WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 |   ...   | 9 | 10 || 12 | 13 |   ...   | 16 |

«ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ РУССКИХЪ ЛТОПИСЕЙ Изданное по Высочайшему повелнію Императорскою Археографическою Коммиссіею Томъ второй ИПАТЬЕВСКАЯ ЛТОПИСЬ Изданіе второе С.-ПЕТЕРБУРГЪ Типографія ...»

-- [ Страница 11 ] --

Г оутверьдивъшес. с Ростиславичема. крстьнъмъ цлованиемь. како не створити 23 има никакого зла городу. и выидоша со 24 крсты противу Мьстиславу. и рополку изъ города. и вьшедъша в городъ. оутшиста Володимрц 25. и роздливъша 26 волость Д 27 Ростовьскую и сдоста кнжитъ 28. а рополка кнз посадиша Володимерьц 29. с радостью. в город Володимр 30 на стол вь сти Бци.

32 весь пордъ положивъше. не противу же Ростиславичема. бьхутьс 34 35 36 Е Володимрци. но не хотче по покоритис Ростовьцемъ. и Суждальцемь. и Муромьцем Ж 38 зане молъвхуть 39 пожьжемь 40 Володимрь 41.

аль пакъ 42 З иного посадника в немъ посадимъ. то суть наши холоп каменьци И. потом же Ростовьци посадиша. оу 44 І себе Мьстислава вь Ростов. на стол 45 ддн и тни с радостью великою Тое же зимы женис рополкъ Ростиславичь. кнзь Володимрьскии 47. пославъ 48. кь Смоленьску. по 49 за с 50 51 К. кнгиню. Всеславлю дщерь. кнз Витебьскаго. вньчас с нею вь 52 Л 53 54 М Водимр оу сти Бц мсца. генвар вь. г. днь. масопустьнои 56 57 58 59 недл во вторникъ Того же лта Смольнн выгнаша себе Романовича /л.211/рополка. а Ростиславича Мстислава вьведоша Смоленьску кнжитъ 62. Того же лт. сдщима Ростиславичема вь кнженьи.

63 64 65 Н земл Ростовьскы. роздала бста посадничьства Русськымъ.

дцькымь 66. ни же многу тготу 67 людемь симъ створиша 68 продажами О и О вирами О 69. а сама кнз млада 70 суща слушаста боръ. а бор оучахуть 71 на многое имание. сто Бц [Стр. 410 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 1 Варіанты: Х. П. на многое имніе и с(вя)тоя б(огороди)ци володимерскоя. Х. П. злато и 3 4 сребро. Х. П. полаты ц(е)рк(о)въным. Х. П. тъи, и приб. бл(а)женныи. Х. П. приб.

володимерци. 6 Х. П. яко. 7 Х. П. творячися. 8 Х. П. но. 9 Х. П. брата. 10 Х. П. приб. всю. 11 Х. П.

опущено. 12 Х. П. сущем (съ б. юс.). 13 Х. П. князя. 14 Х. П. дръжахуся (съ б. юс.) крпко. 15 Х. П. я. Х. П. чернговъ. 17 Х. П. крсть. 18 Х. П. опущено. 19 Х. П. пріиде. 20 Х. П. приб. его. 21 Х. П. опущено.

Х. П. олгъ. 23 Х. П. нарядя. 24 Х. П. състоупишас, и приб. и. 25 Х. П. изоимаша. 26 Х. П. опущено. Х. П. пожгоша. 28 Х. П. а. 29 Х. П. въслася. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. въ. 32 Х. П. В то ж. 33 Х. П. оу игоря. Х. П. крещеніи. 35 Х. П. тогда. 36 Х. П. бяше. 37 Х. П. опущено. 38 Х. П. в помоч. 39 Х. П.

дает. 40 Х. П. кіевъ. 41 Х. П. кіева. 42 Х. П. лоуцескь. 43 Х. П. начаша. 44 Х. П. вабячи его. 45 Х. П. в кіевъ. 46 Х. П. опущено. 47 Х. П послоушаа. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. кіев. 50 Х. П. ис чернгова. Х. П. пристави. 52 Х. П. володимера. 53 Х. П. праздникь. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. поя его. 56 Х. П.

възнося ж его. 57 Х. П. на носилици носяше. 58 Х. П. еле. 59 Х. П. его. 60 Х. П. вълодимерци. 61 Х. П.

володимерци. 62 Х. П. опущено. 63 Х. П. пріиде. 64 Х. П. иже. 65 Х. П. москвы. 66 Х. П. опущено. 67 Х.

володимероу, П. володимерю.

Примчанія: А Подъ ч видны соскобленныя буквы ло. Б Буква ц написана по соскобленному. В Г Д Такъ въ рукописи. Переправлено изъ поскоша: ж сдлано изъ с, а г изъ к. Буква Т Е Ж приписана въ начал строки другою рукой. Заскобленное въ подлинник зачеркнуто.

З И Буква е передлана изъ и. Буква ь древнею рукой передлана изъ и. Буква ч передлана изъ ц. І Буква ъ переправлена изъ соскобленнаго. К Буква ц передлана изъ ч.

1 Володимрьско золото и серебро вьзста. первыи днь ключи полатии 3 А црьковныхъ ста. и городъ е и дани что бше далъ. цркви тои кнзь Андри. и почаша молъвити мы есмы волна кнз. прили к соб. крстъ цловали на всемь. а си акы 6 не свою волость творита. ко не творчес 7. оу насъ сдти грабита. не 8 токмо волость всю но и цркви а промышлите братье и послашас к Ростовцемь. и кь Суждальцемь Б. влюще имъ 10 биду свою 11.

ни же словомъ суще 12 по нихъ. а дломъ суще далече. а бор кнзю 13 тою крпко дрьжахус 14 В то же лто зача рать легъ Стославичь. послас кь шюриномъ своимъ. и поведе на брата своего Стослава на Черниговъ 16. и пришедше Ростиславичи и рославъ. пожгоша Лутаву и Моровиескъ.

цловавше крссстъ 17 В возворотишас во 18 своси 18 легъ же с братома приде къ Стародубу но города не вз. но что скота. коло Стародуба. всхъ селъ 20.

заемь. и гьна кь Новугороду. Стославъ же сь братомъ рославомъ. иде на лга. к Новугороду. и приступиша кь городу. и выиде противу имъ. легъ 23 нарди полкъ свои. и ступишас толко по стрл стрливъше. побгоша.

25 самъ же оутече кнзь вь городъ. а дружину его изъимаша. а другую поскоша. а строгъ Г 27 28 29 пожгоша. и заоутра. прислас с миромъ. и оумирившес. и 31 Д 32 възворотишас во своси Того же лт. родис Игорю снъ и нарекоша 34 35 им ему легъ. а вь кр·щеньи Павелъ Тогды же пришелъ бшеть 37 Романъ. ись Смоленьска. кь братьи своеи вь помощь рославъ же реч привели есте /л.211об./ брата своего Романа. а даете 39 ему Кыевъ 40. и поиде ис [Стр. 411 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Кыева 41 в Луческъ 42. ни же поча 43 слати по немь. вабче 44 пть вь Кыевъ 45.

нъ же (не не) Е 46 не послуша 47 ихъ. и 48 поиде в Луческь. Романъ. же сде вь Кыев 49 на стол дда своего и ца своего В лт. s.. х.. пд. [6684 (1176)] Поиде Михалко и Всеволодъ. братъ его и Щернигова 50. Стославъ [II, 118] же. престави Ж 51 сна своего. Володимра 52 с полкомъ. мсца ма вь. ка. днь. въ празникъ Костнтина и лены.

вышедъшю же Михалкови и 54 оу и 55 болезнь. велика на Свин. и възложивше на носилиц несхуть 57 токмо ле 58 жива. идоша с нимь З до Кучкова И. рекше І 59 до Москвъ и ту стртоша и Володимрьци съ Андревичемь Юрьемь.

дини бо Володимрци 61. бху ему добри сдшю ему бдати. и 62 приде 63 ему всть. же 64 сновць К его рополкъ идеть на нь. и вынидоша изъ Москъве 65.

и поидоша и 66 к Володимрю 67 оуслышавъ же рополкъ. и оуступи имъ на Варіанты: 1 Х. П. московляне. 2 Х. П. иже. 3—3 Х. П за не. 4 Х. П. възвратишас. 5 Х. П. блюдучи. Х. П. опущено. 7 Х. П. коулашкоу. 8 Х. П. поли, и приб. на. 9 Х. П. едоучи. 10 Х. П. вълодимерю. Х. П. загородя. 12 Х. П. въ. 13 П. ных. 14 Х. П. з. 15 Х. П. володимерци. 16 Х. П. з володимером. Х.П. нарядячи. 18 Х. П. кличючи. 19 Х. П. хотящю. 20 Х. П. бо. 21 Х. П. и еще. 22 Х. П. бяше. 23 Х. П.

ношаше, и приб. его. 24 Х. П. опущено. 25 Х. П. бяше. 26 Х. П. множство. 27 Х. П. бяше, и приб. и. Х. П. опущено. 29 Х. П. с(вя)тоа. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. помагающю. 32 Х. П. оправивше. 33 Х. П.

всми. 34 Х. П. я. 35 Х. П. опущено. 36 Х. П. резан. 37 Х. П. одаривше. 38 Х. П. володимера. 39 Х. П. я. Х. П. въ. 41 Х. П. всевълод. 42 Х. П. володимеръ. 43 Х. П. опущено. 44 Х. П. перед. 45 Х. П. чстити. 46 Х.

П. опущено. 47 Х. П. межи. 48 Х. П. володимерци. 49 Х. П. своего. 50 Х. П. съ. 51 Х. П. опущено. 52 Х. П.

михалко. 53 Х. П. с(вя)ти. 54 Х. П. д(ь)не. 55 Х. П. город. 56 Х. П. в володимери. 57 Х. П. своег. 58 Х.

П. проводи. 59 Х. П. я. 60 Х. П. москвы. 61 Х. П. я. 62 Х. П. възвратився. 63 Х. П. въ. 64 Х. П. оттуд. Х. П. посла олгь. 66 Х. П. свирилескь. 67 Х. П. бяше. 68 Х. П. вълость. 69 Х. П. чернговскаа. 70 Х. П.

71 72 73 съвокоупя. Х. П. опущено. Х. П. біахус (съ б. юс.). Х. П. свирилскоу. Х. П. олгь. 75 Х. П.

изоимаша.

Примчанія: А Буква ь передлана изъ в. Б Между а и ю поставлена точка. В Буква ц написана по соскобленному ч. Г Буква ц написана по соскобленному. Д Первое ш передлано изъ щ. Е Ж З Буквы ся написаны надъ строкой. Буква ц написана по соскобленному. Буква а передлана изъ о. И Заскобленное въ подлинник зачеркнуто. І Буква о переправлена изъ е. К Л Буквы яро приписаны надъ строкой подъ дугой. Подъ вторымъ к видна какая то соскобленная буква, а надъ строкой соскобленное к подъ дугой. М Такъ въ рукописи. Н Буква ь передлана изъ о (?).

сторону. Москьвлни А 1 же слышавше. же 2 идеть на 3 н 3 рополкъ. и възвратившис 4 въспть. блюдуче 5 домовъ своихъ. и 6 переха рку Лакшу М и быша на пол 8 Белехов. дущю 9 же Володимрю 10. Стославичю на перед.

и выступи полкъ изъ загорь 11 Н. вси во 12 бронхъ. ко во 12 вскомь леду и оудари на нихъ 13. изнезапа и подъша. стгъ. Михальку же доспвающю Б с братомъ. Всеволодомъ. нарживающи полкы сво поидоша. Мьстиславъ же съ Суждалци В. а Всеволодъ. с 14 Володимирци 15 и с Володимромъ 16. нардче полкы поидоша к нимъ. и поидоша Мьстиславичи кличюче. ко пожрети [Стр. 412 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 19 Г хотще. стрлцемь стрлющимъ. боимъ межи полкома. Михалко б ще 21 боленъ. бшеть Д 22 несху Е 23 на носилицахъ Ж. нхъ 24 бо бшеть 25 сила множьства З 26 а правда бшеть 27 стыи Спсъ. с Михалкомъ. Мьстиславичи же не дохавше повергоша стгъ и побгоша гоними 28 гнвомъ Бжиимъ и сти 29 Бци.

И 30 поможе (Бъ) Бъ Михальку и брату его Всеволоду Бу помогающю. и правившю 32 предо всими 33 члвкы /л.212/ и побди сыновца своего мсца июн.

въ е. днь стго прорка Амоса. в недлю. и прогна І 34. и бжа 35 К к Новугороду. а рополкъ бжа кь зти. в Рзнь. Михалко же и Всеволодъ. даривша 37 Володимра 38. Стославича. пусти и 39 во 40 своси.

потом же Михалко и Всеволодъ 41 похаста въ Володимиръ 42. съ славою и сь чстью великою. ведущю пред 44 нимь колодьникъ Л. Бу наказавшю. кнз крста не переступати. и старишаго брата чстичи 45 М. а злыхъ члвкъ. не слушати иже не 46 хотть добра межю 47 братьею. тогда же Володимрци 48. оузрвше кнз 49 50 51 51 сво выидоша. со крсты и с радостью и чстью великою и вниде 52 Михаило вь городъ кь ст Бци и сде на стол дда своего и ца своего.

того же дни 54 в недлю быс радость велика. вь град 55 Володимр 56. и потомъ посла Стославъ. жены ихъ. Михалковую. и Всеволожюю. пристав к нимъ сна 57 М 58 59 60 свое лга. проводити до Москв. легъ же проводивъ. и 62 63 64 възвратис во свою волость. к Лопасну туду пославъ легъ. за Сврилескъ 66. бшеть 67 бо и то волость 68 Черниговьска 69. Глбъ же оувдавъ то посла сновца своего Гюрьгевича на льга. легъ же совокуп дружину 71 72 свою и выиде к нему. и бьхутьс на Свирильск. и побди легъ 74.

Стославича шюрина своего. и много дружины изоима 75 а самъ два оутече А /л.213/ А Дале 18 строкъ до конца второго столбца 212-го листа оставлены пустыми;

оборотъ 212-го листа оставленъ также пустымъ. Съ листа 213-го идетъ другой почеркъ.

Варіанты: 1 Х. П. изоимаша. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. роусалное. 4 Х. П. брата. 5 Х. П. своего. 6 Х.

7 8 9 10 П. ростовцю. Х. П. распри. Х. П. половци. Х. П. оборотишас. Х. П. победиша. Х. П.

роускіа. 12 Х. П. князи выбгоша. 13 Х. П. них. 14 Х. П. опущено. 15 Х. П. наказая. 16 Х. П. и обращаа нас. 17 Х. П. опущено. 18 Х. П. нас. 19 Х. П. нахожденіемь. 20 Х. П. не како ли. 21 Х. П. смирившеся. Х. П. слышавше. 23 Х. П. приб. и. 24 Х. П. обрадовашеся. 25 Х. П. яко. 26 Х. П. В тож лто. 27 Х. П.

28 29 30 31 еже. Х. П. опущено. Х. П. сътвори. Х. П. ярослава. Х. П. прешедше. Х. П.

вълодимеричю. 33 Х. П. веля. 34 Х. П. сътворити. 35 Х. П. къ треполю. 36 Х. П. бит. 37 Х. П. възма. Х. П. ся та, и из города. 39 Х. П. тръполци. 40 Х. П. передавь. 41 Х. оттвори. 42 Х. П. къ отцоу. 43 Х.

44 45 46 47 П. витичева. Х. П. рекучи. Х. оуже, П. иже. Х. П. ильи. Х. П. оттоудоуж. Х. П.

възвратишас. 49 Х. П. В тож лт. 50 Х. П. крсщеніи. 51 Х. П. В. 52 П. опущено. 53 Х. П. иже. 54 Х. П.

опущено. 55 Х. П. иже. 56 Х. П. через. 57 Х. П. тоже оустья.

Б В Г Примчанія: Буква в написана поверхъ соскобленнаго у. Такъ въ рукописи. Буква ч передлана изъ ц. Д Буква к написана въ лигатур съ предшествующимъ а, слдующія буквы [Стр. 413 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Е Ж ра подправлены другою рукой. Буква о переправлена въ а. Здсь на среднемъ пол З И приписано поган (поганыя). Между н и ъ видно соскобленное и. Буквы то передланы І К Л изъ ла. Буква ц передлана въ ч. Буква ж передлана изъ щ. Буква а передлана изъ о;

рядомъ видно соскобленное у. М Буква к написана надъ строкой подъ дугой. Н Киноварное В О передлано изъ киноварнаго же П. Буква В приписана на лвомъ пол другими чернилами.

Въ лт. s.. х. пе. [6685 (1177)] Приидоша Половци на Роускоую землю.

на 2 роусалнои 3 недли. сдщю Романови Б. в Києв. посла братта В 4 своєго.

Рюрика и сна сво 5. Половци же взша. s. городовъ Береньдичь Г. и поидоша к Д Растовцю 6. Давъдъ же бше не притглъ. и бъвши распр 7 межи братьєю.

и постиже братью свою. Рюрика и сновца сво. рополка и Бориса. и постигоша Половц 8 оу Ростовьца Е. и Половци боротившис 9. побдиша полкъ Роуськ 11. и много боръ изъимаша. а кнз въбгоша 12 в Ростовць Е.

и се Бъ попоусти. казнь на нъ. Ж 13 а 14 не [II, 119] аки 14 милоу ихъ. но насъ.

кажа 15. браща нъ 16 к поканию да бъхом с 17 въстгноули злъхъ длъ. и симъ казьнить нъ З 18 нахожениємь 19 поганъхъ. се бо єсть. батогъ єго да некли 20 21 22 смрившес. въспомнемс злаго поути. то слъшавши лговичи.

Всеволодичь. Стославъ И. брадовашас 24. аки 25 не вдоуще. Бжи казни Того же лт. Стославъ поха к Києвоу. молвше же Романови Стославъ.

брате не ишю подъ тобою ничего же. но рдъ нашь такъ єсть же с кнзь извинить. то въ 28 волость. а моужь оу головоу. а Двдъ виноватъ нъ же того не створи 29. Стослав же посла брата своєго. Рослава 30 и лга с вои. ни же перешед 31 Днпръ. послашас къ Мьстїславоу. Володимерицю І 32. къ 33 К зти своємоу. велче ємоу. стоупити Ростиславичь. Мьстислав же.

34 бщас имъ. тако створити. и поидоша. к городоу. ко Трьполю и Мьстислав же поиде к воротомъ к воднъмъ. твор битъс 36. возма 37 с таи из Л 38 39 40 города оутаивс. рополка. а Трьполць предавъ. и твори на н городъ. а рополкъ. поиде ко цю 42. прихав же Стославъ с полкъ своими ста оу Витечева 43. и тоу прихаша к немоу Чернии Клобоуци. тоу же прихаша к немоу Кине. рекоуче 44. оуже 45 Романъ шелъ к М Блоугородоу. Стослав же вниде в Києвъ. въ днь стго прорка Иль 46. тоуда47 же посла. братью свою к Блоугородоу. не оуспвше ничто же возвратишас 48 Во Н том же лт 49.

родис оу Игор /л.213об./ снъ. и нарекоша им ємоу. въ крсщньи 50 Андрнъ.

51 О а кнжеє Стославъ. Въ то же врем. прииде Мьстиславъ. с полкомъ 53 54 своимъ. и рекоша Ростиславчи. же Бъ хочеть то завътра дамы полкъ Стославоу Стослав же оувда. же 55 хотть ємоу. дати полкъ. Ростиславичи.

и побже Стославъ. чересъ 56 Днпръ. оусть 57 Лыбеди. и потопош [Стр. 414 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Варіанты: 1 Х. П. преже. 2 Х. П. половци. 3 Х. П. иже. 4 Х. П. выбегь. 5 Х. П. кіева, и приб. и. 6 Х.

7 8 П. торцьскомоу. Х. П. хотячи. Х. П. земл роускоа. Х. П. хрстіанскіа. 10 Х. П. згадавше, и приб. и. 11 Х. П. князя своего съ крсты. 12 Х. П. възрадовашас. 13 Х. П. хрстіаныа отполоненыа. Х. П. върози. 15 Х. П. володимеръ. 16 Х. П. изыманых, и приб. и. 17 Х. изоимана, П. изоимаша. 19 20 21 22 Х. П. велможи. Х. П. приб. и. Х. П. володимери. Х. П. приб. и. Х. П. хотим. Х. П.

върогы. 24 Х. П. своя. 25 Х. П. дръжишь. 26 Х. П. върози. 27 Х. П. нам даи. 28 Х. П. сътворити. 29 Х.

П. всадити. 30 Х. П. втшился. 31—31 Х. П. аль. 32 П. идоут. 33 Х. П. рзанци. 34 Х. П. здоумавше. Х. П. князи. 36 Х. П. въ вороняж. Х. П. опущено. 38 Х. П. володимирь. 39 Х. П. приб. и. 40 Х. П.

тоутож. 41 Х. П. приб. ж. 42 Х. П. мьстиславь. Х. П. згадавше. 44 Х. П. къ. 45 Х. П. дтя (въ Х. т 46 47 48 передлано затмъ въ л). Х. П. присылаше. Х. П. къ. Х. П. перфріа. Х. П.

чернговского. 50 Х. П. ефрма. 51 Х. с(вя)тоя, П. с(вя)тоа. 52 Х. П. дръжа. 53 Х. П. я. 54 Х. П. дв. 56 57 58 59 Х. П. иже. Х.. П. зд. Х. П. неж. Х. П. іюл. Х. П. опущено. 60 Х. П. ла (т. е. 31). Х. П.

своего. 62 Х. П. опущено. 63 Х. П. быста. 64 Х. П. опущено. 65 Х. П. ослпивше. 66 Х. П. мужи (съ б.

юс.) своя. 67 Х. П. къ. 68 Х. П ярославичю. 69 Х. П. зовоу (надъ строкой другой рукой приписано въ Х. еще: зовоуще). 70 Х. П. приб. к.

Примчанія: А Буква к подъ дугой надписана позже. Б Здсь пропускъ, ср. Лавр. подъ В Г годомъ. Подъ дугой кром с помщено еще (позже?) я (хрестьяны). Буква ъ надписана надъ строкой подъ дугой. Д Надъ я позже приписано з. Е Буква ч написана по соскобленному ц. Ж Буквы зи написаны подъ дугой надъ строкой. З Буква о посл в надписана надъ строкой. И І К Буква ь передлана изъ. На нижнемъ пол приписано княгин. На среднемъ пол приписано княз. Д Заскобленное въ подлинник зачеркнуто.

1 людьє мнози. переже же того. послалъ бше в Половьц. Половци же слъшавше. же 3 Стославъ. въбглъ 4 ис Къєва 5. прихавше к Торцькомоу 6.

много людии поимаша. Ростиславичи же. не хотче 7 гоубити Роускои земли 8.

и крстньскои крови проливати. сгадавше 10 даша Києвъ Стославоу. а Романъ иде к А Смолньскоу.

Б людьє же Володимерьстии оустртоша съ крстъ. кнз своєго 11 идоуща с побдою. и возрдадовашас 12. видвше хрстнъ В полоненъ 13 поганъхъ. а ворози 14 в роуках. приведше в град Володимерь 15. кнз Глба съ сномъ своимъ Г Романомъ. и с шюриномъ своимъ. Мьстиславом. изъманъхъ. дроужина изоимана 17. и вс влможи 18 ихъ 19. бъс радость велика. в град Володимри 20.

на третии же днь бъс мтежь в град Володимер 20 въсташа боре и коупци 21.

рекоуще кнже мъ тоб добра хочемь. за т головъ свои съкладъваємь.

23 24 25 нън ворогъ свои. держишь простъ. а се ворози твои и наши Соужьдальци и Ростовци. а казни ихъ любо слпи аль даи намъ. кнзю же Всеволодоу. блговрноу. ї бобознивоу. не хотщо того створити 28. повел оусадити 29 ихъ в пороубъ людии дл. абъ оутишилс 30 мтежь.

а по рополка посла. гл въдаите нашего ворога. а 31 Д 31 идоу 32 к вамъ 33 Рзанци же сдоумавше рекоша. кнзь нашь. и брать наша. погибли в чюжемь Е кнзи Ж 35 и хавше. Воронажь 36 З. и ша єго сами. и приведоша 38 39 40 єго в Володимерь. рополка всадиша єго. тоу же в пороубъ зть [Стр. 415 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Глбовъ. Мстиславъ 42. Ростиславичь Е. сгадавше 43. послаша. ко Стославоу 44 И рекоуще. посли ко Всеволодоу. Мьстислава дл и рополка 46 І присылашеть же с к немоу и Глбова молщис. моужи и сноу. и посла Стославъ /л.214/ ко 47 Всеволодоу. Пьрфюри 48 єпспа. Черниговьского 49.

и фрма 50 игоумена. сто 51 Бци и оудержа 52 53 Всеволодъ. в 54. лт реклъ же бше Стославъ. же 55 поустить Глба поидеть в Роусь. но Глбъ реч. лоуче сд 56 оумроу не 57 идоу. тогда же К Глбъ мртвъ. бъс июн 58. въ 59. л 60. [II, 120] а Романа сна єго два выстоша. целовавше крстъ а Мьстиславъ. и Л 62 63 64 рополкъ в пороуб (б) бста. и потомь изведше и слепивше поустиша Въ лт. s.. х.. пs. [6686 (1178)] Прислаша Новгородци моуж свои 66. ко Мьстиславоу. к Ростиславичю 68. зовоуче 69 и 70 Новоугородоу Великомоу. н же не хотше ити из Роускои 1 2 3 4 Варіанты: Х. П. роускоя земл. Х. П. отчины своея. Х. П. съ. Х. П. опущено. Х. П.

розитися. 6 Х. П. тщашас. 7 Х. П. отчиноу. 8 Х. П. опущено. 9 Х. П. тъсняс. 10 Х. П. размысливаа. Х. П. отчьство. 12 Х. П. и сіа размысливаа. 13 Х. П. въ срдци. 14 Х. П. хоти (въ Х. позже передлано въ хот). 15 Х. П. его. 16 Х. П. рекоучи. 17 Х. братиа же, П. братіа же. 18 Х. П. опущено. 19—19 Х. П. не на отчиноу ли. 20 Х. П. моужеи своих. 21 Х. П. новьгородскыми. 22 Х. П. здорового, и приб. въ. Х. П. никакож роускіа. 24 Х. П. приб. и. 25 Х. П. приб. и. 26 Х. П. новогородци. 27 Х. П. игоумени. 29 30 31 Х. П. опущено. Х. П. приб. и. Х. П. вшед. Х. П. в. Х. П. опущено. 33 Х. П. софію. 34 Х. П.

поклонися. 35 Х. П. съ. 36 Х. П. опущено. 37 Х. П. велицим. 38 Х. П. съзва. 39 Х. П. мужи (съ б. юс.) 40 41 42 новьгородскыа. Х. П. брата. —41 Х. П. нас поганыа. Х. П. възрвше. Х. П. с(вя)тыа 44 45 46 47 б(огороди)ца. Х. П. свободили. Х. П. новьгородскоую. Х. П. быс. Х. П. всм. Х. П.

съвокоупивь. 49 Х. П. воя новьгородскіа. 50 Х. П. я. 51 Х. П. тысящ. 52 Х. П. опущено. 53 Х. П. д(ь)не. Х. П. земли. 55 Х. П. пожегше. 56 Х. П. опущено. 57 Х. П. възвратишас. 58 Х. П. въ. 59 Х. П. пріемше.

Х. П. съ славою. 61 Х. П. идоущю. 62 Х. П. ис. 63 Х. въ плсковь, П. во плсков. 64 Х. П. изоима. 65 Х.

П. сотскіа. 66 Х. П. с(ы)на. 67 Х. П. хотяху (съ б. юс.). 68 Х. П. оутвердивыи. 69 Х. П. опущено. 70 Х. П.

здоумавь. 71 Х. П. с мужми (съ б. юс.). 72 Х. П. завел за полтескь. 73 Х. П. опущено. 74 Х. П. б. 75 Х.

76 77 П. іерслимь. Х. П. съсуды (съ б. юс.) ц(е)рк(о)въныа. Х. П. за полтескь. Х. П.

новьгородскоую. 79 Х. П. новьгородскыми.

Примчанія: А На конц слова видно стертое у, а ч передлано изъ ц. Б Буква т написана по стертому в. В Такъ въ рукописи. Г Буква ц написана по соскобленному другими чернилами. Д Е Ж Буква ц передлана изъ ч. Буквы б написаны по соскобленному моу. Надъ строкой З И приписано другой рукой: числомъ. Буква ъ передлана изъ о. Буква к надписана надъ І К строкой подъ дугой. Буква ъ передлана изъ ь. На среднемъ пол приписано другой рукой: за пол (т. е. за полтескъ).

земли 1 река имъ. ко не могоу ити. изъ чнъ своє 2. и со 3 братью своєю розоитис 5. прилжно бо тщашетьс 6. хот страдати всего срдца. за тчино А 7 8 9 свою. всегда бо на велика. дла тъснас размъшлива. с моужи своими. хот исполнити чьствиє Б 11 своє. си размъшлива 12. вс во срдци своем нє хот 14 ити. но поноудиша и 15 брать сво. и моужи свои рекоуче [Стр. 416 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку ємоу. брате аже 17 зовоуть т съ честью. иди а тамо. ци 18 не наша 19 чина 19. н В же послоушавъ братьи своєи и моужи своєихъ. поиде съ боръ Г Новгородьцкими. и се положи на оум своємь. аще Бъ приведеть м 22 В 23 сдорового дни си то не могоу никакого же. Роускои земл забъти пришедшоу ємоу. к Новоугородоу. и оусрте 25 єпспъ со крстъ. и с Новгородци. и игоуменъ 27. и 28 вси 29 вшедше 30 во 31 стоую 32 Софью 33 и поклонишас 34.

стмоу Спсоу и сти Бци. и сде на стол дда своего. и ца своєго. со славою и с 36 чстью великою. сдщю же Мьстиславоу. в Новгород Велицемь. и вложи Бъ въ срдце Д Мьстиславоу. мъсль блгоу. поити на Чюдь. и созва моуж Новгородскы 39. и реч имъ братє 40. се бидть нъ 41 погании 41. а бъхомъ оузрвше 42 на Бъ и на стои Бци 43 помочь. помьстили себе.

44 45 и свободил бъхомъ. Новгородьскоую земьлю поганъхъ. и бъ люба рчь єго. всимь 47 моужемь Новгородьскъмъ. и рекоша ємоу. кнже аще Е се Бви любо. и тоб. а се мъ готови есмы. /л.214об./ и совокоупивъ Мьстиславъ. во Новнородьски В 49. и съчтавъ 50 и брте в нихъ. к. тъсчь Ж. и тако поиде Мьстиславъ на Чюдьскоую землю и вшедъ в ню. и сто в неи до 52 того же дни 53 вою. по всеи земл 54 ихъ. и тако пожже 55 всю землю ихъ. и 56 57 полонившес. челдью и скотомъ. и возъвратишас во своси.

приимше 59 Ба на поганъ побдоу. славою 60 и чстью великою идоуще 61 же ємоу. с 62 Чюди. и вниде во Плесковъ 63. и изъма З 64 сотьски 65. про Бориса.

сновц 66 своєго. зане не хотхоуть 67 сновца єго Бориса. и тако оутвердивъс 68 с 69 И людьми. и иде тоудоу к Новоугородоу и тоу б зимоу всю. и на весноу 70 71 72 съдоума с моужи своими. поиде на Полтьскъ. на зт на своєго. на 74 І Всеслава. ходилъ бо бше ддъ єго на Новъгородъ. и взлъ ерслмъ 76 К црквнъи и сосоудъ слоужебнъ. и погостъ динъ завелъ тескъ Мьстиславъ же все то хот правити. Новгородьскоую 78 волость. и бидоу. и пришедшю ємоу. на Лоукъ с вои Новгородьскими 79. оуслъшавь Варіанты: 1 Х. П. в смоленскоу. 2 Х. П. в полтескоу. 3 Х. П. река. 4 Х. П. нтоу. 5 Х. П. иж. 6—6 Х.

7 идет на ня (испр. въ иди на мя), П. идет нан. Х. П. брата своего стареишемоу. Х. П.

8 10 11 възвратися в новьгород. Х. П. иня его. Х. П. отимающи. Х. П. въздхноувь. Х. из лоубины. 13 Х. П. прослезися. 14 Х. П. володимера. 15 Х. П. рюрикоу. 16 Х. П. д(а)в(и)доу. 17 Х. П.

18 19 20 руци (съ б. юс.). Х. П. о нем. Х. П. своя брати. Х. П. въздвь руци (съ б. юс.). Х. П.

опущено. 22 Х. П. въздхноувь. Х. П. из глоубины. 24 Х. П. прослезися. 25 Х. П. руци (съ б. юс.) б(о)жіи. 26 Х. П. великого. 27 Х. П. приб. д(е)нь. 28—28 Х. П. с(вя)тыя... пятничныи и опущено. 29 Х.

30 31 32 33 П. възем. Х. П. лтргіи. Х. П. иліа. Х. П. плакашеся. Х. П. новьгородскаа. Х. П.

новьгородстіи. 35 Х. П. великого. 36 Х. П. володимерича. 37 Х. П. въ. 38 Х. П. новъгородскую. 39 Х.

П. молвяше. 40 Х. П. вся поганыа стороны. 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. нам. 43 Х. П. оумрти. 44 Х. П.

сътворшемоу. 45 Х. П. толикоу. 46 Х. П. новьгородцем. 47 Х. П. нас. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. тебе. Х. П. иже (въ Х. передлано въ уже). 51 Х. П. приб. нам. 52 Х. П. опущено. 53 Х. П. въ. 54 Х. П. всх. Х. П. новьгородское. 56 Х. П. опущено. 57 Х. П. оубозіи. 58 Х. П. черноризци. 59 Х. П. разыдошас. [Стр. 417 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Х. П. въ. 61 Х. П. съи. 62 Х. П. бл(а)говрныи. 63 Х. П. възрастом. 64 Х П. имаше къ всм. 65 Х. П. и млстини.

А Б Примчанія: Соскоблено, и на среднемъ пол приписано: с(ы)на. Надъ строкой подъ В Г Д титломъ приписано г (своег). Буква ъ переправлена изъ о. Такъ въ рукописи. Буква ю передлана въ у (укъ). Е Буква ч написана по соскобленному т. Ж Буква р переправлена изъ н.

же то Романъ. братъ єго. во Смоленьски. посла снъ свои Мьстиславъ Полотьскоу 2. къ зти своємоу в помочь. а къ братоу своємоу. Мьстиславоу.

посла моужь свои. рка 3 ємоу. бидъ ти до него нтоуть 4. но же 5 идеши на 6 6 6 нь. то первоє поити ть на м. нъ же не хот вередити срдца братоу своємоу старишомоу 7. возвратис в Новъгородъ 8. и оу и 9 болезнь крпка. и хоудвающи сил. и тоимающи 10 зъкъ. и възрвъ на дроужиноу свою. и 11 12 на кнгиню. и воздохноу из глоубинъ срдца своєго. и прослзивс. и А Б поча имъ молвити. се приказъваю. дт своє. Володимра. Борисови Захарьичю и съ В симъ. даю братоу Рюрикови 15 и Двдви 16. с волостью на роуц а что мн 18 Бъ промъслить. и тако приказавъ. дти свои брать 19 своєи. и воздвъ роуц 20 на нбо. и 21 воздохноувъ 22 из лоубинъ Г 23 срдца. прослезивс. и предасть дшю свою. в роуц Бжи 25 престави же с кнзь Мьстиславъ. снъ Ростиславль. вноукъ. великаго 26 кнз Мьстислава. мсца. июн. въ. г 27. стъ мчнца Анкюлинъ Д. въ днь птничнъи Е. и 28 [II, 121] возма 29 причащениє. на стои литоургии. и тако спртавше тло єго. съ чстью и съ блгохвалнъми псми. и с кадилы блгооуханьнъми. Иль 31 єпспъ. и вси игоумени и плакашас.

по немь вс земл Новъ/л.215/городьска 33. наипаче же плакахоус по немь. лпшии моужи Новгородьсти 34. и пололожиша Г тло єго в тои же гробници.

идеже лежить Володимеръ Ж снъ великаго 35 кнз рослава. Володимрича 36.

и тако молвхоу. плачющес. оуже не можемь гсне похати с тобою на иноую 37 землю поганъх и поработити. во бласть Новгородьскоую. тъ бо много молвшеть 39 гсне нашь хот на вс сторон поганъ 40. добро бъ нъ 41 Г нъ гсне с тобою оумрети 43. створшемоу 44 толикоую 45 свободоу Новгородьцемь 46.

поганъхъ. коже и ддъ твои. Всеволодъ. свободил нъ 47 бше всхъ бидъ тъ же бше гсне мои семоу поревновалъ. и наслдилъ поуть дда своєго.

нън же гсне оуже к томоу. не можемь теб 49 оузрти. оуже 50 бо слнце наше заиде 51. нъ 52 и 52 во 53 бид всимъ 54 стахомъ. и тако плакавъшес над нимъ.

все множьство Новгородьскоє 55. и силнии и хоудии. и нищии. и 56 и оубози 57.

и черноризьсц 58 Г. б бо милостивъ на вс нища. и тако разиидошас 59 во 61 Г сво домъ Сии же блговрнии кнзь Мьстиславъ. снъ Ростиславль.

[Стр. 418 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку възрадстомъ 63. середнии б. и лицемь лпъ и всею добродтелью. оукраше. и блгоправенъ. и любовь имше ко всимъ 64. паче же млстни 65 прилежаше.

Варіанты: 1 Х. П. манастыря. 2 Х. П. чрънци. 3 Х. П. опущено. 4 Х. П. пріимая. 5 Х. П. възимаа. Х. П. блсвеніе. 7 Х. П. с(вя)тителскіи. Х. П. чтяи. 9 Х. П. тъсняшеся. 10 Х. П. оумрти. 11 Х. П.

бяше. 12 Х. П. хрстіаны. 13 Х. П. полоненыа. 14 Х. П. имите. 15 Х. П. въ. 16 Х. П. хрстіаны. 17 Х. П.

18 19 20 21 очистимся. Х. П. въмнит. Х. П. славоу. Х. П. дръзость. Х. П. біашеся. Х. П.

налюбезнивь. 23 Х. П. щадяше. 24 Х. П. збираше. 25 Х. П. опущено. 26 Х. П. опущено. 27 Х. П. длъгъ. 29 30 31 32 Х. П. роженномоу. Х. П. тоа. Х. П. хотяше. Х. П. любяше. Х. П. опущено. Х. П.

тъсняшеся. 34 Х. П. великаа. 35 Х. П. юн. 36 Х. П. слышавше. 37 Х. П. быша. 38 Х. П. роускаа земля.

39 40 41 42 Х. П. казимерноу въ. Х. П. говино. Х. П. володимера. Х. П. к володимерю. Х. П.

братаничноу. 44 Х. П. дъщеръ. 45 Х. П. чернговоу. 46 Х. П. глбоваа резанскаа. 47 Х. П. пріемше.

48 49 50 51 Х. П. чернеческоую. Х. П. кvрила. Х. П. създала. Х. П. пріидоша. Х. П.

иноплеменници. 53 Х. П. измаилтяне. 54 Х. П. оканіи. 55 Х. П. огаряне. 56 Х. П. нечистіи. 57 Х. П.

щадіа. 58 Х. П. діаволом. 59 Х. П. хрстіаном. 60 Х. П. всм ц(е)рквам. 61 Х. П. единым хрстіаном. Х. П. съи. 63 Х. П. единомысленными. 64 Х. П. сътвори. 65 Х. П. хрстіаном.

А Б Примчанія: Подъ дугой вписана, вроятно, позже еще буква р. Засимъ стерты дв В Г Д буквы. Буква и передлана изъ а. Заскобленное въ подлинник зачеркнуто. Буква щ Е Ж З переправлена изъ ш. Такъ въ рукописи. Буква т передлана изъ л. Здсь въ конц И строки съ знакомъ выноса приписано княгин. Передлано въ чернечьство и: буквы оу соскоблены, к переправлено въ ь, а подъ дугой надписаны буквы ство, буква ю переправлена въ и. І Подъ точкой видно соскобленное о (омега). К Между и л зачеркнуто лишнее ло. Л Буква ч написана по соскобленному ц.

манастър 1 набд. чрньц 2 оутшива. и вс игоуменъ оутшива 3 и 3 с 4 5 любовью приима. и взима оу нихъ блгословлениє. и мирьски цркви набд. и попъ и весь ст·льскъи 7 чинъ. достоиною чстью чст 8. б бо крпокъ на рати. всегда бо тосншетьс 9 оумрети 10 за Роускоую землю. и за хрстьнъ.

єгда бо видше 11. хстьнъ А 12 полоненъ 13 поганъх. и тако молвше дроужин 14 своєи. брать ничто же имете во оум своєм. аще нън оумремь. за 16 17 18 Б хрстьнъ. то чистивс грховъ своих. и Бъ вмнить кровь нашю с мчнкъ. аже ли Бъ дасть млсть свою. а слава 19 Боу. мъ бо аще нън оумремь.

оумрем же вско. и тако молв дрзость. подаваше воємь своим. и тако всего срдца. бьшетьс 21 за тчиноу свою. б бо любезнивъ 22 на дроужиноу. и 23 24 В имни не щадшеть. и не сбирашеть злата ни сребра. но даше 25 25 26 Г дроужин своєи. и (прило) /л.215об./ во же правше дши своєи. и приложис къ цмь своимъ. и ддомъ своимъ. давъ бщии Д долгъ 27 єгоже нс оубжати вскомоу роженомоу 28. не б бо то 29 земл в Роуси котора же єго не хотшеть 30 ни любшеть 31. но 32 всегда бо тосншетьс 33 на велика дла но преставис оунъ 35. и слъшавъвше Е 36 брать преставленьє єго печални бъвша 37 велми. и плакашес по немь вс земл Роуска 38.

[Стр. 419 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку не може забъти доблести єго. и Чернии Клобоуци вси не могоуть. забъти Ж приголоублени єго Въ то же лт. приведе Стославъ за Всеволода. за середнего сна женоу из Лховъ. Казимрноу во 39 Филипово говньє 40 Того же лт. призва Всеволодъ Гюргевичь. Володимра. Стославича. к соб 42 43 Володимерю и вда за нь свою братанъноу Михалковоу. дчерь. иде 45 Ж Володимеръ с женою к Черниговоу къ цю. тоу бо живше Стославъ.

пришедъ ис Києва Того же лт. преставис. Глбова З Рзаньска 46 Того 47 И же лт. преставис кнгини Всеволожа. приємьши на с чернечкоую скимоу И положена бъс. в Києв оу стго Кюрила 49 юже б сама создала Того же лт. мсца. авгоуста придоша 51 иноплеменьници 52. на Роускоую землю.

53 54 І 55 56 безбожнии. Измалтн. каньнии. Агарне. нечстии. ищадь 58 К Л дломъ. и нравомъ сотонинъм. именемь Кончакъ. злоу началникъ.

правоврнъмъ крстнъмъ 59. паче же всимъ црквмъ 60. идеже им Бжиє славитьс. сими же поганъми хоулитьс. то не рекоу єдинемь. крстьномъ но и самомоу Боу врази. то аще кто любить врагъ Би. то сами что приимоуть Ба.

сии 62 же бгостоуднъи Кончакъ Л. со єдиномъсленъми 63 своими. прихавше к Переславлю. за [II, 122] грхъ наша много зла створи 64 крстьномъ 65.

1 2 3 4 Варіанты: Х. П. онх. Х. плениша, П. пленша. Х. П. иныа. Х. П. множаиши. Х. П.

врмя. 6 Х. П. тръполя. 7 Х. П. ждаше же. 8 Х. П. опущено. 9 Х. П. бяше. 10 Х. П. пріемше. 11 Х. П.

въротишас. 12 Х. П. въ. 13 Х. П. Того ж лт. 14 Х. П. ген. 15 Х. П. приб. д(е)нь. 16 Х. П. положен быс.

17 18 19 20 21 Х. П. приб. и. Х. П. опущено. Х. П. сверском. Х. П. чернгов. Х. П. дъщер. Х. П.

володимера. 23 Х. П. приб. к. 24 Х. П. въ. 25 Х. П. дмитріева. 26 Х. П. д(ь)ня. 27 Х. П. дъщи. 28 Х. П.

приб. еи. 29 Х. П. въ. 30 Х. П. крсщеніи. 31 Х. П. полагіа. 32 Х. П. княже. 33 Х. П. събыслава. 34 Х. П.

текта (въ Х. исправлено въ тетка). 35 Х. П. дющоу. 36 Х. П. здж. 37 Х. П. велико. 38 Х. П. дворове. Х. П. опущено. 40 Х. П. резанскоую. 41 Х. П. вълость. 42 Х. П. резанскым. 43 Х. П. бяху (съ б. юс.). Х. П. ратніи. 45 Х. П. съ. 46 Х. П. всевълодом. 47 Х. П. иже. 48 Х. П. его. 49 Х. П. бяше. 50 Х. П. ем. 51 Х.

П. опущено. 52 Х. П. его. 53 Х. П. опущено. 54 Х. П. володимеръ. 55 Х. П. к немоу. 56 Х. П. изоимаш. Х. П. распалився. 58 Х. П. ражжеся. 59 Х. П. въ. 60 Х. П. нлзе, въ П. приб. ся. 61 Х. П. тіи. 62 Х. П. въ.

Х. П. земли. 64 Х. П. володимери племени. 65 Х. П. ближніи. 66 Х. П. бо. 67 Х. П. ходяше. 68 Х. П.

ходяше. 69 Х. П. чернговскои. 70 Х. П. здоумавь. 71 Х. П. повде. 72 Х. П. сего.

А Б Примчанія: Надъ строкой приписано подъ титломъ и. Здсь видны слды какого-то В Г соскобленнаго слова. Заскобленное въ подлинник зачеркнуто. Буква ч написана по Д соскобленному ц. Буква о переправлена въ ї, а е (широкое) приписано надъ строкой (дмитріева). Е Надъ строкой приписано кн(я)зя. Ж Соскоблено, а надъ строкой приписано на.

З И І Буква и передлана изъ другой (изъ е?). Буква ъ передлана изъ о. Надъ и подъ дугой написано другой (?) рукой к: племеник. К Буква передлана изъ е.

нихъ 1 плниша 2. а инъи 3 избиша. множаиши 4 же избиша младенць 5 В то же врем. въшедшю Стославоу ис Къєва. ниже Трьпол стощю.

съжидающи к соб Ростиславичь. ждашетьж 7 бо 8 к соб Половць. на миръ.

бшеть же имъ всть и на рать. и в то врем при/л.216/гна посолъ. ис [Стр. 420 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Переславл. воюють Половци. коло города слъшавше же кнзи. Роустии.

поидоша за Соулоу. и сташа близъ городища. Лоукомл всть же приимше 11 Половци шас бгоу. пть своєю дорогою. и кнзи воротишас во своси Во том же лт 13. преставис легъ Стославичь. мсца генвар 14 въ. s. и положиша А 16 оу стго Михаила 17. Б потом же Игорь (братъ) 18 В братъ єго.

19 Г сде в Новгород Сврьскмь а рославъ Всеволодичь. в Чернигов 21 22 сде Отъда рославъ дчерь свою за Володимра за Глбовича 24 25 Д Переславлю. нобр во. и. днь Того же лт до Дмитрова дни.

родис. оу великого Е Всеволода. четверта дчи 27. и нарекоша им 28 во 29 стмь крсщнии 30. Полагь 31 а кнз 32 Сбъслава 33. и крсти ю тетка 34 лга В лт. s.. х. пи. [6688 (1180)] Иде Стославъ. к Любчю. и призва к соб 35 братью свою. рослава Игор. Всеволода. рдъ ємоу дющю. сд же оудс велик 37 зло в Києв.

погорша дворов 38 по 39 Гор 39 и цркви зажьжес велика митрополь ста Ж Софь Того же лт посла Стославъ Глба сна своєго в Коломноу. въ 40 41 Рзаньскоую волость. помага Рзаньскимь. кнземь. и зти своємоу Романови. бхоуть 43 бо ратни 44 со 45 Всеволодомъ 46. слъшав же Всеволодъ.

аже 47 прислалъ Стославъ сна своєго. помага зти своємоу. и позва и 48 к соб Глбъ же Стославичь. не хот хати. но и волею и неволею. ха к немоу. зане бшеть 49 въ ег роукахъ. н же има 50 и 51 и кова и 52 и посла и 53 в волость свою 54 З Володимрь. и пристави ємоу сторож. и дроужиноу єго тако же 56 И изъимаша коло єго. слъшавъ же. Стославъ. располс гнвомъ. и раждьс 58 ростью. и размъсли во 59 оум своємь река. ко мьстилъс бъхъ 60 61 Всеволодоу. но не лз Ростиславичи. а т ми во всемь пакостть. в Роускои земл 63. а въ Володимер. племени І 64 кто ми ближни 65 тотъ добръ. в то же 66 врем ходшеть 67 Двдъ. Ростиславичь. по Днпроу. в лодьхъ ловъ д. а Стославъ ходшеть 68 по Черниговьскои 69 сторон. ловъ /л.216об./ д противоу Двдви. и тогда Стославъ. сдоумавъ с кнгинею своєю. и с 71 К Кочкаремь. милостьникомъ своимъ. и не повед сого моужемь своимъ лпшимъ доумъ Варіанты: 1 Х. П. и перееха и через. 2 Х. П. въ. 3 Х. П. опущено. 4 Х. П. своя. 5 Х. П. высокіа. 6 Х.

нашея, П. нашеа. 7 Х. П. възносящегося. 8 Х. П. бяше. 9 Х. П. вряше. 10 Х. П. тот. 11 Х. П. с. 12 Х.

13 14 15 П. надгнавше. Х. П. съблюде. Х. П. невреженна. Х. П. изоима. Х. П. и товары его. и 17 19 възворотишас. Х. П. на оутріи. 18 Х. П. въста. Х. П. рекоу. Х. П. обьявился есмь. 21 Х. П.

мощно. 22 Х. П. чернговоу. 23 Х. П. вся. 24 Х. П. моложшоую братию. 25 Х. П. совокоупи. 26 Х. П.

чрънговскую. 27 Х. П. приб. с ними. 28 Х. П. где. 29 Х. П. поидем к. 30 Х. П. добро бяше тишина.

но же. 31 Х. П. нам. 32 Х. П. здоровь. 33 Х. П. к новоугородоу. 34 Х. П. иже. 35 Х. П. недлныи. 36 Х. П.

приб. и. 37 Х. П. ярославичи, и приб. и. 38 Х. П. ины. 39 Х. П. я. 40 Х. П. галицкого. 41 Х. П. гелчичем.

Х. П. оусрте и всть на сковышин. 43 Х. П. понял. 44 Х. П. оуслышавь. 45 Х. П. оусрте его. [Стр. 421 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 47 Х. П. съ. Х. П. смолняне. Х. П. ц(е)рк(о)въ. 49 Х П. приб. н. 50 Х. П. престави же ся. 51 Х. П.

вноук великого. 52 Х. П. приб. и. 53 Х. П. кадилы. 54 Х. П. приб. и. 55 Х. П. оу. 56 Х. П. плакашеся. Х. П. смолняне поминающи. 58 Х. П. добросръдіе. 59 Х. П. с(ы)нове. 60 Х. П. обливающи. 61 Х. П.

опущено.

А Б Примчанія: Подъ точкой видно соскобленное т. Такъ въ рукописи;

небольшая точка В сбоку при о указываетъ на попытку передлать его въ ъ (въсокъя). Штабъ при ъ весьма Г Е напоминаетъ с (точно будто: товаръ сего). Такъ въ рукописи. Д Буква г передлана изъ к.

Ж Буква ъ передлана изъ ъ;

написано по соскобленному оу (было сковъшиноу). Подъ этимъ словомъ видно соскобленное брата. З Буква ц передлана изъ ч. И Буквы гу написаны надъ строкой подъ дугой. І Буква ц написана по стертому другимъ почеркомъ.

своє. и абьє оустрмивс Стославъ на рать. про Глба сна своєго. и нє А оудержавс рости. перестоуп. крстъ. и переха чересъ Днпръ. и помъсли во оум своємь. ко Двда имоу. а Рюрика въженоу изъ земл. и приимоу єдинъ власть. Роускоую и 3 с братьєю. и тогда мьщюс Всеволодоу.

бидъ сво. Бъ бо не любить. въсоко Б 5 мъсли наши 6. возносщаго смирєть. и абьє оудари Стославъ. на товархъ. на Двдовъхъ. Двдоу же не вдоущю. ни мъслщю на с ни коудоу же зла. зане крстмъ чстнъмъ оутвердилъс бшеть 8 с нимь. томоу же вршеть 9. тътъ 10 же избави роукоу 11 єго. и вбже в лодью. и со кнгинею своєю. ни же надогнавше надъ берегъ. и начаша стрлти єго. и тако Бъ соблюде 13 и неврежена 14. Стославъ 15 В же изъима дроужиноу єго и товаръ єго. и възворотис и еха к Въшегородоу. и грши Стославъ. помъсла своєго. и тоу перележавъ ночь подъ Въшегородомъ. на оутри 17 же днь похаше к немоу. искавше Двда и не бртоша єго. ни на котором же поути. н же въставъ 18. ха за Днпръ рекъ 19.

20 оуже бьвихомс Ростиславичемь. а не мочьно ми бъти в Києв. и 22 прихавшю ємоу. к Черниговоу къ братьи. и съзва вс снъ сво. и 24 25 моложьшюю братью. и скоупи всю Черниговьскоую стороноу. и дроужиноу свою. и поча доумати 27 рекъ. кде 28 поєдемь Смолнескоу ли. к Києвоу ли. и рече ємоу Игорь. [II, 123] че дро Г бшеть тишина. но же 30 с оуже не годило. но абъ нъ 31 Бъ далъ тъ сдоровъ 32 бълъ.

33 Двдъ же прибже Блоугородоу к братоу Рюрикъ же слъшавъ же Стославъ. бжалъ за Днпръ. и въха въ Києвъ. въ днь недльнъ 35. и сде на стол дда своєго 36 ца З своєго. и посла по братью свою по рославич 37. по 38 Всеволода и по Инъгвара. и приведе к соб. и рославл помочь Галицьго Д 40 кнз. съ Тоудоромъ съ Гальчичемь 41. а Двда посла к Смоленьскоу. к Романови къ 3 братоу своємоу. в помочь. и оусрте весть на Сковъшин Е /л.217/ бороу брата ти. Романа Ж Бъ полъ 43. нъ же слъшавъ 44. бъс печаленъ велми. плача поха. борзо к Смоленьскоу. и оустрте и 45 єпспъ Костнтинъ. съ крстъ и со 46 игоуменъ и с попъ вси Смольнни 47. и вшедъ Двдъ въ црквь 48.

[Стр. 422 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 49 З стъ Бца. и сде на стол дда своєго ца своєго. преставиж с кнзь Романъ. снъ Ростиславль. вноу Г великаго 51 кнз Мьстислава и спртавше тло єго. єпспъ Костнтинъ 52. игумени И вси. съ блгохвалнъми псми. и с кандлъ блгооуханьнъми 54. положиша тло єго въ 55 сти Бци. и плакашас 56 по немь 57 58 вси Смолнн поминающе добросердьє єго до себе. паче же и снв єго плакахоус слезами бливающе 60 лице І своє. и 61 послднюю слоужбоу.

Варіанты: 1 Х. П. плакашес. 2 Х. П. въпіюще. 3 Х. П. приб. и. 4 Х. П. кроткіи смиренныи. 5 Х. П.

6 7 въ истинноу теб наречно. Х. П. всею добродтелию. Х. никоторого, П. никорого. Х. П.

9 10 11 12 въздающи. Х. П. провожаше. Х. съи, П. съи же. Х. П. опущено. Х. П. приб. б. Х. П.

14 15 смирен. П. любовь имяше... своеи опущено. Х. П. къ всм. Х. П. истинною 17 18 19 нелицемрною Х. П. наплънень. Х. П. манастыря. Х. П. създа. Х. ц(е)рков, П. ошиб.

крквъ. 21 Х. П. каменноу. 22 Х. П. іоанна. 23 П. оукрасі ю. 24 Х. П. всякым. 26 Х. П. финиптом. 26 Х.

27 28 29 30 П. оукрашенным. Х. П. съдваа. Х. П. паче. Х. П. оставленіа. Х. П. длъгь. Х. П.

рожномоу. 32 Х. П. пріиде. 33 Х. П. быша. 34 Х. П. опущено. 35 Х. плакашас, П. плакашес. 36 Х. П.

яко. 37 Х. П. съвокоупився. 38 Х. П. стари. 39 Х. П. стари. 40 Х. П. отца. 41 Х. П. теб. 42 Х. П. зд.

Х. П. чернгова. 44 Х. П. всея. 45 Х. П. своея. 46 Х. П. я. 47 П. приб. поя же. 48 Х. П. възыщю. 49 Х. П.

нас. 50 Х. П. россудит (съ б. юс.). 51 Х. П. съ. 52 Х. П. роздлився. 53 Х. П. раздли. 54 Х. П. приб. съ.

55 56 57 58 59 Х. П. приб. идыи. Х. П. съ. Х. П. вълодимером. Х. П. опущено. Х. П. всм. Х. П.

новьгородскым. 61 Х. П. володимеръ. 62 Х. П. княжи. 63 Х. П. велицм. 64 Х. П. въниде. 65 Х. П. съ 66 67 68 всми. Х. П. суждалскыми (съ б. юс.). Х. П. резанскыми. Х. П. моуромскыми. Х. П.

срте. 70 Х. П. влен. 71 Х. П. стоаша. 72 Х. П. дв нед біахус (съ б. юс.).

А Б Примчанія: Такъ въ рукописи. Буква х передлана въ ф. В Такъ въ рукописи. Г Буква передлана изъ и. Д Буква ю написана по соскобленному оу. Е Надъ я позже надписано подъ Ж З И дугой з. Между в и с поставлена точка. Буква ч написана по соскобленному ц. Буква о посл с передлана въ ъ. І Буква ц написана по соскобленному другимъ почеркомъ. К Буква ц написана по соскобленному ч. Л Буква н передлана, кажется, изъ л.

створше родителю своємоу. пртавше тло єго вложиша в гробъ. кнгини же єго бес престани плакаше 1. предъстощи оу гроба. сице вопиюще 2. цсрю мои блгъи 3 кроткъи. смиренъи 4 правдивъи. во истиноу тебе нарчено 5 им Романъ. всю добродтель съи подобенъ ємоу. многи досадъ. при Смолннъ. и не вид т гсне. николи же противоу ихъ злоу. никотораго 7 зла въздающа 8. но на Бз вс покладъва провжаше а 9 Сии же 10 блговрнъи 11 кнзь Романъ б возрастомъ въсокъ. плечима великъ. лицемь красенъ. и всею добродтелью оукрашенъ. смеренъ кротокъ. незлобивъ. правдивъ.

любовь 14 имше ко всимъ 15. и к братьи своєи 14. истньноую нелицемерноую 17 18. страха Бжи наполненъ. нища милоу. манастър набд. и созда 20 21 22 23 црквь каменоу стго. Іана. и оукрасивъ ю вскимъ строєньємь црквнъмъ. и иконъ златомъ. и хиниптомъ Б 25 оукрашенъ 26. памть здва В 28 родоу своємоу. пече же и дши своєи ставлениє грховъ прос. и приложис к ддомъ своимъ. и цмь своимъ. и давъ бьщии свои долгъ 30.

[Стр. 423 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку єгоже нс оубжати вскомоу роженомоу 31 Приде 32 же всть. Рюрикови.

смрти Романов Г. и печални бъвше 33. и 35 плакашас по немь аки по ци. б бо ихъ стари Стослав же.

совкоупивс 37. с братьєю своєю. и с Половци. и рече Стославъ братьи своєи. се азъ старе 38. рослава. а тъ Игорю Д старє 39. Всеволода. а нън /л.217об./ вамъ во ц 40 мсто сталс. а велю тоб 41 Игорю сд 42 стати съ рославомъ. блюсти Чернигова 43. и все 44 волости своєи 45. а Е 46 поидоу съ Всеволодомъ Ж. к Соуждалю 47. и възищю 48 сна своєго Глба. да како намъ 49 Бъ расоудить 50.

со 51 Всеволодом. и раздливс 52 на двоє с братьєю. и поиде к Соуждалю. по же съ собою рополка Ростиславича З. и Половц. тако же роздли 53 на двоє.

половиноу ихъ 54 собою И по. а половиноу ихъ. стави братьи. Стослав же 55 и снс на поути 56 снмъ Володимеромъ 57. и со 58 всимъ 59 полкомъ Новгородьцким І. б бо. снъ єго Володимръ 61 кнжа 62. в Новгород Велицемь К 63. и вониде 64 в землю Соуждальскоую и въиде противоу ємоу Всеволодъ. со всими 66 67 Соуждальскими полкъ. и с Рзньскими полкъ и Моуромьскими. и оустрте 69 и на Влени Л 70 рц. и сташа 71 ба полъ ркъ Вленъ. в. недли бьхоутьс 72. бои б ркоу тоу. б бо рка та твердо текоущи.

Варіанты: 1 Х. П. брежиста. 2 Х. П. опущено, и приб. и. 3 Х. П. якож. 4 Х. П. нлзе. 5 Х. П. хотяху 6 7 8 9 (съ б. юс.). Х. П. бл(а)госръд съи. Х. П. опущено. Х. П. резанскіа. Х. П. въгнаше. Х. П.

с(вя)тославли. 11 Х. П. потопташе их. 12 Х. П. другіа исскоша. 13 Х. П. та. 14 Х. П. с(вя)тославли.

Х. П. с(вя)тославич. 16 Х. П. пригнал. 17 Х. П. рускым. 18 Х. П. приб. съ. 19 Х. П. рзанскіи. 20 Х. П.

21 22 23 24 25 дроугіа. Х. П. иныа. Х. П. своего. Х. П. къ. Х. П. опущено. Х. П. такового. Х. П.

възмездіа. 27 Х. приб. еси. 28 Х. П. опущено. 29 Х. П. приб. еси. 30 Х. П. далече. 31 Х. П. тоя. 32 Х. П.

россудит (съ б. юс.). 33 Х. азь, П. аз. 34 Х. П. приб. пут (съ б. юс.). 35 Х. П. зд. 36 Х. П. россудит (съ б. юс.). 37 Х. П. тыа. 38 Х. П. приб. к. 39 Х. П. володимероу. 40 Х. П. отвща. 41 Х. П. жда многи. 42 Х.

П. теплын. 43 Х. П. всеволод. 44 Х. П. въ. 45 Х. П. вел. 46 Х. П. изь. 47 Х. П. суждалскоя (съ б. юс.). Х. П. вышедщоу. 49 Х. П. изь земл. 50 Х. П. суждалское (съ б. юс.). 51 Х. П. опущено. 52 Х. П. олга 53 54 55 (олга) с(ы)на. Х. П. съ с(ы)н(о)мъ вълодимером. Х. П. приб. к. Х. П. здоумав. Х. П.

дръютьскоу. 57 Въ П. здсь вырванъ листъ и въ текст перерывъ. 58 Х. половци. 59 Х. в чернгов.

Х. пріидоша полотскія. 61 Х. стртеніе. 63 Х. брячеславъ. 63 Х. бяху (съ б. юс.). 64 Х. логожеска. Х. володшич. 66 Х. опущено 67 Х. брячиславич. 68 Х. снемши же ся. 69 Х. дръютескь. 70 Х. д(а)в(ы)дь.

Х. смоленскіи. 72 Х. дръютескь. 73 Х. съ всм. 74 Х. съвокоупися. 75 Х. хотяше. 76 Х. приб. и. 77 Х. и игоръ. 78 Х. смста. 79 Х. опущено. 80 Х. но.

А Б В Примчанія: Буква ц передлана изъ ч. Буква у (укъ) передлана изъ о. Такъ въ Г Д рукописи. Буква о передлана въ ъ. Подъ вторымъ видно соскобленное з, а в Е Ж передлано изъ б (было не б лз). Буква ъ передлана изъ ъ. Буква в написана надъ З И строкой подъ дугой другой рукой. Буква л передлана изъ т. Написано по соскобленному (можно разобрать подъ этимъ буквы реви: было игореви).

бережиста 1. Соуждалци А же. стохоу на горах. во 2 пропастехъ. и ломох.

3 ако же нлзи ихъ доити полком. Стославлимъ. Всеволожа дроужина [Стр. 424 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку хотхоуть 5 єхати крпько на Стослава. Всеволодъ же блгосердъ съи 6 не хот.

7 кровопролить и не ха на нь. и посла Всеволодъ Рзньскии кнзи. и вогнаша 9 в товаръ Стославл 10. п потопташа 11. а инхъ изоимаша. а дроуги 12 13 искоша. и тако въ борз доспша. в полкоу Стославл. и Всеволодъ Стославлчь 15. [II, 124] в борз пригнавъ 16 к Рскимъ Б 17 полкомъ. и 18 своимъ 19 полкомъ. и тако Рзаньскии кнзи оутекоша. а дроугъхъ изоимаша. а дроугъ 21 избиша. и тоу ша Ивора Мирославича. Стослав же посла попа сво. ко 23 Всеволодоу. река брате и сноу. много ти єсмь добра творилъ. и 24 не чалъ єсмь. ского 25 возмедь В 26 тебе. но же еси оумъслилъ 27 на м зло. и лъ 29 сна моєго. да не далече ти мене искати. стоупи дале 30 рчкъ то даи ми поуть. ать ближе к тоб переєдоу. ать нас. росоудить Бъ. мн ли поути не даси а зъ 33 тоб дамъ 34. ты переєди на сю стороноу. а сде 35 насъ Бъ.

росоудить 36 Всеволодъ же изоимавъ Г тъ 37 послъ. посла 38 Володимрю 39. а къ Стославоу не вча 40. Стослав же ждавъ многъ 41 дни. оублюдъс теплъни 42.

поиде в борз. Всеволо 43 В /л.218/ же посла во 44 станъ єго. и много взша. а по самомь. не вл Д 45 гонити. Стослав же ид и 46 земл Соуждалькои В 47.

пожьже городъ Дмитровъ. въшедшю Е 48 же ємоу и 49 Соуждальскои 50 земьл 51.

и поусти брата своєго Всеволода. и лга сна 52 своєго. и рополка в Роусь. а самъ снмъ с Володимромъ 53 поиде 54 Новоугородоу Великомоу. сдоумав 55 же рославъ съ Игоремь. поидоста. къ Дрьютьскоу 56. поємше с собою 57 Половц. а Всеволода Игорева брата. ставиша в Ж Чернигов 59. и лга Стославича.

60 61 З и придоша Полотьскии кнзи. въ стретениє помагающе Стославоу.

Василковича. Брчьславъ 62. изъ Витебьска. братъ єго Всеславъ с Полочанъ. с ними же бхоуть и Либь. и Литва Всеславъ Микоуличь. из Логажеска В 64.

Андри Володьшичь 65. и сновець єго Изславъ. и 66 Василко Брцьславичь 67.

снемшес 68 вси поидоша мимо Дрьютьскъ 69. противоу Стославоу и въха Двдъ 70 71 72 кнзь Смоленьскии. въ Дрьютьскъ со всим полкомъ своимъ.

В совокоуписвс с Глбомъ. съ Рогъволодичемь. и поиде за рослава. и 75 хотшеть Двдъ рославоу Игореви полкъ дати до Стослава. рослав же Игорь 77. не смста 78 дати полкоу и 79 Двдви Ж. безъ Стослава ино 80 идоша.

Варіанты: 1 Х. стоаше. 2 Х. себе. 3 Х. обаполы дръюти. 4 Х. перееждеваху (съ б. юс.). 5 Х. приб. и 6 7 8 9 копеиници. Х. біахуся (съ б. юс.). Х. новьгородци. Х. брата его емоу. Х. дръют. Х.

11 12 13 14 хотячи. Х. къ. Х. опущено. Х. приб. к. Х. приступи (съ б. юс.) къ дръютьскоу. Х.

новьгородци. 16 Х. днепроу. 17 Х. кіевоу. 18 Х. поем. 19 Х. кончака.

А Б В Примчанія: Буква ц передлана изъ ч. Буква ю написана по соскобленному. Буква ч написана по соскобленному ц.

[Стр. 425 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку во тверда мста и стоша 1 межи собою 2 недлю баполъ Дрьюти 3. но Двдва полкоу приждивахоуть 4 стрлци А 5. и бьютьс Б Б с ними крпко по сем А 7 же Стославъ приха с Новгородьци. и ради бъша емоу брать єго. и перегатиша Дрьють 9. хотче 10 єхати ко 11 Двдви Двдъ же 12 заложис ночью и 13 бжа Смоленьскоу. Стославъ же прстоупи ко Дрьютьскоу. и пожьже строгъ. и тол поусти Новгородьц 15. а самъ поиде к Рогачевоу. из Рогачева поха по Днепрю 16. къ Къєвоу 17. Игорь же има 18 с собою Половц. Коньчака В и Кобка. и дождас Стослава противоу Въшегородоу. то же слъшавъ.

Рюрикъ. и ха въ Блъгородъ 20 21 22 23 24 Варіанты: Х. А с(вя)тославь. Х. еха. Х. в подлобьскоу. Х. приб. его. Х. иже. Х.

опущено. 26 Х. половци. 27 Х. съ. 28 Х. в подлобьскоу. 29 Х. мьстиславь. 30 Х. клобоукы. 31 Х. лазаря. 33 34 35 36 37 Х. здеславом. Х. з. Х. опущено. Х. из. Х. захаріинич. Х. з володимеровыми. Х.

възрвше. 39 Х. б(ог)а. 40 Х. нань. 41 Х. лежаху (съ б. юс.). 42 Х. надющеся. 43 Х. бе сторожи. 44 Х.

приб. и. 45 Х. я. 46 Х. роускымъ. 47 Х. опущено. 48 Х. оустремишас. 49 Х. ня. 50 Х. кон. 51 Х. роускіа. 53 54 55 56 57 Х. веляше. Х. могоша. Х. приб. и. Х. он. Х. облазнивше. —57 Х. мало. Х.

отлоучившеся. 59 Х. дроужины своея. 60 Х. оугнаша в товаръ. 61 Х. половц. 62 Х. видвше я. 63 Х.

загонци. 64 Х. клобоуковь. 65 Х. выгналися бяху (съ б. юс.). 66 Х. клобоуци. 67 Х. бгаючи възмяли бяху (съ б. юс.). 68 Х. въ. 69 Х. опущено. 70 Х. възмятошася. 71 Х. оудръжати. 72 Х. людіи. 73 Х. бже, и приб. и. 74 Х. бяше лазоръ.

621п Примчанія: Г Между о и с поставлена точка и оставлено пространство на пять буквъ (ср. то Д Е же на оборот 218-го л., прим. і). Буква ъ передлана изъ а. Буква л написана по Ж З соскобленному ц. Передъ этимъ соскоблена одна буква. Буква написана по И І соскобленному о. Буква о посл г передлана изъ а. Посл ла оставлено мсто на пять К буквъ (ср. прим. Г). Передлано въ отлоучившеся: от написано по соскобленному оу, в написано надъ строкой подъ дугой, а переправлено въ е, с написано на среднемъ пол, я Л М надъ нимъ подъ дугой, ч написано по соскобленному ц. Такъ въ рукописи. Буква ъ написана по соскобленному.

начало. кнжени Стославл в Києв 20 Г 21 Д Стославъ въха с братома в Києвъ. Половци же испросиша. оу 22 Стослава Игор ать лжеть с ними по Лобьскоу Стослав же поусти.

слъшав же /л.218об./ Рюрикъ. же 24 Стослав же 25 привелъ к соб Половц 26 в 27 28 помочь. и лежать со Игоремь по Долобьскоу. и посла Мьстислава 30 Володимерича. с Чернъми Клобоуки. и Лазор воеводоу своєго. с В 32 молодъми своими. и Бориса Захарьинїча. со Сдеславомъ. со 34 Е Жирославичемь. и со Мьстиславлемь полкомъ. изо Трьпол. Борисъ Захарьичь 36. с Володимерими людми кнжича своєго. и возрвше 38 на Бъ 39 и хаша на н 40. Ж Половць 41 же б много. и лежахоуть без бозни. надючес на силоу свою. и на 43 Игоревъ полкъ. и бе сторож. Мьстислав же приха к нимь. Черниї Клобоуци. стерегоша є. и повдаша Мьстиславоу. и братьи своєи. и [Стр. 426 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 46 воєводамъ Роускимъ. Чернии же Клобоуци слъшавше оу братьи своєи. и оустрмишс 48 на н 49. и поустиша кони 50 к товаромъ ихъ. воєводъ же Роуски З не велхоуть 52 имъ. и не могошать И 53 ихъ оудержати. б бо 54 єще ночь.

55 І 56 57 ни же блазнивша. гршиша товаръ ихъ. крило же ихъ в мал оулоуциша 58 К дроужин своє 59. вогнаша оу товаръ 60 ихъ. Половци 61 же видивше 62. загоньц 63 тъ Чернъхъ Клобоукъ 64. и ша [II, 125] нколко ихъ.

не б бо тоу добръхъ. но мало ихъ. вогнали бхоуть в товаръ ихъ. и Л 66 побгоша. Чернии же Глобоуци бгаюче возмлс бхоуть Роусью. и въбгоша во 68 Мьстиславль полкъ. Мьстиславъ же мнвъ ко побжени соуть.

69 и тако возмтошас. дроужина Мьстиславл. и не може ихъ оудержать Мьстиславъ. и Чернъхъ М Клобоукъ ни люди 72 своихъ. и самъ бжа 73 с ними Чернъхъ Клобоукъ лпшии моужи сталис бхоуть Лазорь воєвода с полкомъ Варіанты: 1 Х. захаріинич. 2 Х. володимера. 3 Х. здславь. 4 Х. опущено. 5 Х. видвше я. 6 Х. ня. Х. ними. 8 Х. я. Х. бгаючи. 10 Х. опущено. 11 Х. Отсюда снова продолжается текстъ П. 12 Х. П.

13 14 15 16 мнози. Х. П. иных. Х. П. дроугіа. Х. П. половци. Х. побжени, П. побежени. Х. П.

выскочивше. 18 Х. П. чернговоу. 19 Х. П. къзла сътоновича. 20 Х. П. два. 21 Х. П. тоутоура. 22 Х. П.

23 24 25 коунячюка (кюнячюка) богатого. Х. П. своя. Х. П. от поганыа. Х. П. поможе. Х. П.

опущено. 27 Х. П. възвратишася. 28 Х. П. въ. 29 Х. П. опущено. 30 Х. П. ачь. 31 Х. П. възмя. 32 Х. П. но.

—33 Х. П. и пожити. 34 Х. П. пленяемых. 35 Х. П. хот видти. 36 Х. П. опущено. 37 П. оурадився. Х. П. и съступи (съ б. юс.). 39 Х. старешинства, П. стареишинства. 40 Х. П. съб. 41 Х. П. взя. 42 Х.

43 44 45 46 П. опущено. Х. П. оутвердися. Х. П. в. Х. П. сватством. Х. П. обьемшеся. Х. П.

пожалова. 48 Х. П. володимерича. 49 Х. П. ты. 50 Х. П. пръве. 51 Х. П. трепол. 52 Х. П. предал. 53 Х.

П. а ты. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. побглъ къ. 56 Х. П. чиня. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. а ты е хотя. Х. П. Тое ж. 60 Х. П. новогородци. 61 Х. вълодимера, П. володимера. 62 Х. П. всевълод (всеволод) 63 64 же суждалскіи (съ б. юс.). Х. П. и (въ Х. исправлено въ из). Х. П. великоу любовъ. Х. П.

свсть. 66 Х. наречнаа, П. наречннаа. 67 Х. П. чрънеческы. 68 Х. П. ефросиня. 69 Х. П. положена. Х. П. оу с(вя)тоа б(огороди)ци золотовръхоа. 71 Х. П. кіевьскіи.

А Б В Примчанія: Буква ъ передлана изъ и. Засимъ пустое пространство на семь буквъ.

Г Заскобленное въ подлинник зачеркнуто. Буква о передлана въ ъ. Д Буква ч написана по соскобленному ц. Е Буква ъ передлана изъ ъ. Ж Буква ю передлана, кажется, изъ и. З Слово это написано надъ строкой другими чернилами. И Заскобленное въ подлинник опущено. І Буква д приписана на лвомъ пол. К Буква ъ написана по соскобленному. Л Подъ ати слдъ М Н О соскобленныхъ буквъ. Такъ въ рукописи. Заскобленное въ подлинник опущено.

П Р Написано по соскобленному. Засимъ надъ строкой подъ дугой вписано к. Буква ц С передлана изъ ч. Заскобленное въ подлинник зачеркнуто. Т Буква о передлана изъ а. У Надстрочное з написано другими чернилами.

Рюриковъмъ. и Борисъ Захарьичь 1 с полкомъ своєго кнжича Володимра. и Сдеславъ А 3 Жирославичь съ Мьстиславлимъ полкомъ. и възрвъше на Бъ. и похаша противоу Половцемь. Половци же видивше 5 оустремишас на н 6. и 7 8 Б сразишас с нимь. Роусь же потопташа. Половци же бгаюче передъ (полкомъ) В 10 Роусью 11 потопоша мноз 12. въ Черторыи. а инхъ 13 изоимаша Г.

[Стр. 427 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку а дроугъ 14 исъскоша. Игорь же вид/л.219/ въ Половц 15 побженъ 16 и тако с Кончакомъ Д въскочивша Е 17 в лодью. бжа на Городць къ Черниговоу 18. и тогда оубиша. Половецького кнз. Козла Сотановича. и Елтоута.

20 Кончакова брата. и. в. Кончаковича ша и Тотоура. и Бкобоу. и 22 Ж 23 Коунчюка батого. и Чюга. и сво полониша. поганъ. и тако поможеть 25 Бъ З Роуси. и (возвратишас) 26 В. возвратишас 27 во 28 своси. и І приємше Ба на поганъ побдоу. и прихаша къ Рюрикови с побдою.

30 31 К Рюрикъ же аче побдоу возма нъ ничто же горда оучини. но возлюби мира паче рати Л. ибо 33 жити 33 хот въ братолюбьи. паче же и хрстьнъ дл плнємъ 34 по вс дни поганъхъ и пролить крови ихъ не хот видити 35. и размъсливъ с моужи своими оугадавъ. б бо Стославъ стари лтъ. и 36 оурдивс 37 с 38 39 40 М нимь. състоупис ємоу старшиньства и Києва. а соб воз всю Н 42 Роускоую (Роускоую) землю. и оутвердившес крстмъ чстнъмъ. и тако живста оу 44 любви. и сватьствомь 45 боуємшес 46. Рюрикъ же пожаловас 47 на Володимрича 48. на Мьстислава река ємоу. тъ 49 первоє 50 Трьполь 51 переда 53 54 О 54 П лговичемь. ать нын аче и хот же єси побглъ лговичемь. и Половцемь Р добро твор 56. но Бъ и крстъ помоглъ (моглъ) С 57 моимъ боромъ. а Т 58 ты хот кончати. и велми на него жалова То же сни въгнаша 60 Новгородци Володимра Стославича из Новагорода Всеволодъ же Соуждальскии 62 поусти Глба Стославича из У 63 ковъ. при великоую любовь. съ Стославомъ. и сватас с нимь. и да за сна єго. меншаго свесть 65 свою Въ лт. s.. х.. п.. [6689 (1181)] Преставис блговрна кнгини льга. сестра Всеволожа. великого наречена 66. чернчьскы 67 фроснь 68. мсца июл. въ. д. днь. и полежена М 69 въ сти Бци. Золотоврхои В лт s. х.. ч. [6690 (1182)] Кнзь Къєвьскъи 1 2 3 4 Варіанты: Х. П. два. Х. П. приб. поя. Х. П. суждалского (съ б. юс.). Х. П. свсть. Х. П.

суждалскіи (съ б. юс.). 6 Х. П. опущено. 7 Х. П. з. 8 Х. П. къ. 9 Х. П. вълодимера. 10 Х. П. въ. 11 Х. П.

наша. 12 Х. П. сътворити. 1З Х. П. приб. имь. 14 Х. П. иде. 15 Х. П. нарицаемыи. 16 Х. П. приб. и. 17 Х.

18 19 20 21 П. насады. Х. галя, П. гала. Х. П. блоозерскіи. Х. П. дорожаа. Х. П. бяше. Х. П.

23 24 25 26 отен. Х. и иныя, П. и иныа. Х. П. къждо. Х. П. людеи, и приб. и. Х. П. конех. Х. П.

сребряных. 28 Х. П. и болгаре. 29 Х. П. же. 30 Х. П. множство. 31 Х. П. роускых. 32 Х. П. приб. и. 33 Х.

П. молодіи въсхотша ехати. 34 Х. П. битися. 35 Х. П. приб. сквоз броня под срдце. 36 Х. П. еле. 38 39 40 Х. П. всм. Х. П. околніи же гради. Х. П. болгарскіе. Х. П. опущено. Х. П.

42 43 44 съвокоупившеся. Х. П. съ. Х. П. тимтюзи. Х. П. съвокоупи же ся. Х. П. насады а ис торцеского. 46 Х. П. конех. 47 Х. П. пріехавшим на лодя. 48 Х. П. роускіа. 49 Х. П. опущено. 50 Х. П.

видвше. 51 Х. П. по. 52 Х. П. опущено. 53 Х. П. въ оучаны. 54 Х. П. испровергоша и. 55 Х. П. тысячи.

Х. П. тисящи. 57 Х. П. вдоуще. 58 Х. П. бывшего. 59 Х. П. иже лодеець. 60 Х. П. побили. 61 Х. П.

болгарскіи. 62 Х. П. и насадех. 63 Х. П. стрлноя. 64 Х. П. тоя. 65 Х. П. опущено. 66 Х. П. съ. 67 Х. П. в [Стр. 428 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку володимери. 68 Х. П. с(вя)тоа б(огороди)ца золотовръхоа. 69 Х. П. бл(а)женныи архимандрит. Х. П. печерскіи. 71 Х. П. іюл. 72 Х. П. опущено. 73 Х. П. с(вя)тою м(у)чн(и)коу. 74 Х. П. праздника.

Примчанія: А Буква ц написана другими чернилами по стертому. Б Здсъ пустое мсто со слдами соскобленныхъ буквъ. В Здсь на лвомъ пол приписано: сквоз брон под срдце. Г Надъ н надписано позже ъ. Д Передлано въ на насадъ: на приписано надъ строкой другими чернилами. Е Такъ въ рукописи, вм. Исадхъ. Ж Второе т передлано изъ и (тои). З Между и и н точка.

Стославъ Всеволодичь жени. в. сна. за Глба по. Рюриковноу. а за 2 3 Мьстислава съню. из Володимер Соуждальского. Всеволожю свесть.

бъс же бракъ великъ Того же лт Всеволодъ Гюргови/л.219об./чь кнзь Соуждальскии 5. и 6 заратис с 7 Болгаръ. и присла ко 8 Стославоу помочи прос.

и поусти к немоу сна своєго Володимра 9. рекъ ємоу. даи Бъ брате и сноу во дни нашмь 11 намъ створити 12 брань на поганъ. бъс идоущимъ 13 по Волз на Болгаръ. поидоша на мсто идже 14 стровъ нарцаємъи А 15. Исади 16. оустьє 17 Цвц въсдъ на брегъ. и тоу ставиша вс носадъ. и гал. и Б Блозерьскии полкъ стави же оу нихъ. воєводоу Фомоу Назаковича. а 20 21 22 дроугого Дорожа. то бо бшь ємоу тнь слоуга инъ воєводъ ставиша. и кнзи когождо 24 оу своихъ людии 25. сами же поидоша на конхъ в [II, 126] землю Болгарьскоую. к великомоу городоу. Серьбренъхъ 27 Е Болгаръ 28 29 30 31. Болгар ж видвше множьство. Роускихъ полъковъ. не могоша стати. затворишас в город. кнзи же молоди оухвотишас. хати. к 34 В 35 Г воротомъ битьс. и тоу застрлиша Изслава Глбовича. сновца Всеволожа. и принесоша ле 36 жива в товаръ. и бъс печаль велика Всеволодоу.

и всимъ 37 кнземь. и дроужин оунъниє. колни же город 38. Болгарьскии 39 Собкоулне. и Челмата. и 41 42 совокоупишас со инми Болгаръ. зовемъми. Темтюзи. и совокоупившес 44 ихъ. е. идоша на Садъ Д. а ис Торьцькокого 45 Е. на конихъ 46 47 48 Ж прихавшимъ на лодь Роуско. и въшедъше на стровъ тотъ. и поидоша на Роусь. Роусь же доспвше полкъ. Бжиєю помощью оукрплєми.

и поидоша противоу имъ. и сншас с ними ни же видивше 50 побгоша а наши погнаша. скоуще поганъ. Бохмитъ. и прибгоша к Волз. и воскакаша 52 во вчанъ 53. и тоу абьє испровргоша 54 оучанъ. и тако истопоша боле тъсч 55 ихъ. и поможе Бъ Роуси. и побдиша. избиша ихъ полъ третьи 56 57 тъсч. а прочии поидоша к лодьмъ. не ведоуще бъвшаго же лодьиници З 59. до нихъ побдил 60 полкъ. Болгарьскии 61. и похвалиша Ба.

62 Е бъвшемь. на том же стров и носад ихъ. преставис кнзь Изславъ 63 64 Глбовичь стрлнои тои ранъ. и спртавше тло єго. и вложиша в лодью. и 65 несоша и со 68 собою. и положиша Володимер 67 /л.220/ оу стои Бц [Стр. 429 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 68. Золотоврхои Въ то же лт. преставис блжнъ аньхимандритъ.

игоуменъ Печерьскои 70. именемь Поликарпъ. мсца июлн 71. въ. кд. днь 72. въ днь стоу мчнкоу 73. празника 74 Бориса. и Глба.

Варіанты: 1 Х. П. приб. и. 2 Х. П. манастыри. 3 Х. П. скръбь, и приб. въ. 4 Х. П. велика. 5 Х. П.

6 7 8 9 10 подобаше. Х. П. силномоу. Х. П. приб. ни. Х. П. без. Х. П. въ. Х. П. снидоша. Х. П.

ц(е)рк(о)въ. 12 Х. П. къ. 13 Х. П. б(огороди)ци. 14 Х. П. единми. 15 Х. П. мнози. 16 Х. П. щековицю.

Х. П. черноризець. 18 Х. П. еодосіева. 19 Х. П. пришедше, и приб. и. 20 Х. П. опущено. 21 Х. П.

приб. и. 22 Х. П. опущено. 23 Х. П. чериоризци. 24 Х. П. василіи. 25 Х. П. изоуменіи. 26 Х. П. братіа. Х. П. чернечьство. 28 Х. П. срдци. 29 Х. П. игоуменства. 30 Х. П. помыслисте. 31 Х. П. првься. 32 Х.

П. вречеся. 33 Х. П. его. 34 Х. П. в пяк. 35 Х. П. недли. 36 Х. П. никифоръ. 37 Х. П. постриженіе. 38 Х.

П. тоуровскіи. 39 Х. П. лаврентіи. 40 Х. П. полотскыи. 41 Х. П. постриже ж. 42 Х. П. никифоръ. Х. П. черноризцем. 44 Х. П. еодосіева. 45 Х. П. феврял. 46 Х. П. приб. д(е)нъ. 47 Х. П. а (т.е. 1). 48 Х.

49 50 51 52 П. и пріидоша. Х. П. измаилтяне. Х. П. безбожніи. Х. П. въевати. Х. П. къ. Х. П.

54 55 56 57 58 оканным. Х. П. б(о)жіим. Х. П. же. Х. П. згадавь. Х. П. съ. Х. П. половци. Х. П.

ожидаючи. 60 Х. П. ис чернгова. 61 Х. П. я. 62 Х. П. ходте. 63 Х. П. зрекше время. 64 Х. П. иже 65 66 67 68 б(ог)ъ. Х. П. опущено. Х. П. с(вя)тослав. Х. П. послоушавше. Х. П. опущено. Х. П.

възвратишас. 70 Х. П. своя. 71 Х. П. полем. 72 Х. П. къ. 73 Х. П. вълодимеря. 74 Х. П. полки. 75 Х. П.

володимер. 76 Х. П. къ. 77 Х. П. перед. 78 Х. П. роустіи дали бяху (съ б. юс.). 79 П. земл. 80 Х. П.

игор. 81 Х. П. вълодимер.

А Б В Примчанія: Буква ч передлана изъ ц. Такъ въ рукописи. Буква ч написана по соскобленному ц, а надъ строкой подъ дугой надписаны буквы рно (черноризьцемь). Г Здсь видны слды соскобленнаго слова придоша. Д Буква с передлана изъ р. Е Буква ь передлана Ж З И въ ъ. Буква ч написана по соскобленному ц. Буква т передлана изъ л. Быть можетъ, передлано изъ и. І Буква о переправлена изъ а.

и спртавше тло єго. погребоша с кончнъми псми. коже самъ заповда. по смрти же єго бъс мтежь. в манастър 2. по старци бо номъ. не могоша избрати соб игоумена. и бъс скорбь 3 братьи и тоуга и печаль вель 4.

не подабашеть 5 Б бо. таковомоу силноу 6 домоу. поне 7 єдинъ час бес 8 пастоуха 9 бъти. во вторникъ же оубо. оудариша брать. в било. и снидошас во црквь 11. и почаша молбъ творити ко 12 сти. Бц 13. и се дивно бъс дло. ко 14 єдинъми оустъ мноз рекоша. послемс к Васильєви попови. на Щьковицю 16. абъ бълъ намъ игоуменъ. и оуправитель стадоу черноризицъ 17.

18 Федосьєва манастър Печерьского. и пришедши поклонишас Василью 20 21 И 22 попови. и рекоша мъ вс брать. чернорисци кланємс тоб. и хочемь т имти соб ца. игоумена. попъ же Васили 24 в велиц А изоумньи бъвъ. поклонис противоу имъ и реч. ци и брать 26. азъ чернество 27. на срдц 28 имлъ єсмь. игоуменьства 29 же ради что мъслисте 30 моєи хоудости.

31 32 много же превъс имъ. и въречс имъ. ни же поємше и ведоша. в 34 манстърь в птницю. пришедши же недл. и приха митрополитъ.

Микифоръ 36. на пострежєениє 37 єго. и Тоуровьскии 38 єпспъ. Лавренти 39.

[Стр. 430 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку и Никола Полотьскии 40. єпспъ. и вси игоумени постриже 41 Миикифоръ 42 Б В 43 своєю роукою. и бъс игоуменъ. и пастоухъ черизьцемь. Федосьєва манастър Въ лт. s.. х.. ча. [6691 (1183)] мсца. феврал Г 45 въ. кг 46. въ. а. ю 47.

48 49 50 Д недлю поста. придоша Измалтне. безбожни Половци. на Роусъ 51 Е 52 53 І Ж воєвать. ко Дмитровоу. съ оканьнъм. Кончакомъ. и съ Глбомъ Тириєвичемь. и Бжьємь 54 застоуплениємь. и 22 не бъс пакости нихъ. кнзь ж Б Стославъ. Всеволодичь. сгадавъ 56. со 57 сватомъ своимъ. Рюриком. /л.220об./ 58 поидоша на Половц и сташа оу лжичь. жидающе рослава и Щернигова 60. и оустрте и 61 рославъ и реч имъ. нън брать не ходите 62 но срекше верем 63. же 64 дасть Бъ 65 на лто поидемь. Стослав З 66 же и Рюрикъ послоушавша 67 єго 68. возвратишас 69. Стославъ же посла снъ сво 70. с полкъ Б 71 своими. подемь ко Игореви. вел ємоу хати в себе мсто. а Рюрикъ посла Володимра 73 Глбовича с полкъ 74 своими. Володимръ 75 же Глбовичь. посла ко 76 Игореви [II, 127] прос оу него здити. на переди 77 полкомъ своимъ. кнзи бо Роусции дал бхоуть 78 на перед здити в Роускои земли 79. Игорь же не да ємоу того. Володимерь 81 же розгнвавс 1 2 3 Варіанты: Х. П. разгнвался възвратися. Х. П. ида (въ Х. и стерто). Х. П. идет. Х. П.

сверскіа (сверскія). 5 Х. П. оу. 6 Х. П. многь добыток. 7 Х. П. възвороти. 8 Х. П. полкь. 9 Х. П.

опущено. 10 Х. П. приставивь. 11 Х. П. поимя. 12 Х. П. съ. 13 Х. П. опущено. 14 Х. П. пріидоша. 15 Х. П.

хиріи. 16 Х. П. тоа (тоя). 17 Х. П. оумножишас. 16 Х. П. половци. 19 Х. П. котори. 20 Х. П. оутягли. Х. П. опущено, и приб. ти избыша (избища). 22 Х. П. которіи. 23 Х. П. втягли. 24 Х. П. яко. 25 Х. П.

26 27 28 29 веже. Х. П. кон, и приб. и. Х. П. хоріи. Х. П. бгаючи. Х. П. деонисіи. Х. П. по (глаго)лим. 31 Х. П. гречинъ. 32 Х. П. приб. къ. 33 Х. П. къ. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. людие. 36 Х. П.

37 38 39 40 нашея (нашеа). Х. П. еже. Х. П. и то. Х. П. идеши. Х. П. смиренного. Х. П.

берестовмь. 42 Х. П. никифоръ. 43 Х. П. с(вя)тославлею. 44 Х. П. к полотскоу. 45 Х. П. епскпить. Х. П. В то ж. 47 Х. П. вълодимери. 48 Х. П. опущено. 49 Х. княж, П. княз. 50 Х. П. великіи. 51 Х. П.

изгор. 52 Х. П. ц(е)рквеи. 53 Х. П. л (т. е. 30) и дв. 54 Х. П. съборнаа. 55 Х. П. с(вя)тыа. 56 Х. П.

златовръхаа. 57 Х. П. връховъ. 58 Х. П. златыа згор. 59 П. оу. 60—60 Х. П. иноуда оузорочіи. 61 Х. П.

62 63 сребренаа. Х. П. съсуд (съ б. юс.). Х. П. бес числа. Х. П. праздник. 65 Х. П. врат. 66 Х. П.

67 68 69 б(огороди)ци, и приб. а от б(огороди)ци. Х. П. влдчних. Х. П. въ. Х. П. верви. Х. П.

б(ог)ъ. 71 Х. П. кіевскомоу князю. 72 Х. П. опущено. 73 Х. П. околняа. 74 Х. П. съвокоупишас. 75 П. с нима. 76 Х. П. опущено. 77 Х. П. володимерь.

Примчанія: А Слогъ гли приписанъ надъ строкой подъ дугой. Б Переправлено въ оувтягли: в В Г Д приписано на среднемъ пол. Такъ въ рукописи. Буква т передлана изъ начатаго л.

Надстрочное т и дуга надъ нимъ написаны такъ же, какъ В, киноварью. Е Буква ч написана по соскобленному ц;

надъ послднимъ и приписано подъ дугой другими чернилами я (юсъ Ж З малый). Буква ч написана по соскобленному ц. На лвомъ пол приписка: а от И І б(огороди)ц. Буква ц передлана изъ ч. —І Слова Луку... до влдцнихъ снии. написаны другою рукой. К Буква б передлана изъ в.

[Стр. 431 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку и возъвратис 1. и тол ид 2. иде 3 на Севрьски 4 городъ. и вз в 5 нх 6 7 8 9 много добътокъ. Игорь же возвороти Києвьскии полки. и пристави к нимъ лга сновца своєго. Стослава. абъ како довести полкъ цлъ. а самъ ха 11 12 поима со собою. брата своєго Всеволода. и Стославича Всеволода. и Андр с Романомъ. и нколко Черного Клобоука. с Коулдюремь. и с Коунътоувдємь. и придоша 14 к рц к Хърии 15. и бъс тои 16 ночи тепло и дождь. рамнъ. и оумножис 17 вода. и не бъс имъ коуда перехати. а Половц котории 19 оутгли А 20 переити вежами спсошас 21. а котори 22 не оутгли Б 23.

а тхъ взша. рекоша же. ако 24 в тоу рать веж 25 и кони 26 скоти мнози потопли соуть. в Хирии 27. бгаюче 28 передъ Роусью В то же лт. преставис єпспъ Полотьскии. именемь Динисии 28. мъ же оубо семь поглмь 30 преставившюс Г Леноу. Ростовьскомоу. єпспоу. и поставленъ бъс Никола Грчинъ.

єпспомъ. Всеволодъ же. Гюргевичь кнзь Соуждальскии. не при єго. но посла 32 33 Києвоу. ко Стославоу. ко Всеволодичю. и к митрополитоу Никифороу рекъ не 34 избраша сего людьє 35 земл наш 36. но же 37 єси поставилъ. ино камо тоб годно тамо же идежи 39 В.

а мн постави Лоукоу смиренаго 40 дхмъ и кроткого. игоумена стго Спса. на 41 Берестовемь. митрополитъ же Микифоръ. не хотше поставити єго. но 43 Г І неволею великою. Всеволода и Стославлею. и постави /л.221/ Луку пспомъ. в Суждальскую землю. и посла Полотьскую 44. пискупить 45. В том Д же лт бъс пожаръ великъ. въ град Вълодимери 47. мсца април. въ. г. днь въ среду. погор бо. мало не весь. городъ. и 48 кнжь 49 дворъ великъи 50 сгор. и црквии 52 числомъ. лв 53. и сборна 54 цркви ста 55 Бца Златоверха 56. и вс. е. верховъ 57. злата сгор 58 юже б оукрасилъ блговрнъи кнзь Андри.

и тако загорс с верху и что бше в 59 неи. и 60 дну оузорочии Е 60. и поникадила 61 62 серебрена. и судъ златъх и сребренъхъ бе-щисла. портъ шитъхъ Ж золотомъ. и женчюгомъ. же вшали на празникъ въ дв верви.

65 З 66 И 67 І 68 золотъхъ воротъ до Бц до влдцнихъ снии: во дв же врви чюднъхъ Того же лт. Бъ К 70 вложи въ срдце Стославоу. кнзю Києвьскомоу и великомоу кнзю. Рюрикови Ростиславичю. и 72 поити на Половц. и посласта по колни 73 кнзи. и совкоупишас 74 к нима 75. Стославича. Мьстиславъ. и Глбъ. и 76 Володимръ 77 Глбовичь. ис Переславл.

Варіанты: 1 Х. П. лоуцка. 2 Х. П. приб. и. 3 Х. П. своа брата. 4 Х. П. нам. 5 Х. П. своея (своеа). 6 П.

7 8 поусти. Х. П. еже (въ Х. приписано позже надъ строкой ли). Х. П. съвокоупимся. Х. П.

пооущаа. 10 Х. П. чернговскіа стороны. 11 Х. П. днпроу. 12 Х. П. нарицается. 13 Х. П. иньжирь.

14 15 16 17 18 Х. П. д(ь)ніи. Х. П. моложшіа князи. Х. П. пред. Х. своег. Х. П. гюргевича. Х. П.

20 21 22 доубровицкого. Х. П. ними. Х. П. полтрети тисяч. —22 Х. П. нан. Х. П. и с(вя)тоа б(огороди)ци. 24 Х. П. онм. 25 Х. постигши, П. постигша. 26 Х. възворошас, П. възворотишас. [Стр. 432 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Х. П. сташа. 28 Х. П. нарицаемем. 29 П. опущено. 30 Х. П. мнл. 31 Х. П. възвратися. 32 Х. П. въ. 33 Х.

П. приб. я. 34 Х. П. роустіи. 35 Х. П. начашас. 36 Х. П. слышавше. 37 Х. П. болшіа. 38 Х. П. сами. 39 Х.

40 41 42 43.П. поспвающи. Х. П. оузрвша. Х. П. опущено. Х. П. рюрика. Х. П. и абіе. Х. П.

пріемше б(о)жію помоч. 45 Х. П. въврътшас. 46 Х. П. счи я, и приб. и. 47 Х. П. сътвори. 48 Х. П.

49 50 51 52 53 тъи. Х. П. двма. Х. П. приб. съ. Х. П. токмиша. Х. П. тарха. Х. П. опущено. Х. П.

коулобичского. 55 Х. П. яша ж. 56 Х. П. колотановича. 57 Х. П. опущено. 56 Х. П. бес числа. 59 Х. П.

сътвори. 60 Х. П. опущено. 61 Х. П. сію. 62 Х. П. пнед. 63 Х. П. поганых. 64 Х. П. възвратишас. 65 Х. П.

въ своаси.

Примчанія: А Надстрочное с надписано, кажется, позже. Б Передлано въ совокоупимся: ово В Г приписано надъ строкой. Заскобленное въ подлинник зачеркнуто. Послднее а Д написано по соскобленному о;

рядомъ видно соскобленное у. Передлано въ тархан: н приписано подъ дугой другими чернилами. Е Такъ въ рукописи.

А Всеволодъ рославичь из Лоучьска. с братомъ Мьстиславомъ.

Романовичь Мьстиславъ Изславъ. Двдвичь. и Городеньскии Мьстиславъ.

рославъ кнзь Пиньскии. с братомъ Глбомъ. из Галича рослава помочь. а 3 сво брать. не идоша рекоуще. далече нъ єсть. ити внизъ Днпра. не можемь своє 5 земл поустъ 6 ставити. но же 7 поидеши. на Переславль то скоупимс 8 Б с тобою на Соул Стослав же не любоу на свою братью. поиде поспша поуть свои. и пооущаємь 9 Биимъ промъсломъ. тмь старишии єг снве не оутгоша Черниговьскои сторон 10. идоущю же ємоу по Днепроу 11. и ста тоу. идеже нарцаєтьс 12. Инжирь 13 бродъ. и тоу перебродис на ратьноую стороноу Днпра и. е. дни искаша ихъ. тоу же рди моложьше кнз 15.

передъ своими полки рди же Володимера Переславьского. и Глба. и Мьстислава сна своєго 17. и Романовича Мьстислава. и Глба Гюрговича 18 кнз 19 Доубровицьского. и Мьстислава. Володимерича. и Берендєвъ с нимь.

бъло.. в. р. Половци же оузрвше Володимерь полкъ. крпко идоу/л.221об./щь на 22 нихъ 22. и побгоша гоними гнвомъ Бжиимъ. сти Бц. нїм 24 же хавшимъ по нихъ. не постїгъше 25. [II, 128] возворотишас 26 Роусь. и стоша 27 на мст. нарцаємемь 28 Єрель єгоже Роусь зоветь Оуголъ.

Половецькии же 29 кнзь Кобкъ. мнвъ 30 толко Роуси. возвратис 31 и погна. во 32 слдъ ихъ идоущим же имъ по нихъ. оузрша 33 полци Роусти 34. начаша с стрлти. ркоу и начаша межи собою перегонити и бъс имъ того на долз. слъшав же 36 Стославъ. и Рюрикъ. и поустиста имъ. болши 37 полкъ.

38 39 на помочь. а сама поидоста за ними поспвающа. ко же оузрша Половци помочнъ (помочнъ) В 41 полкъ. и мнша тоу Стослава Г и Ририка Е. абьє 43 поскочиша Роусь же приимше помощь Бжию 44. и въвртшас 45 в н и начаша счи 46. имати. и тако створи 47 Гсь млсть. хрстьномъ. в тъи 48 же.

днь возвеличи Бъ. кнз. Стослава. и Рюрика за вроу. єю. и тоу ша. Кобка Карлъєвича. со двима 49 снома. Билюковича Иза. и Товлъ 50 снмъ. и брата [Стр. 433 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 51 Д 52 єго. Бокмиша. салоука Барака. Тарха. Данила. и Съдвака.

54 55 56 Коулобичкого ша жь. и Корз Калотановича. тоу. оубиша. и Тарсоука. а инхъ бещисла 58. створи 59 же 60 Бъ побдоу сю 61. мсца. июл. въ.

л. в понедлникъ 62. в памть стго Ивана Воиника. великии же кнзь Стославъ.

Всеволодичь. и Рюрикъ. Ростиславичь. приємше Ба на поганъ 63 побдоу и возвратишас 64 во своси 65 съ славою и Варіанты: 1 Х. П. иже. 2 Х. П. к соб. 3 Х. П. дтя. 4 Х. П. молвяше. 5 Х. П. къ. 6 Х. П. къ всеи. 7 Х.

П. роускым. 8 Х. П. коушаимыся. 9 Х. П. мрълом. 10 Х. П. стех. 11 Х. П. кън. 12 Х. П. б(о)жіим. Х. П. я. 14 Х. П. побиша их. 15 Х. П. възвратишас. 16 Х. П. въ. 17 Х. П. приб. и. 18 Х. П. галицкіи. 19 Х.

П. бяше. 20 Х. П. тъи. 21 Х. П. володимеръ пріиде. 22 Х. П. прежде. 23 Х. П. к володимероу. 24 Х. П.

опочиноути. Х. къ иньгварови, и приб. к, П. къ иьгварови, и приб. к. 26 Х. П. еха къ. 27 Х. П.

приб. к. 28 Х. П. тьи. 29 Х. П. опущено. Х. П. къ д(а)в(ы)д(о)ви к смоленску. 31 Х. П. опущено, и приб. его. 32 Х. П. къ. 33 П. приб. и. 34 Х. П. вълодимер же галицкіи. 35 Х. П. пріиде. 36 Х. П. приб. к.

Х. П. къ. 38 Х. П. тъи. 39 Х. П. опущено. 40 Х. П. его. 41 Х. П. третее. 42 Х. П. его. 43 Х. П. съ. 44 Х. П.

опущено. 45 Х. П. В то ж лто. 46 Х. П. ц(е)ркви каменнаа. 47 Х. П. млъніа. 48 Х. П. велици. 49 Х. П.

великым кр(е)щеніемь. 50 Х. П. ген въ а (т. е. 1). 51 Х. П. с(вя)щенным. 52 Х. П. опущено. 53 Х. П.

бл(а)женным. 54 Х. П. никыфором. 55 Х. П. гюрьевскым. 56 Х. П. опущено. 57 Х. П. създанн. 58 Х.

П. опущено. 59 Х. П. всеволодичем. 60 Х. П. съзва. 61 Х. П. пирь тъи. 62 Х. П. с(вя)щенного. 63 Х. П.

никифора, и иные еп(и)с(ко)пы, и приб. и. 64 Х. П. вес. 65 Х. П. я. 66 Х. П. разыдошас. 67 Х. П. въ 68 69 70 71 свояси. Х. П. окаанныи. Х. П. съ множством. Х. П. похопься. Х. П. роускіа. Х П.

пожещи огнем. 73 Х. П. огнем. 74 Х. П. опущено. 75 Х. П. него, и приб. и.

Примчанія: А Буква с написана надъ строкой подъ дугой. Б Подъ с(ы)на видно соскобленное дтя;

въ слд. слов своег г надписано посл. В Буква а передлана изъ я. Г Надъ ч подъ дугой Д Е приписано другими чернилами е. Заскобленное въ подлинник соскоблено. Такъ въ рукописи. Ж Между о и х поставлена точка, а надъ строкой приписано ая (похоупаяся).

чстью великою Того же лт слъшавъ Игорь Стославличь. же шелъ А Стославъ на Половц. призва к соб брата своєго Всеволода. и сновц Стослава. и сна Б 3 своєг Володимра В. молвшеть 4 бо ко 5 братьи и ко вси дроужин. Половци боротилис. противоу Роускимъ 7 кнземь. и мъ без них 8 коушаимс. на вежах ихъ. оударити. да ко бъс за Мрломь. и сртес с Половци. похалъ бо бше бовлъ Костоуковичь. в четърхъ. стхъ.

воєватъ к Роуси. и тоу абьє поустиша к нимъ кони 11. Половци же побгоша.

12 13 Бжьимь повеленьємь. и Роусь погнаша. и тоу побдиша. и возвратишас 15 во 16 своси В то же врем 17 Володимеръ. ро/л.222/славичь Галичькии 18 Г. шюринъ Игоревъ. бшеть19 оу Игор. зане въгнанъ бшеть 19.

цмь своим из Галича. то 20 же Володимръ приде 21. преже 22 ко Володимроу. к Романови. Романъ. блюдс ца єго. не да ємоу почити 24 оу себе. тол же иде ко Инъгварови 25. Дорогобоужю. и тотъ блюдс ца єго. и не при єго. и нъ тол. ха ко 26 Стополкоу 27. Тоуровоу. и тъи 28 тако же поусти єго 29.

30 31 32 ко Двдви Смоленьскоу Двдъ же поусти. в Соуждаль ко Всеволодоу.

[Стр. 434 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку оуєви своємоу. Володимеръ же Галичькъи. ни тамо брте соб поко.

приде 36 37 к зти своємоу Поутивлю. ко Игореви Стославичю. тои же при с любовью. и положи на 39 немь чсть великоу. и за дв лт держа и 40 оу себе. и на третьєє 41 лто введе и 42 в любовь. со 43 цмь єго. и посла с нимъ (с нимъ) 44 Д сна своєго. зт Рюрикова Стослава Того же лт 45 Городенъ погор всь. и цркы камена 46. блистани. молни 47. и шибени грома В то же лт свщена бъс цркы стго Василь. же стоить в Києв на велицмь двор. великимь 49 50 51 свщ·ниємь. мсца генвар во первъи днь. свщнъмъ митрополитомъ. и 53 54 55 блжнъмъ Никифоромъ. єпспомъ Гюрговьскимъ. и архимандритомъ 57 Печерьскъмъ. игоуменомъ Васильємь. создан єи бъвши. Стославомъ Всеволожичемь 58. и созва 60 на пиро тъ 61. доуховнъи свщного 62 митрополита Никофора Е инъ єпспъ 63 игоуменъ. и всь 64 стльскии чинъ. и Кинъ. и бъша весели. и поусти 65. и разиидошас 66. во своси Въ лт. s.. х. чв. [6692 (1184)] Пошелъ бше. каньнъи 68 и безбожнъи и треклтъи Кончакъ. со мьножествомь 69 Половець. на Роусь похоупс 70 Ж. ко плнити хот градъ Роускы 71. и пожещї. гньмь 72. бше бо брлъ моужа 73 такового. бесоурменина иже стрлше. живъмъ гньмь. бхоу же и оу нихъ 75.

Варіанты: 1 Х. П. можаш. 2 Х. П. съвты. 3 Х. П. и пришед. 4 Х. П. приб. и. 5 Х. П. бяше. 6 Х. П.

къ. 7 Х. П. вдыи лести. 8 Х. П. олексича, и приб. и. 9 Х. П. слаше. 10 Х. П. я. 11 Х. П. на н. 12 Х. П.

13 14 15 16 всеволодич. Х. П. съ всми. Х. П. полки. Х. П. стряпа. Х.П. с(вя)тославь. Х. П.

18 19 20 21 володимера. Х. П. врядиша. Х. П. назад. Х. П. едоущим. Х. П. опущено. Х. П.

оусртоша и. 23 Х. П. опущено. 24 Х. П. себ. 25 Х. П. половци. 26 Х. П. ради. 27 Х. П. володимер. Х. П. и пріидоша. 29 Х. П. гостіе. 30 Х. П. пришедше. 31 Х. П. идеже стоя. 32 Х. П. опущено. 33 Х. П.

видша. 34 Х. П. бяху (съ б. юс.). 35 Х. П. възыдоща. 36 Х. П. шомя (въ Х. другой рукой приписано ло: шоломя). 37 Х. глядая, П. глдая. 38 Х. П. где. 39 Х. П. оузрті я. 40 Х. П. опущено. 41 Х. П. в. 42 Х.

П. едоучи. 43—43 Х. П. посолъмине. 44 Х. П. иныа же въгаты. 45 Х. П. видвь. 46 Х. П. черезь. 47 Х.

П. меншицю. 48 Х. П. бяше. 49 Х. П. къ. 50 Х. П. съ оустроенным. 51 Х. П. онх. 52 Х. П. ороужіе, и приб. их. 53 Х. П. множство. Х. П. опущено. 55 Х. П. ополониша. 56 Х. съдя, П. съда. 57 Х. П.

князем роускым. 58 Х. П. всеволодичю. 59 Х. П. оугадавше. 60 Х. П. коунтоугдыа. 61 Х. П. опущено.

Х. П. главь. 63 Х. П. бяше. 64 Х. П. опущено. 65 Х. П. великіи. 66 Х. П. пріемше. 67 Х. П. с(вя)тою. Х. П. кождо въ своаси. 69 Х. П. въ тр(о)ци. 70 Х. П. шол. 71 Х. П. съ. 72 Х. П. молвяше. 73 Х. П. есмъ.

А Б В Примчанія: Надъ строкой подъ дугой написано з (яз). Буква т передлана изъ л.

Г Д Между о и р видно соскобленное н. Такъ въ рукописи. За этимъ словомъ видно соскобленное от. 6 Надъ строкой приписано ло. Ж Надъ строкой приписано в (оувдавъша).

З Буква л передлана въ н другими чернилами (гнавъ).

лоуци тоузи. самострлнии. два.. н. моужь. можашеть 1 напрщи. но всемлствъи Гсь Бъ. [II, 129] гордъмъ противитьс и свтъ ихъ раздроуши.

3 4 5 пришъд бо ста на Хорол. послалъ же бшеть. с лестью. ко [Стр. 435 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку ро/л.222об./славоу Всеволодичю. мира прос. рославъ же не вдъ лсти ихъ. посла к нимъ. моужь свои льстина. леча 8. Стославъ же Всеволодичь. слашеть 9 къ рославоу река. брате не ими имъ връ. ни своєго моужа шли.

А на нъ 11 поидоу Стославъ же Всеволдичь 12. и Рюрикъ Ростиславичь. со всими своими полкъ 14. не стрп 15 поиде противоу имъ. Рюрикъ же и Ст·ославъ Б 16.

17 18 В рдиста Володимра. Глбовича. върдиша в наворопъ. и Мьстислава 19 Романовича. а самъ Рюрикъ и Стославъ поидоста зад ихъ. доущим же 21 22 23 имъ. и оустртоста гости идоущь. противоу себе ис Половець. и повдаша имъ. ко Полвци стоть. на Хорол. Стослав же и Рюрикъ. то слъшавша. и рада 26 бъста. и поидоста к нимъ. Володимръ 27 же и Мьстиславъ. слъшавше. придоша 28 к мстоу томоу. идеже оуказаша гостьє 20. пришедши же на мсто то. идже столи Г 31 и 32 не видиша 33 никого же. шли бо бхоуть на ино мсто. възл Хоролъ. наворопници же перешедше Хоролъ. взиидоша на шолом 36.

глдающе 37. кд 38 оузрть 39. Коньчакъ же 40 столъ оу 41 лоуз. єго же доуще 42 Д по 43 шоломени 43 миноуша. инъ же вагатъ 44 оузрвше. оудариша на нихъ. Кончакъ же то видивъ 45. зан оутече чересъ 46 дорогоу. и мьншицю єго ша и ного бесоурменина ша. оу негоже бшеть 48 живъи гнь то и того 49 50 ко Стославоу приведоша. со оустроєнъмъ. проча же во ихъ. нихъ избиша. а кон и роужьє 52. многоє множество 53. и 54 полонишас Въ лт s. х.. чг. [6693 (1185)] Съд 56 Гсь. спсниє. своє. дасть побдоу кнзема Роускъма 57. Стославоу Всеводичю 58 Е. и великомоу кнзю Рюрикови 59 Ж Ростиславичю. мсца. марта. въ. а. днь оудавъша же Кончака бжавша.

60 61 61 62 З посласта по немь. Коунътоугдъ. въ. s. тот же главъ самого не брте. бшеть 63 бо тала стопа. за Хороломъ. Стослав же и 64 великъи 65 кнзь Рюрикъ. побдоу прїємша 66. млтвами. сто 67 моученикоу. Бориса и Глба. и поидоша когождо во своси 68. славще Ба. во Троиц 60. ца и Сна и Стго Дха 70. кнзь же рославъ. Черниговьскии не шелъ бше с братомь. со 72 Стосла/л.223/вомъ. молвшеть бо тако азъ єсмь послалъ к нимъ. моужа своєго льстина. леича а не могоу на свои моужь похати.

1 2 3 4 Варіанты: Х. П. тм же. Х. П. молвяше. Х. П. поганыа. Х. П. поганыи ес всм. Х. П.

обчіи. 6 Х. коуда. 7 Х. П. могь переехати. 8 Х. П. приб. и. 9 Х. П. птахом. 10 Х. П. пріехал. 11 Х. П.

четверток. 12 Х. П. иде. 13 Х. П. нед. 14 Х. П. кіева. 15 Х. П. можеши. 16 Х. П. опущено. 17 Х. П. бяше. 19 20 Х. П. иже. Х. П. хотя. П. приб. ти. Х. П. възл. 22 Х. П. яко ж. 23 Х. П. можаху (съ б. юс.) 24 25 26 видячи. Х. П. не може. Х. П. съб налзти ехати. Х. П. Тоя ж весны. Х. П.

нездимоловича з берендичи. 28 Х. П. поганыа половци. 29 Х. П. помощію. 30 Х. П. половецкіа. Х. П. конеи. 32 Х. П. вятичи. 33 Х. П. кърачевоу. 34 Х. П. ороудіи. 35 Х. П. април. 36 Х. П. опущено. Вм. кг въ Х. П. г (т. е. 13). 38—38 Х. П. д(е)нь... вторникъ опущено. 39 Х. П. поимя. 40 Х. П. съ. 41 Х.

42 43 44 45 П. троубьска. Х. П. рильска. Х. П. володимера. Х. П. с. Х. П. ковоуи. Х. П.

[Стр. 436 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 47 48 49 чернговскими. Х. П. идяху (съ б. юс.). Х. П. събираючи. Х. П. бяху (съ б. юс.) Х. П.

опущено. 51 Х. П. в. 52 Х. П. и кон. 53 Х. П. велми тоучни. 54 Х. П. ко донцю рц. 55 Х. П. в город вечерніи (въ Х. надъ город позже надписано годъ). 56 Х. П. възр. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. опущено.

59 60 61 62 63 Х. П. братіе. Х. П. сътворит. Х. П. опущено. Х. П. видти. Х. П. перебрыде. Х. П.

донець. 65 Х. П. пріиде. 66 Х. П. къ. 67 Х. П. бяше шоль. 68 Х. П. инм. 69 Х. П. воидоша. 70 Х. П.

салници. 71 Х. П. сторож. 72 Х. П. бяще послали. 73 Х. П. видхомся. 74 Х. П. и з ратными.

А Примчанія: Переправлено въ обьчиі: е передлано въ ь, а иі написано поверхъ ь. Б Надъ В Г этимъ словомъ титло. Буквы мо надписаны надъ строкой. Буква ц передлана въ ч, а Д Е сверху надъ строкой написано еще разъ чи. Надъ строкой приписано хъ (вятичхъ).

Ж Буква ч написана по соскобленному ц. Подъ е и слдующей за нимъ точкой можно З И разсмотрть соскобленныя буквы вое. Буква ц подправлена другими чернилами. Надъ я другими чернилами приписано ш (бяш). І Такъ въ рукописи.

1 тмь речс братоу своємоу. Стославоу. Игорь же молвшеть.

Стославлю моужеви. не даи Бъ. на поганы зд с рещи. поганъ єсть всимъ 4 намъ. бечь 5 А ворогъ. потом же гада Игорь с дроужиною коудъ 6 бъ Б перехати 7. полкъ Стославл 8. рекоша ємоу дроужина. кнже. потьскъ 9. не можешь перелетти се прихалъ 10 к тоб моужь Стослава. в четвергъ 11 а самъ идеть 12 в недлю 13 ис Къєва 14. то како може 15 кнже 16 постигноути. Игореви же бшеть 17 не любо. же 18 ємоу тако молвть дроужина. хот 19 же хати 21 17 полемь перекъ. возл Соулоу. и бшеть серенъ великъ. акоже вои не можахоуть. зрима 23. переити днемь до вечера. тмь никоуда же не може 24 В.

25 поути соб налсти. хати по Стослав. То же весн кнзь Стославъ.

27 Г посла Романа. Нездиловича. с Берендици на поган Половц. Бжиєю помочью 20. взша веж Половецьки 30. много полона. и конии 31. мсца април.

32 Д въ. ка. на самъи великъ днь. тогда же Стославъ кнзь. иде въ Втич 33 Корачевоу роуди дл своихъ В то же врем Стославичь. Игорь вноукъ лговъ. поха из Новагорода. мсца. април 35. въ 36. к. г 37. днь 38 во вторникъ 38. поими 39 со 41 Е собою брата. Всеволода ис Троубечка. и Стослава лговича. сновц своєго [II, 130] изъ Рыльска 42. и Володимра 43 сна своєго. ис 44 Поутивл. и оу рослава испроси. помочь. льстина. лексича. Прохорова вноука. с Кооуи 45 46 47 Черниговьскими и тако идхоуть тихо сбираюче дроужиноу свою.

бхоуть 49 бо и 50 оу 51 нихъ кони 52 тоучни велми 53. идоущимъ же имъ. к Донцю ркъ 54 в годъ вечернии 55. Игорь жь возрвъ 56 на нбо и вид слнце. стоще ко мсць. и 57 реч боромъ своимъ. и дроужин своєи. видите ли что єсть знамениє се Ж. ни же оузрвше и 58 видиша вси. и поникоша главами. и рекоша моужи.

кнже се єсть не на добро знамениє се. Игорь же реч брать. и дроужино.

таинъ Би никто же не всть. а знамению творць Бъ и все/л.223об./моу мироу своємоу. а намъ что створить 60 Бъ. или на 61 добро или на 61 наше зло. а то же [Стр. 437 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку намъ видити 62 и то рекъ. перебреде 63 Донць 64 З и тако приида 65. ко 66 сколоу. и жда два дни. брата своєго Всеволода тотъ б И шелъ 67 инемь 68 поутем. ис 69 70 Коурьска. и тоуда поидоша к Салниц. тоу же к нимь и сторожеви прихаша. ихже бхоуть послал зъка ловитъ. и рекоша прихавше видихомс 73 с ратнъмъ І 1 2 Варіанты: Х. П. опущено. Х. П. вашими (въ Х. позже исправлено въ нашими). Х. П. съ доспхом. 4 Х. П. възворотимся. 5 Х. П. домов. 6 Х. врмя, П. время. 7 Х. П. як же нам. 8 Х. П.

9 бившеся с ними възворотитися домовь. Х. П. съром нам. Х. П. нам. 11 Х. П. чрез. 12 П. въ обдіе. 13 Х. П. врмя. 14 Х. П. половецкые. 15 Х. П. бяху (съ б. юс.). 16 Х. П. доспли веже своя. Х. П. събравшеся. 18 Х. П. стояху (съ б. юс.). 19 Х. П. рки. 20 Х. П. опущено. 21 П. с(вя)тославь. 22 Х.

П. володимеръ. 23 Х. П. другыи. 24 Х. П. съльстиномь (въ Х. исправлено въ съ ольстиномь). 25 Х. П.

26 27 28 29 къоуеве. Х. П. наперед. Х. П. бяху (съ б. юс.). Х. П. всх князеи. Х. П. къ. Х. П. и братіа. 31 Х. П. искали. 32 Х. П. потягнм. 33 Х. П. полочане, и приб. же. 34 Х. П. к рци. 35 Х. П. к 36 37 38 сюоурилію. Х. П. половецкых. Х. П. бяху (съ б. юс.). Х. П. перехали. Х. П. ркы сюрлію. 40 Х. половцкіа, П. половецкіа. 41 Х. П. а которіи же далеко реки стоаху (съ б. юс.). 42 Х.

П. володимеръ. 43 Х. П. ольсти. 44 Х. П. приб. и. 45 Х. П. потькоша. 46 Х. П. роспоустяща. 47 Х. П.

48 49 50 51 52 опущено. —48 Х. П. розбиша. Х. П. и. Х. П. половци. Х. П. вежи. Х. П. ночи. Х. П.

събрашас. 54 Х. П. игоръ. 55 Х. П. къ братом. 56 Х. П. мужем (съ б. юс.). 57 Х. П. възложиль. 58 Х. П.

вороги. 59 Х. П. видхомъ. 60 Х. П. полкы. 61 Х. П. половецкіа. 62 Х. П. иже. 63 Х. П. вс ея. 64 Х. П.

съвокоупили. 65 Х. П. опущено. 66 Х. П. поедем. 67 Х. П. черед. 68 Х. П. поидет. 69 Х. П. лоучшіи конци. 70 Х. П. перебероутся а с самми. 71 Х. П. како нам. 72 Х. П. стрыем. 73 Х. П. своим. 74 Х.

П. кон. 75 Х. П. еже. 76 Х. П. н(ы)н буде (съ б. юс.). 77 Х. П. похат. 78 Х. П. яко ж. 79 Х. П. игоръ.

А В Г Примчанія: Такъ въ рукописи. Б Буква о передлана изъ е. Буква ц передлана изъ ч.

Буква ц передлана изъ ч. Д Буква ч написана по соскобленному ц. Е Буква ц передлана изъ Ж ч. Здсь видно соскобленное дше, а предшествующее дше приписано другой рукой на правомъ пол. З Буква б передлана изъ и. И Буква м написана по соскобленному.

1 2 А ратници ваши соз доспхомъ здть. да или подете борзо. или возворотис 4 домовь 5. ко не наше єсть верем 6. Игорь же реч с братьєю своєю. же ны 7 боудеть не бившис возворотитис 8. то соромъ нъ 9 боудеть поущеи 10 смрти. но како нъ Бъ дасть. и тако оугадавше. и хаша чересъ ночь.

Б 12 заоутра же птъкоу наставшоу. во бднеє верем. оусртоша полкъ Половцьки В 14. бхоуть 15 бо до нихъ доспл веж сво 16. поустили за с. а сами собравшес 17 мала и до велика. стохоуть 18. на нои сторон ркъ 19.

Сюоурли. и ти 20 изрдиша полковъ. s. Игоревъ полкъ серед. а по правоу брата єго Всеволожь. а по лвоу Стославль 21 сновц єго. на перед ємоу снъ 22 23 Володимрь. и дроугии полкъ рославль. иже бхоу. с Ольстиномъ 25 26 Г Кооуєве. а третии полкъ на переди же стрлци. иже бхоуть всихъ кнзии 28 въведени. и тако изрдиша полкъ сво и реч Игорь ко 29 братьи своєи.

брать 30 сего єсмъ искал 31. а потгнемь 32. и тако поидоша к нимъ положаче на Бз оупованиє. своє. и ко бъша к рц 34 ко Сюоурлию 35. и въхаша ис [Стр. 438 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Половцькихъ полковъ. стрлци и поустивше по стрл на Роусь. и тако поскочиша. Роусь же бхоуть 37.

38 не перехал єше рк Сюрли. поскочиша же и ти Половци силъ Половцькии 40 котори же далече ркъ стохоуть 41. Стослав же лговичь Д. и Володимрь 42 Игоревичь. и льстинъ 43. с Кооуи 44 стрлци Е поткоша 45 по нихъ. а Игорь и Всеволодъ. по малоу идста. не роспоустста полкоу своєго.

переднии же ти 47 Роусь 48 биша 48 49 имаша. Половц 50 же пробгоша веж 51.

Ж и Роусь же дошедше вежь. и полонишас. дроузии же ночь прихаша /л.224/ к полкомъ с полономъ. и ко собрашас 53 Половци вси. и реч Игорь 54 ко 55 56 57 братома и к моужемь своим. се Бъ силою своєю возложилъ на врагъ наша побдоу. а на нас чсть и слава. се же видихомъ 59 полки 60 Половцькии 61.

62 63 64 же мнози соуть. тоу же ци вс си соуть совокоупили. нън же 66 67 подемъ чересъ ночь. а кто подть. заоутра. по насъ. то ци вси 69 З 70 подоуть. но лоучьшии коньници перебероутьс. а самми какъ нъ Бъ дасть. и реч Стославъ лговичь. строєма И 72 своима 73. далече єсмь гонилъ по Половцехъ. а кони 74 мои не могоуть. аже 75 ми боудеть нън 76 похати 77. то толико ми боудеть на дороз стати. и поможе ємоу Всеволодъ. акоже блечи тоу. и реч Игорь 79 да не дивно єсть разоумющи.

Варіанты: 1 Х. П. братіа оумрти. 2 Х. П. свитающи ж. 3 Х. П. половецкіа. 4 Х. П. акы борове. Х. П. и разоумша. 6 Х. П. роустіи. 7 Х.П. опущено. 8 Х. П. бесчисленное. 9 Х. П. множство. 10 Х.

П. игоръ. 11 Х. П. вдаючи. 12 Х. П. събрахом. 13 Х. П. приб. и. 14 Х. П. козо. 15 Х. П. токсобича. 16 Х.

П. коулобича. 17 Х. П. трътробича. 18 Х. П. съсдоша с конеи. 19 Х. П. хотяху (съ б. юс.). 20 Х. П.

біющеся. 21 Х. П. молвяху (съ б. юс.). 22 Х. П. иже. 23 Х. П. побгнем оутечем. 24 Х. П. чръныа. 25 Х.

П. нам. 26 Х. П. приб. вси. 27 Х. П. мсте. 28 Х. П. тако. 29 Х. П. съсдоша. 30 Х. П. біючися. 31 Х. П.

32 33 34 оуязвиша. Х. П. оумрътвиша. Х. П. его. Х. П. имяху. Х. наперед оузвлен быс, П.

36 37 оуязвлен быс наперед. —36 Х. П. тот д(е)нь. Х. П. вечра. Х. мнози ранніи, П. мнози 39 40 41 ранныи. Х. П. роускых. Х. П. суботни (съ б. юс.). Х. П. свитающеи недли. Х. П.

възмятошася. 43 Х. П. коуев. 44 Х. П. опущено. 45 Х. П. полкы. 46 Х. П. бяше. 47 Х. П. кони. 48 Х. П.

приб. и. 49 Х. П. приб. их. 50 Х. П. людеи. 51 Х. П. опущено. 52 Х. П. съимя. 53 Х. П. погна. 54 Х. П.

55 56 для. Х. быша, П. бяше. Х. П. опущено (а надъ строкой въ Х. позже приписано не). Х. П.

възворотилися. 58 Х. П. възворотися. 59 Х. П. опущено. 60 Х. П. гюргевич. 61 Х. П. възворотис. 62 Х.

П. бяху (съ б. юс.). 63 Х. П. добри, и приб. и. 64 Х. П. кооуи. 65 Х. П. боярскых. 66 Х. П. добріи вси 67 68 69 70 бо біахус (съ б. юс.). Х. П. идоущи. Х. П. показа. Х. П. одал. Х. П. опущено. Х. П.

дръжима. 72 Х. П. опущено. 73 Х. П. борющися. 74 Х. П. видел. 75 Х. П. так. 76 Х. П. бился. 77 Х. П.

біаху (съ б. юс.). 78 Х. П. идоущи. 79 Х. П. озер. 80 Х. П. вь. 81 Х. П. въскрсніа.

Примчанія: А Буква ч написана по соскобленному. Б Буква ч написана по соскобленному ц. В Г Буква я написана надъ строкой подъ дугой, между в и и поставлена точка. Такъ въ рукописи. Д Здсь виденъ слдъ соскобленнаго т. Е Буква ш переправлена изъ щ. Ж Подъ ли З И видны соскобленныя буквы ша. Подъ дугой надъ строкой надписано ри. Такъ въ рукописи. І Здсь видно соскобленное крпко. К Подъ дугой и.

[Стр. 439 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 1 брать оумрети. и блегоша тоу свтающи же соубот. начаша въстоупати. полци Половецкии 3 акъ боров 4. изоумшас 5 кнзи Роускии 6.

7 8 комоу ихъ которомоу похати. бъс бо ихъ. бещисленоє множество и реч 10 11 12 13 А Игорь. се вдаюче собрахомъ на с [II, 131] землю всю. Кончака и Козоу 14. Боурновича. и Токсобича 15 Б Колобича 16. и Єтебича. и Терьтробича 17.

18 19 и тако оугадавше вси сосдоша с конии. хотхоуть бо бьющес доити ркъ Донц. молвхоуть 21 бо же 22 побгнемь оутечемь 23 сами. а чернъ люди ставимъ. то Ба нъ 25 боудеть грхъ. сихъ въдавше поидемь. но или оумремь. или живи боудемь 26 на єдиномь мст 27. и та 28 рекше вси сосдоша 30 В с кони. и поидоша бьючес. и тако Биимъ попоущениємь. оузвиша Игор в роукоу. и оумртвиша Г 32 шюицю го 33. и бъс печаль велика в полкоу єго. и воєводоу имхоуть 34 тотъ напереди звенъ бъс 35. и тако бишас Д крпко тоу 36. дниноу 36 до вевечера Д 37. и мнозии ранении 38. мертви бъша. в полкохъ 39 40 Е Роуских. наставши же нощи соуботнии и поидоша бьючис. бъс же свтающе недл 41 возмтошас Ковоуєве 43 в 44 полкоу45 побгоша. Игорь же бшеть 46. в то врем на кон 47.

48 зане раненъ бше поиде к полкоу ихъ. хот возворотити к полкомъ.

50 51 К оуразоумв же. ко далече шелъ єсть. людии. и соим шоломъ 53 И 54 55 погънаше пть к полкомъ. того дл. что бъша познали кнз и возворотилис 57 Ж бъша. /л.224об./ и тако не возвотис 58 З никто же. но токмо и 59 Михалко Гюрговичь 60. познавъ кнз возворотис 61. не бхоуть 62 бо добр 63 смлис с Ковоуи но мало простъхъ. или кто трокъ борьскихъ 65.

66 добр бо вси бьхоутьс идоуще пши. и посреди ихъ Всеволодъ. не мало И моужьство покаказа. и ко приближис Игорь к полкомъ своимъ. и перехаша поперекъ и тоу ша. єдинъ перестрлъ. дале 69 70 полкоу своєго.

71 І 72 держим же Игорь. вид брата своєго Всеволода крпко борющас. и проси дши своєи смрти. ко да бъ не видилъ падени брата своєго.

75 Всеволодъ же толма бившес. ко и роужь в роукоу єго не доста. и бьхоу 77 бо с идоуще 78 в кроугъ. при єзер 79. и тако во 80 днь стго воскрсни 81.

наведе на Варіанты: 1 Х. П. ны. 2 Х. П. въ веселіа. 3 Х. П. жал. 4 Х. П. деи. 5 Х. П. игоръ. 6 Х. П. г(осподо)мь б(о)гом. 7 Х. П. сътворих. 8 Х. П. земли. 9 Х. П. хрстіаньстеи. 10 Х. П. хрстіанъ. 11 Х. П. безвинніи.

Х. П. хрстіане. 13 Х. П. отцъ. 14—14 Х. П. и... своихъ опущено. 15 Х. П. подроуги своея (П. свои). Х. П. бывшею. 17 Х. П. акы. 18 Х. П. с(вя)тіи. 19 Х. П. приемше. 20 Х. П. старци ж. 21 Х. порывахус (съ б. юс.), П. поривахоус. 22 Х. П. иже юноты. 23 Х. П. разсекаеми. 24 Х. П. оскверняеми. 25 Х. П.

сътворивыи, и приб. и. 26 Х. П. бяше. 27 Х. П. отместіе. 28 Х. П. где. 29 Х. П. възлюбленныи. 30 Х. П.

приб. сын. 31 Х. П. опущено. 32 Х. П. храборьствоующіи. 33 Х. П. полченыи. 34 Х. П. вмсто кони, въ Х. н, въ П н(ы)н. 35 Х. П. ороужіа многоцнная. 36 Х. П. от. 37 Х. П. связана. 38 Х. П. приб.

36 40 41 г(оспод)ь. Х. П. рукоу (съ б. юс.). Х. П. тым. Х. П. възда. П. вм. на главоу мою: глав [Стр. 440 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку моеи. 43 Х. П. азъ бо оуже. 44 Х. П. съ. 45 Х. П. приб. бо. 46 Х. П. сіа. 47 Х. П. отрини. 48 П. до конца мене. 49 Х П. кончавшюся. 50 Х. П. опущено. 51 Х. П. розведени. 52 Х. П. кождо. 53 Х. П. въ. 54 Х. П.

вежи. 55 Х. П. бяху (съ б. юс.). 56 Х. елдючюкь, П. елдючикь. 57 Х. П. въ вобоурьчевичех. 58 Х. П.

полчищи. 59 Х. П. бяше. 60 Х. П. толикых. 61 вмсто людии, въ Х. П. деи. 62 Х. П. нкаким. 63 Х.

64 65 бяше болезни, П. бяше болозни. Х. П. бгающим. Х. П. силными, и приб. тако. Х. П.

половецкыми. 67 Х. П. но наших. 68 Х. П. роуси. 69 Х. П. кооуем. 70 Х. П. в мори. 71 Х. врмя, П.

лто. 72 Х. П. великіи.

А Б В Примчанія: Такъ въ рукописи. Буква и написана по соскобленному оу. Буква ц Г написана другими чернилами. Переправлено въ полъчищи: щи приписано подъ титломъ Д Е надъ строкой. Буква ч написана по соскобленному ц. Буква н больше другихъ, а а передлано изъ о.

н 1 Гсь гнвъ свои. в радости мсто наведе на нъ плачь и во весельє 2 мсто 3 4. желю на рц Калъ реч бо ди Игорь. помноухъ азъ грхъ сво пред 6 7 Гсдмь Бмъ моимъ. ко много оубииство кровопролитє створихъ в земл крстьньсти 9. ко же бо азъ не пощадхъ хрстьнъ 10. но взхъ на щитъ городъ Глбовъ. оу Переславл тогда бо не мало зло подъша безвиньнии 11. хрстьани лоучаєми. ць 13 рожении своих братъ брата дроугъ дроуга своєго. и женъ подроужии своихъ и 14 дщери мтрии своихъ 14. и подроуга подроугъ своє 15 и все смтено плномъ. и скорбью тогда бъвшюю 16. живии мртвъмъ завидть. а мертвии радовахоус. аки 17 моученици сти 18. гнемь жизни се 19 20 искоушениє приємши. старц порвахоутьс. оунотъ же22. лютъ и А нємлстввъ ранъ подъша. моужи же прескаєми и раскаєми бъвають.

24 женъ же скврнєми и та вс створивъ азъ. реч Игорь не достоино ми 26 27 бшеть жити. и се нън вижю мстьє Гса Ба моєго. гд нън возлюбленъи 29 мои брать. гд 28 нън 30 брата моєго снъ 31. гд 28 чадо рожени моєго. гд 28 боре доумающеи. гд 28 моужи храборьствоующеи 32. гд 28 рдъ полъчнъи 33. гд 28 кони 34 и роужь многоцньна 35. не то всего ли того бнажихс. и свзн 37 преда м 38. в роукъ 39 безаконьнъмъ 40 тмь. се возда ми Гсь по безаконию моємоу и по злоб моєи на м. и снидо/л.225/ша днсь грси мои на главоу мою 42. истиненъ Гсь и прави соуди єг.

43 44 зло. азъ же оубо нє имамъ со живъми части. се нън вижю дроуга моучени вньца приємлюще. почто азъ єдинъ повиньнъи. не прихъ стрсти за вс си 46. но влдко. Гси Бє мои нє ригни 47 менє до конца 48. но ко вол тво А 49 Гси тако и млсть. намъ рабомъ твоимъ. и тогда кончавошюс и полкоу розведени Б 51 бъша и поиде. когождо 52 во 53 сво вежа 54. Игор же бхоуть ли Тарголовє моужь. именемь. Чилбоукъ. а Всеволода брата єго. лъ Романъ 56 57 В. Кзичь. а Стослава лговича. Єлдечюкъ въ Вобоурцевичехъ. а 58 Г Д Володимєра. Копти в Оулашевичихъ. тогда же на полъчи Кончакъ пороучис. по свата Игор. зане бшеть 59 раненъ. толикихъ 60 же людии 61.

[Стр. 441 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку мало ихъ избъсть. нкакомъ Е 62 полоучениємь. [II, 132] не бшеть бо лз ни 64 бгаючимъ оутечи. зане ко стнами силнами горожени бхоу. полкъ Половцьскими 66. ношахоуть 67 Роусь 68. съ. є. моужь оутекши. а Ковоуємь мнє. а прочии в мор 70 истопоша В то же врем 71 великъи Варіанты: 1 Х. П. бяше. 2 Х. П. събраше. 3 Х. П. връхних. 4 Х. възворитися, П. възворьтися. 5 Х.

П. был. 6 Х. П. в. 7 Х. сверьскаго, П. сверског. 8 Х. П. от. 9 Х. П. иже. 10 Х. П. оутаившис. 11 Х. П.

12 13 14 15 пріиде. Х. П. чернговоу. Х. П. опущено. —14 Х. П. в тои. Х. П. бловълод. Х. П.

половцехъ. 17 Х. П. опущено. 18 Х. П. възодхноувь. 19 Х. П. любо. 20 Х. П. с(ы)нове. 21 Х. П. мужи (съ 22 23 24 25 б. юс.). Х. П. роуское. Х. П. приб. бяше. Х. П. опущено. Х. П. въздръжавше. Х. П.

юности. 27 Х. П. роускоую. 28 Х. П. колко. 29 Х. П. опущено. 30 Х. П. приб. бяше. 31 Х. П. болши. 32 Х.

П. възмятошас. 33 Х. П. посемскіе.. 34 Х. П. скръбь. 35 Х. П. въ. 36 Х. П. вълости чернговскои. 37 Х.

38 39 40 П. изоимани. Х. П. изоимана, и приб. и. Х. П. метахус (съ б. юс.). Х. П. моутви. Х. П.

въставаху (съ б. юс.). 42 Х. П. бяше. 43 Х. П. мнози. 44 Х. П. князех. 45 Х. П. къ. 46 Х. П. к смоленскоу.

Х. П. быхом. 48 Х. П. половц. 49 Х. П. се половц 50 Х. П. опущено. 51 Х. П. побділи. 52 Х. П. и съ с(ы)н(о)мъ. 53 Х. П. поед. 54 Х. П. постережем. 55 Х. П. земли роуское. 56 Х. П. пріиде. 57 Х. П.

днпроу. 58 Х. П. пріидоша. 59 П. ошиб. ше. 60 Х. П. к чернговоу. 61 Х. П. съвокоупивь. 62 Х. П. воя своя. 63 Х. П. и стояше. 64 Х. П. поганіи. 65 Х. П. побдиша 66 Х. П. съвокоупиша. 67 Х. П. вес. 68 Х.

П. молвяше. 69 Х. П. кончакь. 70 Х. П. кіевскоую землю. 71 Х. П. где. 72 Х. П. братіа наша. 73 Х. П.

великіи. 74 Х. П. молвяше. 75 Х. П. сем. 76 Х. П. остали. 77 Х. П. опущено. 78 Х. П. събран. 79 Х. П.

емлем. 80 Х. П. городы. 81 Х. П. вес. 82 Х. П. вълодимер. 83 Х. П. переяславли. 84 Х. П. дръз. 85 Х. П.

приб. и.

А Б В Примчанія: Буква укъ передлана изъ о. Буква ю переправлена позже въ у (укъ).

Переправлено въ свокоупиша: во приписано надъ строкой подъ титломъ. Г Буква о приписана надъ строкой, буквы кн написаны по сососкобленному, а между а и къ видно соскобленное Д Е Ж то (было начатокъ). Такъ въ рукописи. Начальное о надписано надъ строкой. Титло написано позже другими чернилами.

1 кнзь Всеволодичь С·тославъ. шелъ бшеть в Корачевъ. и сбирашеть врхъних земль вои. хот ити на Половци к Донови на все лто. ко 4 5 6 7 возворотис Стославъ. и бъс оу Новагорода Сверьского и слъша 9 братьи своєи. же шли соуть на Половци. оутаившес єго и не любо бъс ємоу Стослав же идше в лодьхъ. и ко приде 11 к Черииговоу 12. и 13 во 14 тъ годъ. прибже Бловолодъ. Просовичь. и повда Стославоу бъвшєє Половцхъ 16. Стослав же то слъшавъ и 17 вельми воздохноувъ 18. оутеръ слезъ своих и реч. люба 19 мо брать. и снв 20 и моуж 21 земл Роуско 22. дал ми Бъ притомити поганъ. но не 24 воздержавше 25 оуности 26. твориша ворота 27 на Роусьскоую землю. вол Гсн да боудеть. всемь да како жаль ми бшеть 29 на Игор 30. тако нън жалоую болми 31 по Игор. брат моємь. по сем же Стославъ посла сна своєго. лга и Володимера. в Посемьє. то бо 32 33 слъшавше возмтошас городи. Посемьскиє. и бъс скорбь и тоу/л.225об./га люта. коже николи же не бъвала во всемь. Посемьи. и в [Стр. 442 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Новгород Сверьскомъ. и по всеи волости. Черниговьскои 36. кнзи изъмани и дроужина изъмана 38. избита. и мтхоутьс акъ в мтви А 40 городи воставахоуть 41. и не мило бшеть 42 тогда комоуждо своє ближнєє. но мноз 43 тогда ркахоус дшь своих. жалоующе по кнзихъ 45 своихъ. по сем же посла Стославъ. ко Двдви Смоленьскоу река. рекли бхомъ 47. поити на Половци 48. и лтовати на Дон нън же Половци 49. се 51 52 53 побдил Игор и брата єго снмъ. а поєди брате постерези земл Роускои Д 55. Двдъ Ж же приде 56 по Днепрю Б 57. придоша 58 же 59 инъ помочи. и 60 61 сташа оу Трепол. а рославъ в Чернигов совокоупивъ вои свои 63 64 стошеть поганъи же Половци побдивъше Игор с братьєю. и взша гордость великоу. и скоупиша В 66. всь 67 зъкъ свои. на Роускоую землю. и 68 Г бъс оу нихъ котора. молвшеть бо Кончакъ. поидемъ на Києвьскоую стороноу 70 гд 71 соуть избита брать нанаша 72 Д и великъи 73 кнзь нашь Бонкъ. а Кза молвшеть 74. поидем на Семь 75 гд с стал 76 женъ и и 77 дти. готовъ намъ полонъ собранъ 78. єлминъ Д 79 же гордъ Д 80 без опаса и тако раздлишас на двоє. Кончакъ поиде к Переславлю. и остоупи Е городъ. и бишас тоу всь днь. Володимеръ 82 же Глбовичь. бше кнзь в Переславл 83. бше же дерзъ и крпокъ. к рати 85 въєха Варіанты: 1 Х. П. потече. 2 Х. П. дръзноу дроужины. 3 Х. П. и мнози. 4 Х. П. половци. 5 Х. П.

видвше. 6 Х. П. біющися. 7 Х. П. язвенна суща (съ б. юс.). 8 Х. П. съи. 9 Х. П. володимерь. 10 Х. П.

11 12 13 приб. и. Х. П. въ. Х. П. мужьственного (съ б. юс.). Х. П. потоу. Х. П. отчиноу. 15 Х. П.

вълодимер. 16 Х. П. слаше. 17 Х. П. къ. 18 Х. П. помозте. 19 Х. П. слаше къ двдви. 20 Х. П. стояше. Х. П. съ. 22 Х. П. смолняне ж. 23 Х. П. вче. 24 Х. П. даи ж. 25 Х. П. приб. да. 26 Х. П. иноя. 27 Х. П.

изнемогли. 28 Х. П. съ. 29 Х. П. въ. 30 Х. П. възвратися. 31 Х. П. опущено. 32 Х. П. възвратишас. 33 Х.

П. переяславля. 34 Х. П. римовци. 35 Х. П. възлзше. 36 Х. П. заборола. 37 Х. П. из. 38 Х. котъріи, П.

котріи. 39 Х. П. гражане, и приб. не. 40 Х. П. из города. 41 Х. П. біяхус (съ б. юс.). 42 Х. П. римскому.

Х. П. тіи избжаша. 44 Х. П. тіи. 45 Х. П. опущено. 46 Х. П. приб. вси. 47 Х. П. володимер. 48 Х. П.

49 50 слашес. Х. П. къ. Х. П. помогли. Х. П. они же опоздишас ожидающи д(а)в(ы)да смолняны. 52 Х. П. князи роускіа. 53 Х. П. опоздиша. 54 Х. П. заехаша. 55 Х. П. опущено. 56 Х. П. въ.

Х. П. възворотишас. 58 Х. П. бяху (съ б. юс.) 59 Х. П. съ с(ы)ном. 60 Х. П. вълодимером. 61 Х. П.

бяше. 62 Х. П. ранень. 63 Х. П. см(е)ртными и хрстіанъ. 64 Х. П. нас. 65 Х. П. за грхы наша. 66 Х. П.

67 68 69 акы. Х. П. нас. Х. П. въстягноули. Х. и сим казнит нас, П. и сам нас казнит. Х. П.

нахожденіем. 71 Х. П. не како ли. 72 Х. П. въспомянемся. 73 Х. П. половци.

А Б Примчанія: Такъ въ рукописи. Буква и посл л написана по соскобленному я (юсу малому). В Буква в написана поверхъ у. Г Буква м написана по стертому. Д Между о и п слдъ Е Ж соскобленной буквы. Буквы за вынесены надъ строкой подъ дугой. Переправлено въ З И раненъ: не приписано надъ строкой. Буква о переправлена въ ъ. Титло написано позже другими чернилами. І Такъ въ рукописи. К Буква а передлана изъ ъ.

из города. и потче 1 к нимъ. и по немь мало дерьзноувъ дроужин 2. и бис с ними крпко и бьстоупиша мнозии 3 Половц 4. тогда прочии видивше 5 кнз [Стр. 443 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку своєго. крпко бьющес 6. въриноушас из города и тако ша кнз своєго.

7 8 9 зьвена соущи треми копьи. сии же добръи Володимеръ. звенъ троуденъ въха во 11 городъ свои. и оутре моужественаго 12 поути 13 своєго. за 14 А А 1 5 16 17 чиноу свою во. Володимеръ же слашеть ко Стославоу. и ко Рюрикови. и ко 17 Двдви. и реч имъ. се Половьци оу мене. а помозите 18 ми.

Стослав же слашеть ко Двдв 19 а Двдъ стошеть 20 оу Трепол со 21 Смолннъ.

Смолнн же 22 почаша вч 23 дти рекоуще. мъ пошли до Києва. даже 24 бъ бъла рать 25. билис Б бъхом. намъ ли ино 26 рати искати /л.226/ то не можемь.

оуже с єсмъ изнемогл 27. Стослав же съ Рюрикомъ. и со 28 инми помочьми влегоша во 29 Днпръ. противоу Половцемь. а Двдъ В возвратис 30 пть со 31 32 І Смолннъ. то слъшавше Половци. и возвратишас Переслав.

идоущи же мимо пристоупиша к Римови В. Римовичи 34 же затворишас в город. и возлзъше 35 на заборол 36. и тако Биимъ соудомъ летста.

дв городници с людми. тако к ратнъмъ. и на проча гражанъ наиде страх да котори 38 же [II, 133] гражан 39. въидоша изъ града 40. и бьхоутьс ходще по Римьскомоу 42 болотоу. то ти избъша 43 плна. а кто с сталъ в город а т 44 вси 45 взти бъша 46. Володимеръ 47 же слашетьс 48 ко 49 Стославоу. Всеволодичю. и ко Рюрикови. Ростиславичю. поноужива ихъ к соб. да бъша моу Г помогл 50. н же поздис сжидающе Двда Смолннъ 51. и тако 52 53 Д 54 Е кнз Роуски поздишас. и не захаша ихъ. Половци же вземше городъ. Римовъ. и полонишас полона. и 55 поидоша во 56 своси. Кнзи же 57 58 возворотишас в домъ сво. бхоуть бо печални. и со снмъ своимъ 60 61 Ж Володимромъ Глбовичемъ. зане бшеть ранъ велми. звами смертьнъми. и хрстьнъ 63 плененъхъ поганъхъ. и се Бъ казн нъ 64 грхъ ради нашихъ 65. наведе на нъ поганъ. не аки 66 милоу ихъ. но насъ казн. и браща нъ 67 к поканью. да бъхом с востгноули 68 злъхъ своих длъ. и 69 70 71 З симъ казнить нъ нахожениємь поганъхъ. да некли смиривошес воспомнемьс 72 злаго поути. а дроузии Половц 73. идоша по нои сторон Варіанты: 1 Х. П. в. 2 Х. П. тяжкых. 3 Х. П. повоевавше волость. 4 Х. П. възвратишас. 5 Х. П. въ своаси. 6 Х. П. с(вя)тославичь. 7—8 Х. П. в тот город (въ Х. город исправлено въ год). 9 Х. П. бяше.

10 11 12 13 Х. П. достоанію. Х. П. въспріахь. Х. П. поганскаа дръзость. Х. П. приб. азъ. Х. П.

опущено. 15 Х. П. акы стыдящися. 16 Х. П. въеводства. 17 Х. П. опущено. 18 Х. П. творяху (съ б. юс.). Х. П. сторожев. 20 Х. П. господичевь. 21 Х. П. е (т. е. 5). 22—22 Х. П. тот. 23 Х. П. всх. 24 Х. П. дааху (съ б. юс.) 25 Х. П. где. 26 Х. П. хотяше. 27 Х. П. то. 28 Х. П. ездяше. 29 Х. П. ястрабом. 30 Х. П. ловяше.

31 32 33 34 35 Х. П. опущено. —32 Х. П. или. Х. П. ездяше. Х. П. сторожеве. Х. П. опущено. Х. П.

слоушаху (съ б. юс.). 37 Х. П. чтяху (съ б. юс.). 38 Х. П. где. 39 Х. П. послаше. 40 Х. П. бес. 41 Х. П.

творяху (съ б. юс.) повеленное. 42 Х. П. приб. и. 43 Х. П. бяше. 44 Х. П. к соб из роуси. 45 Х. П. съ. Х. П. вдяше. 47 Х. П. творяшеся. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. опущено. 50 Х. П. хрстіанскоую. 51 Х. П.

мнози печаловахус (съ б. юс.). 52 Х. П. проливаше. 53 Х. П. опущено. 54 Х. П. будущю (посл б б.

55 юсъ) бо. Х. П. наидеся. Х. П. пріемь. 57 Х. П. приб. и. 58 Х. П. имяше. 59 П. опущено. 60 Х. П.

[Стр. 444 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку дръжаше. 61 Х. П. юности. 62 Х. П. мысляше. 63 Х. П. молвяше. 64 Х. П. поити не имам. 65 Х. П.

66 67 бяше. Х. П. тысяцкого. Х. П. та. Х. П. землю. 69 Х. П. въсхощет. 70 Х. П. искаше. 71 Х. П.

възвратишас. 72 Х. П. приб. и. 73 Х. П. иняти. 74 Х. П. а иже. 75 Х. П. опущено. 76 Х. П. тоб славы. Х. П. пріемь въ срдци еъвт. 78 Х. П. пріездоу. 79 Х. П. опущено. 80 Х. П. възыска. 81 Х. П. бяше. Х. П. сторожеве. 83 Х. П. стрежаху (съ б. юс.).

Примчанія: А Надъ строкой приписано в. Б Подъ твое видно соскобленное биего (божиего). В Буква а переправлена изъ и. Г Между л и ю видно соскобленное е. Д Буквы ни надписаны надъ Е Ж строкой подъ дугой, а подъ ь видно соскобленное и. Буква а передлана изъ и. Буква е З И І передлана изъ ь. Буква ю передлана изъ и. Буква с написана по стертому. Буква ч К Л М передлана изъ ц. Буква с надписана надъ строкой другой рукой. Такъ въ рукописи.

Н О Надъ щь надписано другой рукой т (восхощьт). Надъ и позже надписано с. Буква ц написана по стертому.

к 1 Поутивлю. Кза оу А силахъ тжькихъ 2. и повоєвавши волости 3 и и села ихъ пожгоша. пожгоша же и строгъ оу Поутивл. и возвратишас 4 во своси. Игорь же Стославличь 6. тотъ 7 годъ 8 бшеть 9 в Половцехъ. и глше. азъ по достонью 10 моємоу восприхъ 11. побдоу повелени твоего Б влдко Гси. а не поганьска дерзость. бломи силоу рабъ твоихъ. не жаль ми єсть за свою 13 злобоу прити ноужьна вс. ихже єсмь прилъ азъ. Половци же. аки 15 В 16 17 стъдщес воєвъдъства єго. и не творхоуть ємоу. но приста/л.226об./виша к немоу сторожовъ. е. сновъ своихъ. а господичичевъ 20 пть 21. то 22 тхъ 22 всихъ 23. к. но волю Г ємоу дахоуть 24. гд хочеть 26. тоу 27 здшеть 28. и стрбомъ 29 ловшеть 30. а своих слоугъ съ 31. е. и 32 съ 32. s. с нимь Д здшеть 33. сторожев 34 же т 35. слоушахоуть 36 єго. и чьстхоуть 37 єго. и гд 38 послашеть 39 кого. бесъ 40 пр. творхоуть повелное им 42. попа же бшеть 43 привелъ из Роуси к соб 44. со 45 стою слоужбою. не 46 47 Е вдшеть бо Бжи промъсла. но творшетьс тамо и долъго бъти. но избави и 49 Гсь за молитвоу. хрстьньскоу 50. им же мноз печаловахоутьс 51. и проливахоуть 52 же 53 слезъ сво за него Ж.

боудоущю З 54 же 53 ємоу в Половцехъ. тамо с 53 налзес И 55. моужь родомъ Половчинъ І. именемь Лаворъ. и тотъ приимъ 56 мъсль блгоу. и реч поидоу с тобою в Роусь. Игорь же исперва 57 не имшеть 58 ємоу 59 връ. но держаше 61 мъсль въсокоу своє оуности. мъшлшеть бо. ємше моужь и бжати в Роусь. молвшеть 63 бо азъ славъ дл не бжахъ. тогда дроужинъ. и нън не славнъмъ поутемь. не имамъ поити 64. с нимъ бо бшеть 65. тъсчского К 67 68 Л снъ и конюшии єго. и тоу ноудста и глща. поиди кнже в зюмлю Роускоую. аще восхощь М 69 Бъ избавить т. и не оугодис ємоу врем таково.

70 Н какогоже искашеть. но коже преже рекохомъ. возвратишас О Переславл. Половци. и рекоша Игореви доумци єго мъсль въсокоу и не оугодноу Гсви имєшь в соб 72. тъ ищеши нти 73 моужа и бжати с нимъ. а [Стр. 445 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку семь чемоу не разгадаешь. же 74 приєдоуть Половци с воинъ. а се слъшахомъ. же избити им кнз и васъ. и всю Роусь. да не боудеть славъ тоб 76 ни живота. кнзь же Игорь приимъ во срдц свтъ 77 ихъ. оуполошас призда 78 ихъ. и 79 возиска 80 бжати. не бшеть 81 бо ємоу лз бжати в днь и в нощь. имъ же сторожев 82 стрежахоуть 1 3 Варіанты: Х. П. опущено. 2 Х. П. время. Х. П. обрте. 4 Х. П. опущено. 5 Х. П. бяше. Х. П.

съвещаль. 7 Х. П. бяше. 8 Х. П. комоуза. 9 Х. П. и. 10 Х. П. опущено. 11 Х. П. быс. 12 Х. П. вечри. 13 Х.

П. пришель. 14 Х. П. приб. и. 15 Х. П. лаверъ. 16 Х. П. сеи. 17 Х. П. въставь. 16 Х. П. опущено. 19 Х. П.

недостоиного. 20 Х. П. възем. 21 Х. П. приб. и. 22 Х.П. опущено. 23 Х. П. поднем. 24 Х. П. стны. 25 Х.

26 27 28 П. иде. Х. П. творяше. Х. П. съи. —28 Х. П. к рци. 29 Х. П. опущено. Х. П. всд. 31 Х. П.

сътвори г(оспод)ь избавленіе. 32 Х. П. пяк. 33 Х. П. опущено. 34 Х. П. опущено. 35 Х. оттол, П. от то. 36 Х. П. въ. 37 Х. П. къ. 38 Х. П. чернговоу. 39 Х. П. помощи. 40 Х. П. опущено. 41 Х. П. къ. 42 Х. П.

тако ж.

Примчанія: А Буква ы написана по соскобленному. Б Буква ч написана по соскобленному ц.

В Буква к написана надъ строкой подъ дугой.

єго. но токмо и 1 верем 2 таково брт 3. в заходъ слнца. и посла Игорь к Лаврови конюшого своєго. река ємоу переєди на ноу стороноу. Тора с конемь. поводнъмъ. бшеть 5 бо свчалъ 6 с Лавромъ бжати в Роусь. в то же 7 А 8 9 10 11 Б врем Половци. напилис бхоуть коумыза. а и бъ при вечер 13 /л.227/ пришедъ конюшии. повда кнзю своємоу Игореви. ко ждеть єго 15 16 17 Лаворъ. се же вставъ оужасенъ и трепетенъ. и поклонис. бразоу Бжию и крстоу чстномоу. гл Гси срдцевидче. аще спсеши м влдко тъ недостоинаго 19. и возм 29 на с крстъ 21 иконоу. [II, 134] и 22 подоима 23 стноу. и лзе вонъ. сторожем же єго играющимъ и веселщимс. а кнз творхоуть 26 спща. сии 27 же пришедъ ко 28 рц 28 и 29 перебредъ. и всде 30 на конь. и тако поидоста сквоз вежа. се же избавлениє створи Гсь 31. в птокъ 32 в 33 вечер и иде пшь. а. денъ. до города Донц. и тол 35 иде во 36 свои Новъгородъ. и брадовашас ємоу. из Новагорода иде ко 37 братоу рославоу к Черниговоу. помощи прос на Посемьє. рослав же брадовас емоу и помощь 39 ємоу да 40. бща. Игорь же тол ха ко 41 Києвоу к В великомоу.

кнзю Стославоу. и радъ бъс ємоу Стославъ. такъ же 42 и Рюрикъ сватъ єго Варіанты: 43 Х. П. чернгов. 44 Х. П. създал. 45 Х. П. змыслил. 46 Х. П. съ. 47 Х. П. половци. 48 Х.

49 50 51 П. повдаху (съ б. юс.). Х. П. тятинци. Х. П. днпръском. Х. П. изьездом. Х. П. с переяславля. 53 Х. П. оу. 54 Х. П. ездити. 55 Х. П. наперед. 56 Х. П. черным. 57 Х. П. бяше. 58 Х. П.

опущено. 59 Х. П. съ с(ы)ны. 60 Х. П. приб. и. 61 Х. П. оулюбиша. 62 Х. П. добръ. 63 Х. П. дръзокь. 64 Х.

П. тъсняся. 65 Х. П. добраа. 66 Х. П. роускымъ. 67 Х. П. ис черных. 68 Х. П. иже. 69 Х. П. роускым. 71 72 73 Х. П. н лзе. Х. П. сполнился. Х. П. бяше. Х. П. опущено. Х. П. възвратишас въспят (опят). 75 Х. П. въ своаси. 76 Х. П. болестію. 77 Х. П. опущено. 78 Х. П. въ град свои.

[Стр. 446 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Г Д Е Примчанія: Буква т передлана изъ д. Буква и переправлена въ ъ. Буква ъ Ж переправлена изъ о. Надстрочное с, а также, повидимому, буквы ди надписаны другой рукой.

В лт. s. х.. чд. [6694 (1186)] мсца марта Стославъ Всеволодичь. сти црквь в Чернигов 43. стго Блговщени. юже б самъ создал В лт. s.. х.. че. [6695 (1187)] Сдоумавъ 45 кнзь Стославъ. со 46 сватомъ своимъ Рюрикомъ. поити на Половц 47. в борз изъєздомъ. повдахоуть 48 бо 49 имъ Половци. близъ на Татинци. на Днприскомъ брод. и єхаша изъздомъ. безъ возъ. Володимеръ же Глбович. приха к нимъ. ис Переславьл 52. с дроужиною своєю. испросис. оу Стослава и во 53 Рюрика здти Г 54 напереди 55 с Чернимъ Д 56 Клобоукомъ. Стославоу же не любо бшеть. поустити Володимера. напередъ передъ 58 снъ Е 59 своими. но Рюрикъ 60 инии Ж 61 62 вси оубидишас. зане б моужь бодръ. и дерзокъ. и крпокъ на рати.

всегда бо тоснс 64 на добра 65 дла. кнземь же Роускимъ 66 идоущимъ на н.

и-Щернъхъ 67 же Клобоукъ даша всть. сватомъ своимъ. в Половци. Половци же слъшавше же 68 идоуть на н кнзи Роустии. бжаша за Днпръ. кнзем же Роускимъ 69 н лз 70 б хати по них. оуже борзо. сполонилс 71 бшеть 73 74 Днпръ. б бо всна. и возвратишас во своси. на томъ бо поути разболс Володимеръ. Глбовичь. болсть/л.227об./ю тжкою юже скончас. И принесоша и 77 во свои градъ 78.

2 Варіанты: 1 Х. П. въ. Х. П. збираше. Х. П. щадяше. 4 Х. П. дааше. 5 Х. П. показася. 6 Х. П.

всякыми. 7 Х. П. наплънен. 8 Х. П. великого. 9 Х. П. с(вя)тыа б(огороди)ца съборное. 10 Х. П. по рши. 11 Х. П. чясто почаша. 12 Х. П. по рши, и приб. и. 13 Х. П. чернговскои. 14 Х. П. такоя. 15 Х.

П. бывало. 16 Х. П. Тое. 17 Х. П. съслался. 18 Х. П. приб. съ. 19 Х. П. здоумаста. 20 Х. П. половци. 21 Х.

П. приб. съвт. 22 Х. П. едь. 23 Х. П. чернговъ. 24 Х. П. съвокоупи же ся. 25 Х. П. съ. 26 Х. П. я зде 27 28 29 30 съ. Х. П. съвокоупившеся. Х. П. роускіи, и приб. и. Х. П. н лзе. Х. П. бяше. Х. П.

32 33 34 35 иноуд. Х. П. снопорад. Х. П. изымаша. Х. П. сторож. Х. П. половецкіа. Х. П.

поведаша вежа. Х. П. опущено. 38 Х. П. Тъи почаша. 39 Х. П. изнемоглася. 40 Х. П. къ. 41 Х. П.

поноужаа. 42 Х. П. нам. 43 Х. П. осе. 44 Х. П. а иже. 45 Х. П. роздоумывает. 46 Х. П. опущено. 47 Х. П.

зрли. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. н(ы)нчи. 50 Х. П. къ. 51 Х. П. ярославоу. 52 Х. П. поехали. 53 Х. П.

54 55 56 57 58 къ. Х. П. опущено. Х. П. поизмясти. Х. П. нам. Х. П. права. Х. П. аже. Х. П.

половецкіа. 60 Х. П. въсе. 61 Х. П. ездоу нтоу. 62 Х. П. полоуд(ь)не. 63 Х. П. азъ. 64 Х. П. повдали.

Х. П. дотоле. 66 Х. П. роуриком. 67 Х. П. възвратишас. 68 Х. П. въ.

А Б В Примчанія: Буква ц написана по стертому е. Буква ч написана по соскобленному ц.

Г Надъ и видно соскобленное ж подъ дугой. Буква ь передлана въ ю;

на среднемъ пол приписано: рч. Д Буква и написана по соскобленному. Е Буква о передлана изъ е. Ж Буква З И оу передлана изъ ю. Буква е передлана, кажется, изъ о. Это слово передлано изъ І полкъ: буквы с и о приписаны надъ строкой подъ дугой позже, а т переправлено изъ п.

К Л М Буква а передлана въ и. Подъ ст видно соскобленное яр. Буква о переправлена въ в.

Отсюда, съ начала страницы, другой почеркъ или другія чернила (?);

е широкое не отличается въ дальнйшемъ изданіи особымъ знакомъ. Н Буква написана по стертому.

[Стр. 447 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Переславль на носилицахъ. и тоу преставис мсца април. во 1. и днь и положенъ бъс во 1 цркви стго Михаила. и плакашас по немь вси А Переславци 2. б бо люб дроужиноу. и злата не сбирашеть. имни не щадшеть. но дашеть дроужин. б бо кнзь добръ. и крпокъ на рати. и моужьствомъ 5 6 крпкомъ показас. и вскими добродтелми наполненъ. нем же Оукраина много постона В то же лт. оумре снъ Борисъ. великаго Всеволода. и положенъ бъс в цркви. сто Бц. сборно подл Изслава Б Глбовича В то же лт воєва Кончакъ. по Рси с Половци. по семь же почаша. часто 11 воєвати по Рси 12. в Черниговьскои 13 волости. и на тоу сень бъс зима зла велми. такои В 14 же в нашю памть не бъвала 15 николи же То же зимъ Стославъ сославъс 17 с Рюрикомъ 18. сватомъ своим. и сдоумаста ити на Половц 20. Рюрикъ же оулюби 21 Стославль Г и реч ємоу. тъ брате ди Д в Черьниговъ 23. совокоупис же 24 со Е 25 братью своєю. а зъ сдсе со 26 своєю. и тако совокоупившес 27 вси кнзи Роуски 28. поидоша по Днпроу Ж. не лз бо бшеть 30 инд 31 ити б бо снгъ великъ. и доидоша до Снепорода З 32. и 33 с И 34 35 І тоу изъимаша торожъ Половцкъ и повдаша вжа и стада Половцка 37. оу Голоубого лса.

рославоу же не любо бъ дале поити. Ти поча 38 молвити братоу Стославоу К не могоу ити дале Днпра. земл мо далече. а дроужина мо изнемоглас. Рюрикъ же поча слати ко 40 Стославоу поноужива 41 єго. река ємоу брате и сватоу. намъ бъло. сего оу Ба просити. а всть нъ 42 єсть. а Половци восе лежать. за полъ дне. аже 44 кто росдоумъваєть 45. и не хочеть ити а мъ два. до 46 сихъ мстъ. ци на того зрла. но что намъ Бъ давалъ. то єсв дали.

Стославоу же любо бъс и реч ємоу. азъ єсмь 48 брате готовъ єсмь всегда. [II, 135] 49 50 Л и нън. но посли ко братоу рославоу. и поноуди єго. а бъхомъ похал 52 вси. Рюрикъ же посла ко 53 рославоу. и реч ємоу 54 брате тоб бъло не лпо. измсти 55 нами. а всть нъ 56 права 57 єсть. ажь 58 вежи Половецки. восе 60 за полъ дне. а великого здоу нтоуть 61. а бра/л.228/те М кланю ти с 62 тъ мене дл поиди до полоуднь. а зъ тебе дл едоу.. дневъ.

рославъ же не хот хати реч не могоу похати динъ. а полкъ мои пшь. въ бъ есте мн повдал 64 дома же дотол 65 ити. и бъс межи ими распр Рюрикъ Н же много поноужива их и не може ихъ повести. Стославъ же хот ити с Рюрикомъ 66. но не ста брата рослава. и возвратишас 67 во 68 своси Того же лт. преставис кнзь 1 2 3 4 Варіанты: Х. П. вышегородьскыи, и приб. и. Х. П. маа. Х. П. въ. Х. П. еодора. Х. П.

кыев 6 Х. П. опущено. 7 Х. П. манастыри. 8 Х. П. сентебря, и приб. въ. 9 Х. П. земли. 10 Х. П. всм.

11 12 13 14 15 Х. П. облаки. Х. П. огнезрачными. Х. П. тъи. Х. П. іерслим. Х. П. земли. Х. П опущено. 17 Х. П. приб. но. 18 Х. П. гл(агол)ааху (съ б. юс.). 19 Х. П. бывшую. 20 Х. П. сред. 21 Х. П.

[Стр. 448 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку помръкшю. 22 Х. П. приб. же. 23 Х. П. вид. 24 Х. П. погл(агол)м. 25 Х. П. въ. 26 Х. П. предасть. 27 Х.

П. опущено. 28 Х. П. с(вя)тыи іерслимь. 29 Х. П. безаконным. 30 Х. П. съвсть. 31 Х. П. сътвореннаа.

Х. П. соудиискых. 33 Х. П. иліи жръцю. 34 Х. П. въ. 35 Х. П. въ і(зра)или. 36 Х. П. опущено. 37 Х. П.

възыдоша. 38 Х. П. іерслим. 39 Х. П. въземши дъщицю скрыжали. 40 Х. П. оуполчившеся. 41 Х. П.

42 43 44 45 изыдоша. Х. П. въ Х. П. на і(зра)иля. Х. П. опущено. Х. П. і(зра)ильтяне. Х. П.

47 48 49 иноплеменных. Х. П. плениша. Х. П. не по колицех лтех. Х. П. црскіа. Х. П.

51 52 53 54 възвратит. Х. П. скрыжали. Х. П. въ. Х. П. оукоренным. Х. П. поношеніе. Х. П.

безаконных. 56 Х. П. а. 57 Х. П. галицкіи. 58 Х. П. опущено. 59 Х. П. въ в (т. е. 2). 60 Х. П. въ. 61 Х. П.

62 63 64 65 жь. Х. П. речен. Х. П. б(о)гобоязнивь. Х. П. чстен. Х. П. бяше. Х. П. не ходя полкы 67 68 69 своими водами. Х. П. млстиню силно раздаваше. Х. П. странныа. Х. П. иныа. Х. П.

71 72 73 74 черноризкыи. Х. П. опущено. Х. П. силныа. Х. П. въ всем. Х. П. б(о)жіи ходя. Х. П.

ц(е)рк(о)въномоу ж. 76 Х. П. призираа. 77 Х. П. строя. 78 Х. П. къ. 79 Х. П. съзва мужи (съ б. юс.). 81 82 83 84 Х. П. галицкоую. Х. П. съборы. Х. П. монастыр. Х. П. къ. Х. П. с(ы)нове. Х. П. къ творцоу.

Примчанія: А Заскобленное въ рукописи соскоблено. Б Такъ въ рукописи. В Подъ ск видны соскобленныя буквы за. Г Буква ч передлана въ ц.

Въшегородьскии 1 Мьстиславъ Давъдовичь. мсца маи 2 и положенъ бъс во цркви. стго Федора 4. в Киев 5 в 6 манастър 7 Того же лт бъс знамени.

8 9 мсца сентбр. е. днь. тма бъс по всеи земл ко же дивитис всимъ члвкомъ. слнце бо погибе а нбо погор блакъ 11 гнезарнъми 12. такова бо знамени не на добро бъвають. в тои 13 бо днь того мсца. взтъ бъс Ерслмъ безбожнъми Срацинъ знамени же та не по всеи земл 15 бъвають. но на нюже (зе) А 16 страноу. влдка. что хощеть навести 17 тогда бо глахоуть 18 тмоу бъвшюю в Галичи ко и звздъ видити серед 26 дни слнцю померькшю 21 в Киевьскои сторон никто же не види 23 въ тъ час. мъ же семь поглмь 24 аще во 25 дни наша преда 26 Гсь градъ 27 Ерслмъ стъ 28 безаконьнъмъ 29 тмь Агарномъ да кто 30 30 свсть оумъ Гснь кто ли свсть таина его створена. бртаемь бо в соудиискихъ 32 книгахъ ко Ильи жерцю 33. во 34 дни нъ соудщю во Изрли 35.

36 37 Б и возиидоша иноплеменьници на Рслмъ. и вземши дщицю скрижали В завта Гсн. оуполчившес 40. и возиидоша 41 на бои во 42 стртение имъ. Боу же тако попоустившю гнвъ свои. на Изрл 43. и 44 побжени бъвше Изрлтни иноплеменьникъ 46. и стню завта Гсн плниша 47.

48 и ни по колицхъ лтъ. коже исповдають. црскъ книгъ. пть 50 51 возвратить Гсь скрижали завта Гсн во Иерслмъ. пред нима же бгоць Двдъ весели исполнис. скакаше игра. намъ же оукоренъмъ соущимъ.

поносъ 54 приимающимъ безаконыхъ 55 тхъ Агарнъ. и 56 чающе есмъ Бжи блгдти. и лика преславна Того же лт преставис Галичькии кнзь 58 58 рославъ снъ Володимерь. мсца. ктб. въ. а. днь а во вторъи днь положенъ бъс во 60 цркви стъ Бца. б же 61 кнзь моудръ и рченъ 62 зъкомъ.

/л.228об./ и бгобоинъ 63. и чстнъ 64 в землхъ. и славенъ полкъ. гд бо бшеть [Стр. 449 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку емоу бида. самъ не ходшеть полкъ своими водами 66. б бо ростроилъ землю свою. и милостъню силноу раздавашеть 67 странъ 68 люб. и нища 69 корм.

черноризискъи 70 чинъ люб. и 71 честь подава силъ 72 свое. и во всемь закон ход. Бжи 74. к црквьномоу 75 чиноу самъ приход 76 и стра Б 77 добр. и ко 78 преставлению своемоу в болезни тжьц. познас хоудъ. и созва моужа сво. и всю Галичкоую 80 землю. позва же и зборъ 81 вс. и манастър 82. и нища и силнъ. и хоудъ и тако глше. плачас ко 83 всмь ци и брать и снв 84. се оуже хожю свта сего соуетьнаго. и идоу ко творчю Г 85 своемоу. а Варіанты: 1 Х. П. съгрших. 2 Х. П. всх. 3 Х. П. съгрши. 4 Х. П. и братіа. 5 Х. П. простте. 6 Х.

П. плакашеся. 7 Х. П. пред всми съборы. 8 Х. П. пред всми. 9 Х. П. имние. 10 Х. П. дааше. 11 Х.

П. могаше. 12 Х. П. молвяше. 13 Х. П. оудръжал. 14 Х. П. галицкоую. 15 Х. П. володимероу. 16 Х. П.

я. 17 Х. П. володимера къ крстоу. 18 Х. галицкыа, П. галицкіа. 19 Х. П. искати. 20 Х. П. бяше. 21 Х.

настачичь, П. настачинь. 22 Х. П. володимеръ. 23 Х. П. ходяше во воли. 24 Х. П. опущено. 25 Х. П.

26 27 28 29 дал бяше. Х. П. ярославли. Х. П. галицкои. Х. П. здоумавше. Х. П. опущено. Х. П.

галицкіе. 31 Х. П. и з володимером. 32 Х. П. переступивше (съ б. юс.) крстное цлованіе. 33 Х. П.

34 35 36 37 опущено. Х. П. въ. Х. П. володимеръ Х. П. сдя. Х. П. галичи. Х. П. опущено. 39 Х. П.

Pages:     | 1 |   ...   | 9 | 10 || 12 | 13 |   ...   | 16 |



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.