. вълодимерь. Х. П.

володимера. 7 Х. П. лоукоморскыми. 8 Х. П. послем. 9 Х. П. лоукоморскіа. 10 Х. П. половци. 11 Х.

П. по якоуша. 12 Х. П. осулоука (съ б. юс. посл с). 13 Х. П. лоукоморскым. 14 Х. П. пріиде. 15 Х. П.

16 17 18 19 20 якоуша. Х. П. канева. Х. П. рюрикови. Х. П. если. Х. П. едте. Х. П. ею. Х. П.

здоумавше. 22 Х. П. опущено. 23 Х. П. отци. 24 Х. П. ездили. 25 Х. П. аже. 26 Х. П. вам. 27 Х. П. идете.

Х. П. пакы. 29 Х. П. приб. вам. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. бяше. 32 Х. П. опущено. 33 Х. П. клобоукь. Х. П. лоукоморскіи. 35 Х. П. хотяху (съ б. юс.). 36 Х. П. поноуживаше. 37 Х. П. оумирившеся. 36 Х.

П. опущено. 37 Х. П. розехашас. 40 Х. П. въ. 41 Х. П. здоумавъ. 42 Х. П. опущено. 43 Х. П. приб. к. 44 Х.

П. опущено. 45 Х. П. нлзе. 46 Х. не, надписанное древнею рукой надъ строкой. 47 Х. П. нам. 48 Х. П.

азъ. 49 Х. своея, П. своеи. 50 Х. П. постеречи. 51 Х. П. нам. 52 Х. П. мощно. 53 Х. П. земли. 54 Х. П.

приб. бяше. 55 Х. П. своея земля. 56 Х. П. реч. 57 Х. П. нтоу. 58 Х. П. ес. 59 Х. П. ороудеи. 60 Х. П.

нелюбіемь. 61 Х. П. реч. 62 Х. П. аже. 63 Х. П. изь отчины. 64 Х. П. ороудие. 65 Х. П. опущено. 66 Х. П.

пакы. 67 Х. П. ороудіи. 68 Х. П. земли. 69 Х. П. нас. 70 Х. П. тыми. 71 Х. П. Тое ж. 72 Х. П. здоумавше.

73 74 78 76 Х. П. лпшіи. Х. П. пріехавше. Х. П. опущено. Х. П. поед. Х. половецкыя, П.

половецкыа. 78 Х. П. время.

А Б В Примчанія: Буква и передлана, кажется, изъ е. Буква ь передлана, кажется, изъ о.

Г Д Такъ въ рукописи. Буква ц написана другими чернилами. Буквы славъ приписаны на Е Ж лвомъ пол. Надъ иш другою рукой надписано в подъ дугой. Надъ я другою рукой надписано з подъ дугой. З Буква з передлана изъ с. И Буква ц передлана изъ ч.

же тогда бхоуть 1. Всеволодъ же вел оучинити снви [II, 142] своемоу во свое им Дмитри 3 въ стмь крсщнии. а кнжее 4 им оучини емоу Володимиръ дда своего им. Мономаха Володимра Въ лт. s.. а. [6701 (1193)] Посла Стославъ к Рюрикови река емоу. се тъ снималс с Половци с Лоукоморьскими 7. а нън послемь 8 по Половци А по вс. по Боурчевича. и посла Рюрикъ. по Лоукоморьски 8 Половц 10. по Акоуша. и по Итоглъ. а Стославъ по Боурчевича. по солоука. и по Иза. на сень. Стославъ и Рюрикъ. снстас в Канев и посла Рюрикъ сна своего.

Ростислава. противоу Лоукоморьскъмъ 13. и приведе 14. Итоглъ. и Акоуша [Стр. 462 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку к соб в Каневь Б. а Боурчевичи прихаша по нои сторон Днпра. противоу Коневоу 16 В. и не хаша на ноу стороноу. но рекоша Стославоу и Рюкови В ажь 18 вамъ любо едите 19 к намъ на сию 20 стороноу. кнзи же сдоумавше 21 и рекоша имъ. ни дди наши ни ци В 23 наши. не здли 24 противоу вамъ. ажь 26 27 28 29 въ годьно а дете к намъ. а паки ли не годно въ. а волни есте Боурчевичи же не хотчи дати билинча. и не хаша. бхоуть бо оу нихъ.

32 33 Г колодници. /л.234/ Чернъ Клобоуковъ. и хаша проч а Лоукоморци хотхоуть 35 мира но Стославъ Д не оулюби.

Рюрикъ же поноуживашь В 36 Стослава на миръ. Стославъ же реч не могоу с половиною ихъ миритис. и тако не оумиришас Е 37 и 38 похаша 39 во 40 своси 41 42 Рюрикъ же сдоумавъ с моужи своими. и посла Стославоу река емоу се брате мира еси не оулюбилъ. а 44 намъ оуже нелз 45 не 46 доспшнъмъ бъти. а брате подоумаемь земли своеи. хочемь ли оучинити поуть на зимоу. а такоже нъ 47 ви. ать Ж 48 повелю дроужин своеи доспшнъм бъти. и братьи своеи.

пакъ ли хочемь свое 49 земл стеречи 50. а такоже нъ 51 повжь. Стославъ же 52 реч нън брате поути не мочно оучинити зане в земл нашеи жито не родилос нън. абъ нън земл сво 55 оустеречи. Рюрикъ же рче 56 емоу брате и сватоу аже ти поути нетоуть азъ ти с повдаю. есть 58 ми поуть на Литвоу. а се зимъ хочю подти роуди 59 своих. Стослав же нелюбьемь рче 61 емоу. брате и сватоу ажь 62 тъ идешь изо чинъ 63 свое на свое роудье. а 65 зъ паки 66 идоу за Днпръ своихъ дл роуди 67. а в Роускои земл Б кто нъ 69 с 65 станеть. и тми 70 рчьми измте З поуть Рюрикови Тоие В же зимъ сдоумавше 72 лпьшии 73 моужи в Чернъхъ Клобоуцехъ В. и прихаша к Ростиславоу к Рюриковичю. и 75 почаша емоу молвити. поеди 76 кнже с нами на вежи Половцкъ 77 верем 78 ти есть. а 1 2 3 4 5 Варіанты: Х. П. просили. Х. П. слышали Х. П. есмы. Х. П. аже. Х. П. отцъ. Х. П.

опущено. 7 Х. П. приб. где. 8 Х. П. для. 9 Х. П. здоумавь. 10 Х. П. опущено. 11 Х. П. торцьскыи. 12 Х.

П. повдаася. 13 Х. П. время. 14 Х. П. нам. 15 Х. П. поедем. 16 Х. П. аже. 17 Х. П. изьездим. 18 Х. П.

съвокоупився. 19 Х. П. въ г (т. е. 3). 20 Х. П. приб. и. 21 Х. П. стрыичича. 22 Х. П. зовя и с собою. 23 Х.

24 25 26 27 П. съ. Х. П. съвокоупившеся. Х. П. изьездом. Х. П. ивли. Х. П. половецкои. Х. П.

изоимаша. 29 Х. П. сторожи. 30 Х. П. половецкіа. 31 Х. П. в. 32 Х. П. днища. 33 Х. П. дале. 34 Х. П.

приб. и вежа. 35 Х. П. через. 36 Х. П. клобоуци. 37 Х. П. конми. 38 Х. П. изоимаша. 39 Х. П. опущено.

40 41 42 43 44 Х. П. всемлстивого. Х. П. пріемше. Х. П. възвратишас. Х. П. въ. Х. П. съ. Х. П.

46 47 48 49 опущено. Х. П. видвше. Х. П. опущено. Х. П. съвокоупившеся. Х. П. опущено. Х. П.

51 52 53 54 рюриковича. Х. П. видвше. Х. П. смша. Х. П. ино. Х. П. по них, и приб. и. Х. П.

пріеха. 56 Х. П. торцьскіи. 57 Х. П. съ. 58 Х. П. пріехаш. 59 Х. П. рожство. 60 Х. П. къ отцоу. 61 Х. П.

въ. 62 Х. П. хотяше. 63 Х. П. приб. к. 64 Х. П. опущено. 65 Х. П. опущено. 66 Х. П. стережм. 67 Х. П.

68 69 70 71 оставив. Х. П. опущено. Х. П. съ всми. Х. П. полки. Х. П. къ стрыеви. Х. П. къ смоленскоу. 73 Х. П. къ. 74 Х. П. къ стрыеви. 75 Х. П. приб. съ. 76 Х. П. тесть. 77 Х. П. приб. и. 78 Х. П.

еха къ.

[Стр. 463 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Примчанія: А Буква о написана надъ стертымъ а. Б Буквы ля приписаны на правомъ пол. В Г Д Буква и передлана изъ ю. Буква ц передлана изъ ч. Здсь видны три соскобленныя Е Ж З буквы. Такъ въ рукописи. Надъ и другими чернилами приписано х подъ дугой (них).

И І Заскобленное въ рукописи соскоблено. Тоже. Здсь видны слды двухъ соскобленныхъ буквъ.

оу ца бъхомъ тебе просил 1. но слъшал 2 есмь 3 ажь 4 ць 5 твои хочеть ити 6 на Литвоу. а мало А 7 ли того дл Б 8 поути не поустить тебе. а такого ти веремени иногда не боудеть. Ростиславъ Рюриковичь. оулюбивъ рчь ихъ.

9 10 10 сдоумавъ с ними. и ха с лововъ Чернобъл в Торцькъи вборз не повдас 12 цю а по дроужиноу свою посла. рекъ дроужин своеи. верем 14 15 нъ есть подмь. на Половци ажъ цю моемоу боудеть поуть. а мъ дотол създимъ 17. и совокоупивс 18 с дроужиною своею. во три 19 дни. посла же 20 въ Треполь. по Мьстислава. по строичича 21 своего по Мьстиславича зова и 22 со собою. нъ же ха к немоу вборз. со Зде/л.234об./славомъ с Жирославичемь с моужемъ своимъ. и постиже и за Росью. Ростислава брата своего. и тако совокоупившес 24 с Чернъмъ Клобоукомъ и хаша изъездомъ 25.

26 В 27 28 и бъша на Ивл на рц на Половцкои. и тоу изьимаша сторожа 30 31 32 Половцкъ. и вземше оу нихъ всть. аже Половци днища вдале лежать 34 и стада. по сеи сторон Днпра по Роускои и хаша чересъ 35 нощь.

[II, 143] и оудариша на росвт на нихъ и полонишас. Ростиславъ и Чернии Клобоуц Г 36. скотомъ и коньми 37 и челдью. и колодникъ много изимаша 38.

кнжичевъ их и добръи моужи имаша. и колодники и кони и скота и челди и вского 39 Д Е полона и не б числа и похваливше всимлстваго 40 Ба приемши 41 Ба на 42 43 44 поганъ побдоу. и возвратишас во своси. со славою и с чстью великою Половци же видивше товаръ свои взтъ и братью свою плненъ и 47 48 женъ и дти. и совокоупившес и постигоша полкъ Ростиславли Рюриковача Е 50. видивше 51 силоу ихъ. и не смша 52 нахати. но 53 хаша по ни 54 Ж до Роуси. Ростиславъ же прихаша 55 в Торьскии 56. и 57 славою побдивъ 58 59 60 дроугое Половци. приха на ржство. и тол ха вборз ко цю во Вроучии. съ саигатъ. ць бо его хотшеть 62 ити на Литвоу. Стослав же посла Рюрикови река емоу. се снъ твои залъ Половци (. залъ Половци) З 64. зачалъ рать. а тъ хочешь ити инамо а 65 свою землю ставивъ. а нън поиди в Роусь.

стерези 66 же свое земл. Рюрикъ же став 67 поуть свои. (иде в поуть свои) И иде в Роусь со всими 69 своими полкъ 79. а Ростиславъ испросис оу ца. ко 71 72 73 І строеви своемоу ко Смоленьскоу. съ саигатъ ко Двдви. И приха 74 Ростиславъ ко строеви своемоу. побдивъ Половци славою великою [Стр. 464 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку слъшавъ же Всеволодъ тсть 76 его. и позва и к соб. Ростиславъ же 77 ха ко цтю Варіанты: 1 Х. П. съ. 2 Х. П. тесть. 3 Х. П. дръжа. 4 Х. П. дары многыми. 5 Х. П. съ чстію. 6 Х. П.

дъщеръ. 7 Х.П. опущено. 8 Х. П. въ. 9 Х. П. тоже д(а)в(ы)д(о)ва. 10 Х. П. въ крсщеніи, и приб. имя. Х. П. еодоръ. 12 Х. П. княжее. 13 Х. П. стоявше. 14 Х. П. корачевъ. 15 Х. П. въ. 16 Х. П. во роговь (въ Х. другой рукой исправлено въ: в корачевь). 17 Х. П. резанскіа. 18 Х. П. бяше. 19 Х. П. волость. 20 Х. П.

къ. 21 Х. П. резань. 22 Х. П. воли их. 23 Х. П. сътвори. 24 Х. П. възвратися. 25 Х. П. корачева. 26 Х. П.

приб. емоу. 27 Х. П. изверглося. 28 Х. П. опущено. 29 Х. П. насадех. 30 Х. П. пяк. 31 Х. П. въиде. 32 Х.

П. въ. 33 Х. П. съ слъзами. 34 Х. П. по сем пріиде. 35 Х. П. къ отни. 36 Х. П. гробници. 37 Х. П. приб.

и. 38 Х. П. въ. 39 Х. П. поклонися (въ Х. переправлено изъ поклонитися). 40 Х. П. къ кіеву. 41 Х. П. къ.

Х. П. приб. къ. 43 Х. П. сущеи (съ б. юс.). 44 Х. П. крила. 45 Х. П. слоужбоу свою. 46 Х. П. з новаго.

Х. П. празднова праздникь. 48 Х. П. в пнедлникь. 49 Х. П. пріиде. 50 Х. П. идяху (съ б. юс.). 51 Х. П.

вноуки. 52 Х. П. с(вя)тославли. 53 Х. П. ефими. 54 Х. П. ц(а)ревича. 55 Х. П. кіевскіа. 56 Х. болма, П.

молма. 57 Х. П. охоудевающеи. 58 Х. П. опущено. 59 Х. П. отемняющи. 60 Х. П. възбноувь. 61 Х. П. къ княгини. 62 Х. П. рече. 63 Х. П. маккавеи. 64 Х. П. приб. реч. 65 Х. П. в пнед. 66 Х. П. дождоу. 67 Х. П.

бяше. Х. П. въ. 69 Х. П. маккавеи. 70 Х. П. осмотрвши яко. 71 Х. П. сновиденіе. 72 Х. П. приб.

вид. 73 Х. П. опущено. 74 Х. П. въ с(вя)том криле. 75 Х. П. въ отни. 76 Х. П. манастыри.

А Б Примчанія: Буква в надъ строкой написана киноварью. —Б Буква ъ въ слов въ В переправлена изъ о;

Роговъ, вроятно, вмсто Рогачевъ. Надъ строкой приписано Г Д м(у)ч(е)н(и)комъ. Здсь проблъ со слдами соскобленныхъ буквъ. Буква и написана по Е Ж соскобленному оу. Возл второго о соскоблено у (было гробоу). Буква и написана по З И соскобленному оу;

у (укъ) передланъ изъ о. Буква передлана, кажется, изъ. —И Передлано въ: ино видние вид, а именно и написано надъ строкой подъ дугой передъ но, а слово вид приписано надъ строкой же подъ дугой въ конц строки.

своемоу в Соуждаль со 1 саигатъ. тсть 2 же его державъ 3 оу себе зимоу всю. и даривъ даръми многими 4. и со чстю 5 великою. зт своего и дчерь6 свою 7 8 и поусти во своси Тое же зимъ родис оу Двдва снъ. нарекоша во крщнии 10 Федоръ 11. а кнже 12 Мьстиславъ. Тое же зимъ воеваша Половци.

А по Оубережи поимаша Торкъ Стослав бо и Рюрикъ много стоша оу Василева. стерегше /л.235/ земл свое. и ха Стославъ за Днпръ в Карачевъ. а Рюрикъ ха во свою волость. и то слъшавъше Половци воеваша. по Оубереж В лт. s. в. [6702 (1194)] Стославъ позва братью свою. въ Б Роговъ Б рослава. Игор. Всеволода. и поча с ними доумати. хот на Рзаньскии кнзи. бхоуть 18 бо имъ рчи про волости 19. и послашас ко 20 Всеволодоу в Соуждаль. просчис оу него на Рзань 21. Всеволодъ же ихъ вол 22 не створи. и возвратис 24 Стославъ ис Карачева 25 съ Юрьева дни. и хаша лт на санехъ. б бо нчто 26 извергълося 27 емоу 28 на ноз. и поиде в насадхъ 29 по Десн Стослав же пришедъ в Къевъ. и еха к Въшегородоу в птницю 30 поклонитис стъмъ В. и влезъ 31 во 32 црквь со слезами 33 блобъза Г стоую ракоу и по сем же приде 34 ко тни Д 35 гробоници Е 36.

[Стр. 465 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку и хот внити по бъчаю попови же шедшю с ключемь Стослав же не 37 38 дождавъ и ха не любоваше во оум своемъ. ко не поклонис тню гробоу. и прїха Къевоу 40. в соуботоу же ха ко 41 стмъ моученикомъ 42 цркви тоу соущоу 43. оу стго Кюрила 44. ко послднюю свою слоужбоу 45 принос. в Ж недлю же праздник бъвшю. и не може хати с нового двора. но тоу и празнова празникъ 47 стоую моученикоу. заоутра же во понедлникъ 48. приде 50 51 емоу всть сватовъ. иже идхоуть поимати вноукъ Стославл 53 Глбовнъ фимьи за цсрвича. Стослав же посла противоу имъ моужи З 55 56 57 58 Къвьскъ. сего же болми хоудвающи сил. и тмнющи 60 58 61 зъкъ. и возбноувъ и реч. ко кнгин своеи. коли боудеть рче стхъ Макови 63. на же 64 в понедлникъ 65. кнзь же рче 62. не дождочю 66 ти того бшеть 67 бо ць его Всеволодъ во 68 днь стхъ Макъкавеи 69. пошелъ к Бви.

кнгини же оусмотрвши. ако 70 новидние И 71 нкако 72 кнзь е нача прашати.

73 62 нъ же не повдавъ еи. и рче азъ вроую во единого Ба. и вел с постричи в черньци. и посла по свата по Рюрика и преставис. мсца иоул. и положиша и 73 во стмь Кюрил 74. во тн 75 емоу манастър 76.

Варіанты: 1 Х. П. ходяи. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. съвщав. 4 Х. П. черноризкіи. 5 Х. П. ереискыи. Х. П. нищаа милуа. 7 Х. П. в кыевь. 8 Х. П. и изыдоша. 9 Х. П. съ. 10 Х. П. приб. и. 11 Х. П. кіане. 13 14 15 16 Х. П. млада. Х. П. въ. —14 Х. П. и... бц опущено. Х. П. опущено. Х. П. чстію. Х. П.

княженіи. 18 Х. П. кыяне. 19 Х. П. хрстіане. 20 Х. П. погани. 21 Х. П. всх. 22 Х. П. приб. к соб. 23 Х.

24 25 26 27 П. любовію. Х. П. опущено. Х. П. хрстіаныа. Х. П. никого. Х. П. опущено. Х. П.

смоленскоу. 29 Х. П. опущено. 30 Х. П. остало ми ся. 31 Х. П. стареишинство. 32 Х. П. опущено. 33 Х.

П. роускои земли. 34 Х. П. поед. 35 Х. П. къ. 36 Х. П. приб. къ. 37 Х. П. опущено. 38 Х. П. земли. 39 Х.

40 П. приб. и. Х. П. володимери. Х. П. въ здоровіи видев (въ Х. приб. еще другой рукой надъ строкой: и). 42 Х. П. смоленска. 43 Х. П. лодіях, и приб. съ. 44 Х. П. пріиде, и приб. въ. 45 Х. П. средо.

Х. П. роусалное недли. 47 Х. П. къ брату. 48 Х. П. велицеи. 49 Х. П. въ веселіи. 50 Х. П. мнози и одаривь. 51 Х. П. приб. его. 52 Х. П. приб. давыд же пріеха к блоугородоу. 53 Х. П. велици. 54 Х. П.

приб. же. 55 Х. П. многыми. 56 Х. П. веселіи. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. велици. 59 Х. манастыр, П.

манастыри. 60 Х. П. вс. 61 Х. П. млстиноу. 62 Х. П. розда. 63 Х. П. опущено. 64 Х. П. клобоуци, и приб. вси оу него. 65 Х. П. дарьми многыми. 66 Х. П. кіяне. 67 Х. П. пиры. 68 Х. П. опущено. 69 Х. П.

многы. 70 Х. П. кіяны. 71 Х. П. весел и въ многои. 72 Х. П велиц. 73 Х. П. оукончав. 74 Х. П. земли. Х. П. братіи. 76 Х. П. володимери. 77 Х. П. въ свои смоленескь.

А Примчанія: Буква ч написана по соскобленному ц. Б Буква ъ передлана изъ в. В Буква ц передлана изъ ч. Г Надъ оу титло. Д Такъ въ рукописи.

1 кнзь же Стославъ моудръ. в заповдехъ Биихъ ход. и чстотоу 3 4 телесноую свещева. и черноризьскъи чинъ. и ерискъи люб. и нища 6 7 8 милоу. и поха Рюрикъ Къевоу. изидоща противоу емоу со крстъ 10 11 митрополитъ игоумени вси. и Кини вси мала и до велика. с радо/л.235об./стью великою. Рюрикъ же вшедъ во 13 стоую Софью. и поклонис стмоу Спсоу и 14 сти Бц 14. и сде на стол дда своего. и ца своего. славою [Стр. 466 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 15 16 и съ чтью великою. и брадовас вс Роуска земл. кнженьи 18 19 20 21 Рюриков. Кън и крстьни и погании. зане всихъ приимаше с любовью 23 и 24 крстьнъ 25 и поганъ. и не гонше никогже В лт. s.. х. 27. г. [6703 (1195)] Посла Рюрикъ по брата своего по Двда.

къ Смоленьскоу 28. река емоу се брате се 29 в 29 сталас 30. стариши 31 всхъ в Роуськои земл 33. а поди 34 ко 35 мн 36 Къевоу что боудеть. на 37 Роускои 38 39 40 земл доумъ и братьи своеи Володимер племени. и то все оукончаев А. а сами с во здоровьи видев и 41 поиде Двдъ Б и Смоленьска 42 в лодьхъ 43 Смолннъ. и приде 44 Въшегородъ. во 37 средоу 45. роусалнои недл и позва и Рюрикъ на бдъ. Двдъ же приха ко 47 Рюрикови на бдъ.

В 48 49 и бъша в любви велици. и во весельи. мноз. и даривъ даръ многим и поусти и. и тол позва 51 сновць его. Ростиславъ Рюриковичь к 52 Г В соб на бдъ. к Блоугородоу и тоу пребъша в весельи велиц и в 54 любви мноз. Ростиславъ даривъ даръ многими и поусти и Двдъ же позва великого кнз Рюрика на бдъ к соб брата своего и дти его. и тоу 56 57 пребъша в весельи и и в любви велиц. и даривъ Двдъ брата своего Рюрика дарми многими и поусти и. потом же Давъдъ позва манастър 59 вс на бдъ. и бъс с ними веселъ. и милостъню 61 силноу раздава 62 имъ и нищимъ и поусти. потомъ же позва Двдъ Чернии Клобоуци вси. и тоу попишас оу него 63 вси 63 Чернии Клоци Д 64. и даривъ их дарми многими 65. и поусти их.

Кън 66 же почаша звати Двда на пиръ 67. и 68 подаваючи емоу 68 чсть великоу и даръ многи 69. Двдъ Д же позва Кън 70 к соб на бдъ. и тоу бъс с ними в 71 68 68 68 В весельи мноз и во любви велици. и поусти их И с братомъ своимъ Рюрикомъ рдъ вс оуконча 73. Роускои земл 74 и братьи 75 своеи 76 Володимер племени. и иде Двдъ во сво Смолнескъ Того же лт преставис кнзь Всеволодъ. снъ Варіанты: 1 Х. П. мнишескіи чинь. 2 Х. П. съпрятавше. 3 Х. П. приб. и. 4 Х. П. володимерскіи. Х. П. положиша его оу с(вя)теи б(огороди)ци. 6 Х. П. суждалскіи (съ б. юс.). 7 Х. П. къ. 8 Х. П. въ.

9 11 Х. П. опущено. 10 Х. П. вълодимер. Х. П. стареишего. Х. П. сл. 13 Х. П. оуделил. 14 Х. П.

земли. 15 Х. П. роздал. 16 Х. П. моложшои. 17 Х. П. братіи. 18 Х. П. опущено. 19 Х. П. приб. да. 20 Х. П.

тым. 21 Х. П. ю. 22 Х. П. стерези. 23 Х. П. ея. 24 Х. П. оудръжиш. 25 Х. П. аже. 26 Х. П. на нь. 27 Х. П.

тоже далъ (но въ Х. оно вычеркнуто). 28 Х. П. бяше дал. 29 Х. П. лпшоую. 30 Х. П. мьстиславичю.

Х. П. которыа. 32 Х. П. торцьского. 33 Х. П. корсоуня. 34 Х. П. богусловля. 35 Х. П. цловалъ. 36 Х.

П. аже. 37 Х. П. крстное. 38 Х. П. цлование. 39 Х. П. не. 40 Х. П. береже. 41 Х. П. котороа ж. 42 Х. П.

бяше. 43 Х. П. приб. и рч. 44 Х. П. опущено. 45 Х. П. межи. 46 Х. П. въстати. 47 Х. П. никифора. 48 Х.

49 50 51 52 П. крстное. Х. П. въставает. Х. П. съ. Х. П. приставлени. Х. П. земли. Х. П.

54 55 въстягивати. Х. П. кровопролитіа. Х. П. аж се, и приб. про се. Х. П. проліяти крови 57 58 59 60 хрстіаньскои. Х. П. земли. Х. П. аже. Х. П. моложшемоу. Х. П. въ блазн. Х. П.

старшим. 62 Х. П. възмя. 63 Х. П. опущено. 64 Х. П. стареишемоу. 65 Х. П. к. 66 Х. П. отче. 67 Х. П.

приб. тоб. 68 Х. П. опущено. 69 Х. П. приб. съ.

[Стр. 467 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку А Б Примчанія: Надъ строкой подъ дугой приписано чин. Буквы ло надписаны надъ В Г строкой подъ дугой. Буква ц написана по соскобленному другими чернилами. Такъ въ рукописи. Д Буквы то написаны надъ строкой подъ дугой. Е Здсь видно соскобленное чь. Ж З Буква ц написана по соскобленному другими чернилами. Буква ч написана по соскобленному ц.

А 1 Мьстиславль приемь мнискъи бразъ. и тако спртавше тло его.

3 проводиша до гроба. епспъ Володимерьскъи и вси игоумени. и попове. и положиша и во сти Бц мсца април Того же лта присла Всеволодъ. кнзь 6 Соуждальскъ. послъ сво /л.236/ ко сватоу своемоу Рюрикови река емоу тако. Въ есте нарекли м во 8 своемь племени. во 9 Володимер 10 старишаго. а нън сдлъ 12 еси в Къев. а мн еси части не оучинилъ 13 в Роускои земл 14 15 16. но раздалъ еси инмь. моложьшимъ братьи своеи. даже мн в неи части нтъ. да то тъ а то Киевъ и 18 Роуска бласть а комоу еси в неи часть далъ 19. с тем 20 же еи 21 и блюди и стережи 22. да како ю 23 с нимъ оудержишь 24.

а то оузрю же. а мн не надоб. се же слъшавъ Рюрикъ пословъ 25 26 27 Всеволожихъ. же жалоують. на нъ про волость. аже далъ бшеть волость лпшюю 29 зти своемоу Романови Мьстиславличю 30. Рюрикъ же поча Б доумати с моужи своими како бъ емоу дати [II, 145] волость. Всеволодоу которъ же волости оу нег просилъ. Всеволодъ бо просше оу него.

Торцького 32 Трепол Корьсоун 33. Богоуславл 34. Канева. еже б далъ зти В 35 своемоу Романови. и крстъ к немоу целовалъ. ажь емоу под нимъ. не дати никомоу же.

Г 37 Рюрикъ же хот исправити крстое целование. не хот дати подъ Романомъ волости но стоше крпко за нею но даше емоу иноую. волость нъ же ее 39. не бреже 40. но хотше подъ Романомъ. которъе Д же 41 просилъ бшеть 42 43 44 44. и бъс. межи ими распр велика и рчи. и хотша мжи собою востати 46 на рать. Рюрикъ же призва митрополита Микифора 47. и сказа емоу все крстое Г 48 цлование. к Романови про волость. про что же и рать воставаеть 49 50 Е. со Всеволодомъ. и реч митрополитъ. Рюрикови. кнже мъ есмъ приставленъ 51 в Роускои земл 52 Ба. востгивати 53 васъ кровопролить 54.

55 56 57 ажь с прольти крови крстьньскои в Роускои земл. ажь еси далъ волость моложьшемоу 59 в облазн 60. пред старишимъ 61. и крстъ еси к немоу целовалъ Ж. а нън азъ снимаю с тебе крстное цлование. и взимаю на с. а тъ послоушаи мене. возма 62 волость оу зт оу 63 своего. даи же старишомоу 64. а Романови даси иноую. в тое мсто. Рюрикъ же посла к Романови повда емоу. аже Всеволодъ просить подъ тобою волости. а жалоуетьс на мене про тебе.

Романъ же посла ко Рюрикови. реч емоу че З 66 то ци 67 про мене тоб 68 не [Стр. 468 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 69 жити сватомъ своимъ. и в любовь не внити. а мн любо иноу/л.236об./ю волость в Варіанты: 1 Х. П. любо. 2 Х. П. въ. 3 Х. П. здоума. 4 Х. П. къ. 5 Х. П. приб. мужи (съ б. юс.) свои. Х. П. аже. 7 Х. П. жаловал еси. 8 Х. П. а се волость котороя. 9 Х. П. торцьскіи. 10 Х. П. богуславль.

Х. П. опущено. 12 Х. П. дал. 13 Х. П. торцьскіи. 14 Х. П. во иныа городы. 15 Х. П. торцьскыи. 16 Х.

П.. ся слати. 17 Х. П. къ цтеви. 18 Х. П. смолвился. 19 Х. П. съ. 20 Х. П. от. 21 Х. П. вълость. 22 Х. П.

тестя. 23 Х. П. крстное цлованіе. 24 Х. П. реч. 25 Х. П. азъ. 26 Х. П. преже 27 Х. П. всх. 28 Х. П. есмъ.

Х. П. вълость сію. 30 Х. П. всевълод. 31 Х. П. аже. 32 Х. П. положил. 33 Х. П. есмь. 34 Х. П. вс. 35 Х.

ты же ми еси ея, П. ты ж ми его. 36 Х. П. воли. 37 Х. П. ея. 38 Х. П. дати. 39 Х. П. без. 40 Х. П. нлзе. Х. П. старишинство. 42 Х. П. въ володимери. 43 Х. П. не береже. 44 Х. П. ловяи. 45 Х. П. тести. 46 Х.

П. любве. 47 Х. П. своими. 48 Х. П. слася. 49 Х. П. къ олговичю. 50 Х. П. къ. 51 Х. П. опущено. 52 Х. П.

53 54 55 56 57 чернговоу. Х. П. цлова. Х. П. его. Х. П. опущено. Х. П. тестя. Х. П. аже. Х. П.

отстоупил (съ б. юс.). 59 Х. П. старишинство. 60 Х. П. доумати рюрик. 61 Х. П. къ. 62 Х. П. аже. Х. П. приложился. 64 Х. П. кіевъ. 65 Х. П. приб. и. 66 Х. П. чсти. 67 Х. П. къ зяти. 68 Х. П. приб. и. 69 Х.

П. его. 70 Х. П повръже. 71 Х. П. тестя. 72 Х. П. аже. 73 Х. П. възвръглъ. 74 Х. П. крстныя (крстніа) грамоты. 75 Х. П. къ. 76 Х. П. ради помогли. 77 Х. П. преж. 78 Х. П. были.

А Б Примчанія: Подъ точкой видно соскобленное в или б. Буква ц написана по соскобленному другими чернилами. В Буква я написана надъ строкой подъ дугой. Г Буква я передлана изъ ю. Д Буква ц передлана изъ ч. Е Буква о другими чернилами передлана въ у (укъ). Ж Буква е переправлена въ ь. З Такъ въ рукописи.

тое мсто даси. лоубо 1 коунами даси. за нее во 2 что боудеть бъла. Рюрикъ же сдоума 3 с братьею и с моужи своими. и посла ко 4 Всеволодоу 5 река емоу.

ажь 6 брате жаловалс 7 на мене про волость. которъе 8 же еси просилъ и далъ Рюрикъ Всеволодоу. е. городовъ Торцькъи 9 Корсоунь. Бгоуслаль 10. Треполь.

11 11 Каневъ. и оутвердишас крстомъ. чстнъмъ на всеи любви своеи. и да Всеволодъ Торцькъи. зти своемоу Ростиславоу. Рюриковичю. а в ънъи горъдъ посла посадникъ сво. слъшавъ же Романъ. аже Всеволодъ взлъ волость под нимъ оу Рюрика. а Торцькъи 15 далъ пть шюриноу его под нимъ.

16 Романъ же поча слатис къ цтю своемоу жалоус про волость. мнвъ коже смолвивс 18. А со 19 Всеволодомъ. лъ оу 20 него волость 21. сна дл своего. и тмь поча винити тст 22 своего. и крстьное целование Б 23 помина емоу. Рюрикъ же рче 24 емоу. зъ 25 переже 26 всихъ 27 далъ есмь 28 тоб волость сю 20. но же Всеволодъ 30 наслалъ на м жалоус про тебе. ажь 31 есми на немь.

чсти не положили 32 преже же есми 33 тоб вллъ вси 34 рчи его. тъ же ми еси ее 35. стоупилс по вол 36. а намъ како любо емоу бъло ю 37 дати В 38. а намъ.

безо 39 Всеволода нелз 40 бъти.

41 положили есмъ на немь старшиньство вс брать. во Володимер племени. а тъ мн снъ свои. а то ти волсть ина тои равна. Романъ же не 43 44 бережеть то волости. лов извта на тст своемь. и не хот с нимъ 46 47 48 Г 49 любви и поча доумати с моужи своим. слс. во лгович. ко [Стр. 469 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 51 52 Д рославоу. ко Всеволодичю к Черниговоу. и целова с нимъ ксртъ.

54 55 56 повод и с на Киевъ на тст своего. се же слъшавъ Рюрикъ. ажь Романъ стоупилъс ко лговичемь. и поводить рослава на 59 Е старишиньство. и поча Рюрикъ домати с братьею своею. и с моужи своими. и посла ко 61 Всеволодоу повда емоу. ажь 62 Романъ. прислалъс 63 ко 61 лговичемь. и поводить и на Къевъ. и на все Володимере плем. а тъ брате в Володимери племени стари еси насъ. а доумаи гадаи. Роускои Ж земли и своеи чести и нашеи. а к Романови посла ко зтю 67 своемоу моужи сво 68 бличи и 69 и поврже 70 емоу. крстнъ грамотъ /л.237/ Романъ же оублюдъс тст 71 своего. ажь 72 емоу изврглъ 73 крстнъ гратъ З 74. и ха в Лхъ помочи дл. ко Казимеричемь. и рекоша емоу Казимеричи. мъ бъхомъ [II, 146] тоб рад помогл. но бидить насъ. стръи свои Межька ищеть под нами волости а переже 77 прави насъ. а бъхомъ бъл 78 вси Варіанты: 1 Х. П. разно. 2 Х. П. одинм. 3 Х. П. были, и приб. вси. 4 Х. П. съвт. 5 Х. П. съ. 6 Х. П.

7 8 9 10 здоумавь. Х. П. аже. Х. П. съвокоупивь всх. Х. П. и исполню. Х. П. хотеніе. Х. П.

налзоу. 12 Х. П. помыслил. 13 Х. П. битися. 14 Х. П. опущено. 15 Х. П. с ними. 16 Х. П. веляше. 17 Х.

П. съ. 18 Х. П. его. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. моужеи. 21 Х. П. ляхове. 22 Х. П. ляхове. 23 Х. П. побди межка. 24 Х. избивша, П. избивше. 25—25 Х. П. вземши... и опущено. 26 Х. П. приб. и. 27 Х. П. цтеви.

Х. П. слася. 29 Х. П. никифороу. 30 Х. П. от. 31 Х. П. его. 32 П. пріялъ, Х. принял (въ Х. это слово и предшествующія ему четыре буквы написаны на вклеенной позже бумажк). Х. П. бы емоу отдал. 34 Х. П. никифор. 35 Х. П. кіевскіи. 36 Х. П. опущено. 37 Х. П. вид кровопролитіа. 38 Х. П.

съгадавь. 39 Х. П. аже. 40 Х. П. опущено. 41 Х. П. приб. оуже. 42 Х. П. азъ. 48 Х. П. къ крсту. 44 Х. П.

въжоу. 45 Х. П. отцмъ. 46 Х. П. почтен. 47 Х. П. въ. 48 Х. П. азъ. 49 Х. П. его. 50 Х. П. съб. 51 Х. П.

имл есмъ его пръвое. 52 Х. П. здоумавь. 53 Х. П. отдаю. 54 Х. П. къ. 55 Х. П. воли. 56 Х. П. полъ 57 58 59 тартака корсоунскаго. Х. П. пріидоша. Х. П. съслашас. Х. П. съ. Х. слова (бр)атомъ своимъ двдом написаны на вклеенной позже бумажк. 61 П. послашас. 62 Х. П. къ. 63 Х. П. всм. 65 66 Х. П. къ всм и съ всею. Х. П. вам. Х. П. кіева. Х. П. опущено. 68 Х. П. под всм. 69 Х. П.

вълодимерим. 70 Х. П. раздлил. 71 Х. П. опущено. 72 Х. П. опущено, и приб. свои. 73 Х. П. кіевь. 74 Х.

П. вам. 75 Х. П. здоумавше. 76 Х. П. къ.

Примчанія: А Такъ въ рукописи. Б Буквы ле написаны надъ строкой подъ дугой. В Буквы р и с написаны подъ одной дугой;

буква о передлана изъ р. Г Буква ч передлана изъ ц.

1 2 Лхове не раздно. но за динемь бъхомъ щитомъ бъл с тобою и мьстили бъхомъ бидъ тво. Романъ же оулюбивъ свтъ 4 ихъ. и послоушавъ 5 ихъ. и поха на Межькоу. со снвци его с Казимеричи. сдоума с моужи своими рекъ. ажь примоучю сихъ а Бгъ ми на н поможеть. и тогда совокоупивъ всихъ 8 на дино мсто. исполноу А 9 с ними чсть свою. и хотние 10 11 Б мъсли свое налезоу. и то помъсливъ въ срдци своемь. и поха противоу Мьжьц битьс 13. Межька же приславъ противоу емоу и 14 не хотше 15 16 битис с нимъ. но велшеть Романови. абъ и оуладилъ со снвци его.

18 Романъ же не послоушавъ ихъ. и ни моужии 20 своихъ. и да емоу полкъ и [Стр. 470 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку оударишас Лхов 21 с Роусью и потопташа Лхов 22 Роусь. и победи Межька Романа. и избиша 24 в полкоу его Роуси много и Лховъ своихъ. а самъ оутече къ Казимеричемъ в городъ. и тоудоу вземши 25 и дроужина его несоша и 25 к Володимерю 26. тол же посолъ свои посла к Рюрикови ко тьстю 27 своемоу.

кланс емоу и молс. и покладъва на соб всю виноу свою и к 28 29 митрополитоу слс к Микифороу. вел емоу себе молитис. и 31 клантис. всеи вин своеи. да бъ и прилъ к соб и гнва далъ бъ емоу 33. Микифоръ 34 же митрополитъ. Къевьскъии А молис Рюрикови Романа Рюрикъ же 36 послоушавъ митрополита. и да емоу гнва. не хот видити кровопролить 37. сгадавъ 38 с моужи своими рекъ имъ. ажь 39 ми с оуже 40 молить 41. и каетьс своеи вин всеи. то зъ 42 его приимоу и ко крстоу В 43 вожю 44 и надлокъ емоу даю. даже в томъ оустоить. и цмь 45 м имти почнеть 46. во 47 правдоу и добра моего хотти. то зъ 48 и сномъ имю соб 50. коже и 40 первое имлъ есмь его 51 и добра емоу хотлъ. и то все сдоума 52 с моужи своими. посла к немоу посолъ свои рекъ емоу гнва ти /л.237об./даваю 53. и води и 54 крстоу на всеи вол 55 своеи. и да емоу Полонъ и полъ търтака Корьсоуньского 56 Того же лта придоша 57 проузи в Роускоую землю Тое же сени сославс 58 Рюрикъ. со 59 Всеволодомъ сватомъ своимъ.

и с братомъ 60 своимъ 60 Двдомъ 60. послаша 61 моужи сво ко 62 рославоу и ко 63 всимъ лговичемъ. рекше емоу. целоуи к намъ крстъ со всею своею братьею. како въ 65 не искати. чнъ Г наше. Къева 66 и Смоленьска под нами и под нашими дтми. и 67 подо всимъ 68 нашимъ Володимеримь 69 племенемь.

како насъ роздлилилъ А 70 ддъ 71 нашь 72. рославъ по Дънпръ. а Къевъ 73 въ 74 71 75 71 не надоб и лговичи же сдоумавше и пожалиша себе. рекше ко Всеволодоу ажь Варіанты: 1 Х. П. нам. 2 Х. П. кіевъ. 3 Х. П. аже нам. 4 Х. П. отиноуд. 5 Х. П. ищем. 6 Х. П. аж. Х. П. приб. и. 8 Х. П. быс. 9 Х. П. ими. 10 Х. П. хотя. 11 Х. П. приб. и. 12 Х. П. деонисіа. 13 Х. П. къ. 14— Х. П. имь иня. 15 Х. П. опущено. 16 Х. П. съсде. 17 Х. П. дроугыа. 18 Х. П. опущено. 19 Х. П. николи ж не бывало. 20 Х. П. съ. 21 Х. П. нам. 22 Х. П. близ. 23 Х. П. цлоуи. 24 Х. П. доколе. 25 Х. П. съ. 26 Х.

П. здоумавь. 27 Х. П. къ. 28—28 Х. П. и звести. 29 Х. П. опущено. 30 Х. П. съ. 31 Х. П. з. 32 Х. П. я, и приб.

къ. 33 Х. П. въстати. 34 Х. П. рят. 35 Х. П. а. 36 Х. П. цлова, и приб. крсть. 37 Х. П. дикіи. 36 Х. П.

отпоустивь. 39 Х. П. опущено. 40 Х. П. дарьми. 41 Х. П. многыми. 42 Х. П. еха въ. 43 Х. П. ороудіи. 45 46 47 Х. П. еодоров недли. Х. П. въ вток. Х. П. кіевоу. Х. П. ц(е)ркви каменныа. Х. П.

колибахус (съ б. юс.). 49 Х. П. видящи, и приб. и. 50 Х. П. опущено. 51 Х. П. ови. 52 П. ини. 53 Х. П.

трепетахус (съ б. юс.). 54 Х. П. приб. нам. 55 Х. П. грхы. 56 Х. П. обратили. 57 Х. П. молвяху (съ б.

юс.). 58 Х. П. къ. 59 Х. П. знаменіа. 60 Х. П. многым. 61 Х. П. опущено. 62 Х. П. кровопролитіе. 63 Х. П.

64 65 66 67 опущено. Х. П. земли. Х. П. збысся. Х. П. оу с(вя)т(а)го еодора. Х. П. говне. Х. П.

здоумавь. 69 Х. П. чернговскіи. 70 Х. П. переступил (съ б. юс.). 71 Х. П. бяше. 72 Х. П. роуриком. Х. П. цловал. 74 Х. П. доколе.

[Стр. 471 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку А Б Примчанія: Буква ц передлана изъ ч. Буква ч передлана въ ц другими чернилами. В Буква г передлана въ к другою рукой. Г Буква ц передлана изъ ч. Д Буквы це написаны по соскобленному другими чернилами.

1 2 нъ еси вмнилъ Къевъ. тоже нъ его блюсти подъ тобою. И подъ сватомъ твоимъ Рюрикомъ. то в томъ стоимъ. ажь нъ 3 лишитис его велишь иноудь 4 то мъ есмъ не Оугре ни Лхове. но единого дда есмъ вноуци. при вашемъ живот не ищемь 5 его. ажь 6 по вас. комоу 7 Бъ дасть. и бъвши 8 межи 9 има распр мноз и рчи велиц. и не оуладишас. Всеволодъ же хот правити все плем Володимере. хот на н ити тое же зимъ. лговичи же оубовъшес и послаша моужи сво 11. Игоумена Денись 12. ко 13 Всеволодоу. кланючис. и емлючис емоу по всю волю его. нъ же има 14 имъ 14 връ и ссде 16 с кон. лговичи же дроуги 17 послъ послаша ко 13 Рюрикови молвчи 18 емоу брате. намъ с тобою. не бъвало николи же лиха. аже есмъ не оукончали сее зимъ рдоу со Всеволодомъ и с тобою. и с братомъ твоимъ Давъдомъ. а тъ нъ 21 еси близь 22. а. целоуи А 23 с нами крстъ. како ти с с нами 24 не воевати. докол со Всеволодомъ. и с Давъдомъ. любо с оуладимъ.

любо с не оуладимъ. Рюрикъ же сдоума 26 с моужи своими. посла посолъ ко рославоу. хот и 28 свести 28 в 29 любовь со 30 Всеволодомъ и с 31 Давъдомъ. и води и 32 крстоу. како емоу не [II, 147] востати 33 на рать 34. до рдоу. и самъ челова Б 36 на том же. к немоу. и роспоусти дроужиноу свою. и братью 37 38 свою и дти сво. и дикъи Половци поусти в вежи сво. даривъ дарми 40 многими 41. а самъ ха во 42 Вроучии своихъ дл роуди 43 Тое же зимъ по Федоров недл 44. во вторникъ 45. въ. час. потрсес земл по всеи 46 бла/л.238/сти Киевьскои и по Къевоу црькви каменъ и деревнъ.

колбахоус 48. и вси людие видще 49 страха и 50 не можахоу стоти. вии 52 падахоу ници. инии же трепетахоу. И рекоша игоумени блжнии. се Бгъ провилъ есть. показа 54 силоу свою за грхи 55 наша. да бъхом с стали злаго поути своего. инии же молвхоуть 57. дроугъ ко 58 дроугоу. сии знамени не на добро бъвають. но на падение многимъ 60 и на 61 кровопролитье 62. И на мтежь многъ в Роускои земл 64. еже и сбъстьс 65. Тое же зимъ преставис кнзь Изславъ рославичь меншии мсца феврал. и положиша тло его во стмь Федор 66. близъ тн гроба Тое же зимъ в великое говение 67. сдоумавъ В рославъ. Всеволодичь кнзь Черниговьскии с братью своею.

70 Г перестоупивъ крстное цлование. на чемь же бшеть. оумолвилъ с Рюрикомъ 72 и крстъ к немоу целовалъ Д 73. како не воеватис до рдоу. докол же [Стр. 472 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Варіанты: 1 Х. П. изьездят. 2 Х. П. послы. 3 Х. П. д(а)в(ы)д(о)вы. 4 Х. П. с(ы)новца. 5 Х. П. к. 6 Х.

П. бяше. 7 Х. П. опущено, и приб. въ. 8 Х. П. дяти. 9 Х. П. орудіи. 10—10 Х. П. инем. 11 Х. П. вры. 13 14 15 Х. П. цлованію. Х. П. олговичь. Х. П. витебека. Х. воеваше, П. воевавше. Х. П.

смоленскоую. 17 Х. П. с(ы)новца. 18 Х. П. резанского. 19 Х. П. съ. 20 Х. П. опущено. 21 Х. П. недли. Х. П. въ вток. 23 Х. П. обои. 24 Х. П. оустерегшися. 25 Х. П. изрядивше. 26 Х. П. въ. 27 Х. П. близ, и приб. бо. 28 Х. П. приб. не. 29 Х П. потькоша. 30 Х. П. стягы. 31 Х. П. исъскоша. 32 Х. П. тысяцкіи. Х. П. смоленскымъ. 34 Х. П. бяше. 35 Х. П. полоцкыи. 36 Х. П. бяху (съ б. юс.). 37 Х. П. полотскіи. Х. П. помагающи. 39 Х. П. смолняне. 40 Х. П. полочане. 41 Х. П. одоляющи. 42 Х. П. не. 43 Х. П. въ слд. 44 Х. П. мьстиславля. 45 Х. П. опущено. 46 Х. П. въ слд. 47 Х. П. възвратис. 48 Х. П. къ. 49 Х. П.

вдыи. 50 Х. П. полочане. 51 Х. П. его. 52 Х. П. вълодимерич. 53 Х. П. резанскіи. 54 Х. П. опущено. Х. П. възвратишас. 56 Х. П. видша. 57 Х. П. тоже потаены. 58 Х. възмятшеся, П. възмятошас. Х. П. въ смоленескъ. 60 Х. П. къ. 61 Х. П. ним. 62 Х. П. олгь. 63 Х. П. видвь аже полочане. 64 Х. П.

65 66 67 68 тали. Х. П. възвратися. Х. П. приб. и. Х. П. дръютьскаг. Х. П. къ стрыеви. Х. П.

чернговоу. 70 Х. П. къ. 71 Х. П. и къ. 72 Х. П. нялъ. 73 Х. П. приб. съ. 74 Х. П. смолняне изоимани. Х. П. аж братіа. 76 Х. П. добри.

Примчанія: А Буква ц передлана изъ ч. Б Это слово приписано надъ строкой. В Приписано Г Д на правомъ пол тою же рукой. Надстрочное с написано другою рукой. На нижнемъ пол у края страницы написано: покушаи. Е Отсюда почеркъ мельче, но рука, кажется, та же.

Ж Буквы сти написаны надъ строкой подъ дугой. З Это слово надписано надъ строкой подъ дугой. И Такъ въ рукописи. І Буква с передлана изъ з.

1 2 създть посли Всеволожи. и Двдви. рослав же не дождавъ рдоу 4 посла сновц сво ко. Витебьскоу на зт на Двда. Рюрика в Къев не 7 8 бшеть6 но халъ б Вроучии своихъ дл роуди роспоустивъ братью свою и дроужиноу свою. и 10 оума 10 вроу 11 крстномоу целованию А 12 лговичи же не дохавше Витебьска 14 воеваша 15 Смоленьскоую 16 волость. слъшав же Двдъ лговича посла Мьстислава Романовича. сновц 17 своего. и Ростислава Володимерича. с полкомъ своимъ. и Рзаньского 18 кнжича. зт своего Глба. со 19 Смолннъ противоу имъ. и 26 бъс на дроугои недл 21 пос Б во вторникъ. на 20 бдн 20 потрсес земл. того же дни полци. оустртошас. бои В 23.

24 лговичи же оустерегшес. изнардивше полкъ сво. и сташа противоу 20 имъ. и топтавшес во снгоу б бо снгъ великъ. Мьстиславъ же и дроужина его оузрвше близъ 27 б лсъ. и тако 28 изрдивше полковъ своихъ.

29 наборз оустремившес на них. и поткоша к нимъ. и съшибошас со лговъмъ полкомъ. и стги 30 лговъ потопташа. и сна его 20 Двда искоша 31.

Г 32 19 и тъсчьскии Михалко. Двдвъ. со Смоленьскимъ полкомъ нарженъ бшеть 34 на Полотьскъи 35 полкъ. бхоуть 36 бо Полотьскии 37 кнзи Д. /л.238об./ Е помагающе 38 лговичемь.

39 Смолнн же не дохавше ихъ поскочиша Полочани же видвше 41 42 Мьстислава. долюща лгови. и н гнаша во слдъ Смолннъ но оуверноувшес. и оудариша в тълъ полка Мьстиславл 44 Ж. и потопташа и Мьстиславъ бо не б тоу. но загналъ б с передними во слдъ 46 полка лгова и [Стр. 473 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 47 возвратис ко своимъ. мнвъ ко оуже побдивъ лга а не вдъ 49 своих побженъхъ. и З твор сво въха въ ратнъ. и познавше Полчане 50 ша и 51.

52 Ростислав же Володимеричь. и Двдва дроужина. и Рзаньскии кнжичь зть Двдвъ гонивше по лговичехъ. и 54 возвратишас 55 ко своимъ. и видиша стгъ сво потаенъ 57. Полочанъ. и возмтьшес 58 бжаша во Смолнескъ 59.

ко 60 Двдви. и прочии с ними 61. легъ 62 же Стославичь видивъ. ажь Полочан 64 потоптал стги Мьстиславли. и возвратишас к нимъ. и прихавъ вид Мьстислава. нтого. и брадовас 66. испроси оу Бориса оу Дрюютьского В кнз. Мьстислава Романовича. и посла всть ко строеви своемоу. к 69 70 Черьниговоу ко рославоу и братьи своеи. и повда имъ. Мьстислава есмь лъ 72. и полкъ его побдилъ. и Двдвъ полкъ 73 Смолннъ. и сказъвають ми и Смолнн І изъимани 74 ажь брать 75 ихъ не добр 76 с Двдомъ. а нън 1 2 3 4 5 Варіанты: Х. П. отче. Х. П. такого. Х. П. нам. Х. П. поед. Х. П. съвокоупивь. Х. П.

7 8 9 възмемь. Х. П. опущено. Х. П. поехаша къ смоленскоу. Х. П. изьездом. Х. слыша, П.

слышавь. 11 Х. П. съ крсными. 12 Х. П. аже. 13 Х. П. поехал. 14 Х. П. оубивати. 15 Х. П. съступиль (съ б. юс.). 16 Х. П. радоу. 17 Х. П. цлованіа. 18 П. ты. 19 Х. П. крстныа. 20 Х. П. къ смоленскоу. 21 Х. П.

азь. 22 Х. П. чернговоу. 23 Х. П. разсудит (съ б. юс.). 24 Х. П. чстныи крсть. 25 Х. П. опущено. 26 Х. П.

27 28 поеха къ смоленскоу. Х. П. възвратися опят. Х. П. чернговь. Х. П. въ крстном цлованіи. 30 Х. П. виня. 31 Х. П. витебскь. 32 Х. П. помагает. 33 Х. П. азъ. 34 Х. П. съступил (съ б.

юс.). 35 Х. П. теб. 36 Х. П. свои послал есмъ былъ. 37 Х. П. къ. 38 Х. П. опущено. 39 Х. П. аже. 40 Х. П.

съступилъ (съ б. юс.). 41 Х. П. витебска. 42 Х. П. дождал. 43 Х. П. с(ы)н(о)вца. 44 Х. П. к витебскоу. Х. П. смоленскоую. 46 Х. П. мнози. 47 Х. П. велицеи. 48 Х. П. тоуровьскыи. 49 Х. П. его. 50 Х. П. его.

Х. П. кіевскіи, и приб. и. 52 Х. П. великіи. 53 Х. П. кіевьскіи. 54 Х. П. приб. его. 55 Х. П. съ. 56 Х. П.

въ. 57 Х. П. златовръхаг.

А Б Примчанія: Буква я передлана изъ неоконченнаго е. Буква ц написана другими чернилами по стертому. В Надстрочныя т и с подъ одной дугой. Г Такъ въ рукописи. Д Буква Е Ж З ц передлана изъ ч. На правомъ пол приписано ся. Надъ ц тоже титло. Буква ч передлана изъ ц. И Такъ въ рукописи.

1 А 2 3 че ского нъ веремени не боудеть пакъ. а поди не стрпа.

5 совокоупивъ братью свою. нън возмемь чсть свою. се же слъшавъ 7 рославъ. и вси лговичи и брадовашас. и похаша ко Смоленьскоу.

изъздомъ 9 [II, 148] се же слъшавъ 10 Рюрикъ. и посла изо Вроучего перекъ к немоу. со крстьнъми 11 грамотами. река емоу. ажь 12 еси похалъ 13. брата моего 14 15 оубить. и брадовалс еси семоу то оуже состоупилъс еси рдоу и Б 17 18 крстнаго целовани. а се ти крстьнъ грамотъ. а тъ поиди ко 20 21 22 Смоленьскоу. а зъ к Черниговоу да како насъ Бъ расоудить и крстъ В 24 25 чтснъи. се же слъшавъ рославъ и не поха ко Смоленьскоу. но Г 27 возвратис п в Черниговъ. и посла посолъ свои к Рюрикови.

правливас во крстное целованье Д 29. а Давъда винить 30. про Витебьскъ 31.

аже помогаеть 32 зти своему. Рюрикъ же реч емоу. зъ Е 33 Витебьска стоупилъ [Стр. 474 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку тоб 35. и посолъ бълъ свои послалъ есмь 36 ко 37 братоу Двдви и 38 повда емоу ажь 39 есмь состоупилъс 40 Витебьска 41 тоб. тъ же того не дождавъ 42.

послалъ еси снвц 43 сво. ко Витебьскоу 44. сновци Ж же твои идоучи З воеваша. Смоленьскоую воло/л.239/сть. Давъдъ же слъшавъ рать и послалъ Мьстислава снвца своего и тако бъвши межи ими распр мноз 46 и рчи велиц Д 47. и не оуладишас Тое же зимъ преставис блговрнъи кнзь Глбъ Тоуровьски 48 шюринъ Рюриковъ. снъ Гюргевъ мсца марта. и привезоша и в Къевъ. и стрете и 50 митрополитъ Киевьскъи 51. игоумени вси. и кнзь великъи 52 Рюрикъ Къевъскъи 53 и тако проводиша 54 со 55 бъчнъми псми. и пожалова Рюрикъ шюрина своего. б бо любимъ емоу. и спртавше тло его. положиша во цркви стго Михаила Златоврхого Варіанты: 58 Х. П. здоумавь. 59 Х. П. опущено. 60 Х. П. к. 61 Х. П. суждалскомоу (съ б. юс.). 62 Х. П.

како. Х. П. съ. 64 Х. П. вссти. 65 Х. П. кони. 66 Х. П. чернгова. 67 Х. П. съвокоупився. 68 Х. П.

есмь. 69 Х. П. тое. 70 Х. П. всл. 71 Х. П. иня. 72 Х. П. стоати. 73 Х. П. азъ. 74 Х. П. аже. 75 Х. П. опущено.

Х. П. чернговскым цловал.

694п Примчанія: И Такъ въ рукописи. І Здсь проблъ со слдами нсколькихъ выскобленныхъ буквъ. К Буква ъ въ тъ передлана изъ о. Л Буква ц передлана изъ ч.

58 Въ лт. s... д. [6704 (1196)] Рюрикъ сдоума с моужи своими. и 60 посла посолъ ко сватоу своемоу. Всеволодоу Соуждальскомоу кнзю река И 62 І емоу. ка еси бълъ оумолвилъ со мною. и с братомъ моимъ Двдомъ.

64 65 воссти на кон с ржства Хсва. и снтис всмъ в Чернигов азъ же совокоупивс 67 с братьею своею и с дроужиною своею И съ дикими Половци. и сдлъ есмь 68 доспвъ жда тебе всти. тъ К же то 69 зимъ не вслъ 70 има имъ връ. аже имъ стати 72 на всеи воли нашеи. зъ 73 же то слъшавъ. ажь еси не вслъ на конь. и роспоустилъ есмь братью свою. и дикии Половци. а со рославомъ с 75 Черниговьскъмъ целовалъ Л 76 есмь крстъ на 1 2 3 4 Варіанты: Х. П. доколе. П. оуладився. П. опущено. —4 Х. П. или... вси опущено. Х. П.

опущено. 6 Х. П. слоучило. 7 Х. П. аже. 8 Х. П. вязит. 9 Х. П. олговича. 10 Х. П. снемшеся. 11 Х. П.

где. 12 Х. П. помьстили. 13 Х. П. опущено. 14 Х. П. опущено. 15 Х. П. сърома. 16 Х. П. с(ы)новца. 17 Х.

П. выстоали. 18 Х. П. налзли. 19 Х. П. бяше. 20 Х. П. дикіи. 21 Х. П. поча. 22 Х. П. олговичи. 23 Х. П.

азъ. 24 Х. П. чернговскіи. 25 Х. П. рек. 26 Х. П. воевати волость мою. 27 Х. П. росчло. 28 Х. П. кыева ищю. 29 Х. П. разсудит (съ б. юс.). 30 Х. теб. 31 Х. П. цлоуи. 32 Х. П. съ давыдом. 33 Х. П. любовь.

—34 Х. П. еже въсхощет. 35 Х. П. д(а)в(ы)дом. 36 Х. П. реч. 37 Х. П. аже хощеш. 38 Х. П. съ. 39 Х. П.

въ. 40 Х. П. любве. 41 Х. П. къ. 42 П. вм. бо: же. 43 Х. П. хотяше. 44 Х. П. любовъ. 45 Х. П. имяше. 46 Х.

П. съвщатися. 47 П. хотяч. 48 Х. П. поустяше. 49 Х П. бяше. 50 Х. П. въевашас. 51 Х. П. ездячи. 52 Х.

53 54 55 56 П. въ олговичех. Х. П. маа. Х. П. братіа. Х. П. чстію. Х. П. съ рыданіем. Х. П. въ олговичех всх. 58 Х. П. рожаем и възраетом. 59 Х. П. добродтелю и мужественною (съ б. юс.) доблестію. 60 Х. П. имаше къ всм. 61 Х. П. епскпъ. 62 Х. П. чрънговскіи. 63 Х. П. съ. 64 Х. П. въ [Стр. 475 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку ц(е)р(к)ви с(вя)тыа б(огороди)ца. 65 Х. П. чернгов. 66 Х. П. приложися. 67 Х. П. къ отцмъ. 68 Х.

69 70 71 П. приб. своим. Х. П. отдав обьщіи длъгь. Х. П. его же. Х. П. рожному. Х. П.

мьстиславич. 73 Х. П. послал. 74 Х. П. воевати.

А Б Примчанія: Буква ь передлана, кажется, изъ ошибочно написаннаго с. Буква ъ передлана изъ о. В Буквы оу въ лигатур. Г Буква л передлана изъ н. Д Такъ въ рукописи. Е Ж Буква ц передлана изъ ч. Буква т надписана, вроятно, другою рукой. З Буква ъ посл д И І переправлена изъ в. Буква ч написана по соскобленному ц. Это слово надписано надъ строкой подъ дугой. К Такъ въ рукописи. Л Буква ц написана поверхъ ч.

1 2 3 томъ како же не воеватис. докол любо оуладимс вси или не оуладимс вси 4. нън же брате и 5 моемоу снови и твоемоу. Мьстиславоу тако 6 7 8 с потъкло. ажь взить оу Волговичь. абъ не стрпа вслъ на кон. а бъхомъ снемьшес А 10. гд 11 любо помьстил 12 бидоу 13 и 14 сорома 15 своего.

и снвц 16 своего бъхомъ въстоли Б 17. и правдоу свою налзл 18. Всеволода же не бшеть 19 всти. все лто. Рюрикъ же приведъ братью свою и дикъи 21 22 Половци. и почаша воеватис со лгович Реклъ бо бшеть емоу Всеволодъ тъ починаи. а зъ 23 готовъ с тобою рослав же Черниговьскъи 24. и 14 поча слати послъ сво к Рюрикови. река емоу чемоу еси брате. почалъ волость мою воевати 26. а поганъмъ роуц полнишь. а мене с тобою ничто же 27 23 В 28 Г рощло. ни зъ под тобою Киева ищоу. а Двдъ аче и наслалъ бълъ.

Мьстислава. на мо свц Д 16. аже и Бъ како расоудилъ 29. то зъ 23 Мьстислава даю тоб 30 безъ искоупа. по любви а крстъ со мною целоуи 31 Е. а со Двдвомъ Д 33 34 Ж введи м в любовъ. а Всеволодъ ажь восхочьт с нами оуладитис. а оуладитьс а тоб не надоб с братомъ Двдъмъ З 35 /л.239об./ Рюрикъ же рче емоу ажь хочешь 37 со 38 мною во 39 правдоу любви 40. а даи ми поуть слати ко Всеволодоу и ко 41 Двдви а како с нагадавше вси тако же с тобою оуладимс. Рюрикъ бо того дл хотшет 43 послати посолъ свои во 39 правдоу хот свести в любовь. но рославъ Рюриков рчи И не имшеть 45 връ. твор ко же свчатис хотть 47 на нь. и того дл не поустшеть 48 пословъ Рюриковъхъ. сквоз свою волость. зали бо бхоуть лговичи вси поути. и тако воевашас 50. межи собою. здчи 51 все лто и до сени. Того же лта во лговичехъ 52 преставис кнзь Всеволодъ. Стославичь братъ Игоревъ. мсца ма 53. и тако спртавше.

тло его вс брать 54 во 39 лговичехъ племени. [II, 149] с великою чстью 55. и с плачемь великъмъ и ръданиемь 56. понеже бо во лговичехъ. всихъ 57 оудале І 58 К рожаемь и воспитаемь и возрастомъ. и всею добротою. и можьственою доблестью 59. и любовь имше ко всимъ 60. Єпискоупъ 61 ж И Черниговьскои 62. и вси игоумени. и попове. проводиша его до гроба со бъчнъми псми. и положиша его во цркви сто Бци 64. в Чернигов 65 и приложиша 66 ко цмь Л [Стр. 476 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку своимъ. и ддомъ 68. давъ бщии долгъ 69. емоу же 70 нс оубжати вскомоу роженомоу 71 Тое сени Романъ Мьстиславьличь 72. зть Рюриковъ. пославъ люди сво. воевать 74 волость Рюриковоу. и Двдвоу Варіанты: 1 Х. П. помагаа. 2 Х. П. бяше. 3 Х. П. опущено. 4 Х. П. цловалъ. 5 Х. П. тестя своего. Х. П. ко тести. 7 Х. П. бяше. 8 Х. П. цловал. Х. П. пред. 10 Х. П. воли. 11 Х. П. опущено, въ П.

приб. нан. 12 Х. П. приб. не. 13 Х. П. кіевьскым. 14 Х. П. полъныи. 15 Х. П. давь. 16 Х. П. имя. 17 Х. П.

18 19 20 крстномоу. Х. П. цлованію. Х. П. въсла. Х. П. полоныи. Х. П. ездячи повел им въевати. 22 Х. П. въевали. 23 Х. П. володимероу. 24 Х. П. съ с(ы)новцем. 25 П. моем. 26 Х. П. азъ. 27 Х.

П. володимерю. 28 Х. П. ес ми. 29 Х. П. вст(ь). 30 Х. П. аже. 31 Х. П. кон. 32 Х. П. обецал. 33 Х. П.

олговичи. 84 Х. П. чернгова. 35 Х. П. творя. 36 Х. П. съвокоупил. 37 Х. вятичскыя, П. вятичскыа. Х. П. поимали. 39 Х. П. пожгли. 40 Х. П. азъ. 41 Х. П. жда. 42 Х. П. правыа. 43 Х. П. вълодимеръ. 44 Х.

45 46 47 48 П. еха. Х. П. съ мьстиславом. Х. П. романовоу. Х. П. отселе. Х. П. каменца. Х. П.

50 51 52 отомьстившеся. Х. П. възвратишас. Х. П. въ своаси. Х. П. възвратимся. Х. П.

всеволодич. 54 Х. П. чернговскіи. 55 Х. П. аж. 56 Х. П. опущено. 57 Х. П. вятичскыа городи. 58 Х. П.

поимали и пожгли. 59 Х. П. же съзва. 60 Х. П. здоумав. 61 Х. П. с(вя)тославичи. 62 Х. П. чернгов.

Х. П. и иныа. 64 Х. П. опущено. 65 Х. П. блюда. 66 Х. П. съвокоупив братію. 67 Х. П. с(ы)новца. 68 Х.

дикія, П. дикіа. 69 Х. П. опущено. 70 Х. П. опущено. 71 Х. П. повел. 72 Х. П. мость. 73 Х. П. къ. 74 Х. П.

приб. река емоу. 75 Х. П. аже. 76 Х. П. тоже с.

Примчанія: А Буква ц передлана изъ ч. Б Буквы моу зачеркнуты. В Буква ц передлана изъ Г Д Е ч. Буква р передлана изъ в. Буквы тя написаны надъ строкой подъ дугой. Такъ въ рукописи. Ж Буква передлана изъ о. З Буквы ри написаны надъ строкой подъ дугой. И Это слово надъ строкой подъ дугой.

помога 1 лговичемь. на чем же бшеть 2 к нимъ и 3 и 3 крстъ целовалъ А 4.

таи тести своег (моу) Б 5 а к тсти 6 своемоу Рюрикови. крстъ бшеть 7 целовалъ А передь 9 тмь. како с емоу лговичь. боле того лишити. а въ его вол бъти и зрти на нь. Рюрикъ же бшеть 7 и 11 гнва емоу 12 далъ. Никифоромъ митрополитомъ Киевьскъмъ 13. и Полонъ 14 емоу далъ 15. има 16 емоу връ по 17 В 18 Г 19 крестьномоу целованию. Романъ же восла люди сво в Полонъ и тол повл имъ ездчи воевати 21. слъшавъ же Рюрикъ. аже ис Полоного.

ехавше воевали 22 волость брата его Двдвоу и сна его Ростиславлю. и того дл Д хот ити на зт своего а снвца своего Мьстислава. посла в Галичь. к Володимерю 23. река емоу. зть мои перестоупилъ рдъ. и воевалъ волость мою. а тъ брате тол со сновцемь 24 моимъ 25. воюита волость его. а зъ 26 самъ хотлъ есмь ити к Володимероу 27. но есть ми 28 /л.240/ весть 29. ажь 30 Всеволодъ сватъ мои вслъ на кон 31 како ми с бълъ бчалъ 32 помочи на лгович 33. и стати оу Чернигова 34. а творть 35 ми како же с оуже совокоупилъ 36 с братомъ 37 моимъ Двдомъ. и волость ихъ жьжета и Втьскъ городъ поимал и пожьгл 39. а зъ 41 42 43 сжю доспвъ. жд ни всти правои. Володимеръ ехавъ со Мьстиславомъ 45. повоева и пожьже волость Романоновоу Е 46. коло Перемил.

[Стр. 477 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 47 3 а сел Ростиславъ Рюриковичь. с Володимеричи. и с Чернъмъ Клобоукомъ. ехавше и повоеваша и пожгоша. волость Романовоу. коло 48 Каменц. и тако полонившес челдью и скотомъ. и местившес 50 51 возвратишас во своси мъ же на предлежащее возвратимс Тое же сени рославъ Всеволожичь 53. Черниговьскъи 54 слъшавъ. ажь 55 Всеволодъ 56 и Двдъ. вшедша в землю их и жьжета волость ихъ и Втьскъ городъ.

поимали и пожьгл 58. рославъ собравъ 59. братью свою. и сдоумавъ 60 с ними.

пожали земли свое. и затвори два Стославлича 61. в Черьнигов Ж 62. лга и Глба. инъи 63 е 64 городъ. затвори З блюдс 65 Рюрика. а самъ еха противоу Всеволодоу. и Двдви совокоупивъ братью 66 свою. и сновц 67 сво. и дикъи Половци. и ста подъ лсъ своими заскъс. Всеволода и 69 Двда. и 70 по ркамъ вел 71 мостъ 72 подъсчи. а ко Всеволодоу и ко 73 Двдви. посла моужь свои река емоу 74. брате и сватоу чиноу нашю и хлбъ нашь взлъ еси. ажь любишь с И 76 нами рдъ правъи. и в любви 1 2 3 4 Варіанты: Х. П. любве. Х. П. воли твоеи. Х. П. нас. Х. П. разсудит (съ б. юс.). Х. П.

резанскыми князи и. 6 Х. П. мужи (съ б. юс.), и приб. своими. 7 Х. П. любяш. 8 Х. П. поущаше. Х. П. чернговоу. 10 Х. П. моим. 11 Х. П. съ. 12 Х. П. съвокоупися. 13 Х. П. чернгова. 14 Х. П. всм.

15 16 17 18 19 20 Х. П. воли. Х. П. еси. Х. П. къ. Х. П. опущено. Х. П. своим. Х. П. преже. Х. П.

доспвши седт. 22 Х. П. съ олговичи. 23 Х. П. правыа ждати. 24 Х. П. он. 25 Х. П. воюется. 26 Х. П.

опущено. 27 Х. П. хочешь. 28 Х. П. резанскых князеи. 29 Х. П. къ олговичем. 30 Х. П. опущено. 31 Х.

рядяс, П. рядися. 32 Х. П. изь земл своеи. 33 Х. П. мьстиславича отступити (съ б. юс.). 34 Х. П.

мьстиславича. 35 Х. П. бяше емоу. 36 Х. П. изь земл. 37 Х. П. къ. 38 Х. П. всх олговичев. 39 Х. П.

40 41 пославь своя мужи (съ б. юс.). Х. П. приб. къ. Х. П. резанскіа. Х. оутвердишас, П.

оурядишас. 43 Х. П. чстным. 44 Х. П. діаволоу, и приб. и. 45 Х. П. дикым половцем. 46 Х. П. аже. 48 49 Х. П. бяху (съ б. юс.). Х. П. опущено. Х. П. кровопролитіе. 50 Х. П. звад. Х. П. князеи, и приб. и. 52 Х. П. хрстіаны. 53 Х. П. нечестивых. 54 Х. П. окаанных. 55 Х. П. и оутвердивше. 56 Х. П.

57 58 59 60 61 разидошас. Х. П. кождо. Х. П. въ. Х. П. оумирися. Х. П. к. Х. П. рюрикови. Х. П.

повда. 63 Х. П. съ. 64 Х. П. есмь оумирился. 65 Х. П. къ. 66 Х. П. цловал. 67 Х. П. кіева.

А Б Примчанія: Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. Надъ этимъ словомъ имется еще В знакъ титла. Передлано, кажется, изъ оумртися: стерто и надъ нимъ написано и;

і Г передъ м вписано позже. Передлано изъ си: с переправлено въ е, а надъ строкой Д Е приписано с подъ дугой. Заскобленное въ подлинник зачеркнуто. Между а и в Ж поставлена точка. Буква е надъ строкой подъ дугой. З Буква у передлана изъ в. И Буква ц І передлана изъ ч. Буквы ся въ рукописи подъ одной дугой. К Буква ю передлана изъ и. Л Буква ц написана по соскобленному другими чернилами.

1 А с нами бъти то мъ любви не бгаемь. и на всеи вол твоеи (бъти) станемь. пакъ ли что еси оумъслилъ. а того не бгаемь же. да како нъ 3 Бъ расоудить с вами и стъи Спсъ Всеволодъ же. поча доумати съ Двдомъ. и с Рзньскими кнзьми 5 и с моужьми 6 люб како бъ Б с ними оумритис В. Двдъ 7 8 же не любшеть мира. но пооущашеть и поити к Черниговоу. река емоу како еси бълъ оумолвилъ. с братомъ своимъ 10 Рюрикомъ. и со 11 мною. аже [Стр. 478 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку совокоупитис 12. оу Чернигова 13 всимъ 14. да любо бъхомъ оумирилис вси на всеи вол своеи. Тъ же нън ни моужа своего еси Г 16. послалъ ко 17 братоу своемоу Рюрикови. и 18 ни своего прихода повдаеши емоу ни моего. а оумолви 19 20 с нимъ. моужемь /л.240об./ своемь. а переже веснъ доспвъ сдти и воеватис (с нимъ) Д 18 со лгович 22. а всти тебе ждати право Е 23. нъ 24 же [II, 150] нън воюетьс Ж 25. с ними и волость свою зажеглъ тебе дл а 26 нън безъ его доумъ хочемь миритис. а брате повдаю ти сего ти мира зде не З оулюбить. братъ мои Рюрикъ. Всеволодъ же не оулюби думъ Двдвъ ни Рзаньскъхъ кнзии 28 но поча слати ко лговичемь 29. и 30 рдс 31 с ними.

прос оу нихъ Мьстислава Романовича свата своего. а рополка вел имъ въгнати 32 и земл свое. и Романа стоупити Мьстиславича. а рослав же не люби Романа 34 стоупити. занеже бшеть 35 помоглъ на тест своего на Рюрика. но Мьстислава шас емоу дати. и рополка въгнати изъ земл свое Всеволодъ же. оулюбивъ рчи ихъ. и посла моужа сво. ко рославоу и оумолви с нимъ про волость свою. и про дти сво. а Къева подъ Рюрикомъ не искати. а подъ Давъдомъ Смоленьска не искати. и води рослава. ко чстномоу крстоу и всихъ лговичь 38. рославъ же посла сво моужа 39. и води 40 Всеволода и Двда крстоу. и Рзньскъ кнзи на своихъ рдохъ. и тако оутвердишас 42 крстомъ чстьнъмъ 43. преблгъи и премилосердъи Хсъ Бъ нашь.

не хот дати радости дьволоу 44. ни дикъмъ Половцемь И 45. ажь 46 бхоуть на се готови. и 48 оустремилис на кровопролитье 49. и брадовалис бхоуть свад 50 в 48 Роускъхъ кнзехъ 51. избави Бъ крстнъ 52 І роукъ нечствъхъ 53. и 54 55 каньнъхъ Агарнъ. оутвердившес крстомъ чстнъмъ. и разиидошас 57 58 когождо во своси. Всеволодъ же оумиривс. съ рославомъ и посла 60 К 61 62 моужь свои ко Рюриков. повда емоу. со рославомъ есми оумирилс 64. и крстъ ко 65 мн целовалъ Л 66. ко же имъ Къева 67 подъ тобою Варіанты: 1 Х. П. смоленска. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. обещал бяше. 4 Х. П. опущено. 5 Х. П. къ. 6 Х.

7 8 9 10 П. цловал къ мн. Х. П. опущено. Х. П. земли чясти. Х. П. азъ. Х. П. есмъ. Х. П.

лпшоую. 12 Х. П. отима. 13 Х. П. своеи. 14 Х. П. опущено. 15 Х. П. того ж. 16 Х. П опущено. 17 Х. П.

тако. 18 Х. П. обещалъ. 19 Х. П. приб. перевель. 20 Х. П. нинчи. 21 Х. П. вслъ. 22—22 П. тако ми. Х. П. опущено. 24 Х. П. моею. 25 Х. П. есмъ дал емоу. 26 Х. П. съ. 27 Х. П. то азъ. 28 Х. П. с ними есмь.

Х. П. всю. 30 Х. П. приб. был. 31 Х. П. съ. 32 Х. П. къ. 33 Х. П. цловал. 34 Х. П. пожаловал. 35 Х. П.

36 37 38 39 тыа. Х. П. бяше. Х. П. новьгородци. Х. П. къ. Х. П. суждалскомоу (съ б. юс.). Х. П.

всеволод. 41 Х. П. вол. 42 Х. П. сътвори. 43 Х. П. къ. 44 Х. П. къ. 45 Х. П. чернговскомоу. 46 Х. П.

47 48 49 приб. к. Х. П. отмьщиватися бяху (съ б. юс.). Х. П. въ. Х. П. отмьстился. Х. П.

възвратися. 51 Х. П. опущено. 52 Х. П. смоленскыи. 53 Х. П. пріемь мнишескіи. 54 Х. П. въ кг (т. е.

23). 55 Х. П. памят. 56 Х. П. смоленскіи сміон. 57 Х. П. попове. 58 Х. П. его.

[Стр. 479 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку А Б Примчанія: Буква ц передлана изъ ч другими чернилами. Это слово надписано надъ В Г строкой подъ дугой. Конечное ю стерлось. Здсь со знакомъ выноса на среднемъ пол приписано: перевелъ. Д Буква с передлана изъ к. Е Буква ц передлана изъ ч. Ж Здсь проблъ З И со слдами нсколькихъ соскобленныхъ буквъ (о чень?). Такъ въ рукописи. Слово это І К написано по соскобленному. Надъ строкой другими чернилами приписано по. Надъ строкой другими чернилами приписано ш подъ дугой: мнишскъи. Л Быть можетъ, ъ, а не ь.

М Такъ въ рукописи.

не искати. ни подъ братомъ твоимъ Двдомъ Смоленьска. Рюрикъ же слъшавъ снемь Всеволожь и не оулюби пожалова на нь. занеже чим с бшеть емоу бчалъ 3. и 4 того не исполнилъ. и посла моужь свои ко 5 Всеволодоу.

река емоу сватоу крстъ еси ко мн целовалъ А 6 на томъ. Кто мн ворогъ. то и Б тоб ворогъ и 7 в Роускои земл части просилъ еси оу мене. зъ 9 же тоб есмь 10 далъ волость лпьшюю В 11. не биль но тоима 12 оу братьи свое 13.

/л.241/ и оу зт своего. Романа тебе дл. нъ же нън ворогъ ми с оучинилъ. ни 14 про кого же 15 ко же 16 про т тъ же како 17 ми с еси бчалъ. вссти на кон и помочи ми. тъ же еси то лто 19 и зимоу Г. а нънча 20 еси вслъ 21 то 22 како ми 22 еси помоглъ. и 23 свои еси рдъ взлъ. а про кого ми бъла и 23 рать про зт своего. а того далъ еси рославоу. рдити и с волостью своею котороую же есмь емоу далъ 25. а про кого же т есмь и на конь всадилъ а мн с Д Олговичи котора бида бъла. ни ни подо мною Къева искали. но аже бъло тоб не добро зъ 27 про тебе же с ним есмь 28 не добръ. и воевалъс. с ними 23 и волость свою 20 зажеглъ нън же како еси 30 со 31 мною оумолвилъ. на чемь еси ко 32 мн крстъ цловалъ Е 33.

того еси всего не исправилъ. и тако пожаловав 34 на нь и Ж тни городъ.

35 тъ которъ же бшет емоу далъ в Роускои земли. и розда пть братьи своеи Тое же зимъ въгнаша Новгородци рослава Володимерича из 38 Новагорода. много славшес ко Всеволодоу к Соуждальскомоу. и молившес емоу да бъ имъ далъ своего сна любо иного кого. Всеволъ 40 З же ихъ И 41 42 43 воли не створи. ни же хавше ко рославоу ко Всеволодичю.

Черниговьскомоу 45. испросиша оу него сна меншаго 46 Новоугородоу на столъ Тое же зимъ ходи Романъ Мьстиславичь. на твгъ. томьщиватьс. бхоуть бо воевали. волость его И тако Романъ вниде в землю ихъ. ни же не могоучи стати противоу сил его. и бжаша во 48 свои тверди. а Романъ пожегъ волость ихъ и томъстивс І 49 возвратис 50 во 48 своси В лт. s.. х. е. [6705 (1197)] Преставис блговрнъи кнзь Смоленьскии 52 Двдъ снъ Ростиславль. вноукъ же великаго кнз. Мьстислава.

К 53 Л приимъ мнискъи чинъ. егоже желаше. егоже и послди скажемь. мсца април. во кд 54. на пмть М 55 стго мчника Герги. епспъ же Смоленьскии [Стр. 480 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 56 Семенъ. и вси [II, 151] игоумени и попов. и снвць его Мьстиславъ Романовичь. и вси боре. проводиша и Варіанты: 1 Х. П. съ. 2 Х. кадилы, П. кадили. 3 Х. П. опущено. 4 Х. П. бл(а)гооуханными. 5 Х. П.

опущено. 6 Х. П. въ. 7 Х.П. с(вя)тою. 8 Х. П. бориса и глба. 9 Х. П. въ. 10 Х. П. блсвеніи. 11 Х. П.

12 13 14 15 създал отцъ. Х. П. съи. Х. П. опущено. Х. П. възрастом. Х. П. приб. и. Х. П.

добродтелію. Х. П. има. 18 Х. П. къ всм. 19 Х. П. правяше. 20 Х. П. преж. 21 Х. П. млстыни 22 23 прилежаше. Х. П. манастыри набдяи. чрънци. Х. П. вс игоумени. Х. П. любовію пріимаа. 25 Х. П. възимаа в нихъ блсвеніе. 26 Х. П. мирскіа. 27 Х. П. весь с(вя)тительскіи. 28 Х. П.

29 30 31 32 досиною чстію. Х. П. тъсняшеся. Х. П. избираше. Х. П. даваше. Х. П. любяи. Х. П.

34 35 36 казня. Х. П. ц(а)рем. Х. П. ошиб. сявъ. Х. П. обычаи. Х. П. входя въ ц(е)рк(о)вь с(вя)т(а)го. 38 Х. П. създал въ княжніи. 39 Х. П. всм. 40 Х. П. приб. и. 41 Х. П. приб. и сребром. 42 Х.

П. женчюгом. 43 Х. П. каменіем драгым. 44 Х. П. бгдтію. 45—45 Х. П. ты еж. 46 Х. П. възврати. 47 Х.

П. съкроушенным. 48 Х. П. срдцем. 49 Х. П. опущено. 50 Х. П. и въздыханіе. 51 Х. П. износя. 52 Х. П.

и възираа. 53 Х. П. покааніе, и приб. ц(а)ря. 54 Х. П. пріимаа. 55 Х. П. древле. 56 Х. П. оцисти. 57 Х.

58 П. моляс, и приб. помышляш въ. Х. П. мнишескомоу. Х. П. мног мятежна житіа. 60 Х. П.

61 62 63 маловременнаго. Х. П. розмысливь, и приб. положи. Х. П. въ. Х. П. хотеніе. Х. П.

68 66 67 опущено. Х. П. къ избранномоу. Х. П. мнишескіи, и приб. и. Х. П. агг(е)лскаго. П.

69 70 71 радовашас. Х. П. видиши жена. Х. П. опущено. Х. П. пріемши мнишескіи. Х. П.

опущено. 73 Х. П. с(ы)новцеви. 74 Х. П. приб. къ.

Примчанія: А Буква ч написана по соскобленному ц. Б Подъ точкой видно соскобленное с;

В Г слдующее а написано по другой стертой букв. Буква о передлана въ у (укъ). Буква ц Д Е Ж передлана изъ ч. Тоже. Буквы въ передланы изъ ся (было моляся). Надъ строкой приписано другими чернилами ш: мнишскомоу. З Такъ въ рукописи. И Буква передлана изъ о. І Передлано изъ жена: буквы на соскоблены. К Это слово приписано на нижнемъ пол со знакомъ выноса. Л Буква ъ передлана изъ ъ (правый штабъ этой буквы стертъ).

1 2 3 со блгохвалнъми пми. и с кадлъ и блгооуханьнъми. и тако спртавше тло его. и 5 положиша и 5 во 6 цркви стоую 7 моученикоу /л.241об./ Хсвоу Борисоу и Глбоу 8. во 9 тни емоу блг·внии 10 юже б создалъ ць 11 его 12 13 Ростиславъ. се же блговрнъи кнзь Двдъ. возрастомъ б середнии.

15 16 бразомъ лпъ. всею добродтелью оукрашенъ. блгонравенъ.

17 18 хрстолюбивъ. любовь им ко всимъ. во же правшеть дши своеи. и переже 20 млстни прележашеть 21. манастър набд. и черньци 22 оутшива. и 23 24 вси игоуменъ. с любовью приима. и взима оу нихъ блгсние. и мирьскъ 26 цркви набд. и всь стльскъи 27 чинъ достоиною чстью 28 чст. б бо крпокъ на рати всегда бо тосншетьс на велика дла. злата и сребра не 30 31 32 сбираеть. но даеть дроужин. б бо люб дроужиноу а злъ кажн коже подобаеть. цсрмь 34 творити. самъ бо сковъ 35 бъчае А 36 иметь. по вс дни ход ко цркви стго 37. Б архистратига Бжи Михаила. юже б самъ создалъ.

38 во кнженьи своемь. такое же нс в полоунощнои стран. и всимъ 40 приходщимъ к неи дивитис. изрдни красот е иконъ златомь. и жемчюгомъ 42.

[Стр. 481 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку и камениемь драгимъ 43. оукрашенъ. и всею блгдтью 44 исполнена. мъ 45 же 45 на предлежащее возвратимс. и вид бразъ Бжии. и вс стъ иконъ.

смир бразъ свои скрошенъмъ В 47 срдцмь 48 и 49 смиренъмъ 49. оуздъхание 51 Г срдца вознос. и слезами блива лице свое. взира ко на самого Творца Д. и покание 53. Двда цср 49 приима 54. плачас грсхъ своихъ. гл Гси. коже дрвле 55 разбоиника. и блоудницю и мътар. правдалъ еси. тако и мене Гси Бже мои. чсти 56 грхъ моихъ. И тако мол въ Е 57 срдци своемь. да Ж бъ м Бъ сподобилъ. мнискомоу чиноу. и свободилс бъхъ З 59 многомтежнго жить. и маловременьнаго свта сего и та вс расмысливъ З 61 во 62 оум своемь. и не лиши Бъ хотни 63 его. но причте и 64 ко 65 избраньномоу своемоу стадоу. в ликъ мнишьскъи сподоблен же бъвъ.

Творца Г своего англского 67 чиноу и радовашес 68 дшею и тломъ И. и видивъши І 69 К 70 71 Л же кнгини его приимъши мнискъи чинъ и пострижес и сама.

кн/л.242/гини его Двдъ же столъ свои далъ сновцю своемоу. Мьстиславоу Романовичю. а сна своего Костнтина в Роусь посла братоу своемоу Рюрикови на 1 2 3 Варіанты: Х. П. понесоша. Х. П. манастырь. Х. П. с(вя)тыма м(у)ч(е)н(и)кома. Х. П.

смядиню. 5 Х. П. манастыръ. 6 Х. П. въздвь руци (съ б. юс.). 7 Х. П. приб. и. 8 Х П. опущено. 9 Х. П.

10 11 12 13 14 приб. и. Х. П. виждь. Х. П. одръжаща. Х. П. тръплю. Х. П. всх. Х. П. въ. Х. П.

16 17 18 сътвори. Х. П. прчстыа ти м(а)т(е)ре. Х. П. м(у)ч(е)н(и)кь. Х.. П. всх. Х. П. тіи пострадвши. 20 Х. П. опущено. 21 Х. П. теб. 22 Х. П. искоушени. 23 Х. П. бывше. 24 Х. П. діавола. Х. П. грънил. 26 Х. П. избранному, и приб. твоемоу стаду. 27 Х. П. быс. 28 Х. П. тож. 29 Х. П. къ. Х. П. възрвь. 31 Х. П. въздавъ б(ог)оу. 32 Х. П. опущено. 33 Х. П. ц(а)ръ. 34 Х. П. всм ты един въ 35 36 37 истинноу. Х. П. богатство. Х. П. наслажденіе сътворил. Х. П. съблюдаеши. П. приб.

жизнь. 39 Х. П. вес. 40 Х. П. праведныи. 41 Х. П. и. 42—42 Х. П. бес конечна. 43 Х. П. опущено. 44 Х. П.

приткающим ти к тоб. 45 Х. П. въздв руци (съ б. юс.). 46 Х. П. опущено. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П.

руци (съ б. юс.). 49 Х. П. приб. и. 50 Х. П. къ отцмъ. 51 Х. П. длъгь. 52 Х. П. рожнномоу. 53 Х. П. въ 54 55 56 смоленскоу. Х. П. всх, и приб. ег. Х. П. родства. —56 Х. П. В то ж лт. Х. П. създа 58 59 60 ц(е)рк(о)въ каменноу. Х. П. пріехавь. Х. П. опущено. Х. П. ц(е)рк(о)въ каменоу. Х. П.

62 63 64 епскпіа блогородскаа. Х. П. бл(а)женным. Х. П. приб. и. Х. П. създанн. Х. П.

величьством. 66 Х. П. опущено. 67—67 Х. П. оудививь. 66 Х. П. оудобренн. 69 Х. П. възлюбленнаа. Х П. теб. 71 Х. П. единомысленною.

А Б В Примчанія: Буква ц написана другими чернилами по стертому. Такъ въ рукописи.

Буква х соскоблена, а м надписано позже. Г Это слово приписано на правомъ пол древнею рукой. Д Это слово написано надъ строкой подъ дугой. Е Буква ч написана по соскобленному ц. Ж Заскобленное въ подлинник зачеркнуто роуц. а самого несоша 1. больна соуща. в монастърь 2. къ стома мчнкоу 3.

Борисоу и Глбоу на Смдъноу 4. и вшедъ в манастърь 5 воздвъ роуц 6 свои на нбо. молшес 7. гл влдко Гси Бе мои. Гси 8 призр на немощь мою 9. вижь смирение мое. держаща 11 м нън да тобою оупова терплю 12. и всихъ 14 А сихъ блгодарю т. Гси. ко смирилъ еси дшю мою. и во црствии твоемь [Стр. 482 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 15 причастника м створи. млтвами прстъ твое мтри. прркъ и апслъ. и моучекъ 17 Б. и всихъ 18 прпдбнъхъ. стхъ ць. коже и т пострадавше 19. и оугодивъше тоб 21. искоушенъ 22 бъша 23 дьвола 24. ко злато в горнил ихже млтвами Гси. избранънъ(х)мъ В 26 стадомъ с деснъми м вцами причти и бъ 27 живота его. до того же 28 дни. и познавс хоудъ изнемога. ко 29 исходоу дши. и возрвъ 30 на нбо. и воздавъ 31 хвалоу Боу 32 гл. бесмртнъи Бже хвалю тебе всемь воздаю 32 Г. ц·рь 33 бо еси тъ 32 всимъ единъ. во истиноу 34 подава своеи твари. все батьство 35 имъ в наслажение. створивъ 36 бо тъ мира сего. тъ соблюдаеши 37 жида дша. же посла. да доброу жизнь 38 жившимъ. почтеши ко Бъ. а еже не покорившюс твоимъ заповдемъ. предаси соудоу. всь 39 бо соудъ праведенъ 40 тебе. и Д 41 безъ 42 конца жизнь тебе блгодатью своею. и вс [II, 152] милоуеши.

притекающи к тебе 44. и кончавъ Е млтвоу воздвъ роуц 45 на нбо (.молшес гл) Ж 46. и 47 предасть дшю свою в роц Б 48 Бжии 49. приложис ко цмь 50 своимъ. и ддомъ своимъ. давъ бщии долгъ егоже нс оубжати вскомоу роженомоу 52. и бъс кнжени его во Смоленьскоу 53. и. лт. а всихъ 54 лтъ ржства 55.. бес трехъ. Того 56 же лт 56. мсца. декбр въ. s. днь. созда црквь каменоу 57. стхъ апслъ. в Блгород. блговрнъи кнзь Рюрикъ. приехавъ 58.

ис Къева. и 59 сти црквь ка Б 59 каменоую 60. стхъ апслъ. епспь Блогородьска. великъмъ свщниемь. блжнъмъ 62 митрополитомъ. Никифоромъ 63. епспомъ.

/л.242об./ Андрномъ. то цркви столъ добр правща. епспмъ Юрьевьскъм создан еи бъвши блговрнъмъ и хрстолюбивъмъ. кнземь Рюрикомъ.

Ростиславичемь. въсотою же и величествомъ. и прочимъ оукрашениемь.

66 67 Б 67 всмъ в дивъ. оудобрен по приточникоу. глщемоу вс добра возлюблена 69 мо. и порока нс в тебе 70. тогда же кнзь съ единомъсленою 1 2 3 4 Варіанты: Х. П. съ б(о)госнабдимыми. Х. П. опущено. Х. П. съзва. Х. П. тъи. Х. П.

6 7 8 9 юрьевскаго. Х. П. опущено. Х. П. печерскаг. Х. П. и моисея. Х. П. выдобычского. Х. П.

чръноризци. 11 Х. П. прозвитеры. 12 Х. П. вес с(вя)щеническыи. 13 Х. П. оучредивь. 14 Х. П. приб.

и. 15 Х. П. опущено. 16 Х. П. великыми. 17 Х. П. почтивь я. 18 Х. П. великых. 19 Х. П. създа великіи. Х. П. василіа. 21 Х. П. кіев. 22 Х. П. и с(вя)щенна. 23 Х. П. с(вя)щеніем. 24 Х. П. блгородскым. 25 Х.

П. юрьевскым. 26 Х. П. а (т. е. 1) ден. 27 Х. П. опущено. 28 Х. П. и (т. е. 8). 29 Х. П. приб. и. 30 Х. П.

емоу имя. 31 Х. П. крсщеніи іоаннъ. 32 Х. П. іоанна. 33 Х. П. вълодимери. 34 Х. П. роженіи. 35 Х. П.

чернговскіи. 36 Х. П. приб. и. 37 Х. П. тло. 38 Х. П. и въ ц(е)ркви. 39 Х. П. въ. 40 Х. П. опущено. 41 Х.

П. град, и приб. и. 42 Х. П. сде. 43 Х. П. игоръ с(вя)тославич. 44 Х. П. опущено. 45 Х. П. дъщи. 46 Х.

47 П. ефросина. Х. П. опущено. Х. П. прозваніем измарагдъ. 49 Х. П. въ. 50 Х. П. кіев. 51 Х. П.

приб. и. 52 Х. П. мстиславь. 53 Х. П. ея предслава. 54 Х. П. себ. 55—55 Вмсто Въ лт... з въ Х. П.

56 57 58 Тогож лт. Х. П. опущено. Х. П. дъщеръ. Х. П. резан. Х. П. В тож. 60 Х. П. от. 61 Х. П.

единороднаго. 63 Х. П. твоего (въ Х. испр. въ своего). 63 Х. П. прстого. 64 Х. П. животворящег. 65 Х.

П. въдохноувь. 66 Х. П. въ. 67 Х. П. по порожнію ж. 68 Х. П. бжственныя. 69 Х. П. пронаречнноу. Х. П. тъи. 71 Х. П. пріем яко. 72 Х. П. приб. и. 73 Х. П. потъщас. 74 Х. П. немедля но. 75 Х. П. будет [Стр. 483 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 76 77 78 79 80 (съ б. юс.). Х. П. съкрывшіи. Х. П. іюл. Х. П. въ. Х. П. ден. Х. П. памят. Х. П.

никополіи м(у)ч(е)ных.

А Б В Примчанія: Буква ц передлана изъ ч. Подъ м видно соскобленное и. Такъ въ Г Д рукописи. Буква е передлана изъ а. —Д Отрывокъ Того же лта... роженьи его. В лто sх писанъ, повидимому, другимъ почеркомъ;

при этомъ цифра х (600) передлана въ пси (700). Е Передлано изъ бъти.

кнгинею. и со бгонабдимъми 1 дтми. и 2 созва 3 дхвнъи тъи 4 пиръ. епспа 5 6 Андрна Юрьевьского. епспа и архимандрита. Василь Печерьскаго.

8 игоумена Моиис. игоумена стго Михаила Въдобъчьского. и прочии А 10 11 игоумеии. и черноризьсци. и прозвоутеръ. и всь свщницкъи чинъ и оучреди 13 не малъ 14 даръ и 15 великими Б 16 почти вс 17. велихъ 18 В даже и до малъхъ. и ко ни единомоу же блишеноу бъти требоующихъ Того же лта. созда великъи 19 болюбивъи кнзь Рюрикъ. црквь стго Василь 20. во им свое. в Къев на Новомъ двор. свщена бъс великъмъ свщниемь митрополитомъ Никифоромъ. И епспомъ Блогородьскъмъ 24. Андрномъ. и 25 26 Д Юрьевьскъмъ епспомъ. мсца генвар въ первъи днь Того же лта оу великого кнз оу 27 Всеволода. родис снъ меншии. мсца августа въ а 28 днь нарекоша. им ему 30 въ стмъ. крщении. Іанъ 31 зачати рад Іана 32 Крстл и бъс радость велика въ град. Володимери 33 роженьи 34 его.

В лто s Д s. [6706 (1198)] Преставис Черниговьскъи 35 кнзь рославъ Всеволодичь. епспъ же 36 игоумени. и снвци его спртавше тело 37 его чстно. и положиша во црькви А 38 стго Спса во 39 епспьи. и 40 того ради 41 седе 42 на стол его блговрнъи кнзь Игорь Стьславличь 43 Того же 44 лт на зимоу родис дщи оу Ростислава оу Рюриковича. и нарекоша им еи Єфроснь 46 и 47 прозваниемь 48. Изморагдъ. еже наречетьс дорогъи камень. и бъс радость велика во 50 51 град Къев. и в Въшегород. приеха Мьстиславъ Мьстиславичь. И тетка еи Передъслава 53. и взста ю. к ддоу и к баб 54. и тако воспитана бъс. в Къев на Горахъ.

55 55 В лт s з. [6707 (1199)] блговрнъи великии кнзь. Рюрикъ 57 Ростиславичь. да дщерь свою Всесла/л.243/воу в Рзань за рослава за 69 Глбовича В тое же врем блговоли Бъ поновл млсть свою насъ блгодатью единочадаго 61 сна своего 62 Гса нашего Ісса Хса и блгдтью прстаго 63 и 64 65 животворщаго Дха. и вдохноувъ. мъсль блгоу. во бгопритное срдце 67 великомоу кнзю Рюрикови. по порожению же еже бжственъ коупели дхмъ пронареченоу 69 Василью сноу Ростиславлю. тъ 70 же с радостью приимъ.

акъ 71 блгъи рабъ 72 врнъи. потщас 73 немедлено 74 соугоубити. дломъ. да [Стр. 484 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку не истзанъ будть Е 75. скръившии В 76 талантъ. того бо лта. мсца иоул 77. в о В.. днь 79. на пмть 80 стхъ мчнкъ. м. и. е. иже в Никопольи моученъхъ 81.

Варіанты: 1 Х. П. же (въ Х. позже переправлено въ иже). 2 Х. П. о неи же мнози не дръзноуша. Х. П. от. 4 Х. П. но. 5 Х. П. отнеле. 6 Х. П. създана. 7 Х. П. опущено. 8 Х. П. мнозіи. 9 Х. П. опущено.

10 11 12 13 Х. П. самодръжци. Х. П. преидоша. Х. П. дръжащеи. Х. П. кіевскаго. Х. П.

б(о)голюбивого. 15 Х. П. създа. 16 Х. П. ц(е)рк(о)въ. 17 Х. П. четыри. 18 Х. П. въследова. 19 Х. П. Съи.

Х. П. праведнем. 21 Х. П. авраама. 22 Х. П. братію. 23 Х. П. брата. 24 Х. П. опущено. 25 Х. П. ови старишіи. 26 Х. П. иніи ж меншіи. 27 Х. П. но. 28 Х. П. приб. в них. 29 Х. П. съи. 30 Х. П. многы еыи чяд. 31 Х. П. съб по плъти. 32 Х. П. тоже всть. 33 Х. П. врмя. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. опущено. 37 38 Х. П. ц(а)ръ. Х. П. д(ь)ни сег сдти (въ Х. буквы с вычеркнуты). Х. П. сътворю. Х. П.

40 41 42 43 възвстят. Х. П. твоего. —41 Х. П. теб. Х. П. опущено. Х. П. въздръжаніе. Х.

45 46 цломудріе, П. цломудрію (съ б. юс.). Х. П. мосеовоу. Х. П. добродтел. Х. П.

прикладаа въ съблюденіе. 48 Х. П. философьствоваше. 49 Х. П. съхраненоу. 50 Х. П. опущено. 51 Х.

П. к. 52 Х. П. требоующих. 53 Х. П. безь. 54 Х. П. хотеніе. 55 Х. П. къ всм. 56 Х. П. и. 57 Х. П. зданіих.

58 Х. П. княгини. Х. П. тезоименна сущї (съ б. юс.) ан(ь)н (въ Х. а вычеркнуто, а надъ нн приписано съ лвой стороны а: анн). 60 Х. П. м(а)т(е)ре. 61 Х. П. нарицается. 62 Х. П. опущено. 63 Х.

П. ц(е)рковных. 64 Х. П. всх. 65 Х. П. въкоуп. 66 Х. П. патріаршьскыи. 67 Х. П. съвръшающи. 68 Х.

69 70 71 П. мъздодавца. Х. П. въспріимета. Х. П. бл(а)женства. Х. П. насытитас. Х. П.

73 74 75 възвщеннаго. Х. П. въ іегліи. Х. П. опущено. Х. П. въслдованію, и приб. и. Х. П.

77 78 79 80 б(о)гонабдимыа. Х. П. исправляа. Х. П. потъщався. Х. П. опущено. Х. П. пач. Х. П.

праотчьскым. 82 Х. П. въслдовати. 83 Х. П. къ. 84 Х. П. опущено.

А Б Примчанія : Такъ въ рукописи. —Б Слова братья же ег приписаны на правомъ пол В снизу вверхъ (за ними стерто слово бъша). Буква ц написана другимъ почеркомъ по стертому мсту. Г Такъ въ рукописи. Д Титло надписано позже. Е Между а и я точка.

соубот же имоущи поуть. заложи стноу каменоу. подъ црквью стго 1 Михаила. оу Днпра иже на Въдобъчи. ни же мноз не дерьзьноуша помъслити 3 древнихъ. али нъ 4 длоу [II, 153] тис. р. бо и. а. лт имать нел 5 же создана 6 бъс цркви 7. и в толико лтъ. мнози 8. же 9 самодержици А 10 11 12 придоша. держащеи столъ. кижени Киевьского того же 14 15 16 боголюбиваго Всеволода иже созда црквь тоу родовъ четъри. и ни единъ же вослдова 18 любви его к мстоу томоу Сеи 19 же бомоудръи кнзь Рюрикъ. птъи бъс того. коже пишеть правднемь 20. Иев Аврама 21.

Всеволодъ бо роди Володимера Володимеръ же роди Мьстислава. Мьстислав же роди Ростислава. Ростислав же роди Рюрика и братью 22 его. Б брать 23 же ег Б. и 24 бъша добра и бголюбива. вии стариши 25 его. инии менши 26. нъ 27 не блговоли 28 Бгъ. дл стнъ то. врем бо требоваше слоугъ своего. сеи же хрстолюбець В Рюрикъ. лтъ не многи съ чада 30 прижи соб по плоти 31.

32 33 нихже всть врем сказанию. положити по дхоу же паче прозбение в наслдье 34 емоу бъс. них же 35 вща цсрь 36 нъ днь сд ти 37 створю 38. же возвстть 39 правдоу твою. Гси спсни моего 40. то 41 бо 41 б 42 его [Стр. 485 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку моудролюбь начинани страха Гсн. воздержание. ко нкое 44 снование полагаше. по Исифоу же цломоудрие. и Моисевоу добродтель. Двдвоу же кротость. и Костнтине. правоврье. и проча добродтели. приклада во сблюдение заповди влдчни. ти та /л.243об./ ко 48 философьствоваше молс по вс дни тако схраненоу бъти. им же к нимъ млсть же 50 великъхъ. даже и до малъхъ. и подание ко 51 требоующимъ. бе 53 скоудости. хотние 54 же к манастъремъ. и ко всимъ 55 црквамъ. ин 56 Г 57 Г любовь несътноу зданьихъ. Тако же хрстолюбива его кнгинъ.

59 тезоименьна соущи. Анн родителници мтри Ба нашего. же и блгдть нарцаетьс ни на что же. ино оупражншес. но токмо и 62 црквнъхъ потребах. и миловании оукоренъхъ. маломощехъ. и всихъ 64 бдоующихъ.

65 66 ба же вкоуп. патрарьшескъ троудъ свршающи. да и внць 68 69 Д 70 мздъдавц бщии восприимета. и блжньства насътитас.

возвщенаго 72 во еоуаглии 73. томоу же и 74 вослдованью 75. бгонабдимъ 76 си 77 Е дти оучаща. и вс болша тхъ исправла великъи кнзь Рюрикъ 78 79 80 81 потщавшас крпко паче. працьскъмъ стопамъ. вослдовати троудолюбиемь. ко 83 стмоу 84 архистратигоу Варіанты: 1 Х. П. всм. 2 Х. П. изьобрте. 3 Х. П. хоудожника. 4 Х. П. опущено. 5 Х. П. въ. 6 Х. П.

пріателех. 7 Х. П. именем милонегь. 8 Х. П. крсщеніи. 9 Х. П. мосеи. 10 Х. П. веселеила. 11 Х. П.

сътвори. 12 Х. П. б(о)гоизволенноу. 13 Х. П. написанныа. 14 Х. П. ятся. 15 Х. П. не тъщно. 16 Х. П. въ 17 18 19 соблюденіе. Х. П. опущено. Х. П. о х(рист) възмагаа. —19 Х. П. Того ж.лта. Х. П.

Съвръши. 21 Х. П. опущено. 22 Х. П. сентебр. 23 Х. П. пръвомчнци. 24 Х. П. В то ж д(е)нь. 25 Х. П.

26 27 28 29 30 манастырь. Х. П. великіи. Х. П. крь. Х. П. съ. Х. приб. си. Х. П. дъщерію. Х. П.

32 33 34 35 предславою. Х. П. пріатіи. Х. П. потъщаніа. Х. П. приб. яж. Х. П. сътвори. Х. П.

трапезоу. 37 Х. П. приоуготовленіем. 38 Х. П. опущено. 39 Х. П. калоугер. 40 Х. П. всми. 41 Х. П.

ц(е)рковнаго. 42 Х. П. опущено. 43 Х. П. пръвых. 44 Х. П. сущаа (съ б. юс.). 45 Х. П. възвеслися. 46 Х.

47 48 49 50 П. пришедшіи. Х. П. црскои. Х. П. опущено. Х. П. мосеи. Х. П. здоровіе. Х. П.

52 53 54 55 единми. Х. П. видста. Х. П. мнозіи. Х. П. бывшіи, и приб. и. Х. П. видти. Х. П.

видм. 57 Х. П. видіша. 58 П. яж нам б(ог)ъ. 59 Х. П. тъкмо. 60 Х. П. бо. 61 Х. П. съ. 62 Х. П. пріятны. Х. П. поставивь. 64 Х. П. въздамы. 65 Х. П. сътворил. 66 Х. П. требоуеши. 67 Х. П. въздыханіа. 68 Х.

П. опущено. 69 Х. П. здравіи. 70 Х. П. опущено. 71 Х. П. твоем. 72 Х. П. въздас. 73 Х. П. троудом ти. Х. П. опущено. 75 Х. П. опущено. 76 Х. П. опущено. 77 Х. П. словесен. 78 Х. П. добродтели. 79 Х. П. в газфоулакію. 80 Х. П. хотеніе въвръгше.

Примчанія: А Такъ въ рукописи. Б Буква п переправлена изъ б, р изъ о (надъ бо сохранилось В Г Д титло). Буква ю написана по соскобленному. Буква т переправлена изъ д. Буква я переправлена изъ о (омеги). Е Надъ у и і другой рукой надписано по дв черточки. Ж Между ъ и ф поставлена точка.

Михаилоу. преже поминаемомоу манастърю. иже извсто всимъ бгомоудръмъ. дломъ показа изобрте 2 бо подобна длоу и ходожника А 3. и во 5 своихъ си прителехъ 6. имене А Милонгъ 7. Петръ же по крещению 8. акъ Моиси 9 древле ного Веселила 10. и приставника Б. створи 11 боизволеноу [Стр. 486 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку длоу. и мастера не проста. преже написанъ 13 стнъ и тако тьс 14 зданию на тощьно 15. во собьлюдение 16 чстнаго 17 храма ни кого же. помощи требоу.

но самь Хс возмага 18. помина Гса глщаго. ко вс мощна вроующемоу Въ 19 лт s и 19. [6708 (1200)] Сврши 20 стноу тоу 21 мсца сентбр 22 въ.

23 кд.. днь на стрсть стъ первомоученици Феклъ Въ тъж днь приеха въ манстърь 25 великъи 26 кнзь Рюрикъ. кюръ В 27 Василии. со 28 хрстолюбивою кнгинею. и со 28 сномъ Ростиславомъ и Володимеромъ. и съ дочерью 30 своею 31 Передъславою. и со снохою. Ростиславлею. и постави коутью оу стго 32 Г Михаила. и млтвоу принесе притьи троуда. потщани своего. таче помноу писание Златооустаго. добра млтва. же оустъ велми же паче.

маломощьми. и створи 35 пиръ не малъ. и трпезоу 36 со 28 приготовлениемь 37. и накорми игоуменъ. и 38 со калоугръ 39 всими 40. и вского чина црквьнаго 41.

42 Д и подари вс же первъхъ. даже и до послднихъ. не токмо тоу 44 соуща. но и прилоучившас. тогда и возвеселис дхвно.

46 47 прише/л.244/дши в дло таково. цсрьскои мъсли его. и игоумен же.

Моуси Е 49 и вс брать же Хс. велеглсно похвалиша Ба. и стго Михаила. и великого кнз сдоровье 50. ко единими 51 оустъ. глще дивна днсь видиста чи наши. [II, 154] мнози 53 бо преже насъ. бъвшеи 54 желаше видити 55 же мъ видихомъ. 56 и не вдша 57 и слъшати не сподобишас. же Бъ намъ 58 дарова.

твоимъ кнжениемь. не токмо 59 ибо 60 лъ еси оуничижени наша. но и со 62 славою притъ нъ. постави на простран ноз рабъ твоихъ. мъ же смирении что воздамъ ти. противоу блгоднию ти. же твориши. и створилъ 65 еси к намъ и самъ бо имъ не трбоуеши 66. но точию воздъхани 67 и 68 69 70 А 71 млтвъ и здравьи и спсньи твоимъ Бъ же млсти воздасть ти противоу троуда 73 мьздоу 74. и архистратигъ Михаилъ. емоуже еси послоужилъ. не лестно. но Хс державно млсрдоу. и всх. по бъчаю ти 75 блгомоу. и наше гроубости. писание приими. акъ даръ слевесенъ А 77. на похваление добродтелии 78. во газъфоулакию 79 Ж бо кнжени твоего. любовь и хотнье ввергъше 80.

Варіанты: 1 Х. П. мдници. 2 Х. П. и прочіе. 3 Х. П. нятися. 4 Х. П. дръзаем. 5 Х. П. опущено. 6 Х.

П. нищеоуміа. 7 Х. П. притчю. 6 Х. П. съ. 9 Х. П. мефедіемь. 10 Х. П. събытіе, и приб. быс. 11 Х. П.

12 13 14 бжственных. Х. П. положил. Х. П. писаніих вщаа. Х. П. выноу. Х. истинными, П.

истынными. 16 Х. П. безсловесное есство. 17 Х. П. съчювственно. 18 Х. П. точію свтлостію. 19 Х. П.

растеніем. 20 Х. П. не премнно. 21 Х. П. хранящаа. 22 Х. П. всм. 23 Х. П. сматряющим творця. Х. П. зде ж. 25 Х. П. нам. 26 Х. П. опущено. 27 Х. П. теб. 28 Х. П. б(о)голюбна. 29 Х. П. къ. 30 Х. П.

31 32 33 34 35 изваана. Х. П. опущено. Х. П. вдомо. Х. П. мори. Х. П. въ. Х. П. изыдоша. Х. П.

б(о)гомирнаа. 37 Х. П. приб. и в конець вселенныа. 38 Х. П. хрстолюбнаа, и приб. твоа (П. твоя). 40 41 42 43 Х. П. всх. Х. П. еглисть. Х. П. дньс. Х. П. б(о)голюбци. Х. П. въ слд. Х. П.

[Стр. 487 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку ревноующи. 45 Х. П. и моусіа. 46 Х. П. съи і(зра)иль. 47 Х. П. от. 48 Х. П. немилосръдіа. 49 Х. П.

50 51 52 53 създаніа. Х. П. акы. Х. П. поновляются. Х. П. рекоут. Х. П. г(оспод)ня. Х. П. о 55 56 57 г(оспо)д. Х. П. зоровавели. Х. П. свобожшіеся. Х. П. вавилонска нечааніа. Х. П.

множство. 59 Х. П. кіанъ. 60 Х. П. къ архиастратигоу г(оспод)ню. 61 Х. П. токмо. 62 Х. П. чюдес. Х. П. въ. 64 Х. П. съвръшися. 65 Х. П. оутвержающи. 66 Х. П. неподвижно. 67 Х. П. оудобреннем. Х. П. зданіи. 69 Х. П. опущено. 70 Х. П. любезн сматряющи. 71 Х. П. привлачащи. 72 Х. П. мнятся 73 74 якоя радости гл(агола)ше. Х. П. опущено. Х. П. б(о)гомудръство (съ б. юс.). Х. П.

бл(а)женіи.

А Б В Примчанія: Буква ц переправлена изъ ч. Буква г передлана изъ другой. Буква ц Г Д Е переправлена изъ ч. Буква б передлана изъ в. Буквы г и с подъ одной общей дугой.

Ж З Буква ц написана другими чернилами. Буква р переправлена изъ д. Буква г передлана И І К Л изъ б. Такъ въ рукописи. Буква ю переправлена изъ е. Буква щ переправлена изъ щ.

Между о и м точка.

А 1 акъ вдовица на. дв мдниц. прочее на млсть твою надющес.

словоу тис 3. Гс дерзаемь 4. и 5 то же не скоудости нашего нищетооумь 6.

но длъ твоихъ причтоу 7 прибртше. и со 8 прпдбнъмъ. Мефедьемь 9. глемь Б. днсь бо сбътье бжственъхъ 11 словесъ его. же положи 12 въ своихъ емоу 13 написаниихъ вща. Малое нбо. бгомоудраго дша. воиноу повдающи славоу Бжию. правостью връ. и словесъ истньнъми 15. и длъ добръми.

нбса бесловесное естьство 16 соуще и сочювьствено 17. и самовластно. но точью 18 свтлостью. слнца и растниемь лоунъ. оукрашениемь звздъ. и не 20 пременьно хранще оуставъ временемь. влдчн повелени. повдають славоу его. ко же всимъ 22. добр смотрщимъ творца В 23 томъ похвалити 24 25 26 Г добраго ради оуржени. зд же преболе на томъ того тоб влетьс. словеса бо чстна. и дла блголюбна 28. и держава самовластна. ко Боу. извана 30 славою паче звздъ нбснъхъ. не токмо и 31 в Роускъх. концехъ В вдома 32. но и соущимъ в мор 33 далече. во 34 всю бо землю изиидоша 35 по прркоу. богмирна 36 словеса тво 37. хрстолюбовна 38 дла. ими же всихъ влдка. твои /л.244об./ славитьс. да видвше бо вща. Єоуаглстъ Д 40. дла ваша добра. прославть ца вашего иже есть на нбсх днь 41 бо мнозии болюбци Е 42 познаютьс. без лности тещи во слдъ тебе ревноующе 44. бртше т проводника. ко Моиса 45. новъи сии Изрль Ж. изводщаго. из 47 работъ немлсрдь 48 и мрака скоупости. сел бо не на 49 брез ставше. но на стн твоего создани. пою ти пс побдноую. аки Мариамъ древле. днсь по Исаи понавлютьс 51 строви. а рекоу 52 праведнъхъ дша. видще поновление. чстнаго храма Гсн 52. оутвержениемь твоимъ Гс З. ко и при є Зовавели И 55. свобожьшеис 56. Вавилоньска нечани 57. днсь и множество 58 врнъхъ Кънъ 59. и населници ихъ. болше потщание и любовь ко архистратигоу Гсню 60 имти начинають І. не токъмо 61 и 31 ради спсни своего.

[Стр. 488 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 62 63 но и новаго ради чюдеси. иже во дни црства твоего свршис.

оутвержающе 65 бо непостъжьно 66 ноз свои на оудобренемь 67 ти зданьи 68. и 70 К чима си любезно смотрщи. всюдоу веселие дши привлачаще. и 72 мнтьс ко аера достигше. и тако любовью едва ходть похвалюще богомоудрество Л 74 твое блжнии 75 же не видивше. но вроующе радоуютьс.

коже вща Соломонъ. похвалемоу Варіанты: 1 Х. П. праведномоу веслятся людие. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. суетна (съ б. юс.). 4 Х. П.

повръзенна. 5 Х. П. нбс. 6 Х. П. оутверженна. 7 Х. П. овіи. 8 Х. П. манастырь. 9 Х. П. истинны. Х. П. пріидет. 11 Х. П. щадно. 12 Х. П. въ прпдбных. 13 Х. П. въ збранных. 14 Х. П. длъжнии ти м(о)л(и)твеници. 15 Х. П. единомысленно. 16 Х. П. къ избранномоу. 17 Х. П. не забытно, и приб.

познани быти. 18 Х. П. жаждоуще. 19 Х. П. источники. 20 Х. П. отцъ. 21 Х. П. единочядого с(ы)на.

Х. П. коупно. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. будоущаа (съ б. юс. посл б). 25 Х. П. амин.

А Б Примчанія: Такъ въ рукописи вм. отъяшася. Между точками виденъ слдъ стертой буквы. В Такъ въ рукописи.

правдномоу веселтьс людье 1 днсь шас А 2 многъ срдць помъшлени соуетьна. и гли маловрнии вии бо глхоу. ко златомъ власомъ [II, 155] 4 5 6 поверзена есть цркви небесе. и тмь же оутвержена. а ви ко постоупаеть цркви в монастърь. инако же мнози. и ни единхъ же б 9 10 помощи истньнъ оутшению. дондеже приде емоу же. щадено бъс.

блгдть и млсть во прпдбьнъх 12 его. и посщение во избранъхъ 13 его. еще же и мъ долъжнии ти млтвнци 14. Б. нашь приснъи гсине единомъслено 15 соуще ко 16 17 избраньномоу семоу. мстоу надемьс. не забъти. жажюще тебе млсти коже елень на источникъ 19 воднъ. И Бъ млсти и ць 20 щедротамъ. и любъ единочадго сна Е 21 его. и причастье стго Доуха. да боудеть съ црствомъ твоимъ. коупь 22 съ любъми тобою. и 23 архистратигь. Михаилъ. и 23 покръваи 23 и хран /л.245/ кровомъ крилоу твоею. нън и присно. и въ боудоущи вкъ аминъ Галицко-Волынскій сводъ Варіанты: 26—26 Х. П. Слова В лт... галичкого опущены. 27 Х. П. великого. 28 Х. П. памятнаго, и 29 30 приб. и. Х. П. самодръжца. Х. П. всм поганскым. Х. П. мудростію (съ б. юс. посл м) ходяще. 32 Х. П. б(о)жіимь. 33 Х. П. поганыа. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. сръдит. 36 Х. П. б. 37 Х. П.

38 39 40 41 прохожаше. Х. П. приб. же. Х. П. опущено. Х. П. ревнова же. Х. П. опущено. Х. П.

43 44 45 46 измаилтяны. Х. П. въ. Х. П. желзныа. Х. П. оживши. Х. приб. и. Х. тогда и 46 49 володимеръ, П. володимеръ тогда. Х. П. мономах. Х. П. золотым шеломом. Х. П.

пріемши. 51 Х. П. окаанныа. 52 Х. П. вълодимери. 53 Х. П. сырчана. 54 Х. П. годцоу. 55 Х. П. приб. и.

Х. П. въ. 57 Х. П. вълодимеръ. 58 Х. П. въротися. 59 Х. П. половецкіа аже. 60 Х. П. въсхощет. 61 Х.

П. зелія. 62 Х. П. емшан. 63 Х. П. зеліе. 64 Х. П. въсплакавшю. 65 Х. П. реч. 66 Х.П. лоучше. 67 П. е, Х.

[Стр. 489 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку ес. 68 Х. П. земли. 69 Х. П. опущено. 70 Х. П. нежли. 71 Х. П. чюжеи. 72 Х. П. пріиде. 73 Х. П. въ. 74 Х.

П. плечоу.

715п Г Д Е Примчанія: Надстрочное в не вполн ясно. Буква ц переправлена изъ ч. Засимъ Ж З повторены буквы го и соскоблены. Буква ч написана по соскобленному ц. Буква л написана по соскобленному.

В 26 лт. s... [6709 (1201)] начало кнжени. великаго кнз. Романа.

како держєв Г бывша всеи Роускои. земли. кнз Галичкого По смрти же великаго 27 кнз Романа. приснопамтнаго 28 самодержьца Д все Роуси. долвша всимъ поганьскъмъ 30 зъком оума моудростью. ходща по заповдемь Бжимъ 32. оустремил бо с бше на поганъ 33 ко и 34 левъ. сердитъ 35 же бъс 36 ко и ръсь. и гоубше ко и коркодилъ. и прехожаше 37 землю ихъ ко и 38 39 40 релъ. храборъ бо б ко и тоуръ. ревноваше бо ддоу своемоу Мономахоу. погоубившемоу поганъ Измалтнъ. рекомъ Половци.

изгнавшю трока во 43 безъ. за Желзна 44 врата. Сърчанови же ставшю 45 46 47 41 оу Доноу. ръбою живъшю. тогда Володимерь и Мономахъ. пилъ 49 41 золотом шоломомъ Донъ. и приемшю землю ихъ всю. и загнавшю каньнъ 51 Агарнъ. по смрти же Володимер 52 ставъшю. оу Сърьчана 54 55 56 единомоу гоудьцю же реви посла и во безъ река. Володимеръ оумерлъ есть. а воротис брате поиди в землю свою молви же емоу мо словеса. пои же емоу псни Половцки. же 59 ти не восхочеть 60. даи емоу пооухати зель 61. именемь євшанъ 62. номоу же не восхотвшю братитис ни послоушати. и дасть емоу зелье 63. номоу же боухавшю. и восплакавшю 64.

рче 65 да лоуче 66 есть 67 на своеи земл 68. костью лечи. и 69 не ли 70 на чюже славноу бъти. и приде 72 во 73 свою землю. него Е родившюс Кончакоу Ж.

иже снесе Соулоу З пшь ход. котелъ нос на плечевоу 74. Романоу Варіанты: 1 Х. П. въставшю. 2 Х. П. земли. 3 Х. П. двма. 4 Х. П. лта. 5 Х. П. дроугыи дв лт.

6 7 —6 Х. П. опущено. Х. П. Събравшю. 8 Х. П. рюрикоу. 9 Х. П. опущено. Х. П. пріиде. 11 Х. П мнишескіи. 12 Х. П. его. 13 Х. П. галицкіи. 14 Х. П. вълодимерстіи. 15 Х. П. бившимся. 16 Х. П. имь.

Х. П. вес. 18 Х. П. опущено. 19 П. опущено. 20 Х. П. оуспвшю. 21 Х. П. съ. 22 Х. П. в сяноц. 23 Х. П.

24 25 26 27 28 яко. Х. П. милаго. Х. П. мокыа. Х. П. великого. Х. П. приб. и. Х. П. волпта. Х. П.

30 благыню, и приб. и. Х. П. иные. 31 Х. П. многы. 32 Х. П. галичане. Х. П. сътворити. 34 Х. П.

35 36 37 половецкаа. Х. П. котянь (въ Х. о надъ строкой). Х. П. съмогоуръ. Х. П. нима. Х. П.

Pages:     | 1 |   ...   | 10 | 11 || 13 | 14 |   ...   | 16 |



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.