WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 |   ...   | 8 | 9 || 11 | 12 |   ...   | 16 |

«ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ РУССКИХЪ ЛТОПИСЕЙ Изданное по Высочайшему повелнію Императорскою Археографическою Коммиссіею Томъ второй ИПАТЬЕВСКАЯ ЛТОПИСЬ Изданіе второе С.-ПЕТЕРБУРГЪ Типографія ...»

-- [ Страница 10 ] --

42 а инъ руками изоимаша Бастии же. и инии. мнози гониша по них и за Въсколь 44 бьюче 45 и 46. и толико взша полона множьство 47. коже всимъ 48.

Рускимъ 49 воемъ наполнитис 50 до изоби/л.193/ль 51. и колодникъ 52 и чагами и дтми ихъ и челдью. и скотъ и конми. хрстьнъ же 53 полонивше пустиша [Стр. 370 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 54 55 56 на свободу вси. брат же вси пожаловаша на Мьстислава. же 58 59 оутаивъс ихъ пусти в наворопъ. сдельникъ сво и кощ. ночь заложивъс таи. и срдце ихъ не б право с нимъ. кнзи же вси съхавшес съглдаша полковъ своих же 62 Бжьею помочью вси сдрави 63 бъша. разв бо изъ всихъ 64 полковъ. два оубьена бъста. Кснтинъ Г Васильевичь. руновъ брат и сделникъ рославъ Д 66 Изславича. и Кснтинъ 67. Хотовичь тъ бъс и похваливше 68 кнзи всемлстваго 69 Ба и силу чстьнаго крста възвратишас въ своси. с радостью великою. и бъша в домехъ 70 своихъ Е на самое въскрсние. и бъс людемъ дво радость. и въскрсние Гне и кнзь 71 своихъ възвращение. с побдою и с радостью. и потом по мал посла 72 Мьстиславъ по братью свою. и 1 2 3 4 Варіанты: Х. П. съвокоупишася. Х. П. братіа. Х. П. приб. в. Х. П. лоуцка. Х. П.

6 7 8 володимер же. Х. П. андревич. Х. П. дорогобоужя. Х. П. из овручего. Х. П. есмы. 10 Х.

сътвори (исправлено въ сътворили), П. сътвори. 11 Х. П. вже. 12 Х. П. приб. и. 13 Х. П. тым. 14 Х. П.

гречником. 15 Х. всеи, П. все. 16 Х. П. братіи. 17 Х. П. братіа. 18 Х. П. приб. и. 19 Х. П. чсть. 20 Х. П.

21 22 23 24 всеи. Х. П. роуси. Х. П. да. Х. П. его. Х. П. опущено, и приб. пронырливыи. Х. П.

діаволъ. 26 Х. П. хотя. 27 Х. П. хрстіаниноу. 28 Х. П. любве. 29 Х. П. межю. 30 Х. П. и начяста. 31 Х. П.

32 33 34 35 36 злыи. Х. П. лжючи. Х. П. иже. Х. П. покрали. Х. П. своя. Х. П. въсклали. Х. П.

роззнаменываючи. 38 Х. П. ем. 39 Х. П. опущено. 40 Х. П. пріатели. 41 Х. П. иже. 42 Х. П. няти. 43— Х. П. коея ради вины. 44 Х. П. иже. 45 Х. П. вас. 46 Х. П. начнет мьстиславь. 47 Х. П. иняте. 48 Х. П.

таковое. 49 Х. П. обьемся. 50 Х. П. ходяше. 51 Х. П. рекоучи. 52 Х. П. иже. 53 Х. П. крсть. 54 Х. П. яко.

Х. П. мы. 56 Х. П. опущено. 57 П. яв. 58 Х. П. крсть. 59 Х. П. цловати. 60 Х. П. видя. 61 Х. П. моея вины. 62 Х. П. лап. 63 Х. П. ци. 64 Х. П. завидячи. 65 Х. П. любости. 66 Х. П. еже. 67 Х. П. братіи. 68 Х.

П. злое. 69 Х. П. злъи. 70 Х. П. яже. 71 Х. П. злъи. 72 Х. П. всяко, и приб. еси. 73 Х. П. пред. 74 Х. П.

ч(е)л(ов)ки. 75 Х. П. нлзе. 76 Х. П. сътворити. 77 Х. П. любовъ, и приб. юже. 78 Х. П. всеи братіи.

Х. П. ним. 80 Х. П. вам. 81 Х. П. къ. 82 Х. П. мн. 83 Х. П. нас. 84 Х. П. зваживает.

А Б Примчанія: Исправлено въ андревичь: р вставлено позже. Буква т передлана изъ другой. В Между я и ч поставлена точка. Г Конечное и передлано изъ ь.

1 2 3 съвкупишас вс брат оу него Киев. рославъ из Лучьска.

Володимиръ 5 Андевичь А 6 из Дорогобужа 7. Рюрикъ изъ Вроучего 8 Двдъ из Въшегорода. а Гюргевичь Иванъ ис Турова. и нача молвити Мьстиславъ 9 10 братьи своеи. се брате Половцемъ есме много зла створили. веж ихъ 12 поимали есмъ дти ихъ поимали. есмы. и стада и скотъ. а тмь вско пакостити гречнику нашему и залознику а бъхом въшли противу гречнику 14. и люба бъс рчь все 15 брат 16 и рекоша ему брат 17 тако буди 18 то есть намъ на часть 19. и вс 20 Руски 21 земли. и шедше сташа оу Канева. [II, 99] Глбъ же 22 възва Мьстислава. на бдъ к соб и многъ даръ давъ ему пусти и с 24 24 25 любовью. искони же вселукавъи дьволъ не хоти добра вскому хрстьну 27. и любви 28 межи 29 братею. начаста 30 молвити. Бориславича Петръ.

31 и Нестеръ зл рчи. на Мьстислава къ Двдови лжюча занеже бше Мьстиславъ злобивъ. /л.193об./ пустилъ себе. про ту вину. же 33 бху [Стр. 371 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку холопи ею покрал 34 кон Мьстиславли оу стад и птнъ сво 35 въсклал 36.

37 38 рознаменъваюче. Двдъ же има вры. нача повдати брату Рюрикови.

40 41 брате прителеве ми повдають. же Мьстиславъ хочеть наю ти.

Рюрикъ же реч брате а про что. а кое 43 вина 43 а крстъ к нама ци давно цловалъ. рекла же бшета. и то слово Двдви же 44 ва 46 Мьстиславъ почнеть звати на бдъ то ту ваю тье будеть. а наю слово право будет к вама. Мьстиславъ же всего того не вдаше ни мысли таковои 48 не имше въ срдци своемъ но истиньною любовью. буемс 49 с братею хожаше 50.

и нача Мьстиславъ. звати на бдъ Рюрика и Двда Рюрикъ же и Двдъ не хаста к нему. рекуча 51 тако Б ему. же 52 к нама хрстъ 53 цлуеши. ако 54 ти на наю.

лиха не замыслити а в вско подев к тоб. Мьстиславъ же оужасес мыслью. и 56 ви 57 дружин своеи. велита ми. брата к соб хрстъ 58 целовати 59.

а не вд 60 что моеи вин 61 и рша ему дружина его кнже не лап 62 ти велита.

63 В 64 брата крстъ цловати. ц да будуть злии члвци завидче твоеи любви.

юже 66 къ брат 67 имеши. вложили будуть зло 68 слово. золъ 69 бо члвкъ противу 70 71 бсу. и бсъ того не замыслить. еже золъ члвкъ замыслить а тъ вскъ 73 74 правъ. пред Б·мъ и прдъ члвкъ тоб без насъ того. нлз бъло замыслити Г. ни створити 76. а мы вси вдаемъ. твою истиньную любовь 77. къ вси брать 78. а посли к нима 79 и рьци има. крстъ цлую к вама 80. ко лиха на 81 ваю не замысливъ а въ ми 82 выдаита кто ны 83 сваживаеть 84 и Варіанты: 1 Х. П. приб. и. 2 Х. П. рчю. 3 Х. П. еже. 4 Х. П. крста. 5 Х. П ним. 6 Х. П. они. 7 Х. П.

врмя. 8 Х. П. володимеръ. 9 Х. П. иже. 10 Х. П. володимере. 11 Х. П. крсть. 12 Х. П. къ. 13 Х. П. приб.

к. 14 Х. П. врмя. 15 Х. П. тои. 16 Х. П. любве. 17 Х. П. В то ж лто. 18 Х. П. новьгородци. 19 Х. П.

20 21 22 23 просяще. Х. П. братя. Х. П. оутвердишас. Х. П. опущено. Х. П. Тое же зимы. Х. П.

приб. мьстислава. 25 Х. П. опущено. 26 Х. П. из. 27 Х. П. кіевскаг. 28 Х. П. и вълодимерци. 29 Х. П.

30 князеи. Х. П. дюрдевич. Х. П. вълодимеръ. 32 Х. П. из овроучего. 33 Х. П. приб. к. 34 Х. П. с кооуи приб. з. 35 Х. П. бестеевою чадію. 36 Х. П. иже. 37 Х. П. к мозыроу. 38 Х. П. идоущю. 39 Х. П.

братіа. 40 Х. П. над. 41 Х. П. с(вя)тым крилом. 42 Х. П. опущено 43 Х. П. вес. 44 Х. П. мьстиславоу ж.

Х. П. біяхус (съ б. юс.). 46 Х. П. мьстиславоу ж. 47 Х. П. изнемогающу (съ б. юс.). 48 Х. П. три. 49 Х.

П. снидошас. 50 Х. П. вси (ниже чит.: князи и). 51 Х. П. задь. 52 Х. П. поед. 53 Х. П. бастеева чяд. 55 56 57 Х. П. хоробраго. Х. П. олексоу дворского. Х. П. събыславя. Х. П. жировича. Х. П.

опущено. 59 Х. П. тивона.

А Б Примчанія: Буква ц переправлена позже въ ч. Буква В приписана позже на лвомъ пол. В Между а и л точка. Г Надъ ко надписано надъ строкой о (кооуи). Д Буква В приписана другою рукой на лвомъ пол. Е Между а и в поставлена точка.

1 А посла Мьстиславъ. къ Двдви с тою рцью и реч Двдъ а пакъ ми кто повсть же тхъ выдамъ. Мьстиславъ же възр на Бжию правду. и силу чстнаго хса 4 цлова к нима 5 крстъ и на 6 к нему. крстъ цловаста. баче /л.194/ срдце ихъ не б право с ним В Б то же верем 7 Володимиръ 8. Андревичь. нача [Стр. 372 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку припрашивати волости оу Мьстислава. Мьстиславъ же оуразумвъ. же извтомъ оу него просить. волости реч брате Володимире 10 ци давно еси хрстъ цловалъ ко мн. и волость взлъ еси оу мене. нъ же разгнвавъс иде Дорогобужю В то же верем 14 б Андри. Гюргевичь в Суждали кнжа и тъ б не им любьви 16 къ Мьстиславу Том же лт 17 прислашас Новгородци къ Мьстиславу просче 19 сна оу него. и дасть имъ Романа. и болши вражда.

бъс на Мьстислава брать. и начаша с снашивати рчьми брать вси на Мьстислава. и тако оутвердившес 21 крстмъ брать 22 Тои же зим 23 посла 24 25 26 В Андри. сна своего. Мьстислава. с полкы своими исъ Суждал. на Киевьского 27 кнз на Мьстислава. на Изславич с Ростовци и с Володимирци 28.

и съ Суждалци. и инхъ кнзии. а. и Бориса Жидиславича. Глбъ ис Переславл. Дюргевичь 20 Романъ. и Смоленьска. Володимиръ 31 Андревнчь. из Дорогобжа. Рюрикъ изъ Вроучего. Двдъ из Въшегорода. брат его Мьстиславъ. легъ Стославичь Игорь брат его. и Всеволодъ Гюргевичь.

Мьстиславъ внукъ Гюргевъ. тогда же. бше послалъ Мьстиславъ. Михалка кнз Дюргевича 33. Новугороду къ снови. с Коуи Г 34 Бастеевою чадью 35. и бъс всть Рюрикови. и Двдви же 36 Андревичь Романъ близъ идеть съ Смолннъ 37 и посласта и ста Михалка за Межимостьемъ ко Мозырю идуща. ту же льсть изд Бастии надъ Михалкомъ Д В лт s х. о [6679 (1171)] сншас брат Вышегород [II, 100] и пришедше сташа на 40 Дорогожичи. подъ стымъ Курилом 41 Федоровъ недли. и второ недли. ступиша вьсь 43 градъ Киевъ. Мьстиславу 44 затворившюс въ Киев. бьхутс 45 из города. и бъс брань /л.194об./ крпка всюду Мьстиславу 46 изнемагающю. въ град. Берендичи же и Торци льстху подъ 48 49 Мьстиславомъ. и стоша г. дни оу города. и снидоша всихъ кнзии дружина Серховицею. и ринушас к ним. доловъ оу задъ 51 Мьстиславу начаша стрлти. Мьстиславу же начаша дружина молвити что кнже стоиши поди 52 из города. намъ ихъ не перемочи. и поможе Бъ Андревичю Мьстиславу съ братею Е. и взша Киевъ. Мьстиславъ же Изславичь бжа ис Киева на Василевъ. и постигше и Бастева. чадь 53. начаша стрлти. въ плечи ему и много изоимаша 54 дружинъ коло его. ша Дмитра Хороброго. и лексу Дворьского.

56 57 58 Сбыслава Жирославича. и Иванка Творимирича. Рода тивуна его. и инъ многы.

Варіанты: 1 Х. П. приб. съ. 2 Х. П. к володимерю. 3 Х. П. опущено. 4 Х. П. опущено. 5 Х. П. в (подъ титломъ, т. е. 2). 6 Х. П. недли. 7 Х. П. сред. 8 Х. П. два. 9 Х. П. манастыр. 10 Х. П. хрстіаном. 11 Х.

12 18 14 П. оубиваемым, и приб. а. Х. П. ведомы. Х. П. мужеи (съ б. юс.). Х. П. зрящи. Х. П.

имніа. 16 Х. П. множство. 17 Х. П. чернговци. 18 Х. П. с(вя)тыни. 19 Х. П. взята. 20 Х. П. зажженъ.

Х. П. от. 22 Х. П. ноужда. 23 Х. П. всх. 24 Х. П. скръбъ. 25 Х. П оутшима. 26 Х. П. непрестанныа.

[Стр. 373 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Х. П. сіа. 28 Х. П. съдашас. 29 Х. П. опущено. 30 Х. П. приб. дюрдевича. 31 Х. П. опущено, и приб. в.

32 33 34 35 36 Х. П. володимероу. Х. П. и з. Х. П. володимера. Х. П. около. Х. П. біючися. Х. П.

38 39 40 41 володимер. Х. П. опущено. Х.П. възвед. Х. П. володимери. Х. П. поука. Х. П.

43 44 45 40 володимеря. Х. П. многы городы. Х. П. повоевал. Х. П. приб. и. Х. П. во. Х. П.

володимероу. 48 Х. П. реклъ. 49 Х. П. исходячи. 50 Х. володимеръ, П. володимерь. 51 Х. П. приб. его 52 53 54 55 к. Х. П. пяк. Х. П. д(ь)невъ. Х. П. с(вя)тыа. Х. печерскаго, П. печерского. Х. П.

поликарка. 57 Х. П. семена. 58 Х. П. володимера. 59 Х. П. володімер. 60 Х П. полоном. 61 Х. П. иже.

Х. П. володимеръ. 63 Х. П. оумрълъ. 64 Х. П. приб. и. 65 Х. П. вам.

А Б В Примчанія: Такъ въ рукописи. Здсь позже приписано юрьевич. Подъ первымъ а видны дв соскобленныя буквы. Г Буква передлана изъ о. Д Подъ е видно соскобленное р, а слдующее р передлано изъ е.

съ братомъ же 1 рославомъ снс за Оуновью. и тако идоста Володимирю Взтъ же 3 бъс Киевъ. мсца марта въ. и. въ 4 второ 5 неддли А 6. поста. в середу. и грабиша за. в 8. дни весь град Подолье и Гору. и манастыри 9. и Софью. и Дестиньную Бцю и не бъс помиловани. никомже ни кдже 10 црквамъ горщимъ. крстьномъ оубиваемомъ другъм вжемымъ. женъ 12 ведоми бъша въ плнъ. разлучаеми нужею мужии своих. младенци 14 15 рыдаху зрще мтрии своихъ. и взша имнь множьство. и цркви бнажиша иконами и книгами. и ризами и колоколы. изнесоша. вс Смолнне 17 18 19 А и Соуждалци и Черниговци. и лгова дружина. и вс стни взата бъс 20 А зажьже бъс и манастырь Печерьскыи сты Бца поганых но Бъ млтвами 21 22 сты Бца съблюде и таковы. нужа. и быс в Киев на всих члвцехъ стенание и туга. и скорбь 24 не оутшима 25. и слезы непрстаньны 26. си 27 же вс сдшас 28 грхъ. ради нашихъ Зачал.29 /л.195/ Начало кнжени Глбова 30 в Киев Б.

Мьстиславъ же Андревичь. посади стры своего Глба Киев на стол мсца марта въ. и. Глбъ же дасть снови своему Володимиру 32 Переславль. а Мьстиславъ Андревичь. поиде в Суждаль къ цю Андреви с великою чстью и славою. Мьстиславъ же Изславичь. съ братомъ 33 рославомъ съ Галичанъ. поиде къ Дорогобужю. на Володимира на Андревича. и сташа кого 35 А града. бьючес 36. Володимиръ 37 же б велми немога. тм же и полку имъ не да болезни дл. Мьстиславу же городъ.

прдахус. и 38 възведе 39 городъ Шюмескъ. и посла Володимирю 40 посадника 41 В 42 Паоука. кормилц Володимир. тамо же посла и инъ городъ. многъ повоевовавъ 44 А и пожегъ 45. воротис въ 46 своси. Глбъ же не посла помочи Володимиру 47. рекъ 48 бо бше Глбъ послю к тоб помочь. и не посла Того же лта исходча 49 преставис кнзь Володимиръ 50. Андревичь. мсца генвар [Стр. 374 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 51 въ. ки. и привезоша Въшегороду. Федоровъ недли в птокъ. б бо лежалъ не погребенъ. нколико дновъ 53 и посла Глбъ кнзь. игумена. стъ Бца Перьскаго 55 А манастыр. Поликарпа 56. и Семена 57 игумена стго Андр.

до Въшегорода вел има доправити. Володимира 58. до Киева. а самъ поха на ну сторону. в Городокъ а туда в Переславль. Володимиръ же Мьстиславичь б в Полонмъ 60 Г. слъшавъ же же 61 Андревичь Володимиръ оумерлъ 63 Д. и иде к Дорогобужю дружина же Андревича не пустиша его в городъ. нъ же посла къ Славнови и къ дружин 64. реч цлую к вама Варіанты: 1 Х. П. ея. 2 Х. П. ним. 3 Х. П. город. 4 Х. П. крстное. 5 Х. П. заутріа. 6 Х. П. тако. 7 Х.

П. братіи. 8 Х. П. опущено. 9 Х. П. врътливь. 10 Х. П. и крстного. 11 Х. П. оуклонився. 12 Х. П. приб.

13 14 15 16 и. Х. П. овроучіи, и приб. к. Х. П. володимеря. Х. П. поустиша. Х. П. бяше. Х. П.

наутріа. 18 Х. П. поидоша. 19 Х. П. з. 20 Х. володімеромь, П. володимером. 21 Х. П. княгини. 22 Х.

П. приб. и. 23 Х. П. тако како. 24 Х. П. опущено. 25 Х. П. ночи сеи. 26 Х. П. иже. 27 Х. П. приб. то. 28 Х.

П. приб. он. 29 Х. П. вдаеш. 30 Х. П. оучинили. 31 Х. П. избиют. 32 Х. П. нас. 33 Х. П. своея. 34 Х. П.

35 36 37 38 нсколко. Х. П. не. Х. П. приб. же. Х. П. ищла н. Х. П. м(у)ч(е)н(и)ческыи. Х. П.

чрънци. 40 Х. П. кіяне. 41 Х. П. приб. и. 42 Х. П. его. 43 Х. П. с(вя)том андре. 44 Х. ка (т. е. 21, при чемъ эти цифры передланы изъ другихъ), П. е (т. е. 15). 45 Х. П. берендичом. 46 Х. П. к. 47 Х. П.

съвокоупився. 48 Х. П. приб. къ. 49 Х. кыев, П. кыевь. 50 Х. П. възем. 51 Х. П. съ володимером. 52 Х.

П. кіяны. 53 Х. П. мьстиславь. 54 Х. П. приходячи (и посл р надписано надъ строкой позже), П.

приходячи. 55 Х. П. біяхус (съ б. юс.). 56 Х. П. своея. 57 Х. П. от братиа (братиа). 58 Х. П. грігоріа. Х. П. тысяцкого. 60 Х. П. дикіи, кончакь. 61 Х. П. чяд. 62 Х. косиятин, П. костятин. 63 Х. П. з. 64 Х. П.

приб. съ.

А Б Примчанія: Такъ въ рукописи. Буква н подправлена другими чернилами, а надъ строкой слдъ соскобленнаго титла;

слдующее за тмъ вас написано уже почти на пол, но древнею рукой. В Заскобленное зачеркнуто въ рукописи. Г Между м и ъ поставлена точка. Д Первое к переправлено изъ т. Е Надъ строкой приписано сти (мьстиславъ). Ж Подъ первымъ о видно соскобленное р, рядомъ на строк соскобленное о, р переправлено изъ д (было бродомъ). З Буква ц переправлена въ ч.

крстъ. и къ кнгиги А вашеи. коже ми на Б вас /л.195об./ не позрти лихомъ.

ни на тровь свою. [II, 101] ни на села е 1. ни на ино ничтоже. и цлова крстъ к нима 2. и вниде въ градъ 3. и переступи крстьное 4 цлование съ заоутрь 5.

такъ 6 бо бше къ всеи братьи 7 своеи (своеи) 8 В верьтливъ 9. не оуправливаше к нимъ хрстьного 10 цловани. и оуклонис 11 на имние и на села. и на стада.

Андревича и погна кнгиню из города. на же вземши кнз 12 иде на Вроучии 13 Вышегороду. Того же лта пошелъ бше Мьстиславъ из Володимир. къ Киеву ратью. съ братомъ рославомъ. и Галичане. и Стополкъ Гюргевичь. и 15 Всеволодича пустила бшета свою помочь с нимъ. мы же на прднее 17 18 Г 19 възвратимъс. наоутрь же в суботу поидохомъ с Володимиромъ из Вышегорода. Двдъ же кнзь не поусти. кнгин 21 с мужемъ до Киева 22. реч еи како Д 23 т могу тры пустити. а 24 пришла ми всть ночьсь 25 же 26 Мьстиславъ въ Василев. а дружин его реч 27 а кому васъ годно а 28 идеть. ни же рекоша [Стр. 375 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку ему кнже тъ самъ вдаеши 29 что есмы издли 30 Кианомъ. а не можемъ хати 31 избьють нъ. игуменъ же реч Поликарпъ. кнже се дружина его не дуть с нимъ. а пусти свое 33 дружинъ нсколько 34 н 35 кто ни конь доведа. ни стга донеса.

36 Двдъ реч того стгъ и чсть съ дшею. ищьла но реч то ти попове Мчнчьскыи 38. и игумени. чьрньци 39. попове Киане 40 съ блгодарениемъ 41 съ 42 блгохвалнъми псми. положиша и въ манастъри въ стмь Андри. мсца феврал. въ.е 44. днь въ первую недлю поста. в суботу В лт s х п. [6680 (1172)] Поиде Мьстиславъ съ силою многою. къ Берендичемъ 45. и ко 46 Торкомъ. и съвъкупивъс 47 поиде къ Треполю и туда 48 49 поиде Киеву. /л.196/ и вшедъ в Киевъ. вземъ рдъ съ братьею. съ рославомъ и Володимиромъ. Мьстиславичемъ съ Галичанъ. и съ Всеволодковичемъ. и Стополкомъ. Гюргевичемъ. и с Кианъ. Торци же и Берендичи льстху имъ и поиде къ Въшегороду. и поустиша на воропъ. и бишас крпко изъ града. Двдъ же своимъ повел. строгъ пожечи до нихъ И ста Мьславъ Е 53 подъ боромъ Ж. и туда. приходчь 54 бихутьс 55. оу Двда же въ град много бше дружинъ своеи 56. и брать 57 его помочь. и Глбъ кнзь 58 прислалъ бше Григор тъсчкаго своего. с помочью. и Половци диции Концакъ 60 З с родомъ. своимъ. и свои Берендичи Бастева чадь 61 Кснтинъ 62.

же съ рославичи бше. воевода съ 63 Галичанъ. и реч приславъ къ Мьстиславу. велно ми своимъ кнземъ 64.

Варіанты: 1 Х. П. е (т. е. 5). Х. П. д(ь)ніи. 3 Х. П. приб. и. 4 Х. П. приб. к. 5 Х. П. пославь. 6 Х.

7 8 9 10 мстиславъ, П. мстислав. Х. П. молвилъ. Х. П. оуладившеся. Х. П. от. Х. П. он. Х. П.

списал. Х. П. ложноую. 13 П. послаше. 14 Х. П. пред. 15 Х. П. опущено. 16 Х. выездячи (я позже исправлено въ ю), П. выездячи. 17 Х. П. опущено. 18 Х. П. изымаху (съ б. юс.). 19 Х. П. тысяцкого. Х. П. приб. и. 21 Х. П. ото. 22 Х. П. мьстислава ж. 23 Х. П. розошлися бяху (съ б. юс.). 24 Х. П. вс. Х. П. пріиде. 26 Х. П. приб. къ. 27 Х. П. иже. 26 Х. П. бродится. 29 Х. П. болше. 30 Х. П. пришло. 31 Х.

брати. 32 Х. П. своеи. 33 Х. П. розышлися. 34 Х. П. болши. 35 Х. П. льстит. 36 Х. П. поедмы. 37 Х.

възвратившеся (древней рукой надъ зачеркнутымъ вше надписано м), П. возвратившемся. Х.

П. велице. 39 Х. П. иж. 40 П. водислава. 41 Х. П. нем. 42 Х. П. болохова. 43 Х. П. възвратишас. 44 Х. П.

45 46 47 възвратишас. Х. П. сътвориша. Х. П. повоеваша. Х. П. вежи. Х. П. василевом. 49 Х. П.

седелниковь. 50 Х. П. съжидаючи. 51 Х. П. своея. 52 Х. П. я. 53 Х. П. ня. 54 Х. П. ночи (въ Х. позже 55 56 передъ ночи вписано в). Х. П. приб. и. Х. съвокоупившеся, П. съвокоупившес. Х. П.

58 60 61 сделники. Х. П. опущено. 59 Х. П. иные. П. михаилоу. П. со. Х. П. приб. и. 63 Х. П. и к чернговоу. 64 Х. П. и греблю. 65 Х. П. княз. 66 Х. П. новьгородскоую. 67 Х. П. к смоленскоу. 68 Х. П.

с(вя)тое. 69 Х. П. епскпьи. 70 Х. П. съи. 71 Х. П. с(вя)тославь ростиславич. 72 Х. П. любовь. 73 Х. П.

имаше. 74 Х. П. къ всм. 75 Х. П. манастыр.

Примчанія: А Между о и с поставлена точка. Б Буква н передлана позже изъ другой. В Такъ Г Д Е въ рукописи. Буква и передлана, кажется, изъ с. Между обоими и поставлена точка.

Слово же древнею рукой надписано надъ строкой подъ дугой. Ж Буква и передлана изъ ь. З [Стр. 376 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Между и и г точка. И Слдующая строка оставлена пустою. І Буква с переправлена позже въ ц, а надъ строкой подъ дугой приписано с.

рославомъ А пть 1 дновъ 2 стоти оу Въшегорода 3 ити 4 домови. и посла к нему Мьстиславъ 6 река тако. мн Б братъ рославъ тако молвить 7. донелже оуладишис 8 съ братьею. дотолже не пущаи полковъ моихъ 9 В себе. ни же съписавъше 11 Г грамоту ложьню 12. и послаша 13 къ нему. и поидоша него Галичане. Мьстиславъ же съ братьею ста передъ Золотъми воротъ. въ 15 16 17 Д городхъ. из Въшегорода. же въздче погании. и диции с вои.

много зла творху. въ избивахоу. а инъ руками имахоу 18. ша бо тъсчкого Всеволодковича 20 инъ многъ. 21 Мьстислава же 22 Е бхоу рощлилис 23 З.

24 25 26 вси помочи. изнемогъшес. и приде всть Мьстиславу. же Глбъ бродитьс 28 на сю сторону с Половци. и къ Двдови болши 29 помочи Ж пришлъ. и ви Мьстиславъ брать 31 свое 32. брать же рекоша ему. /л.196об./ се вои насъ рощлис 33. а симъ помочи больши 34. приходть. а Чернъи Клобоукъ нами лестить 35. а не можемъ стати противоу. имъ а подьмъ 36 въ свою волость. мало перепочивше пть. възвратимъс И поиде Мьстиславъ Киева.

38 второе недли по велици дни в понедлникъ и бъс всть Двдови. же 40 Мьстиславъ пошелъ. и посла Володислава Лха с Половци. по нмь. и постигоша 42 оу Борохова. и ту стрлвшес с ними възъвратишас. Половци же воротишас 44 пть. много створивше 45 зла. люди повоевоваша 46 В. тогда же Глбъ пусти Половци въ веж 47. и шедше сташа за Васильевомъ 48 [II, 102] оу 49 50 сделниковъ. съжидаюче дружинъ свое. Василко же рополчичь 52 53 оувдавъ. из Михаилова и ха на н ночь б же тогда ночь темна. и оуступиша инмъ путемъ изблудиша всю ночь заоутра слнцю въсходщю.

оудариша на нихъ Половци же съвъкупившес 56 съ сделникъ 57 бишас с ними. и два оубжа Василко до города. а дружину коло его избиша. а инъ 60 руками изоимаша Тогда же Глбъ поиде на Василка. к Михаилову съ Рюрикомъ и съ Двдомъ. и съ Мьстиславомъ. примиривше и пустиша 63 З 64 И Чернигову и городъ его пожгоша. гроблю роскопаша. Томъ же лт 65 З преставис кнзъ Стославъ Ростиславичь. на Волоц б бо тогда вою І 66 Новгородьскую волость и спртавше тло его везоша Смоленьску. и 68 69 положиша тло его с честью. оу сти Бци въ епискупь. сьи же блговрнъи кнзь Ростиславичь Стославъ б оукрашенъ вскою до/л.197/ бродтелью. и бше храборъ на рати. и любовъ 72 имше 73 ко всимъ 74. паче же млстни прилежаше. и манастъри 75 набд. и черньц [Стр. 377 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Варіанты: 1 Х. П. чрънцевь (чрънцевь) оутшиваа. 2 Х. П. мирскіа. 3 Х. П. имніа. 4 Х. збираш, П. збираша. 5 Х. даяше, П. дааше. 6 Х. длъгъ, П. долгъ. 7 Х. роженномоу, П. роженномоу. 8 Х. П.

в тож лто. 9 Х. П. мстислава. 10 Х. П. приб. емоу имя. 11 Х. П. василеи. 12 Х. П. в то ж лто. 13 Х. П.

в володимери. 14 Х. П. володимерскаа. 15 Х. П. пронырливаго. 16 Х. П. гордого. 17 Х. П. лестьца. 19 20 21 П. а живого. Х. П. феодорца. Х. володімеря, П. володимеря. Х. П. с(вя)тоа. Х. П.

б(огороди)ца. 23 Х. П. златовръхоа. 21 Х. ростовскаа, П. ростовская. 25 Х. П. не. 26 Х. П. приб. и. Х. П. съи. 28 Х. П. нечестивыи. 29 Х. П. хрстолюбивого. 30 Х. П. андра. 31 Х. П. ставитис. 32 Х. П.

33 34 35 приб. къ. Х. П. с(вя)тои. Х. П. изверже. Х. П. изь земл (земл). Х. ростовское, П.

37 38 39 ростовского. Х. П. хощет. Х. П. от. Х. П. от. Х. П. приб. тако ж и над сим сътвори б(ог)ъ. отя оу (П. от) него оум. 41 Х. П. хотя ему добра. 42 Х. П. съи. 43 Х. П. восхот. 44 Х. П. вс.

Х. П. въ володимери. 46 Х. ц(е)рковныа, П. ц(е)рковніа. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. съборни. 49 Х.

П. в неиже. 50 Х. П. всяка. 51 Х. П. хрстіане, и приб. съ. 52 Х. П. имоущи. 53 Х. П. исцленіа. 51 Х.

пріемлющи, П. пріемлюща. 55 Х. ц(е)рк(о)въ, П. ц(е)рковъ. 56 Х. П. дръзноу. 57 Х. П. разгнви. Х. П. изгнан. 59 Х. П. іоанна. 60 Х. б(о)гословца, П. б(о)гослова. 61 Х. П. приб. бо. 62 П. во. 63 Х. П.

дръжаніе. 64 Х. П. избыша. 65 Х. П. ороужіа. 66 Х. П. заточеніа. 67 П. опущено. 68 Х. П. грабленіа. Х. П. і ереом. 70 Х. П. безмилостив. 71 Х. П. тоже языкы. 72 Х. П. дроугіа. 73 Х. П. въсхитити. 74 Х.

П. всх. 75 Х. П. имніа. 76 Х. П. имніа. 77 Х. П. б не сыт. 78 Х. П. адь. 79 Х. П. приб. къ. 80 Х. П.

обьвини. 81 Х. П. всми. 82 Х. П. островь.

Примчанія: В Буква о написана поверхъ соскобленнаго, а предыдущее р поверхъ другой Б В Г соскобленной же буквы. Засимъ пустая строка. Надъ строкой приписано ка (всяка).

Между е и и поставлена точка. Д Между а и т поставлена точка. Е Буква а переправлена изъ ъ.

Ж Между а и н поставлена точка. З Передъ держание соскоблено з (было въздержание). И Надъ строкой приписано кнзъ (подъ титломъ).

1 оутшева. и мирьски цркви набд и попъ. и весь. стльскии чинъ.

достоиною чстью чтше. имше дружину. и имнь 3 не щадше не сбираше злата и сребра. но даваше 5 дружин. во же правше дши своеи. приложис 6 къ цмъ давъ бьщии долгъ. егоже нсть оубжати вскому роженому Томъ же лт 8 родис А. оу Андревича оу Мьстислава 9 снъ. и нарекоша 10. въ 11 Б крсщеньи Василии. Том же лт чюдо сътвори Бъ и ста Бца новое 13 Володимири город. изъгна Бъ и ста Бца Володимирьска. злаго и 15 16 17 18 пронърьливаго. и гордаго лестьц лживаго влдку Федорьца. из 20 21 22 Володимир сто Бци цркви Златоверхои. и тои вс земл.

24 25 26 Ростовьска. н въсхот блгсвни оудалис него. и тако и сьи нечьтивъи 28. н въсхот послушати хртолюбиваго 29 кнз Андр 30. велщю 31 ему ити ставитьс къ митрополиту. Киеву н въсхот. паче же Бу не хотщю его и сто 33 Бци извьрже 34 его изъ земли 35 Ростовьско 36. Бъ бо егда.

хочеть 37 показнити члвка иметь оу 38 него оумъ. тако же и надъ симъ сътвори Бъ. оу 39 него оумъ 40. кнзю же немъ добро мъслщю. и добра хот ему 41.

сь 42 же не токмо не въсхот 43 поставлени митрополита. но и цркви вси 44 Володимири 45 затвори. и ключ црквьнъ. вз. и не бъ звонени ни пни. по 47 всему граду. и въ зборни 48 цркви в ниже 40 чюдотворена Мти Би. ина вс В 50 стни е. к неиже Г вси крстьне 51.

[Стр. 378 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку страхомъ пририщють. /л.197об./ оутху и заступницю имуще 52 т. ицлени не. приемлюще 54. дшмъ и тломъ своимъ. и ту црквь 55 дьрьзну 56 затворити Д. и тако Ба Е. разъгнви 57. и стую Бцю томъ бо дни изъгнанъ 58 бъс. мсца ма.

въ и. днь на памть стго Ивана Ж 59 Бо·словьца 60. много 61 пострадаша члвци него въ 62 держание З 63 его. и селъ изнебъша 64. ружь 65 и конь друзии же.

66 67 роботъ добъша. заточнь же и граблени. не токмо простьцемъ но и мнихомъ. игуменомъ и 69 еремъ 69. безъмлствъ 70 съи. мчтль другъмъ члвкомъ головы порзыва и бороды. а другымъ. чи въжигаше. и зыкы 71 вырзыва. другы 72 же распина по стн. и муча немилостивн. хот въсхытити всих 74 имние 75 имни 76 бо не б сыть 77 ко адъ 78 посла же его И Андри к митрополиту 79 Киеву. митрополитъ же Костнтинъ бини 89 его всими 81 винами. и повел его вести в Песии стровъ 82. и тамо его скоша. и зъка оурзаша. ко злодю еретику. и руку Варіанты: 1 Х. П. оусекоша. 2 Х. П. збыс. 3 Х. П. млсти. 4 Х. П. сътворшю. 5 Х. П. внчается. 6 Х.

мучитися (съ б. юс., при чемъ и посл т передлано въ ъ), П. моучится. 7 Х. в моуку дится, П.

в моуку дится. 6 Х. П. съи. 9 Х. П. без. 10 Х. послднег, П. послднего. 11 Х. П. опущено. 12 Х. П.

погыбе. 13 П. такожде. 14 Х. сътонаила, П. сътанаила. 15 Х. П. во адь. 16 Х. П. връх. 17 Х. П. ровь. Х. П. изры, и приб. и. 19 Х. П. тъи. 20 Х. П. зл испровръже. 21 Х. П. хрстіане. 22 Х. П. опущено. 23 Х.

П. х(рист)е. 24 П. пріидохом. 25 Х. П. пріидохом. 26 Х. П. въ. 27 Х. П. изволеніем. 28 Х. П. бл(а)гом.

Х. П. приб. и. 30 Х. П. противится. 31 Х. П. теб. 32 Х. П. опущено. 33 Х. П. величію. 34 Х. П. твоея. Х. П. равнится. 36 Х. П. то. 37 Х. П. веемощень. 33 Х. П. богатя. 39 Х. П. оумръщвляа. 40 Х. П. все. Х. П. суши (съ б. юс.). 42 Х. П. тоуча. 43 Х. П. въздвизаа. 44 Х. П. людеи. 45 Х. П. ростовскіа. 46 Х. П.

федорца. 47 Х. П. погыбающих. 48 Х. П. посетивь. 49 Х. П. и мыщцею. 50 Х. П. правдивого. 51 Х. П.

бл(а)говрного. 52 Х. П. не наскакают. 53 Х. П. с(вя)тителскыи. 54 Х. П. егоже. 55 Х. П. съвыше. Х. П. сходяи. 57 Х. П. съвтом. 58 П. блсвен. 59 Х. П. проклиноут. 60 Х. П. съи. 61 Х. П. федорець. Х. П. въсхот. 63 Х. П. зле погыбнет. 64 Х. П. тож. 65 Х. П. сътвори. 66 П. б(огороди)ца а. 67 Х. П.

ц(е)рк(о)въ. 68 Х. П. кыев. 69 Х. П. създал. 70 Х. П. володимеръ. 71 П. землю крстиль. 72 Х. П. тъи. Х. П. роускои.

Примчанія: А Буква ц передлана въ ч. Б Между з и д поставлена точка. В Между е и д видно Г соскобленное р, а д передлано изъ г (было свергоша). Слдующія за симъ три строки до конца столбца написаны другими чернилами и боле сжато, при чемъ столбецъ этотъ длинне другихъ на три строки;

съ л. 198-го идетъ другой почеркъ включительно до 212-го Д Е листа. Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. Это слово приписано надъ строкой Ж другимъ почеркомъ. Буква я написана поверхъ е, дале видно соскобленное му (было твоему). З Передлано изъ тишину: и переправлено въ у, а чю написано по соскобленному. И І Между о и ю видна соскобленная буква (все слово передлано, кажется, изъ црквью).

Переправлено изъ скажютъ: на и ка приписаны надъ строкой, а ж зачеркнуто. К Передлано изъ призоветь: р переправлено въ о, а и стерто. Л Такъ въ рукописи.

правую скоша. и чи ему вынша. зане хулу измолви на стую Бцю и потребтс гршници земл ко не быти им. и сбыстьс 2 слово еоуаглское на немъ глщее. еюже мрою мрите възмритс вамъ. имже судмъ судите судитс вамъ суд бо безъ млсти 3 не створшему 4 млсти другое же слово молвить. аще кто [Стр. 379 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку незаконно мученъ будет не внцаетс 5 А гршныи бо и зде по грху мучитс 6. а 7 8 на [II, 103] суд въ муку судитс. тако же и сии бес поко пребъс и до послднго 10 издыхани Б. оуподобивс злымъ еретиком. не кающимс погубит 11 12 дшю свою и с тломъ. и погибе памт его с шюмом. такоже чтут бси чтуща их. коже и сего доведоша бси възнесъше мысль ег до блакъ 11 В оустроиша в нем втораг Сотонаила. и сведоша и въ адъ. брати бо с болезнь на главу его и на верхъ 16 его неправда снидет Г. ровъ 17 издръ 18 ископа.

19 м и впадес в ню. то бо зъл испроверже животъ свои /л.198/ а 21 хрстьни избавлени Бмъ. и стою Бцею. радующес глху и веселщес.

блгснъ еси Хсе 23 Бе. ко тобою проидохомъ 24 сквоз гнь и воду и придохомъ во 26 оутху блгу. изволениемь 27. бл//г·имъ 28 спсающа насъ. ты бо страшенъ 29 кто противитьс 30 тоб 31 противу (мышца) 32 Д величью 33 мъшца Е тво Ж 34 кто равнитьс 35. ты 36 всемощенъ 37 еси оубожа и бат 38. оумршви Л и живл. твори вс 40 премудрено. твор нощи днь а зимы весну. а бур тишину. а суша 41 тучю З 42. и воздвиза 43 кротка на высоту и смир гршникы до земл. вид бо вид злобление людии 44 своихъ. сихъ кроткых 45 46 Ростовьскы земл звродиваго Федорьца. погибаюши него 48 постивъ спсе люди сво. рукою крпкою. мышцею высокою рукою И 50 блгочстивою црскою правдиваго блговрнаго кнз Андра. се же І 52 53 писахомь да не наскакають. нции. на свтительскыи санъ. но ег же позоветь К Бъ вскъ бо даръ свыше 55 исходить 56. и тебе. ца свтомъ 57. его же блгословть члвци на земли будеть блгословленъ 58. а его же прокленуть члвци и будеть проклтъ. тако и сесь 60. Федорць 61. не вьсхот 62 блгсвни. и оудалис него. злыи бо зл побибнеть 63 Л В тоеж 64. лт. чюдо створи 65 Бъ.

и ста Бца 66. црквь 67 Дестинна. в Кыев 68 юже б создалъ 69 Володимръ 70.

иж крстилъ землю 71. и далъ б дестину цркви тои 72. по всеи Руськои Варіанты: 1 Х. П. сътвори. 2 Х. П. то. 3 Х. П. надежда. 4 Х. П. гюргевичю. 5 Х. П въ кіев. 6 Х. П.

отни. 7 Х. П. опущено. 8 Х. П. пръвое. 9 Х. П. пріиде. 10 Х. П. множство. 11 Х. П. половец. 12 Х. П.

едини. 13 Х. П. песочна. 14 Х. П. къ кіевоу 15 Х. П. къ. 16 П. кіевоу. 17 Х. П. и гл(аго)лющи. 18 Х. П.

отчин. 19 Х. П. в кыев. 20 Х. П. вънидем. 21 Х. П. приб. а. 22 Х. П. половецкых князеи. 23 Х. П.

24 25 26 27 опущено. Х. П. въсхот. Х. П. опущено. Х. П. половецкым. Х. П. доумаше. Х. П. съ дроужиною. 29 Х. П. къ которым. 30 Х. П. съдоумаше. 31 Х. П. преж. 32 Х. П. переяславскіи. 33 Х.

34 35 П. глбович володимеръ. Х. П. бяше. Х. к переяславскым, П. к переяславлю к. Х. П.

37 38 39 40 дроугым. Х. П. роускым. Х. П. река им посла. Х. П. тми. Х. П. пріидоу. Х. П.

42 43 44 смирився. Х. П. половци. Х. П. я. Х. възвратишас, П. возвратишас. Х. П. въ (во) половци. 46 Х. П. къ корсунскым (съ б. юс.). 47 Х. П. половцем. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. михалком.

50 52 Х. П. перепетовском. 51 Х. П. поли. Х. П. ехавшю. Х. П. глбоу. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П.

здоумаша. 56 Х. П. къ онм. 57 Х. П. половцем. 58 Х. оумешкати, П. оумешкати. 59 Х. П. кіевь. Х. П. в половци. 61 Х. П. кіевъ. 62 Х. воевати, П. воевати. 63 Х. П. б(огороди)ци. 64 Х. П. опущено. Х. П. десятинномоу. 66 Х. П. опущено. 67 Х. П. семчю. 68 Х. П. взяша. 69 Х. П. безь оучту. 70 Х. П.

[Стр. 380 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку овци. 71 Х. П. половци. 72 Х. П. глбови ж. 73 Х. П. опущено. 74 Х. П. перепетовстм. 75 Х. П. поли.

Х. П. опущено. 77 Х. П. половци. 78 Х. П. сънма. 79 Х. П. ехали. 80 Х. П. воевати. 81 Х. П. ехавь. 82 Х.

слышав, П. слышавъ. 83 Х. П. ня. 84 Х. П. ехат. 85 Х. П. берендееве. 86 Х. П. опущено. 87 П. рекоуще.

Х. П. езди. 89 Х. П. велици. 90 Х. съвокоупившеся, П. съвокупишас.

Примчанія: А Буква ъ написана по соскобленному л;

рядомъ видно соскобленное. Б Здсь на правомъ пол приписано ити. В Между ь и ц поставлена точка. Г Тоже. Д Буква ь посл р передлана, кажется, изъ о. Е Буквы на надписаны надъ строкой.

земли. створи 1 же та 2 Мати Бжи чюдо. паче наше надежа 3. сдщю же Глбови Юрьевич 4 вь Кыев 5. на стол тн 6 и ддн в 7 первое 8 лто приде 10 11 множьство Половць раздлившес на двое дини поїдоша кь Переславлю. и сташа оу Псочна. а друзии поидоша по нои сторон.

14 15 Днпра Кыеву и сташа. оу Корсун. и прислашас бои кь Глбови.

глаголюще 17 Бъ посадилъ т. и кнзь Андри. на чьн 18 своеи. и на ддин вь Киев 19. а хощемъ. с тобою рдъ положити. межи собою. и внидемь 20 в роту. а ты к намъ. да ни мы начнемь ботис васъ 21. ни вы насъ. слышавъ же Глбъ А рчь Половчькихъ кнзии 22. и 23 вьсхот 24 к имь Б на снемь. и 25 рекь 26 27 посломъ Половцькымь. иду кь вамъ. и думашьть с дружиную томъ 29 30 /л.198об./ кьторомъ. поидемь переди и сдумаша переже ити кь Переславлю блюд Переславл. кнзь бо Переславьскыи. Володимръ 33 Глбовичь. в то врем бшеть малъ. ко. в. лт. иде Глбъ кь 35 Переславьскымь Половцемь. на снемь. а кь другимъ Половцемь к Руськымь 37 посла река имъ 38. пождете мене ту. иду кь Переславлю. оумирс с тыми 39 Половци и приду 40 к вамъ на миръ. смиривьс В 42 с Половьци. и подаривъ. поха нихъ. потомь же пть вьзвратишас 44 в Половьц Г 45 Глбъ же Юрьевичь. поиде Кьрьсуньскимъ 46 Д Половьцемь 47. съ братомъ с 48 Михалькомь 49. и с дружиною своею. и бывшю 50 51 ему на Перепетовьскомь пол. Половци же ти слышавше. бьхавша 53 54 Глба. кь Переславлю. и сдумаша. се Глбъ халъ на ну сторону кь нмь 56 Половьцемь 57. а тамо ему пострти 58. а кь намъ не халъ. поидемь за 59 Кыевъ. возмемь села. поидемь же с полономъ вь Половьц и хаша за 61 62 63 Кыевъ воеватъ. и прихаша кь Полоному кь сти Бц. кь граду Дестиньному 65. и 66 къ Смьчю 67. и вьзша 68 села безъ [II, 104] оучьта 69. сь людми и с мужи и сь женами. и кон и скоты и вьц 70 погнаша Е вь Половьц 71. Глбови бо кнзю воротившюс Переславл. хотщю ему на ну сторону Днпра. кь Корсуню на снемь. и 73 бывшю ему на Перепетовьстемь пол 75. и 76 быс ему всть ко не дождали Половьци 77. соньма 78 его. хал воевать и воюють. Глбъ же хавъ 81 слыша 82 и хот на н 83 самъ ити 84. и [Стр. 381 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 85 86 87 Береньдев ша кон за поводъ рекуще. кнже не здь. тоб лпо здити вь влик 89 полку. и егда совокупишас 1 2 3 4 Варіанты: Х. П. берендевъ. Х. П. нколко. Х. П. берендевь. Х. П. полторы. Х. П.

тисячи. 6 Х. П. михалко. 7 Х. П. сътвори. 8 Х. П. братне. 9 Х. П. сущю (съ б. юс.). 10 Х. П. борзо. 12 13 14 Х. П. михалко ж. Х. П. половцех. Х. П. берендеве. Х. в дорогоу, П. дорогоу. Х. П.

16 17 половецкоую, и приб. и. Х. половецкія, П. половцкія. Х. П. опущено. Х. обьехавше, П.

обьехавше. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. изоиманых. 21 Х. П. приб. и рша половци. 22 Х. П. тысящь. Х. П. иже. Х. П. опущено. 25 Х. П. дамы. 26 Х. П. иже. 27 Х. П. ними. 28 Х. П. пръвіи. 29 Х. П. и избиша. 30 Х. П. ни одног. 31 Х. воевоевода, П. воевода. 32 Х. П. приб. и. 33 Х. П. половци. 34 Х. П.

опущено. 35 Х. П. одолвше. 36 Х. П. имь. 37 Х. П. опущено. 38 Х. П. въпроша. 39 Х. П. пръво. 40 Х. П.

великыи. 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. опущено. 43 Х. П. опущено. 44 Х. П. съб. 45 Х. П. опущено. 46 Х. П.

47 48 49 девятсот. Х. П. опущено. Х. П. приб. и наши противоу им. Х. П. переяславци. Х. П.

дръзи. 51 Х. П. опущено. 52 Х. П. михалком. 53 Х. П. берендеве. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. князя. 56 Х.

П. ездте. 57 Х. П. наперед. 58—56 Х. П. вы есть... поидемь напередь опущено. 59 Х. П. опущено. 60 Х.

П. сняшася. 61 Х. П. опущено. 62 Х. П. челкоу. 63 Х. П. приб. съ. 64 Х. П. біющеся. 65—65 Х. П. и нят 66 67 68 69 киноу. Х. П. прилбицю. Х. П. опущено. Х. П. събравшеся. Х. П. опущеио. Х. П.

толкноуша. 71 Х. П. ня. 72 Х. стяговника, П. стяговника. 73 Х. П. половецкого. 74 П. приб. же. 75 Х.

П. двма. 76 Х. П. копіима. 77 Х. П. третіим. 78 Х. П. м(о)л(и)твою. 79 Х. П. и біахус (съ б. юс.). 80 Х.

П. приб. и. 81 Х. П. скоуще. 82 П. имаютще.

А Б Примчанія: Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. Буква в надписана надъ строкой Г подъ дугой. В Буква ц написана другими чернилами, а надъ нею подъ дугой надписано с.

Д Буквы на надписаны надъ строкой подъ дугой. Буква а надписана надъ строкой другою рукой. Е Слово его надписано надъ строкой. Ж Между о и ш видно соскобленное га.

сь братьею. а нын пошли брата. которого любо ї Береньдевъ.

А нколько(лько). Глбъ же посла. брата своего Михалка. и сь нимь 3 4 5 Переславць. сто. а Берендевъ. полтор тысц Михалько же послушанье створи 7 братьне 8. а дружин его не сущи 9 с нимь. и не свдущимъ позда кнз своего борозод 10. Михалько же 11 цловавъ брата своего. Глба. и 12 13 Б всю дружину братню. иде по Половьцхъ. и Береньдев в дорогу.

Половцькую В 15 поидоша. /л.199/ по нихъ с Михалкомъ. и наидоша сторож 16 17 18 Половцьки. и б же ихъ числомъ. т. и бьхавьше их и без всти избиша. а другы изоимаша. и почаша прашати живыхъ. изыиманыхъ.

много ли вашихъ назад и рша много ихъ есть 21. ко. з. тысчь 22. наши же слышавше думаша. же 23 мы 24 дадимъ 25 симъ животъ. а Половць много есть назад. а насъ есть мало. же 26 с с нима 27 начнемь бити. то се намъ будуть 28 29 первии ворозї изьбиша вс. не оупустивше ни мужа. и поидоша по дороз ихъ. воевода же б оу Михалка Володиславъ невъ братъ. и 32 33 34 35 оусртоша Половьц идуща с полономъ. и бившес и долш ихъ самхъ. избиша а полонъ свои имаша. и 37 вьпрашаша 38 же и тх много ли [Стр. 382 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку васъ еще назад. и рша то перво 39 великъ 40 полкъ идеть. назад Г 41 идть 42. наши же Биею помощью крплхус и стою Бцею. дожьдаша же и того полку великого и похаша противу соб 44. оуповающе на крстъ чстныи. и 45 быс же оу поганых. 46. копии а Д в Руси. ч. копии. надющес на силу погании. и поидоша противу нашимъ 48. Переславьци 49 же дерьзи 50 суще и 51 похаша напередъ. с Михалькомъ 52. Берендев 53 же ша кон 54 кнжа 55 за поводъ. и не даша имъ хати рекуще не зьдите 56 вы напередь 57. вы 58 есть нашь городъ.

ать мы поидемь напередь 58 стрльци и 59 сьншас 60 бои. и быс сча зла. и 61 62 потша и стговника нашего. и челъку стговую сторгоша стга. и смтошас бои бьющес 64 Володиславъ же замысли взти стгъ. Михалковъ. и 65 65 66 67 68 69 70 натъче на нь прилъбицю. и собрашас и толъкнуша на н. и 72 73 стговьника Половцьког потша Михалка кнз оудариша ратнии.

75 76 77 78 Е двима копьи. вь стегно а третьимь. в руку. но Бъ млтвую ца его избави смрти коже преже в луц мор бьхус 79 с ними крпко. и видивше Половци 80 побгоша Ж. а наши по них погнаша. вы скуща 81. вы имающе 82.

и ша Варіанты: 1 Х. П. полторы. 2 Х. П. тисячи. 3 Х. П. и. 4 Х. П. княз. 5 Х. чстнаг, П. чстнаго. 6 Х. П.

7 8 9 10 с(вя)тоа. Х. П. м(а)т(е)ре. Х. б(о)жіа, П. божіа. Х. П. опущено. Х. П. великоя. Х. П.

десятинноя. 12 Х. П. бяху (съ б. юс.). 13 Х. П. опущено. 14 Х. П. начноут. 15 Х. П. иже. 16 Х. П. своея. Х. П. м(а)т(е)ре. 18 Х. П. пріиде. 19 Х. П. переяславци. 20 Х. П. съ беренди. 21 Х. П. къ кіевоу. 22 Х.

23 24 25 26 П. хрстіане. Х. П. избавлени. Х. П. възвратишас. П. во. Х. П. своаси. —27 Х. П. вси хрстіане. 28 Х. хрстіанскомоу, П. хрстіанскоу. 29 Х. П. в то ж лто. 30 Х. П. мьстиславь. 31 Х. П. в. Х. П. начас. 33 Х. П. рядовь. 34 Х. П. оурядився. 35 П. посл этого слова пропускъ. 36 Х. мьстиславь. Х. авгоус. 38 Х. съ чстіу (съ б. юс.). Х. съ псми гласохвалными. 40 Х. оу с(вя)ти. 41 Х. въ. 42 Х.

създал. 43 Х. володимери.

Примчанія: А Буква ъ переправлена изъ. Б Буква ч переправлена изъ и. В Переправлено Г Д изъ изымаша: ма стерто. Конечное я переправлено въ ь. —Д Слова князъ мьстиславь.....

Е добр. съ братомъ написаны другой рукой (ея особенность: написаніе ъ вм. ъ). Буква ь передлана изъ другой. Ж Такъ въ рукописи. З Буква ц передлана, вроятно, изъ ч.

ихъ. руками. полъторъ А 1 тысч Б 2 а 3 прокъ ихъ изьбиша В. а кнз 4 Г ихъ. Тоглии оутече. и быс /л.199об./ помощь крста чстьнаго 5 и сти 6 Матери 7 Бии Бци 9 велико 10 Дестиньни 11. и же бхуть 12 13 волости зали. да аще Бъ не дасть въ биду члвка проста. егда начьнуть 14 его бидити. аже 15 нъ свое Мтри 17 дому. и приде 18 Михалко с Переславьци 19. и зь Беренди 20 Кыеву 21.

22 побдивше Половци. хрстьни же избавлен то работы. полонении же вьзвратишас 24 вь 25 своси 26. а прочии крстьни 27 вси 27 прославиша Ба и стую Бцю. скорую помощьницю роду крстьньскому Того же лт 29. исходчи разболс. Д кнзь Мьстиславъ 30 Е. Изславичь. [II, 105] въ 31 Володимери. б же. ему. болезнь. крпка. и нача 32. слати. къ. брату. рославу. рдодовъ [Стр. 383 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку дл. дтехъ. своихъ. оурдивса 34 Ж. добр. съ братомъ Д 35. и крстъ цловавъ З. коже ему. не подозрти волости подъ дтми его преставис кнзь Мьстиславъ 36. мсца авгусста 37. вь.. и спртавше тло его. с чстью 38 великою и сь пньи. гласохвалными 39. и положиша тло его. вь стї 40 Бци вь 41 епспьи юже б самъ созда 42 въ Володимри Варіанты: 44 Х. sхпа (6681). 45 Х. съ своею. 46 Х. съ всми. 47 Х. ростовскыми. 48 Х. суждалскими (съ б. юс.). 49 Х. резанскіа. 50 Х. муромскіа князи. 51 Х. же (но зачеркнуто). 52 Х. новьгородоу. 53 Х.

множство. 54 Х. опущено. 55 Х. нтоу. 56 Х. сътвориша. 57 Х. пожгоша. 58 Х. исскоша. 59 Х. приб. и. 61 62 63 64 65 Х. опущено. Х. пріидоша. Х. новьгородци. Х. съ. Х. приб. з. Х. біахус (съ б. юс.). Х.

заскобленнаго нтъ. 67 Х. приходячи. 68 Х. біахус (съ б. юс.). 69 Х. въехал. 70 Х. мужеи (съ б. юс.). 71 Х.

опущено. 72 Х. нколко, и приб. и. 73 Х. възворотися. 74 Х. своим. 75 Х. конех. 76 Х. опущено. 77 Х. в полкох. 78 Х. не оуспвше. 79 Х. опущено. 80 Х. възворотишас. 81 Х. яша. 82 Х. дроугіе. 83 Х. людіе. Х. голодоу. 85 Х. опущено. 86 Х. тол. 87 Х. тяжка. 88 Х. приб. и. 89 Х. опущено. 90 Х. от них ядоша. 91 Х.

опущено.

559п Примчанія: И Буквы ма приписаны на пол киноварью. І Передлано изъ ростиславъскыми:

и переправлено въ о, сла зачеркнуто. К Буква ч переправлена изъ ц. Л Буква ц передлана изъ М Н ч. Заскобленное зачеркнуто Переправлено изъ яша: я (іотир. а) зачеркнуто, а доха написано надъ строкой.

44 И Въ лт. s. па. [6681 (1173)] Ходи Романъ. Ростиславичь. сь братомъ Мьстиславомъ. Андри же 45 посла сна Мьстислава. со всею дружиною. и со всими полкы І 47 48 Ростовьскыми. и Сужьдальскими. и Рзаньскы кнзи посла и Муромьскыи кнз 50 посла. с полкы. и Бориса Жирославича К. воеводу же своего на Романа на Мьстиславича. кь Великому Новугороду. и толико быс множьство 53 и 54 вои. ко и 54 числа нтуть 55. и пришедъше толко в землю ихъ.

много зла створиша 56. села взша и пожьгоша 57. и люди искоша 58. а жены и 59 60 дти имни взша. и скоты поимаша. и придоша же кь городу.

Новгородьци 62 же затворишас в город со 63 кнземь 64 Романомь. и бьхутьс 65 Л крпко из города полци же пришедше сташа далече города. (и приходче города) 66 М. и приходце 67 полци бьхус 68 крпко оу города. Мьстиславъ же б вьха 69 въ ворота. и пободъ мужи 70 и 71 нколько 72. возворотис 73 пть кь своимь 74. быс же моръ великъ вь конхъ 75 и 76 вь полкохъ 77. и н оуспша ничтоже городу ихъ. и 79 вьзворотишас 80 /л.200/пть вь своси. и два домы сво. дохаша Н 81 пши. а друзии 82 людье 83 помроша з голода 84. и 85 не быс бо николиже толь 86 тжька 87 пути людемь симь 88. друзии бо 89 нихъ 89 и конину доша 99. и 91 вь великое 1 2 3 4 5 6 Варіанты: Х. говне. Х. приб. бо. Х. трех. Х. всм. Х. въ трех. Х. новьгородскых. Х.

видвши. 8 Х. новьгородомь. 9 Х. моляше. 10 Х. съ. 11 Х. прежде. 12 Х. съдома. 13 Х. ниневитены. [Стр. 384 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Х. видимо. 15 Х. избави. 16 Х. хрстіане. 17 Х. приб. мя. 18 Х. опущено. 19 Х. приб. а. 20 Х. новьгородскіа.

Х. опущено. 22—22 Х. смиряа. 23 Х. до зла. 24 Х. преступленіе (съ б. юс.) крстное. 25 Х. наведе. 26 Х.

27 28 29 своею. Х. г(лаго)лим (и позже переправлено въ е). Х. прадди. Х. неврствіе. Х.

31 32 33 34 35 заскобленное опущено. Х. къ. Х. съромляти. Х. опущено. Х. достоанію. Х. андра. Х.

37 38 39 40 41 исходячи. Х. опущено. Х. пріиде. Х. новьгородцем. Х. згадавше. Х. опущено. Х.

рекоша. 43 Х. зде. 44 Х. володимерю. 45 Х. послоушавь. 46 Х. дроужины. 47 Х. опущено. 48 Х. къ. 49 Х.

50 51 52 53 бяше. Х. менши. Х. тоже миръ. Х. в тож лто. Х. да (исправлено позже въ дая). Х.

55 56 57 58 новьгород. Х. приказа. Х. опущено. Х. опущено. Съ этого слова продолжается П. Х. П.

авгоус. 60 Х. П. в тож. 61 Х. П. володимеръ. 62 Х. П. въ. 63 Х. П. пріидоша. 64 Х. П. кіевьскоую. 65 Х.

66 67 68 69 П. взяша. Х. П. множство. Х. П. кіевом. Х. П. приб. и кони. Х. П. опущено. Х. П. съ множством. 71 Х. П. приб. и. 72 Х. П. кіевскому. 73 Х. П. болноу. 74 Х. П. братіа. 75 Х. П. михалка. Х. П. приб. я. 77 Х. П. половцех. 78 Х. П. михалкож. 79 Х. П. сии. 80 Х. П. борзо. 81 Х. П. половцех. Х. П. съгониша. 83 Х. П. богом. 84 Х. П. беренди.

Примчанія: А Буква передлана изъ и. Б Передлано изъ гсже (госпоже). В Буква о написана Г Д надъ строкой подъ дугой. Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. Буква ц написана по соскобленному. Е Буква щ написана по стертому. Ж Буква х передлана изъ к или передлана въ к. З Такъ въ рукописи.

говение 1 се быс за наша грхы. слышахомъ 2 преже три 3 лтъ. бывъшее 4 знамение в Новгород всимъ людемь видщимъ. вь трхъ бо црквахъ Новогородьскых 6. плакала. на трехъ иконахъ ста Бца видвьши А 7 бо Мти Би пагубу хотщюю быти надъ Новымъгородомъ 8. и надъ его волостью. молшеть бо. сна своего со 10 слезами. абы ихъ инудь не искоренилъ. коже преже Содома 12 и Гомора. но ко Ниневьгитны 13 помилова коже и быс видомо 14 бо 15 Бъ и Мти Бжи избави млстью своею. зане хрстьн суть пишеть бо гл Двдъ. наказа 17 накажи м 18. рече Гси 19 Б. смрти не предаи мене. тако и си люди Новьгородьскы 20. наказавъ и 21 смири 22 22 до зла 23. за преступьлени крстьное 24. и за гордость ихъ. наведи 25 на н. млстью своею 26 В. избави град ихъ. не глмь 27 же прави суть Новьгородци. праддъ 28 кнзь нашихъ. но злое неврьствие 29 (в нихъ) Г 30 в нихъ вкоренилос. крсть кь 31 кнземь преступати и кнз внукы и правнукы. беществовати. и соромлти 32. а крстъ чстныи к нимь цловавъши Д переступати. то 33 докол Гсви терпти над ними за грхы навелъ.

34 и наказа по достонью рукою блговрнаго кнз Аньдр. Того же лт.

исходща Е 36. и 37 приде 38 всть. к Романови тни смрти Романъ же ви 39 дружин своеи и прителемь своимъ. Новгородьцемь. и сгадавше дружина и 41 рькоша 42 ему не можемь кнже оуже зд 43 быти. а поиди кь братьи кь Володимирю 44. нъ же послуша 45 дружин 46 свои 47. поха кь 48 братьи 49 50 В то же врем. преставилъс бшеть. братъ ему мньшии миръ въ Берестьи В том же лт 52 посла Андри к Ростиславичю к Рюрикови. да 53 ему Новъгородъ 54. Великии. Рюрикь же приха Ж 55 за 56 волость свою брату свому Двдви. а самъ иде кь Новугороду. мсца 58 авсгуста 59 З въ. н. днь /л.200об./ [Стр. 385 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Тогож 60 лт. родис. оу Игор. снъ. мсца. ктбр. вь. и. днь. и нарекоша 61 62 им ему Володимръ. а во крсщньи Петръ То же зимы. придоша Половци на Кыевьскую 64 страну. и вьзша 65 множьство 66 селъ за Кыевомъ 67 с 68 69 69 69 69 людми и скоты и с коньми. и поидоша со множествомь полона в 71 72 Половьц. Глбови же кнзю Кыевьскому. в то врем больну сущю.

74 посла [II, 106] по брата сво по Михалька и по Всеволода. Михалко же и Всеволодъ. вьскор пріхаста кь нему. и посла 76 по Половцихъ 77. Михалько 78 79 80 же и Всеволодъ послушлива сыи. идоста вборьз по Половьцхъ. и 82 83 зьгониша за ркою Бмь с Береньди и с Торкы. с воеводою своимъ.

Володиславомъ.

Варіанты: 1—1 Х. П. опущено. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. помочію. 4 Х. П. инх. 5 Х. П. дроугіа. 6 Х.

П. изоимаша. 7 Х. П. изоиманым. 8 Х. П. дръжим. 9 Х. П. колодники. 10 Х. П. опущено. 11 Х. П.

приб. я. 12 Х. П. опущено. 13 Х. П. исскоша. 14 Х. П. опущено. 15 Х. дорози (и переправлено въ ), П.

дорози. 16 Х. П. я. 17 Х. П. дроугыя. 18 Х. П. състоупишас. 19 Х. П. поганыа. 20 Х. П. отня. 21 Х. П.

събысся. 22 Х. П. дроугіа. 23 Х. П. изоимаша. 24 Х. П. а. 25—25 Х. П. у (т. е. 400). 26 Х. П. чяді. 27 Х. П.

въ. 28 Х. П. възворотишас. 29 Х. П. къ кіевоу. 30 Х. П. чстнаг. 31 Х. П. крста. 32 Х. П. помагающе. 33 Х.

П. бранех. 34 Х. П. бл(а)говрныи. 35 Х. П. гоургевь. 36 Х. володимеръ, П. володимерь. 37 Х. П. дв.

38 39 40 41 42 Х. П. съи. Х. П. цловаше. Х. П. състоупи. Х. П. опущено. Х. П. опущено. Х. П. и чрънеческыи. 44 Х. П. чтяше. 45 Х. П. опрятавше. 46 Х. П. опущено. 47 Х. П. оу манастыри идеж. Х. П. Тогож лта. 49 Х. П. приб. ярославля. 50 Х. П. в ляхы. 51 Х. П. съ с(ы)ном. 52 Х. П. опущено. 54 55 56 57 Х. П. володимером. Х. П. костянтин. Х. П. мнози. Х. П. бояре. Х. П. приб. и. Х. П.

мсцеи. 59 Х. П. вабячи. 60—60 Х. П. княжити. 61 Х. вълодимеръ, П. володимер. 62 Х. П. къ. 63 Х. П.

чръвьна. 64 Х. П. а иже. 65 Х. П. опущено. 66 Х. П. боужескь. 67 Х. возворочю, П. възворочю. 68 Х. П.

69 70 три. Х. П. володимеръ. Х. П. опущено. Х. съ м(а)т(е)ръю, П. съ м(а)т(е)рью, и приб. къ чръвноу. 72 Х. П. оусрте. 73 Х. П. приб. и. Х. П. поед. 75 Х. П. вмсто стряпять: вборз. 76 Х.

чаргьву, П. чаргьвоу. 77 Х. П. избили. 78 Х. П. настаска. 79 Х. П. галичане. 80 Х. П. съжгоша. 81 Х. П.

къ. 82 Х. П. муромскыи.

А Б В Примчанія: Это слово приписано надъ строкой древнею рукой. Такъ въ рукописи.

Г Буква ц написана другимъ почеркомъ. Сюда относится приписанное на нижнемъ пол слово ярославляя. Д Слова въ ляхи приписаны надъ строкой древнею рукой. Е Титло написано Ж З киноварью. Буква е переправлена изъ и. Это слово приписано надъ строкой древнею рукой. И Буква ц написана другимъ почеркомъ. І Буква л передлана изъ другой. К Буквы лю приписаны на пол.

нахаша дорогу ихъ. и 1 похаша по дороз по нихъ 1. и оустртоша 2 с полономъ. и бишас с ними. Михалко же и Всеволодъ. Бжию помощью.

нхъ 4 избиша а другы 5 изьимаша 6. и ркоша изыиманымъ 7. много ли ваших назад и рекоша мнози суть и рече Володиславъ. се держимъ 8 колодникы 9 соб на смрть но 10 повели кнже ать 11 поскуть и 12. и сьскоша 13 14 вс. и похаша по дороз 15 по нихъ. и сртоша 16 изнова друзи 17. и ступишас 18 с ними и бишас крпко и поможе Бъ. Михалкови и Всеволоду на погани. ддн и тьн млтва. и сбыстьс 21. в недлю К самы поганы избиша. а другы [Стр. 386 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку изыимаша 23. и 24 полонъ ша. д. 25 ста 25 чади 26. и пустиша во 27 своси. а сами вьзворотишас 28 Кыеву 29. славще Ба и стую Бцю и силу чстьнаго 30 крста 31 32. и свта мчнка помогающа на бранхъ. на поганы В то же врем преставис. блговрны 34 кнзь. Глбъ А снъ Б Юрьевъ 35. внукъ Володимерь 36.

вь Киев кнживъ. в 37. лт сеи 38 б кнзь. братолюбець. кь кому любо крстъ В 39 40 41 цловашеть. то не ступашеть его и до смрти. бше же кротокъ.

43 блгонравенъ. манастыр люб. чрнцькии чинъ чстше. нища добр набдше.

45 46 и сьпртавше тло его. и положиша и оу стго Спса вь манастыр идже 47 его ць лежить. престави же с Глбъ. мсца генвар. вь. к. вь 46 днь стго 46 ца 46 Еоуфимь 46. В том же лт 48. выбже кнгини 49 Г изь Галича въ 50 Д 51 Е 52 53 Лхи. снмь с Володи/л.201/миромъ. и Ксттинъ Срославичь и 55 56 57 мнози бор с нею быша тамо. и. мсции. и начаша с слати к неи 59 60 60 Ж Стополкъ и ина дружина. вабче ю пть. а кнз ти имемь Володимръ 61 же посла ко 62 Ст·ославу кь Мьстиславичю. прос оу него Червьна. ать ми будеть ту сдчи добро слати в Галичь. аже 64 ти 65 сду в Галичи. то Бужьскъ 66 твои З возъворочю 67. и. г 68. городы придамъ к тому. Стославъ же да И 69 ему. и крстъ къ нему цлова. помагати ему и поиде Володимиръ кь Червьну 70 и с мтрью 71. и оустрте 72 и всть Стополка 73 из Галича. подь 75 І стрпть. ца ти есмы ли и прители его. Чаргову чадь избил 77 а се твои ворогъ. Настасъка 78 Галичани 79 же накладъше гнь сожгоша 80 ю а сна е в заточение послаша. а кнз водивше ко крсту ко ему имти кнгиню вь правду. и тако оуладивъшес То же зимы посла кнзь Андри сна Мьстислава. на Болгары а Муромьскии 82 кнзь сна посла а Варіанты: 1 Х. П. резанскыи. 2 Х. П. тъи. 3 Х. П. всм. 4 Х. П. городци. 5 Х. П. съвокоупльшюся 7 8 6 Х. П. братею. Х. П. своею. Х. П. моуромскым. Х. П. опущено. Х. резанскымь, П.

резанскым. 11 Х. П. дроужины. 12 Х. П. своея. 13 Х. П. недли. 14 Х. П. дождавше. 15 Х. П. преднею. 17 18 Х. П. опущено. Х. доужиною, П. дроужиною. —18 Х. П. съдръжаше. Х. воехаша, П.

въехаша. 20 Х. П. в поганыа без всти. 21 Х. П. семыи. 22 Х. П. мужи (съ б. юс.). 23 Х. П. исскоша. Х. П. слышавше. 25 Х. П. опущено. 26 Х. П. приб. сущи (съ б. юс.). 27 Х. П. пришедши. 28 Х. П. приб.

опят. 29 Х. П. вборз. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. поехаша. 32 Х. П. приб. и. 33 Х. П. малым. 34 Х. П.

връсть, и приб. и. 35 Х. П. дроужиною. 36 Х. П. поустивши. 37 Х. П. възврати. и приб. от него. 38 П.

поганіа. 39 Х. П. опущено. 40 Х. П. хрстіаны. 41 Х. П. очевисто. 42 Х. П. с(вя)таа. 43 Х. П. хрстіаньскаа.

Х. П. възвратишас. 45 Х. П. въспят. 46 Х. П. хрстіане. 47 Х. П. опущено. 48 Х. П. възворотишас. 49 Х.

П. въ своаси. 50 Х. П. В тож лто. 51 Х. П. посласта. 52 Х. П. приб. к. 53 Х. П. вабячи. 54 Х. П. опущено.

Х. П. къ кіевоу. 56 Х. П. престоупивь. 57 Х. П. ротником. 58 Х. П. къ. 59 Х. П. къ кіевоу, и приб. и. Х. П. приб. в. 61 Х. П. княжніа (П. княженіа) володимеря въ кіев. 62 Х. П. володимерь в кіев. Х. П. феврал. 64 Х. П. масленое недли. 65 Х. андреви, П. андрееви. 66 Х. П. не любяше (Х. надъ лю приписано бо). 67 Х. П. сденіе володимере (П. володимеръ), и приб. въ. 68 Х. П. романови. Х. П. приб. къ. 70 Х. П. тогож лта. 71 Х. П. преставися. 72 Х. П. андревич. 73 Х. П. въ вток. 74 Х. П.

оу с(вя)тое б(огороди)ци в володимери. 75 Х. П. ц(е)рк(о)въ. 76 Х. П. отцъ. 77 Х. П. андри. 78 Х.

[Стр. 387 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 79 80 81 П. плакашес. Х. П. отцъ. Х. П. суждалскаа (съ б. юс.). Х. П. новьгородци. Х. П. къ андрю. 83 Х. П. опущено. 84 Х. П. суждалскомоу (съ б. юс.). 85 Х. П. юрія. 86 Х. П. пріаша. 87 Х. П.

опущено. 88 Х. честію, П. чстію.

А Б Примчанія: Буква ь передлана, кажется, изъ е. Слова въ поганъя. приписаны по В правому полю вверхъ. Буква б передлана изъ другой;

такъ же и з переправлено изъ Г Д другой буквы. —Г Слова слъшавше... заступи бо написаны другою рукой. Слово это соскоблено. Е Буквы ста написаны надъ строкой. Ж Такъ въ рукописи. З Буква Т приписана на И І лвомъ пол другою рукой. Буква ъ переправлена изъ. Эта точка похожа на букву і К Л М (безъ точки). Между ц и и поставлена точка. Позже между ч и т вставлено с.

Надстрочное х написано, быть можетъ, позже. Н Тоже относительно надстрочнаго н.

Рзаньски 1 кнзь сна посла. и быс нелюбъ путь А тъ 2. всимъ 3 людемь симь.

зане непогодье есть зим. воевати Болгары идучи не идху. и бывшю же на Городьц 4 кнзю. и совокупис 5 сь братома 6 своима 7. с Муромьскимъ 8 и с Рзаньскымь 10. на оустьи кы. и ждаша дружин 11 своеи 12 дв ндл 13. и не 14 15 16 дождавша похаша с передними с дружиною и Борисъ Жидиславичь 18 18 воевода б в то врем. и нардъ всь держаше. и вьхаша без всти въ поганъ. Б 20 и вьзша селъ. s. а семое 21 городъ. муж 22 исьскоша 23. а жены 24 и дти поимаша. слышавьше же Болгаре. в мал дружин 26 пришедше кнз Мьстислава идуща с полономъ 28. доспша вьборьз 29 В и 30 похша 31 М по 32 33 нихъ. вь. s. за маломъ не постигоша ихъ. за. к. врсть. кнзю Мьстиславу на оустьи с маломь дружины 35 а всю дружину пустившу 36 себе. и 37 38 39 39 вьзврати Бъ поганы него. а хрстьны покры рукою своею.

Г 39 Г Д слъшавше же. бо наши. се прославиша Ба заступи бо (чивсто.) 42 поганыхъ. [II, 107] и ста Бца. и хрстьньска молитва. погании бо возвратишас 44 вьспть 45.

а хрстьни 46 хвалще Ба и 47 прчстую 47 Бцю 47. возвратишс 48 во своси том же лт 50. посласта 51 Е Двдъ и Мьстиславъ. по стры своего 52 Дорогобужю 53 54 55 вабче и Кы/л.201об./евъ. на столъ. н же. прступивъ. крстъ к 57 Н 58 ротникомь своимь. къ рославу. и ко Мьстиславичемъ. иде Киеву.

оутаивс а сна Мьстислава. посади 60 Дорогобужи Начало кнжени Володимр в Києв 62 И сде Володимръ Киев на стол. мсц. феврар. въ. е. днь.

масльно дли Ж 64. Аньдрев 65. же. не любо бше 66. сднье Володимере Киев. и насълаше на нь. вел ему. ити ис Киева. а Романов.

Ростиславичю. велше ити 69. Киеву Того З же лт 70. прставис 71 блговрныи кнзь Мьстиславъ Аньдревичь 72. мсц. марта. въ. ки. днь. во вторникъ 73.

положиша. и въ И сто. І Бци Володимр 74. юже црквь 75 оучинилъ. ць 76 его Аньдри 77. и плакашас 78. по нмь отць 79 его и вс Суждальска 80 земл [Стр. 388 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 81 К Въ ту же. зиму въиде Рюрикъ из Новагорода. потомь же Новгородци послашас. ко Аньдрю 82 кнзю въ 83 Суждаль 84 и вда имъ. дт свое. Юрь и приша 86. и 87 съ чстью Л 88.

Варіанты: 1 Х. П. рюрикови. 2 Х. П. к смоленскоу. 3 Х. П. опущено. 4 Х. П. връбное (П. вербное) 5 6 7 недли. Х. П. с(о)лнцю. Х. П. опущено. Х. П. с(вя)том крсщеніи. 8 Х. П. ростиславь. Х. П.

10 11 12 13 роженіи. Х. П. отцъ. Х. П. въ немже. Х. ц(е)рк(о)въ, П. цръковъ. Х. П. где. Х.

вълодимероу, П. володимероу. 15 Х. П. болезнь. 16 Х. П. скончася. 17 Х. П. маа. 18 Х. П. (10), въ Х.

передланное изъ другой цифры. 19 Х. П. преставися. 20 Х. П. роусалное недли. 21 Х. П. пнед. 22 Х. П.

оу с(вя)т(а)го еодора. 23 Х. П. манастыри. 24 Х. П. сденіа. 25 Х. П. приб. въ. 26 Х. П. мсци. 27 Х. П.

28 29 30 31 подя беды бгающе. Х. П. перед. Х. П. галич. Х. П. приб. въ. Х. П. резан. Х. П.

33 34 35 половцех. П. опущено. Х П. цлованіи. Х. П. опущено. 36 Х. П. того. Х. П. лте. 38 Х. П.

андри. 39 Х. П. ростиславичем. 40 Х. П. съб. 41 Х. отцмъ, П. отцмь. 42 Х. П. добраа, даю. 43 П.

кыевъ. 44 Х. П. приб. к. 45 Х. П. смоленскоу. 46 Х. П. пріиде. 47 Х. П. приб. къ. 48 Х. П. его. 49 Х. П.

печерскіи. 50 Х. П. братіа. 51 Х. П. начало. 52 Х. П. княженіа. 53 Х. П. ростиславича. 54 Х. П. в (въ) кыев. 55 Х. П. въніиде. 56 Х. П. въ кіевъ. 57 Х. П. сде. 58 Х. П. о(те)цъ своих. 59 Х. П. дд. 60 Х. П. а с(ы)нови. 61 Х. да (надъ этимъ позже приписано ст), П. да. 62 Х. П. всм. 63 Х. П. княженіи. 64 Х. П.

кыев. 65 Х. П. іюл. 66 Х. П. опущено. 67 Х. врмя, П. время. 68 Х. П. чернгов. 69 Х. П. опущено. 70 Х.

П. нача. 71 Х. П. половци. 72 Х. П. пакоть. 73 Х. П. рси. 74 Х. П. кр(е)щеніи. 75 Х. П. опущено. 76 Х. П.

ржствоу. 77 Х. П. іоанна. 78 Х. П. опущено. 79 Х. П. игоръ. 80 Х. П. съвокоупивь. 81 Х. П. полкь. 82 Х.

П. вороскол (о посл ъ позже переправлено. въ ъ и въ Х., и въ П.). 83 Х. П. срте половци. 84 Х. П.

то. 85 Х. П. изоима. 86 Х. П. я. 87 Х. П. иже. 88 Х. П. шли. 89 Х. П. переехал.

Примчанія: А Такъ въ рукописи. Б Между и и с поставлена точка. В Буква ц передлана изъ другой. Г Буква н соскоблена. Д Такъ въ рукописи;

между вторымъ и и с поставлена точка. Е Ж Буквы ча написаны надъ строкой. Буква е надписана древнею рукой надъ строкой;

было сд, но конечное стерто и на его мсто поставлена точка. З Буква ч переправлена изъ ц. И Конечный ъ переправленъ въ у (укъ). І Буква ч написана по соскобленному ц.

1 2 Рюриков же идущю из Новагорода и Смоленьска. а и бъс на Лучин 4 5В верьбно недл въ птокъ. слн·цю въсходщю родис оу него снъ и 6 7 нарекоша. и въ ст·мь кр·щньи ддне им Михаило. а кнже Ростиславъ 9 ддне же им и бъс радость велика роженьи его. и дасть ему оць его Лучинъ городъ. в А нмже 11 родис и поставиша. на томь. мст. црквь 12.

стго Михаила. кде 13 с родилъ Въ лт. s. х. пв. [6682 (1174)] Володимру 14 бъс бознь 15 А крпка. еюже сконьчас 16. мсц маи 17 въ. л 18. прставис 19 русально недл 20. в недлю 21.

и положиша тло его. въ стмь Федор 22. въ отни. ему монамастърь 23. и бъс 24 25 26 сднь его всего Киев. д. мсц се же много подъ. бдъ бга.

передо 28 Мьстиславомь Б. ово в Галечь 29. ово 30 Оугръ ово в Рзань 31. ово. в Половцихъ В 32. за свою вину Г. занеже не 33 оустоше въ крстномь. цлованьи В 35 36 37 всегда же и то гонше том же лт. присла Аньдри. к Ростисластиславичемь Д 39. река тако нарекли. м есте соб 40 отцемь В 41. а хочю въ. добра а даю 42 Романови. брату вашему Киевъ 43. послаша.

[Стр. 389 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку по Романа 44 Смо/л.202/леньску 45. и приде 46 Романъ 47 Киеву и оусртоша и 48 съ крстъ митрополитъ. и архимандритъ Печрьскии. игуменъ и инии игумени вси. и Кине вси и брать 50 его.

зачало 51 Е кнжень 52. Романова. Ростиславичю А 53 Кыеву 55 56 Ж 57 кнзь же Романъ вниде вь Кыевъ. и сде. на стол ца своего и дда 59. свнви А 60 рополку да 61 Смоленескь. и быс радость всимъ 62 члвкомъ.

Романов кнженьи 63. и сде Романъ. вь Киев 64 мсца июл 65. наставша В то же врем 67. сдщю Стославу Всеволодичю З вь Чернигов 68 а Романови сдщю вь Киев и 69 начаша 70 Половьци 71 пакость 72 творити по Рьси 73 В то же врем родис рославу снъ и нарекоша им ему Ростиславъ. а вь кр·щеньи 75 76 77 Иванъ. б бо родилъс вь ржство Ивана. Крстител Того же лт на Петровъ днь. Игорь 79 Стославичь. совокупивъ 80 полкы 81 свои и ха. в поле за 82 И 83 84 85 Воръсколъ. и стрте Половьц иже ту ловть зыка. изьима и 87 І повда ему колодникъ. же Кобкъ и Кончакъ. шл кь Переславлю.

Игорь же слышавъ то поха противу Половцемь. и переха Варіанты: 1 Х. П. роскол. 2—2 Х. П. волтавы. 3 Х. П. переяславлю. 4 Х. П. заскобленное опущено. Х. П. и. 6 Х. П. оузршас. 7 П. опущено. 8 Х. П. полки. 9 Х. П. половецкими. 10 Х. П. опущено. 11 Х.

П. оутръпша. 12 Х. П. бяше. 13 Х. П. серебреного. 14 Х. П. постигші я, инх. 15 Х. П. избиша. 16 Х.

П. опущено. 17 Х. П. иныя. 18 Х. П. изоимаша. 19 Х. П. хрстіаном. 20 Х. П. в тои. 21 Х. П. праздникоу.

Х. П. с(вя)тою. 23 Х. П. втяже. 24 Х. П. канонъ. 25 Х. П. по вечрни. 26 Х. П. на утріи же д(е)нь. 27 Х.

П. даати. 28 Х. П. рюрикь. 29 Х. П. оударивше. 30 Х. П. отпоусти. 31 Х. П. опущено. 32 Х. П. андри.

Х. роростиславичи, П. ростиславичи. 34 Х. П. степанца. 35 Х. П. с(вя)тословца. 36 Х. П. ти. 37 Х.

38 39 40 41 П. оуморили. Х. П. ворози. Х. П. всм. Х. П. ростиславичи. П. поустиши. Х. П.

опущено. 43 Х. П. ис. 44 Х. П. из. 45 Х. П. вам. 46 Х. П. смоленскь. 47 Х. П. тым. 48 Х. П. иже. 49 Х П.

роускаа земля. 50 Х. П. дасть. 51 Х. П. кіевь. 52 Х. П. опущено. 53 Х. П. михалко. 54 Х. П. торцеского.

Х. П. кіевъ. 56 Х. П. вон. 57 Х. П. с(ы)новца. 58 Х. П. нед. 59 Х. П. кыев. 60 Х. П. опущено. 61 Х. П.

посла. 62 Х. П. рекь. чем. 63 Х. П. съб. 64 Х. П. опущено. 65 Х. П. стоимы. 66 Х. П. крстном. 67 Х. П.

цлованіи. 68 Х. П. хотячи. 69 Х. П. ис кіева. 70 Х. П. опущено. 71 Х. П. из роускіа. 72 Х. нашея, П.

нашеа. 73 П. опущено. 74 Х. П. всми. 75 Х. П. крстнаа. 76 Х. П. андри же им не да. 77 Х. П. опущено.

78 79 80 81 Х. П. възрвше. Х. П. чстнаго. Х. П. с(вя)тыа. Х. П. б(огороди)ца. Х. воехавше, П.

83 84 85 воехавща. —83 Х. П. ночи. Х. П. въ кіевъ (кіевь). Х. П. с(вя)тыа б(огороди)ца. Х. П.

гюргевича. 87 Х. П. гюргева. 88 Х. П. братіа. 89 Х. кіевъ, П. кіевь.

А Б В Примчанія: Такъ въ рукописи. Заскобленное въ подлинник зачеркнуто. Это слово Г написано надъ строкой. Буква ч написана по соскобленному ц. Д На нижнемъ пол этого Е Ж столбца приписано другою рукой: отсел го. Буквы ше написаны по стертому. Буква и переправлена изъ ъ древнею рукой (было ростиславъ). З Буква е передлана изъ а.

1 2 2 3 А Б 4 В Въросколъ оу Лтавы кь Пеславлю. (Игорь же слышавъ и) и оузьршас 6 с 7 полкы 8 [II, 108] Половцькыми 9. и б рать мала. и 10 темь10 не оутрпша стати противу Игореви и тако побгоша весь полонъ свои пометавъше. бхуть 12 бо воевали оу Серебрного 13. и оу Баруча. дружина же [Стр. 390 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 14 15 16 17 Игорева постигъше нхъ избивше. и а иныхъ изьимаша. и тако поможе Бъ А крстьаномъ 19. вь 20 днь стго пррка Ильи. Переславл же поха 21 22 23 кь празнику стую мчнку. Бориса и Глба. и не вьтже на канунъ. по вечернии 25 приха. наоутр же 26 поча дати 27 саигатъ. кнземь и мужемь. и тако Романъ. и Рюрюкъ А 28. и Мьстиславъ. даривьше 29 и и пустиша 30 и 31 вь своси Тогож лт. нача Аньдри 32 вины покладывати. на Ростиславичи 33. и присла къ нимь. Михна. река тако. выдаите ми Григор. Хотовича. и 34 35 36 Степаньца и лексу Стословц. ко т суть оуморил брата моего Глба. а то суть вороз 38 всимъ 39 намъ. сего же Ростиславьчи Г 40 не послушаша 41 Д. и пустиша Гри/л.202об./гор себе и реч Андри Романови не ходиши в моеи воли сь братьею своею. а 42 поиди с 43 Киева. а Двдъ исъ 44 Вышегорода Е.

а Мьстиславъ из Благорода. а то вы 45 Смоленескь 46. а темь 47 с подлите.

48 и пожалишаси велми. Ростиславичи. же ихъ лишаеть Руськои земли а брату своему Михалкови даеть 56 Кыевъ 51. Романь же иде вь Смоленескъ. и Михалько 53 же ис Торцького 54 самъ не иде вь Кыевъ 55. но посла во нь 56 брата.

Всеволода. и сновьца 57 своего рополка. Ростиславича. и сде Всеволодъ. е.

недль 58 вь Киев 59. Ростиславич Ж же и 60 Рюрикъ и Двдъ и Мьстиславъ послаша кь Андреви. рекуче 62 тако брате вь правду т. нарекли есмы цмь соб 63 и крстъ есмы цловали. к тоб и стоимъ 65. вь крстьномъ 66 цлованьї 67. хотче добра тоб. а се нын брата нашего З Романа вывелъ еси ись Кыева 69. а намъ путь. кажеши и 76 изь Руськои 71 земли без наше 72 вины. да 73 за всими 74 Бъ и сила крстьна 75 Андри же 76 вта имъ 77 вьда 77. Ростиславичи же оугадавше и 78 79 80 оузрвьше на Бъ. и на силу чстьнаго крста и на млтву сти Бц вьхавьше 82 вь 83 ночь 83 вь Кыевъ 84. на похвалу стои Бци 85. и ша Всеволода Юрьевича 86. и рополка. Юрьева 87 внука. и Лха Володислава. и Михна. и боры вс брать 88 же даша Кыевъ 1 2 3 4 Варіанты: Х. П. опущено. Х. П. кіевъ, и приб. съ. Х. П. съ чстію. Х. П. о(те)ць. Х. П.

с(вя)тославь, и приб. и. 6 Х. П. ц(е)рк(о)въ. 7 Х. П. каменноу. 8 Х. П. в чернгов. 9 Х. П. княжи. Х. володимеръ, П. володимерь. 11 Х. П. галицкого. 12 Х. П. лоуцескь. 13 Х. П. галицкіи, и приб. и.

14 15 16 17 Х. П. сребра, и приб. съжже. Х. П. опущено. —16 Х. П. на ярослава. П. своего. Х. П.

19 20 21 22 оубоявся. Х. П. пожженіа. Х. П. своея. Х. П. володимера. Х. П. михалкови. Х.

торьческіи, П. торческіи. 24 Х. м(а)т(е)ръю, П. м(а)т(е)рью. 25 Х. П. олз. 26 Х. П. княгини. 27 Х. П.

опущено. 28 Х. П. с(вя)тославь тесть. 29 Х. П. чернговь. 30 Х. П. к суждалю (съ б. юс.). 31 Х. П. В тож 32 33 34 35 лто. Х. П. ростиславичи. Х. П. михалка. Х. П. торцескомоу. Х. П. въслашас. Х. П.

опущено. 37 Х. радиша (а посл р переправлено въ я), П. радиша. 38 Х. вхвати, П. вхвати. 39 Х. П.

40 торцескомоу. Х. андри (и переправлено позже въ я), П. андри. Х. П. опущено (въ Х.

42 43 44 прибавлено позже). Х. П. чернговского. Х. П. ростиславичем. Х. П. кіев. Х. П.

46 47 48 49 володимера. Х. П. галицкого. Х. П. михалкова. Х. П. опущено. Х. П. отцоу. Х. П.

опущено. 51 Х. П. вмнил. 52 Х. П. опущено. 53 Х. П. приб. нам. 54 Х. П. потом. 55 Х. П. едоучи. 56 Х. П.

с(ы)новца. 57 Х. П. треполя. 58 Х. П. чернговоу. 59 Х. П. михалко. 60 Х. П. суждалскыи (съ б. юс.). [Стр. 391 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 62 63 64 Х. П. розгнвася. Х. П. григорія. Х. П. хотовича зане волю. Х. П. опущено. Х. П.

олговичи. 66 Х. П. опущено. 67 Х. братя, П. братія. 68 Х. П. мужи (съ б. юс.) свои. 69 Х. андрев, П.

андреви. 70 Х. поводячи, П. поводячи. 71 Х. П. ростиславичи. 72 Х. П. рекоучи. 73 Х. П. приб. так.

Х.П. приб. к. 75—75 Х. П. то и. 76 Х. П. тобо (въ Х. позже приписано сверху ю). 77 Х.П. пріемь. 78 Х.

П. съвт. 79 Х. высокооуміа, П. высокооумія. 80 Х. разгръдлся, П. разгордлся. 81 Х. П. плотное.

Х. силы, П. сыли. 83 Х. П. множством. 84 Х. П. разжегся. 85 Х. П. мечника, и приб. рек емоу. 86 Х.

П. ед.

Примчанія: А Заскобленное соскоблено. Б Такъ въ рукописи, позже приписано надъ этимъ словомъ с подъ дугой. В Буква ы посл к переправлена, кажется, изъ ь. Г Такъ въ рукописи. Д Буква ч переправлена изъ ц. Е Надъ строкой приписано другою рукой за (зане).

Рюрикови. кнзь же (Мь) А 1 Рюрикъ. снъ Ростиславль. вниде вь Кыевъ 2.

славою великою и чстью 3. и сде на стол. тць 4 своихъ и ддъ своих Того же лта Стославъ Б 5. Всеволодичь заложи црквь 6 камену 7. вь Чернигов 8 на 9 кнж двор стго Михаила В то же лт. выбже Володимиръ снъ 11 рославль. Галичького кнз. кь рославу. в Луческь. б бо лъс ему волости искати. пославъ рославъ Галичькыи 13. приведе Лхи вь помочь соб.

и да имъ. г. гривенъ серебра 14 два города. и 15 нача слати кь 16 рославу 16.

17 пусти сна моего кь мн. аль поиду на т ратью. нъ же оубовьс 19 20 21 пожьжень волости своеи и пусти Володимир. кь Михалькови вь В 23 24 25 Торьцкыи и сь мтрью. бра бо б Михалко льз кнгин. а туда 27 28 поваби и Стославъ тсть его. вь Черниговъ. хот и /л.203/ пустити.

Суждаю 30 Г. кь Андреви и не пусти Того же лт 31 поидоша Ростиславьчи 33 на Михалька кь Торчькому и стоша коло его. s. днии. а вь. з. днь.

35 36 37 прислашас с кь нимь. и оурдишас тако. Михалко бо вохвоти кь Торцькомоу 39 Переславль. и лишис Аньдри 40 брата своего и 42 Стослава Всеволодича Черниговьского. а к Ростиславьчемь приступи.

б бо тогда Рюрикъ в Кыев 44. бше бо тако оурдилъс коже Володимра рославича. Галичькаго 46. сестричича Михалькова 47. дати Ростиславичемь. и пустити и 48 кь цю 49 а Ростиславичемь. пустити Всеволода и рополка. и всю дружину. Всеволода же пустиша. а 50 рополка не пустиша. не вьмнилъ 51 ны еси 53 того тмь же путемь 54 идуче Д 55 и сновьца 56 его выгнаша. Мьстислава.

57 ис Трпол. Ростславичи. Мьстислав же туда иде кь Чериигову. а 59 Михалько не при его Тогож лта Андри кнзь Суждальскыи.

розьгнвас 61 на Ростиславичи. про Григорь 62 про Хотовича. Е не воли 63 его 64 65 не оучиниша. и се слышавше льговичи и ради быша. Стославъ Всеволодичь. и вси брать 67 его послаша муж сво 68 кь Андреви 69. поводче и на Ростиславич 71. а рькуче 72 ему 73. кто 74 тоб ворогъ. тоти и 75 намъ. а се 76 77 мы с тобою. готови. Андри же приимъ свтъ ихъ. исполнивьс 79 80 81 высокооумь. разгордвьс велми. надс плотнои сил. и [Стр. 392 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку множествомъ 83 вои городивс. ражьгс 84 гнвомъ. и посла Михна мчьника. дь Варіанты: 1 Х. П. ростиславичем. 2 Х. П. опущено. 3 Х. П. смоленскь. 4 Х. П. въ. 5 Х. П. отчиноу Х. П. опущено. 7 Х. П. в берлад. 8 Х. П. роускои. 9 Х. П. мовь. 10 Х. П. земли. 11 Х. П. мьстислав оубо. 12 Х. П. юности. 13 Х. П. никогож. 14 Х. П. токмо б(ог)а единаг (П. единого). 15 Х. П. емше. Х. П. опущено. 17 Х. П. пред. 18 Х. П. приб. постричи головоу. 19 Х. П. къ. 20 Х. П. приб. своемоу. Х. П. яко. 22 Х. П. а иже. 23 Х. П. приб. и. 24 Х. П. с такими. 25 Х. П. яко. 26 Х. П. яко. 27 Х. П. опущено.

28 29 30 Х. П. то. Х. П. всми. Х. попоуснл (передлано въ потоускнл), П. попоуснл. Х. П.

събрал. 32 Х. П. воя своя. 33 Х. П. ростовци, и приб. и. 34 Х. П. приб. и. 35 Х. П. володимерци. 36 Х. П.

блоозерци. 37 Х. П. моуромци. 38 Х. П. новьгородци. 39 Х. П. резанци. 40 Х. П. съчтавь я. 41 Х. П.

опущено. 42 Х. П. гюргя. 43 Х. П. приб. их. 44 Х. П. изогнати. 45 Х. П. отчины. 46 Х. П. своея. 47 Х. П.

сътворивше. 46 Х. П. приведте его. 49 Х. П. къ. 50 Х. П. казавшу. 51 Х. П. какож бяше ся. 52 Х. П.

53 54 55 съвщали и съ. Х. П. опущено. Х. П. братею. Х. П. многолоукавого діавола. Х. П.

хрстіаны. 57 Х. П. сыи. 58 Х. П. въ всх. 59 Х. П. опущено. 60 Х. П. доблъ сыи. 61 Х. П. погоубивь. 62 Х.

П. опущено. 63 Х. П. невоздръжаніемь распалился. 64 Х. похвалнаа, П. похвалныа. 65 Х. П. мръзка.

Х. П. приб. и. 67 Х. П. вси. 68 Х. П. діавола. 69 Х. П. срдца наша. 70 Х. гръдос, П. гръдъс. 71 Х. П.

72 73 74 75 якож и. Х. П. г(оспод)ь. Х. П. смиреннымъ. Х. П. блгдть даеть. Х. П. опущено. Х. П.

събысся. 77 Х. П. г(лаго)лавше. 78 Х. П. преднее. 79 Х. П. же. 80 Х. П. смоленескь наказал. 81 Х. П.

бяше, и приб. и. 82 Х. П. приб. съ. 83 Х. П. съ смолняны. 84 Х. П. приб. не. 85 Х. П. полоцкым. 86 Х. П.

всм. 87 Х. П. опущено. 88 Х. П. пинскым.

Примчанія: А Буква ч переправлена изъ ц. Б Буква а написана по соскобленному ъ. В Буква ц передлана изъ ч. Г Буква ц написана другою рукой по стертому. Д Буква ц передлана изъ ч.

Е Ж З Это слово приписано древнею рукой на лвомъ пол. Такъ въ рукописи. Буква я написана надъ строкой.

1 к Ростиславичемь рци же имъ. не ходите в мое воли. ты же Рюриче поиди вь Смолньскь 3. кь брату во 4 свою чну А 5 а Двдви рци а 6 ты поиди вь Берладь 7. а в Руськои 8 земли не велю ти быти. а Мьстиславу молви 9 в тоб стоить. все. а не велю ти в Рускои земл 10 быти Мьстиславъ бо 11 оуности 13 Б навыклъ бше. не оуполошитис никог же. но токъмо Ба единого.

15 16 16 блюстис. и повел Андрева посла емьше постричи голову передъ собою 18. и бороду. рекъ ему иди же ко 19 кнзю 20 и рци В ему. мы т до сихъ мстъ. акы 21 ца имли по любви. /л.203об./ аже 22 еси 23 сь скыми 24 рчьми 25 прислалъ. не акы кь кнзю но акы кь подручнику и просту члвку а что оумыслилъ еси а 27 тое 28 ди. а Бъ за всмъ 29. Аньдри же то слышавъ Михна. и быс бразъ лица Г его попуснлъ 30. и вьзострис на рать. и быс готовъ. и 31 32 33 Д 34 Е пославъ собравъ во сво. Ростовц Сужьдалци Володмерцї 36 37 38 Переславьци Блозрц. Муромц. и Новгородц и Рзаньц. и сочтавъ 40. и брте в нихъ. н. тысчь. и посла с ними сна своего 41 Юрь 42 и Бориса Жидиславича. воеводою. казавъ 43 имъ. Рюрика и Давыда вел имъ 44 Ж 45 46 изьгнат изъ чины своеи. а Мьстислава емьше не створите ему ничто же приведете и 48 ко 49 мн. и тако ему казавшю 50 Борсови Жидиславичю [Стр. 393 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку. и влвъшю ему ити кь Стославу Всеволодичю како с бшь 51 с нимь свщали. и со 52 всею его 53 братью Ж 54 сти многолукаваго дьвола 55. иже воюеть на крстьаны 56. Андри же кнзь толикъ оумникъ сы 57. во всихъ 58 длхъ 59. добль сы 60 и погуби 61 смыслъ свои. и 62 невоздержаниемь. располвьс 63 гнвомъ.

64 такова оубо слова похвална испусти. же Бви студна и мерьска. хвала и гордость 66. си бо вс 67 быша дьвола З 68 на ны. иже вьсваеть вь срдце наше 69 70 71. хвалу и гордость. коже Павелъ глть гордымъ Бъ противитьс а смиренъмъ 73 даеть блгодать 74 еже и 75 збысстьс 76 слово апсла Павла главша еже и послди скажемь. мы же на прежнее 78 вьзвратимс. идущимъ жи Ж 79 имъ мимо Смолнескь. казалъ 80 бо бшеть 81 Романови пустити снъ свои 82 Смолнны 83. тако Романъ. нужею пусти снъ свои. Сьмолнны на братью. хот с бьвити. бше бо тогда в рукахъ его. и Полотьскымь 85 кнземь поити. повел всимь 86. и 87 Туровьскымь и Пиньскимъ 88. и Городеньскымь. и пришедшимъ Варіанты: 1 Х. П. къ олговичем. 2 Х. П. съвокоупившимся. 3 Х. П. кіевоу. 4 Х. П. пріидоша. 5 Х.

П. дюрдевичи. 6 Х. П. ростиславичи. 7 Х. П. приб. и. 8 Х. П. глбович. 9 Х. П. въехавше. 10 Х. П.

опущено. 11 Х. П. бяху (съ б. юс.). 12 Х. П. кіев. 13 Х. П. шли. 14 Х. П. бяху (съ б. юс.). 15 Х. П. въ своя.

16 17 Х. П. в город (въ Х. надъ строкой приписано выше). Х. П. опущено. Х. П. съ д(а)в(ы)д(о)вымь. 19 Х. П. съ с(ы)новци. 20 Х. П. кіяны. 21 Х. П. съвокоупивше. 22 Х. П. приб. и. 23 Х.

24 25 26 27 П. берендичи. Х. П. пороусе Х. П. кіева. Х. П. опущено. Х. П. влдчци. Х. П. нашеа б(огороди)ци, и приб. и. 29 Х. П. приснод()вы м(а)ріа. 30 Х. П. всх. 31 Х. П. болеи. 32 Х. П. всх. Х. П. всеволода. 34 Х. П. опущено. 35 Х. П. дюрдевича, и приб. и. 36 Х. П. моложшими князи. 37 П.

ошиб. в кышегородоу. 38 Х. П. видв. 39 Х. П. пришедшоую. 40 Х. П. полкы своа (П. своя). 41 Х. П.

42 43 44 45 болонье. Х. П. обое. Х. П. жадаху (съ б. юс.). Х. П. завадишас. Х. П. почашас. Х. П.

47 48 49 50 51 гонячися. Х. П. видв. Х. П. своя. Х. П. смятшас. Х. П. опущено. Х. П. абіе. Х. П.

оустремився на ня. 53 Х. П. братя. 54 Х. П. възрвше. 55 Х. П. бяху (съ б. юс.). 56 Х. П. три. 57 Х. П.

58 59 60 61 62 посреди. Х. П. опущено. Х. П. обьяше. Х. П. их. Х. П. стонаніе. Х. П. рамна. Х. П.

гласи. 64 П. ошиб. назнаеміи. 65—65 Х. П. было видти. 66 Х. П. копеиныи. 67 Х. П. ороужныи. 68 Х.

П. конника. 69 Х. П. пщца. 70 Х. П. бившис. 71 Х. П. опущено. 72 Х. П. разыдошас. 73 Х. П. раненых.

Х. П. см(е)ртных. 75—75 Х. П. не б. 76 Х. П. д(ь)не. 77 Х. П. съ всеволодомъ, и приб. и. 78 Х. П. съ.

Х. П. съ. 80 Х. П. опущено. 81 Х. П. сем. 82 Х. П. пріидоша. 83 Х. П. вес. 84 Х. П. всяк д(е)нь. 85 Х. П.

верещюще. 86 Х. П. опущено. 87 Х. П. біахус (съ б. юс.). 88 Х. П. дроужины. 89 Х. П. и см(е)ртных добрых. и стояше (П. стоаше). 90 Х. П. нед. 91 Х. П. пріиде.

Примчанія: А Такъ въ рукописи. Б Написано надъ строкой древнею рукой.

имъ ко льговичемь 1. и совокупившимс 2 имъ боимъ. противу Кыеву 3.

ту же придоша 4 к нимь. Дюрдевича 5 Михалко и Всеволодъ. и Ростиславича 6.

Мьстиславъ 7. рополкъ Глбовича 8. и Переславьци вси. и пере/л.204/шедше Днпръ. и вьхавше 9 вь Киевъ. Ростиславичи же 10 не затворилис бхуть 11. вь 12 13 14 Кыев. но шлы бхуть. во сво городы. Рюрикъ. в Блгород 16 17 затворис. а Мьстислава затвориша. Вышегород. и сь Двдовъмъ полкомъ. а Двдъ ха вь Галичь. кь рославу помочи дл. Стослав же сь 19 братьею и Михалко сь братомъ сь Всеволодомъ. и со сыновци. и Кыны [Стр. 394 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 21 22 23 совокупивше. и Берендич и Поросье. и вьсю Рускую землю полкы поидоша Кыева 25. к Вышегороду на рожьство сты 26. влдчца 27 наше Бца приснодвца Мрь 29. и б всихъ 30. кнзи боле 31. к. а вьсихъ 32 бше стари 33 34 А Стославъ Всеволодичь. и рди Всеволодъ дада Юрьевича. Игор сь моложьшими кнзьми 36. кь Вышегороду 37. и прихавшимъ имъ. [II, 110] подъ 38 Вышегородъ. видивъ же Мьстиславъ Ростиславичь. пришедшюю рать.

40 41 изрдивъ полъкы сво. и выха на болоньи противу имъ. бои бо еще 43 44 жадахуть бо и свадишас стрльци ихъ. и почаша с стрлти. межи собою гончес 46.

видивъ 47 же Мьстиславъ. стрльци сво 48 смтьшес 49. с ратными и 50 абье 51 52 53 оустрмивьс на н и реч дружин своеи. братье оузрвше на Бжию млсть и на стую мчнку Бориса и Глба помочь. и абье поха кь нимь. бхуть бо ратьнии. на. г 56. полкы стоще. Новгородци Ростовци. посред 57 же ихъ.

Всеволодъ. Дюрдевичь. своимъ полкомъ сто. и 58 абье Мьстиславъ. сшибес с полкы ихъ и потопташа. середнии полкъ. и 58 инии ратнии видвше бьша б бо Мьстиславъ. в мал вьхалъ в н и тако смтошас. бои и быс мтежь великъ и стонава 61. и кличь рамн 62. и глас 63 незнаемии 64. и ту б 65 видити 66 ломъ. копииныи. и звукъ ружьиныи множьства праха не знати ни кониика А 68 ни пшьць 69. и тако бивьшес 70 крпко и 71 разиидоша 72. много же б ратьныхъ 73. мртвых 74 же б 75 не 75 много и се быс динь бои первого дни 76 на болоньи Мьстиславу со Всеволодомъ 77. со 78 Игоремь. /л.204об./ и со 79 инми моложьшими людми 80 и по смь 81 придоша 82 вс силы и тако ступиша всь градъ. и приступаху по вс дни 84 и вырищюще 85 изъ града. да 86 бьхутьс крпко и много быс Мьстиславл дружин 88 раненыхъ. и смртьньхъ А добрыхъ.

и стоша 89 коло города.. недль Б 90 по сем же приде Варіанты: 1 Х. П. лоуческыи. 2 П. ростиславичи. 3 Х. П. съ. 4 Х. П. волынскою. 5 Х. П. съб. 6 Х.

7 8 9 П. стареишиньства. Х. П. во олговичехъ. Х. П. съступиша (съ б. юс.). Х. П. кіева. Х. П.

опущено. 11 Х. П. кіевъ. 12 Х. П. оуставь. 13 Х. П. изрядивь. 14 Х. П. видвше. 15 Х. П. опущено. 16 Х. П.

рекоучи. 17—17 Х. П. оужасеся. 18 Х. П. съвокоупити. 19 Х. П. з. 20 Х. П. опущено. 21 Х. П. дождавши.

П. велиц. 23 Х. П. могоуще. 24 Х. П. чрез. 25 Х. П. вои их. 26 Х. П. видвь. 27 Х. П. похваливь. 28 Х.

П. гонящаа. 29 Х. П. выеха. 30 Х. П. из град. 31 Х. П. приб. их. 32 Х. П. оудариша. 33 Х. П. товары. Х. П изоимаша. 35 Х. П. оутре, и приб. и. 36 Х. П. мужство (съ б. юс ). 37 Х. П. мужи (съ б. юс.). 38 Х.

П. опущено. 39 Х. П. смиряася. 40 Х. П. возносится. 41 Х. П. възвратишася. 42 Х. П. силы. 43 Х. П.

приб. же. 44 Х. соуждальского, П. соуждальскыи. 45 Х. П. съвокоупилъ бо бяше. 46 Х. П. вся. 47 Х.

П. земля. 48 Х. П. опущено. 49 Х. П. положивше. 50 Х. П. стареишинство. 51 Х. П. опущено. 52 Х. П.

кіевъ.

Примчанія: А Засимъ подъ дугой, уже надъ слдующимъ словомъ, надписано ю. Б Буква ч В Г написана по соскобленному и. Подъ в видно соскоблениое у. Буква ц написана по Д соскобленному. Здсь подъ точкой видно соскобленное н, при чемъ за н слдовало е, передланное въ о (въ слов оу). Е Такъ въ рукописи. Ж Буквы де написаны надъ строкой.

[Стр. 395 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку рославъ. Лучьскыи 1 на Ростиславич 2 же. со 3 всею Велыньско 4 А землею. ища соб 5 старшиньства 6 въ лговичхъ Б 7. и не ступишас 8 ему Кыева 9. н 10 же сославс с Ростиславичи и оурдис с ними Кыевъ и ступи 12 лговичь. и вьставъ поиде нихъ. изьрдивъ полкы к Рюрикови 14 15 16 17 Блугороду. и то видивше и оубошас. рече оуже с имъ вско В совокпити 18 на ны с 19 Галичаны. и с Черными Клобукы. и 20 возмтошас полци ихъ и не дожьдавъше 21 свта. и вь смтеньи велици 22 Г не могущю 23 с. Д оудержати побгоша чересъ 24 Днпръ. и много во Е ихъ 25. потопе и то видивъ. Мьстиславъ. и похвали 27 всемлстваго Ба. и стою Бориса и Глба. помочь невидимо гонще 28. и выде 29 Ж изь города 30. с дружиною своею. и гнавьше дружина его и оударишас 32 на товар 33 ихъ. и много колодникъ. изьимаша 34.

Мьстислав же много пота оутеръ 35. с дружиною своею. и не мало мужьства показа. с мужьми 37 своими. се же 38 оуже сбысс слово апсла Павла. рекша. еже 39 Е перед. написахомъ. возносис смиритьс а смирис вьзнесетьс. и тако вьзвратишас 41 вс сила 42. Андр 43 кнз Суждальского 44 совокупилъ бо бшеть 45 вс 46 земл 47. и 48 множеству вои не бше числа.

пришли бо бху высокомыслще. а смирении идоша в домъ сво.

49 50 Ростиславичи же положиша на рослав старшиньство. и даша ему Кыевъ 52.

Варіанты: 53 Х. П. въ кіев. 54 Х. П. приб. и. 55 Х. П. кіевъ. 56 Х. П. помьяни. 57 Х. П. иже. 58 Х. П.

кыев. 59 Х. П. кіев. 60 Х. П. мене. 61—61 Х. П. сдяше, и приб. в кыев. 62 Х. П. опущено. 63 Х. П.

64 65 66 67 приб. си. Х. П. до него тоб. Х. П. еже. Х. П. стоиши. Х. П. опущено. Х. П.

съвокоупився. 69 Х. П. изьездом. 70 Х. П. къ кіевоу. 71 Х. П. опущено. 72 Х. П. бо съвокоупився. 73 Х.

П. бяще. 74 Х. П. кіев. 75 Х. П. приб. к. 76 Х. лоуцкоу, П. лоуцку. 77 Х. П. въехал. 78 Х. П. кіевъ. 79 Х.

П. бес числа.

578п Примчанія: З Такъ въ рукописи. И Это слово надписано надъ строкой подъ дугой. І Буква е написана поверхъ стертаго ю древнею рукой.

Начало кнжени. рославл. Изславича вь Кыев Вниде рославъ вь Кыевъ 55. и сде на стол дда своего и ца своего.

Стослав же поча слати кь рославу. сь жалобою. река ему на чемь еси.

цловалъ крстъ. а помни 56 первыи рдъ. реклъ бо еси же 57 сду вь Киеву З то тебе надлю пакы ли ты сдеши вь Кыев 59 то ты ме З 60 надли. нын же ты слъ 61 еси 61. право ли криво ли надли же мене н же поча ему молвити.

чему тоб наша /л.205/ тчина тоб си 62 сторона 63 не надоб Стослав же поча ему молвити. не Оугринъ ни Лхъ. но диного дда есмы внуци. а колко тоб до него 64 только и мн. аще 65 не И стоишь 66. в перьвомъ рду. а воленъ [Стр. 396 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку еси. и то рекъ ему. и 67 совокупивс 68 сь братьею І. и поха изьздомь 69 Кыеву рослав же 71 не 71 совокупис 72 бшеть 73 сь братьею и не см затворитис в Кыев 74 динъ. но бжа 75 Лучьску 76 а Стославъ вьха 77 вь Кыевъ 78. и сде на стол дда своего и ца своего. [II, 111] сде же поимавъ имние рославле бещисла 79. ту же захаша Варіанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. с меншим с(ы)ном. 3 Х. П. изоимавше. 4 Х. П. опущено. 5 Х. П.

пославше. 6 Х. П. олговичи. 7 Х. П. възьехаша. 8 Х. П. кіевь. 9 Х. П. опущено. 10 Х. П. къ кіевоу. 11 Х.

П. кіяном. 12 Х. П. опущено. 13 Х. П. попродавь. 14 Х. П. вес. 15 Х. П. кіевь, и приб. и. 16 Х. П. чрънци.

17 18 19 Х. П. черници. Х. П. латыноу. Х. П. вся. Х. П. кіяны. 21 Х. П. чрънговскомоу. 22 Х. П.

23 24 25 с(вя)тославичем. Х. П. воеваше олгь. Х. П. чернговскоую. Х. П. опущено. Х. П.

27 26 29 30 оумирився. Х. П. съ. Х. П. кіевскым. Х. П. сътворивше. Х. П. опущено. Х. П.

32 33 34 35 възворотившеся. Х. П. чернгову. Х. П. опущено. Х. П. г (т. е. 13). Х. П. съи. Х. П.

избранник. 37 Х. П. роженіа и до съвръшеніа. 38 Х. П. постраждет. 39 Х. П. болезнію сію. 40 Х. П.

41 42 43 книгы г(лаго)лют. Х. П. тои, и приб. с(вя)тыи. Х. П. истинноу. Х. П. б(о)жіи. Х. П.

45 46 47 48 избранныи. Х. П. въ всх. Х. П. кн(я)зех. Х. П. не дал бо емоу. Х. П. приб. и. Х. П.

оуспеніи. 50 Х. П. с(вя)тыа б(огороди)ца. 51 Х. В тож лт, П. Тогож лта. 52 Х. П. моуромскыи. 54 Х. П. ген. Х. П. опущено. Х. П. създал. 56 Х. П. къ. 57 Х. П. андрю. 58 Х. П. просячи. 59 Х. П.

ростиславичю. 60 Х. П. княжити. 61 Х. П. кіев. 62 Х. П. рекоущю. 63 Х. П. прежде. 64 Х. П. опущено.

65 66 67 68 69 Х. П. како. Х. П. приб. а. Х. П. володимеря. Х. П. опущено. Х. П. опущено. Х. П. на канон. 71 Х. П. създал. 72 Х. П. бяше. 73 Х. П. съб. 74 Х. П. б(о)голюбъ, и приб. и. 75 Х. П. кіева. 76 Х.

П. опущено. 77 Х. П. б(о)голюбъ. 78 Х. П. володимеря. 79 Х. П. съи. 80 Х. П. хрстолюбивыи. 81 Х. П.

82 83 84 85 връсты. Х. П. х(рист)а. Х. П. възлюбивь. Х. П. м(а)т(е)ръ. Х. П. приб. свою. Х. П.

оукраси. 87 Х. П. всми.

А Б Примчанія: Точка написана на мст соскобленнаго с. Буква о (омега) переправлена другою рукой. В Буква ш передлана изъ ж. Г Сюда относится находящаяся на нижнемъ пол Д Е приписка: убьение великаг кнзя андря юрьевич володмерьскаго. Титло надъ н опущено.

Буква а передлана изъ ъ.

кнгиню рославлю и 1 ша. снмь 2 и дружину его ша 3 всю 4 послаша 5 кь Чернигову. без всти бо изьхаша. а братьи его не бше всти. льговичь 6.

7 вьзди въ Кыевъ. рославъ же слышавъ. ко стоить Кыевъ. безъ кнз.

пограбленъ. лговичи. и 9 приха пть. Кыеву 10 на гнвхъ. замысли тготу Кыномъ. река подъвели есте. вы на м Стослава. промышлите чимъ выкупити. кнгиню и дт. нмь же не оумющимъ. что вщати ему 12. и попрода 13 всь 14 Кыевъ 15. игумены и попы и черньц 16. и черниц 17. Латину 18 и гост и затвори вс 19 Кыны 20 В то же врем Черннговьскому 21 кнзю А. не 22 мирну с Олгомъ Стьславичемь. и воевашеть. легъ Стославлю волость.

24 25 26 Чернговьскую волость. Стославъ же оумирис. сь рославомъ. со 28 Б Изславичемь. с Кыевьскымь. поиде на лга. и пожьже волость его. и 29 30 31 много зла створивьше. и възворотишас кь Чернигову Того же лта.

преставис блговрныи кнзь. Стославъ. Дюрдевичь. мсца генвар. вь 33 а 34.

35 36 В днь. си же кнзь избраникъ. Бжии б. рожень и до свршень [Стр. 397 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку мужьства быс ему болзнь зла. еже болезни просху на с свтии апсли. и свтии ци оу Ба. кто бо постражеть 38 болезнью тою 39. ко же книги глть тло его мучитьс. а дша 41 42 его спстьс. тако же и тъ Стославъ. въ истину Бии оугодникъ.

44 45 46 избраныи во всих кнзхъ. не да ему Бъ кнжити на земли и да ему црство нбсное 48 по оу/л.205об./спеньи 49 его положи братъ Андри тло его. вь 50 цркви сти Бци вь Суждали. вь епискупьи В том же лт. преставис.

Дюрьдии кнзь Муромьскии 52. мсца генвар 53.. днь. и положенъ быс оу Хсвы 54 цркви. вь Муром юже самъ создалъ. В то же врем прислашас.

56 57 Ростиславичи. ко кнзю Андреви съ братьею своею просче Романови Ростиславича 59 кнжить 60 вь Киев 61. кнзю же Андреви рекуще 62. пождите мало. послалъ есмь кь братьи своеи 64 в Русь. какь 65 ми всть будеть нихъ 66.

тогда ти дамъ втъ.

Г В лт. s.. х.. пг. [6683 (1175)] Оубьенъ быс великии кнзь Аньдри Суждальскии. сна Д Дюрдева внука Е. Володимр 67. Мономаха. мсца июн. вь. ки. и 69 днь. канунъ 70 стыхъ апслъ. днь б тогда субота. создалъ 71 же бшеть 72 73 соб городъ каменъ. именемь. Болюбыи. толь далече. коже 75 76 77 78 Вышегородъ Кыева. тако же и Бълюбъи Володимр. сыи 80 81 блговрныи и хсълюбивъи кнзь Аньдри. млады верьсты Хса 83 возлюбивъ. и прчстую его Мтрь смыслъ бо ставивъ и оумъ. ко полату красну дшю 85 оукрасивъ 86. всими 1 2 3 4 Варіанты: Х. П. ц(а)роу. Х. П. соломоноу. Х. П. ржство. Х. П. посреди. Х. П. приб.

ц(е)рк(о)въ 6 Х. П. каменноу създа вь. 7 Х. П. оудививь. 8 Х. П. всх. 9 Х. П. ц(е)рквеи. 10 Х. П. тъи.

Х. П. създал. 12 Х. П. съи. 13 Х. П. сътвори. 14 Х. П. опущено. 15 Х. П. себ. 16 Х. П. многоцнными.

Х. П. женчюгом. 18 Х. П. опущено. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П. приб. ю. 21 Х. П. оузорочми. 22 Х. П.

оудивь. 23 Х. П. приб. и. 24 Х. П. съсуды (съ б. юс.) золотыми. 25 Х. П. опущено. 26 Х. П. положша. Х. П. якож. 28 Х. П. опущено. 29 Х. П. всм. 30 Х. П. видвше. 31 Х. П. приб. и. 32 Х. П. ц(е)рковным строением. 33 Х. П. оукрашенна. 34 Х. П. съсуды (съ б. юс.) ц(е)рк(о)вными. 35 Х. П. рипиды. 36 Х.

П. и кандилы. 37 Х. П. извноу ц(е)ркве. 36 Х. П. опущено. 39 Х. П. опущено. 40 Х. П. от двереи. 41 Х.

П. бяше. 42 Х. П. золотом оукрашенна. 4З Х. П. връху (съ б. юс.). 44 Х. П. опущено. 45 Х. П. деисуса.

Х. П. исполненна. 47 Х. П. хитростію. 48 Х. П. володимеръ. 49 Х. П. силно. 50 Х. П. върота. 51 Х. П.

золотаа. 52 Х. П. доспл. 53 Х. П. опущено. 54 Х. П. дроугаа сребром. 55 Х. П. каменноу съборноую.

Х. П. опущено. 57 Х. П. всми. 58 Х. П. троя. 59 Х. П. приб. златом же и. 60 Х. П. каменіем драгым.

61 62 63 64 Х. П. женчюгом. Х. П. опущено. Х. П. поникадилы. Х. П. сребряными. Х. П.

ц(е)рк(о)въ. 66 Х.П. золота. 67 Х. П. от сребра. 68 Х. П. съсуд (съ б. юс.). 69 Х. П. рипиды. 70 Х. П.

каменіем драгым. 71 Х. П. женчюгом великым. 72 Х. П. тріе. 73 Х. П. ерслими. 74 Х. П. велиціи. 76 77 78 Х. П. приб. и. Х. П. каменіа многоцнного. Х. П. всми. Х. П. оустроением. Х. П.

подобно. 80 Х. П. с(вя)таа. 81 Х. П. опущено. Х. П. володимер. 83 Х. П. позолоти. 84—84 Х. П. и поясъ... позлати опущено. 85 Х. П. извноу ц(е)ркве.

А Б Примчанія: Буква ц написана другою рукой по стертому. Буква ц написана другою рукой но стертому, а передланъ изъ е. В Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. Г Буква с [Стр. 398 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Д Е написана по стертому з. Буква и посл с переправлена въ у (укъ). Заскобленное Ж З зачеркнуто. Слово златая написано надъ строкой древнею рукой. Надъ строкой подъ дугой приписано н (поникандлы). И—И Передлано древнею рукой изъ володимромъ род:

о передъ м въ, а го написано поверхъ не вполн стертыхъ буквъ мъ.

1 добрыми нравы. оуподобис цсрю Соломану ко домъ Гу Бсу. и црквь преславну сты Бца ржства 3. посред 4 города 5 камену создавъ 6. Бголюбомъ. и 7 8 9 оудиви ю паче всихъ црквии. подобна то ста стхъ юже б Соломонъ цсрь премудрыи создалъ 11. тако и сии 12 кнзь блговрныи Андри и створи црквь сию в 14 памть соб 15. и оукраси ю иконами мноцньными А 16. златомъ.

и каменьемь драгымъ. и жемчюгомъ 17 великымь 18. безьцньнымь Б. и оустрои 19. различными цтами. и аспидными цатами оукраси 20 и вскими оузорочьи. оудиви ю свтлостью же н како зрти. зане вс цркви бше золота. и оукрасивь ю и оудививъ 22 ю 23 сосуды златыми 24 и 25 многоцньными А (повша) 26 В тако ко и 28 всимъ 28 приходщимъ дивитис. и вси бо видивше 30 ю не могуть сказати изрдны красоты е. златомъ и финиптомъ. и вскою 32 добродтелью. и црквнымь строеньемь. оу/л.206/крашена. и [II, 112] вскыми сосуды црквнымы 34. и ерслмъ златъ. с каменьи драгими. и рпиди многоцньными А каньдлы 36 различными. издну цркви 37 верха. и до долу. и по стнамъ и по столпомъ ковано золотомъ. и дври же и 39 бодврье 40 цркви златомъ же ковано и 39 бшеть 41 же и снь Г златомь оукрашена 42.

врха 43 и 44 до дисиса 45 Д. и всею добродтелью црквьною исполнена 46.

изьмечтана всею хытростью 47. кнзь же Андри б городъ Володимрь 48 силну оустроилъ. к нему же ворота 50 () Е 39 злата Ж 51 досп 52 а 53 друга серебромъ оучини и досп црквь камену сборъную 55 сты Бца. пречюдноу и 56 велми. и 56 Б всими различными виды оукраси ю. злата и сребра. и. е. врховъ е 58 позолоти. дври же црквьны. тро золотомъ. оустрои каменьемь 60 дорогымь. и жемьчюгомъ. оукраси ю мьногоцньнымъ. и вскыми оузорочьи оудиви ю 62. и многими поникадлы З 63 золотымї и серебрными 64.

просвт црквь 65. а нъбонъ злата 66 и серебра 67 оустрои. а служебныхъ. судъ. и рипидьи 69 и всего строень црквнаго. златомь и каменьемь. драгимъ 70. и жемчюгомъ великимъ 71. велми много а. г. е 72 ерслмъ 73. велми велиции 74. иже 75 76 злата чиста. камень многоцньна оустрои и всими виды и оустроеньемь 78 подобна 79 быста оудивлению. Соломонов ста 80 стыхъ. и вь Боголюбомъ. и 81 въ 81 Володимр И 82 город И. врхъ бо златомъ. оустрои и 83 комары позлоти. и посъ златомъ. оустрои каменьемь оусвти. и столпъ позлати 84. и изовну цркви 85. и по комаромъж.

[Стр. 399 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 1 2 3 4 Варіанты: Х. П. птахы золотыи. Х. П. опущено. Х. П. приб. и. Х. П. и ины. Х. П.

6 7 8 9 многокаменныи. Х. П. различныа. Х. П. манастыри. Х. П. създа. Х. П. опущено. Х. П.

ц(е)рк(о)въникы. 11 Х. П. отвръзлъ, и приб. емоу. 12 Х. П. сръдчніи. 13 Х. П. приб. и. 14 Х. П. своего.

Х. П. піаньствомъ. 16 Х. П. кръмител бяше. 17 Х. П. чрънцом. 18 Х. П. възлюбленныи. 19 Х. П.

отць. 20 Х. П. бяше. 21 Х. П. слышах глас. 22 Х. П. сътворитс. 23 Х. П. меншіи. 24 Х. П. сътвористе. 26 27 28 Х. П. гл(аголе)ть двдь. Х. П. весь. —27 Х. П. нигде. Х. П. мужство (съ б. юс.). Х. П. и 30 31 32 истинна. Х. П. ходиста. Х. П. и инаг (и инаго). Х. П. имаше. Х. П. и в нощи. 34 Х. П.

ходяше въ ц(е)рков. 35 Х. П. свщи. 36 Х. П. вжигиваше. 37 Х. П. видя. 38 Х. П. приб. и. 39 Х. П. на самого. 40 Х. П. вс с(вя)тыа. 41 Х. П. съкроушенным. 42 Х. П. въздыханіе. 43 Х. П. грсх. 44 Х. П.

нетленнаа. 45 Х. П. врменных. 46 Х. съ с(вя)тымы, П. съ с(вя)тыми. 47 Х. П. претекоущаго. 48 Х. П.

49 50 51 52 земнаго. Х. П. бяше. Х. П. опущено. Х. П. сію. Х. П. имаше. веляше. Х. П. питіе 54 55 56 разноличное. Х. П. вид. Х. П. нищаго. Х. П. прошеніа. 57 Х. П. еда. Х. П. пришедыи испытати. 59 Х. П. приходящего. 60 Х. П. опущено. 61 Х. П. приб. хсс. 62 Х. П. сътвористе. 63 Х. П.

мужество (съ б. юс.) тезоимените. 64 Х. П. стрстотръпцема. 65 Х. П. ни. 66 Х. П. без многых. 67 Х.

П. напред. 68 Х. П. приб. бжственным. 69 Х. П. въ. 70 Х. П. въмени. 71 Х. П. възлюбленніи людіе. Х. П кровъ. 73 Х. П. опущено.

А Примчанія: Буква ч написана по соскобленному ц. Б Буквы сво приписаны надъ строкой древнею рукой. В Буква о переправлена изъ у. Г Это слово надписано надъ строкой. Д Буквы Е Ж ния приписаны надъ строкой древнею рукой. Такъ въ рукописи. Это слово приписано надъ строкой. З Буква ш передлана изъ щ. И Надстрочное н написано, быть можетъ, другой І К Л рукой. Буква ц написана другой рукой. Буква е написана по соскобленному ю. Буква д передлана изъ в.

поткы золоты 1 и кубъкы и втрила золотомъ оустроена постави. и 2 по всеи цркви и 3 по комаромъ коло. посемь же иныи 4 цркви многы камены 5 постави 6 7 8 различны. и манастыр многи созда. на весь бо црквьныи чинъ и на црковникы 10. връзлъ 11 бше Бъ срдчн А 12 чи 13. не помрачи оума своего Б пьньствомь 15. и кормитель бшеть 16. черньцемь 17. и черницамъ. и оубогымъ и вскому В чину. ко вьзлюбленыи 18 ць Г 19 бшеть 20. паче же млстнею бше млствъ. слыша Гса 21 глща. аще створите 22 братьи /л.206об./ меньшии 23. мои то мн створисте 24. и пакъ Двдъ глть 25 блжнъ мужь милу. и да всь 26 днь. Гд 27 не поткнетс. мужьство 28 и оумъ в нмь живше. правда же истина 29. с нимь ходста 30. иного 31 добродни Д много в немь бше. и вскъ бъчаи.

32 33 34 добронравенъ. имшеть. в нощь въходшеть в цр·квь. и свищи въжигивашеть 36 сам. и вд 37 Е бразъ. Бжии 38. на иконах написанъ. взира.

ко на Ж самаго 39 творц. и вси ст 40. написанъ. на иконахъ вид. смир.

бразъ свои. скрушеномь 41 срдцмъ и оуздъханье 42 срдца износ. и слезъ от очью испуща. поканье Двдво приима. плачас. о грисхъ своих.

възлюбивъ. нетлнена 44 паче тлньнъхъ. и нбсна паче 45 врмненъхъ. и црство. свтъми. оу вседержител Ба. паче 47 притекущаго сего црства земльного. и всею добродтелью б оукрашенъ вторъи мудръи Соломонъ бшеть 49 же 50. и сю 51 добродтель. им. велшеть 52 по вс дни возити. по городу брашно и питье разноличное болнъмъ и [Стр. 400 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 54 нищимъ на потребу и вид вского нища приходщего к соб просить подава имъ прошень А 56 ихъ гл тако да 57 се есть Хсъ пришедъ испътать мене. и тако приимаше вского приходщаго 59 к нему. ко же Хсъ 60 заповда 62 реч аще симь меньшимъ. створисте братьи моеи то мн створисте и то помнше слово. вь срдци всегда. тмь достоино Ба побдныи внць. прилъ еси кнже Андрю мужьству тзоимените братома блгооумныма. стыма стрспцема 64 вьслдовалъ еси. кровью оумы вс страдани ти. аще бо не напасть то не 65 внць аще ли не мука то ни дарове вскыи бо держас добродтели не можеть бо безо многихъ врагъ быти. кнзь же Андри вражное оубииство слышавъ наперед 67 до себе. дхмъ 68 разгорес бжствнымъ И 60. и ни во 69 что же вмни 70 гл Гса Ба моего вседержител. и творьца І своего возлюблении К людье на крст [II, 113] пригвоздиша Л. глще кровь 72 его буди на 73 насъ 1 2 3 Варіанты: Х. П. дтех. Х. П. опущено. Х. П. еуглисть, и приб. гл(аголе)ть. Х. П. се же б(о)голюбивыи. 5 Х. П. създавшег всяческаа (всячскаа). 6 Х. П. стрстотръпче. 7 Х. П. видячи. 8 Х.

9 10 11 12 П. кровъ. Х. П. множство. Х. П. окааненныа. Х. П. оубіица. Х. П. крстятся. Х. П.

конечным. 14 Х. П. съжигает. 15 Х. П. стрстотръпче. 16 Х. П. къ всемогущемоу (посл г б. юсъ). Х. П. земли роускои. 18 Х. П. пяк. 19 Х. П. обдни. 20 Х. П. съвт. 21 Х. П. пагоубооубіиственных.

Х. П. яком. 23 Х. П. възлюблень. 24 Х. П. нкого. 25 Х. П. яж. 26 Х. П. велл княз казнити. 27 Х. П.

приб и. 28 Х. П. съвтником. 29 Х. П. іоуда. 30 Х. П. тъщася. 31 Х. П. заутра. 32 Х. П. князи. 33 Х. П.

съвещаша. 34 Х. П. в ночи. 35 Х. П. оустремившеся въземши ороужіе. 36 Х. П. звріе сверпіи. 38 39 46 Х. П. опущено. Х. П. их. Х. П. бжа съ снеи, и приб. и. Х. П. веселяше их. Х. П.

42 43 44 45 оукрпляа их. Х. П. были. Х. П. опущено. Х. П. аньбал. Х. П. клоучник якым. Х. П.

всх. 47 Х. П. оубіець. 48 Х. П. были. 49 Х. П. оканныи съвтъ. 50 Х. П. суботнеи (съ б. юс.). 51 Х. П.

с(вя)тою. 52 Х. П. въземше ороужіа. 53 Х. П. бл(а)женныи. 54 Х. П. опущено. 55 Х. П. двереи. 56 Х. П.

ес. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. прокопя. 59 Х. П. прокопя. 60 Х. они, П. ини. 61 Х. П. оу двери. 62 Х. П. и 63 выломиша силою двери (въ Х. эти слова написаны на пол). Х. П. бл(а)женныи. Х. П.

въскочи, и приб. и. 65 Х. П. выняль, и приб. и. 66 Х. П. амьбаль. 67 Х. П. тъи.

А Б В Примчанія: Заскобленное зачеркнуто. Такъ въ рукописи. Буква ч написана по Г Д соскобленному ц. Буква ж передлана изъ недоконченнаго з. Буква ъ написана по Е Ж соскобленному р. Подъ о посл б видно соскобленное у. Буква и передлана древнею рукой изъ другой (изъ о?). З Буква е написана поверхъ соскобленнаго ю. И Буква ъ передлана изъ о. І Буква я переправлена изъ другой. К Буква ч написана по соскобленному ц. Л Буква и передлана изъ другой (изъ о?). М Буква ъ въ конц передлана изъ и. Н Буква ц написана по соскобленному. О Такъ въ рукописи. П Буква я позже передлана въ и.

и на чадхъ 1 нашихъ. и пакы глщее слово оусты (сты) А 2 стыхъ еоуалнгсть Б аще кто положить дшю свою /л.207/ за другъ свои. можеть мои оученикъ быти.

Б сеи же блголюбивии кнзь. не за друга но за самого творца. создавьшаго всчька небыть вь бытье дшю свою положи тмь в памть оубьень В 6 Г твоего страстотерпьче кнже Андрю. оудивишас нбснии вои видще 8 кровь проливаему за Хса рыдаеть же множество правоврных зрще ца сирымъ. и кормител. мрачнымъ звзду свтоносну помрачаему канены [Стр. 401 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку же оубииц 11. гнемь крсттьс 12 кончнымь 13. и сожигаеть 14 вского грха.

купину рекьше днь. Тъ же страстотерпьче. молис ко всемогущомоу Бу. племени своемь. и сродницхъ и земл Руськои 17. дати мирови миръ мы же на преднее възвратимс Д. се же быс вь птницю 18 на бднии 19 свтъ лукавыи пагубооубиистьвеныи 21 Е и б оу него кимъ Ж 22 слуга вьзлюблены З 24 25 имъ. и слыша некого. аже брата его кнзь веллъ казнить. и оустрмис дьволимь наоучениемь. и тече вопи кь братьи своеи 27. кь злымъ 28 29 свтникмъ. коже Июда къ Жидомъ. тъснс оугодити цю своему сотон и почаша молвити днсь того казнилъ а насъ завутра а промыслимы кнз 32 семь.

и свщаша 33 оубииство на ночь. коже Июда 29 на Гса. и пришедъши нощи И. ни же оустрмивьшес поимавъше ружь. поидоша на нь ко зврье сврьпии 36. и 37 идущимъ имъ к ложници его. и при І 38 страхъ и трепетъ. и бжша сь снии 39 шедше в медушю и пиша вино. сотона же веселшеть 40 в медуши. и служа имъ невидимо поспва и крп 41. ко же с ему бщали 42 бхуть. и тако оупившес виномъ. поидоша на сни. началникъ же оубиицамъ. быс Петръ Кучьковъ К. зть Анбалъ 44 синъ ключникъ. кимъ Л М 46 Н 47 Кучьковичь. а всихъ неврныхъ оубииць. к. числомъ. иже с бху снли на каньныи свтъ 49. томь дни оу Петра оу Кучкова. зт постигъши бо ночи суботнии 50. на памть. свтую 51 апслу Петра и Павла. вземьше ружье 52.

ко зврье дивии. пришедшимъ имъ к ложници. идеже блжныи 53 кнзь Андри лежить. и рече динъ. сто /л.207об./ оу дврии 55 гсне гсне. и кнзь рече кто еть О 56. и 57 нъ же реч. Прокопь П 58 и рече кнзь. паробьче не Прокопь П 59.

ни 60 же прискочивше кь двремь. слышавше слово кнже. и почаша бити вь дври 61 и силою выломиша дври 62. блжныи 63 же вьскочи 64. хот взти мечь.

и не б ту меча. б бо томъ дни вынлы О 65. Амбалъ 66 ключникъ. его то Варіанты: 1 Х. П. был. 2 Х. П. въскочивше два оканеннаа. 3 Х. П. опущено. 4 Х. П. опущено. 5 Х. П.

познавше. 6 Х. П. боряхус (съ б. юс.). 7 Х. П. бяше. 8 Х. П. секоша его. 9 Х. П. копеиныа. 10 Х. П.

оуподобися. 11 Х. П. вам 12 Х. П. оучинил. 13 Х. П. проліасте на землю. 14 Х. П. отомьстит вам. Х. П. сіи. 16 Х. мняш, П. мняше. 17 Х. оубіена оуже до, П. оубіеніа оуже до. 18 Х. П. въземше. 19 Х.

20 21 22 П. приб. его. Х. П. трепещюще. Х. П. вътороп. Х. П. выскочи. Х. П. опущено. 24 Х. П.

приб. и. 25 Х. вър(о)тишас (буква о стерта), П. въротишася. 26 Х. П. опущено. 27 Х. П. видх. 28— Х. окном, П. окъном. 29 Х П. снеи доловъ. 30 Х. П. опущено. 31 Х. П. ищте. 32 Х. П. позороват. 34 35 36 37 Х. П. аже нтоут. Х. П. отошли. Х. П. тот есмы. Х. П. его. Х. П. по крыви. Х. П.

идоущих. 39 Х. П. руци (съ б. юс.). 40 Х. П. осужен (съ б. юс.). 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. съгрших. Х. П. съхранивь. 44 Х. П. вдя. 45 Х. П. въздъхноувь. 46 Х. П. срдца. 47 Х. П. прослезився. 48 Х. П.

опущено. 49 Х. П. помня. 50 Х. П. иовова. 51 Х. П. опущено. 52 Х. П. въ врмя. 53 Х. П. недостоиного.

Х. П. пріати конець. 55 Х. П. съи. 56 Х. П. приб. и. 57 Х. П. опущено. 58 Х. П. находили. 59 Х. П. и як 60 61 62 63 (яко). Х. П. приб. и. Х. П. яко. Х. П. опущено. Х. П. с(вя)щенном(у)ч(е)н(и)ци. Х. П.

преподобніи. 65 Х. П. приб. многыа напасти. 66 Х. П. горкыа. 67 Х. П. приб. и. 68 Х. П. съкроушени.

[Стр. 402 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Х. П. избранном. 70 Х. П. и яко. 71 Х. П. приб. своя. 72 Х. П. страждюще. 73 Х. П. опущено. 74 Х. П.

еще. 75—75 Х. П. (и ще же... искупи мир)а опущено. 76 Х. П. приб. тако. 77 Х. П. виждь съмиреніе.

Примчанія: А Буквы ся надписаны надъ строкой. Б Буква ч написана по соскобленному ц. В Написано надъ строкой. Г Заскобленное зачеркнуто;

буква о переправлена въ ъ. Д Конечиое я переправлено изъ ь древнею рукой. Е Буквы сме написаны другой рукой надъ строкой подъ Ж З титломъ. Буква ч написана по соскобленному ц. Буква ц написана по соскобленному И І К другой рукой. Заскобленное зачеркнуто. Буква ы передлана въ и. Буква ч, а также слдующее а написаны по соскобленному. Л Посл я точка. М Заскобленное зачеркнуто. Н Въ подлинник какъ будто смиринье.

бо мечь бшеть 1 стго Бориса. и вьскочиша два каньна 2 и стас А с нимь. и 3 кнзь поврже диного подъ с и мнвше кнз повржена. и оузвиша и свои другъ. и по семь познавша 5. кнз. и борхус 6 с нимь велми. бшеть 7 бо силенъ. и скоша и 8 мечи Б и саблми и копиины 9 звы даша ему. и реч имъ горе вамъ нечстивии что оуподобистес 10 Горсру что въ 11 зло оучинихъ 12 аще 13 14 кров мою прольсте на земл да Бъ томьстить вы и мои хлбъ. се же нечстивии мвьша 16 его оубьена до 17 конца. и вьземьше 18 друга своего и несоша вонъ. трепещющи 20 идоша. нъ же в отороп 21 выскочивъ 22 по нихъ. и начатъ ригати. и глати и 23 вь болзни срдца 24. иде подъ сни ни же слышавше В 25 26 глас возворотишас пть. на нь. и стощимъ имъ. и реч динъ сто видихъ 27 ко 28 (но) Г 28 кнз Д идуща сь снии доловъ 29. и 30 рекоша глдаите его. и текоша позоровати его же нетуть 33. идеже его тошли 34 оубивше. и Е рекоша тоть есме погибохомъ. вборз ищете его. и тако вьжегъше свщи налзоша и 36 по крови 37 кнзь же оузрвъ идуща 38 к соб. и вьздвъ руц на нбо помолис Бу гл аще Гси и в семь сужение 40 и 41 конць.

приимаю аще и много согршихъ. Гси заповди тво не схранивъ 43. но вдвъ ко млствъ еси плачюща видиши и противу течеши браща блудьнаго. и вьздохиувъ 45 из глубины срдчны Ж 46. и прослзис 47. и 48 помну вс Иєвова 50 и размышлше вь срдци своемь. и [II, 115] рече Гси аще и 51 во врем 52. живота моего мало и полно труда и злых длъ. но пущение ми даруи и сподоби м Гси недостоинаго 53 прити конць З 54 си 55 коже 56 вси стии тако 57 И І и толикы стрсти и различны (страсти) смрти на правдникы находилы 59 К суть. како стии прорци и апсли с мчнкы внчашас по Гсд крови сво проль/л.208/ша Л и тако 61 и 62 стии свщенномученици 63 и приподобнии 64 ци и горькы 66 мукы 67 различны смрти приша. и скрушени 68 быша дьвола.

ко злато в горнил. ихъ же млтвами Гси избраномъ 69 твоемь стад сь деснымн вцами. причти м. како 70 стии правоврнии цсри прольша крови 71 стражюще 72 73 за люди сво. и ще же и Гсь нашь Іссь Хсъ искупи мира прельсти 75 М дьвол. (и ще же и Гсь нашь Іссъ Хсъ искупи мир) а чстьною кровью [Стр. 403 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку своею. и гл тшашес. пакы же глше Гси призри на немощь мою и вижь смиренье 77 Н мое и зьлую Варіанты: 1 Х. П. опущено. 2 Х. П. скръбь одръжащоую. 3 Х. П. тръплю, и приб. и. 4 Х. П. всх. 6 7 8 Х. П. бл(а)годароу. Х. П. опущено. Х. П. сътвори, и приб. мя. Х. П. опущено. Х. П. твоих 10 11 12 13 м(у)ч(е)н(и)кь. Х. П. въсходным. Х. П. опущено. Х. П. долго. Х. П. ищимим. Х. П.

опущено. 15 Х. П. сдяща. 16 Х. П. оканніи. 17 Х. П. прикончаша его. 18 Х. П. руци (съ б. юс.). 19 Х. П.

ноч. 20 Х. П. освите. 21 Х. П. памят. 22—22 Х. П. шедше... и оттуда опущено. 23 Х. прокопю. 24 Х. П.

25 26 выбраша. Х. золото и камен, П. золота и камен. Х. П. дорогыи. Х. П. женчюгь и вся оузорочія. 28 Х. П. любимого имніа. 29 Х. П. въскладше на млстниковы. 30 Х. П. въземше. 31 Х.

П. ороужіе. 32 Х. П. съвокоуплевати. 33 Х. П. рекоучи. 34 Х. П. на нас. 35 Х. П. пріедоут. 36 Х. П.

володимерскаа. 37 Х. П. съвокоупиша. 38 Х. П. володимероу. 39 Х. П. ци. 40 Х. П. хочемся. 41 Х. П.

42 43 44 приб. о. Х. П. единх. Х. П. рекша вълодимерци. Х. П. тъи буди (съ б. юс.). Х. П.

разыдошас. 46 Х. П. али нтоу. 47 Х. П. идеже оубіенъ быс. 48 Х. П. поча. 49 Х. П. опущено. 50 Х. П.

его. 51 Х. П. а иже. 52 Х. П. то. 53 Х. П. ворогь. 54 Х. П. опущено. 55—55 П. не очютилъ... или како ся еси опущено. 56 Х. нечестивых. 57 Х. пагоубооубіиственных вороговь. 58 Х. како еси не. 59 Х. П. и и пріиде амьбал. 60 Х. П. дръжаше. 61 Х. П. сего. 62 Х. П. всм. 63 Х. П. бяше. 64 Х. П. амьбале. 65 Х. П.

приб. и. 66 Х. П. или. 67 Х. П. опущено. 68 Х. П. подослати. 69 Х. П. прикрыт гсдна. 70 Х. П. портех. Х. П. бяше.

А Б Примчанія: Буква ю передлана изъ другой, а за ней видно соскобленное ль. Буква я В написана по соскобленному. Буква я передлана изъ а, а слогъ па приписанъ надъ Г строкой. Второе о передлано изъ у. Д Буква о написана по соскобленному. Е Это слово приписано на пол древнею рукой. Ж Переправлено въ володимиряская: ская приписано надъ З И строкой. Буквы ся соскоблены, а на мст с поставленъ ъ: хочемъ. Подъ буквами иид видны соскобленныя буквы ум, а о приписано на пол. І Буква е передлана, кажется, изъ ь.

мою А 1 печаль и скорбь мою держащюю 2 м нын. да оупова терпьлю 3.

всихъ 4 сих блгодарю 5 т Ги. ко смирилъ еси дшю мою. и вь црствии твомь. причастьника м 6 створи 7. и се нын Гси аще и кровь и 8 мою прольють. а причти м. вь ликы стхъ. мученикъ твоихъ. Гси. и то ему главшю. и моливьшюс грсх своихъ. к Бу и сдщю ему за столпомъ. вьсходнымь 10.

и на 11 долз 12 ищющимъ 13 его. и оузрша и 14 сдща Б 15. ко агн. непорочно 16. и ту каньни прискочиша и. Петръ же т ему руку десную кнзь же вьзрвъ. на нбо. и реч Гси в руц 18 твои предаю тоб дхъ мои. и тако оуспе.

оубьенъ же быс в суботу на нощь 19. и свте 20 заоутра в недлю. на памть В. в. апслу. каньнии же туда шедше 22 оубиша Прокопь 23 млстьника его. и туда 22 идоша на сни и выимаша 24 золото и каменье 25 дорогое 26. и жемчюгъ.

и вско оузорочь 27. и до всего любимаго имни 28. и вьскладъше на млстьны 29 30 кон. послаша до свта. прочь. а сами воземьше на с ружь кнже млстьное. почаша совокупити Г 32 дружину къ соб Д. ркуче 33. ци жда на Е насъ 35 Ж 36 придуть дружина Володимир и скупиша полкъ. и послаша къ [Стр. 404 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Володимрю 38. ти 39 что помышлете на насъ. а хочем с З 40 с вами коньчати не насъ бо динхъ дума но и васъ. суть же в тои же дум. и ркоша 43 Володимрьци да кто с вами в дум то буди вамъ. а намъ не надоб и разиидошас 45 И. и вьлегоша грабитъ. страшно зрти и тече на мсто Кузмище 46 47 Кининъ. ли нтуть. кнз. оубьенъ. /л.208об./ и почаша прошати Кузмище кд есть оубитъ гснъ 49. и рекоша І лежить ти выволоченъ в огородъ. но не мози имати его. тако ти молвть вси хочемъ и 50 въверечи псомъ. же 51 с кто прииметь. по нь тотъ 52 нашь есть. ворожьбитъ 53 есть 54 а 54 и того оубьемь и нача плакати над нимь Кузмище. гсне мои. како еси не 55 чютилъ скврныхъ и 56 нечстивыхъ. пагубооубииственыихъ ворожьбитъ своихъ идущихъ к тоб.

55 или како с еси не домыслилъ. побдити ихъ иногда побжа полкы поганыхъ. Болъгаръ и тако плакас. и и прииде Амбалъ ключникъ синъ родомъ тотъ бо ключь держашеть 60 оу всего 61 дому кнжа. и надо всими 62 волю 63 64 ему далъ бшеть и реч вьзрвъ на нь Кузмище Амбале вороже. сверзи коверъ ли 66. что ли. что 67 постьлати 68. или чимъ прекрыти гсна 69 нашего и реч Амбалъ 59. иди прочь мы хочемь. выверечи псомъ. и рече Кузмище еретиче оуже псомъ выверечи. помнишь ли Жидовине вь которыхъ порътхъ.

пришель бшеть 71. ты нын в Варіанты: 1 Х. П. лежит нагь. 2 Х. П. сверзи. Х. П. къверъ. 4 Х. П. обвил. 5 Х. П. его. 6 Х. П.

7 8 9 опущено. Х. П. отомкнте ми божницоу. Х. П. его. Х. П. піани сут (съ б. юс.). Х. П.

опущено. 11 Х. П. не. 12 Х. П. если. 13 Х. П. ис ц(а)ригорода. 14 Х. П. иных. 15 Х. П. из роускоя. 16 Х.

П. опущено. 17 Х. П. если. 18 Х. П. хрстіанства и до всеа. 19 Х. П. въведте. 20 Х. П. ц(е)рк(о)въ. 21 Х.

П. полаты. 22 Х. П. приб. якож и быс и крстя. 23 Х. П. жидовы. 24 Х. П. поганы. 25 Х. П. видвше. 27 28 29 Х. П. ти болше. Х. П. ц(е)рк(о)въ. Х. П. положивь его. Х. П. оу божници. Х. П. и прикривь его корзном. 31 Х. П. два. 32 Х. П. арсеніи. 33 Х. П. с(вя)тою козмы. 34 Х. П. деміана. 35 Х.

36 37 38 39 П. зрвши. Х. П. стареишіа. Х. П. игоумены. Х. П. отомкнте. Х. П. опущено. Х. П.

божницоу. 41 Х. П. опущено. 42 Х. П. вложимы и в буди (съ б. юс.) любо си в. 43 Х. П. сіа. 44 Х. П.

пришедше. 45 Х. П. володимера 46 Х. П. клирошане. 47 Х. П. б(о)голюбскіе. 48 Х. П. въземше его, 49 50 и приб. и. Х. П. и въ божницоу. Х. П. въложиша. Х. П. погребалное съ игоуменом арсеніем. 52 Х. П. горожане. 53 Х. П. разграбиша. 54 П. длателе. 55 Х. П. паволоки, и приб. и. 56 Х.

П. сътворися. 57 Х. П. во. 58 Х. П. посадникы, и приб. его. 59 Х. П. тивоновь. 60 Х. П. дтскыа. 61 Х.

П. из селъ приходячи грабяху. 62 Х. П. в володимери. 63 Х. П. съ. 64 Х. П. граду. 65 Х. П. тож. 66— Х. П. престаша грабит. 67 Х. П. оученени. 68 Х. П. есством. 69 Х. П. ц(а)ръ. 70 Х. П. вышеишии. Х. П. великыи.

Примчанія: А Буквы кс написаны по соскобленному ск;

а передлано изъ о. Б Заскобленное зачеркнуто, а надъ строкой написано другою рукой ц(е)рковь. В Буква передлана изъ и. Г Д Е Это слово надписано надъ строкой подъ дугой. Буква о переправлена изъ у. Буква ц Ж написана поверхъ соскобленнаго а;

рядомъ на мст точки видно соскобленное. Сюда З И относится вставка. на нижнемъ пол: яко же и бъс. Буква ш передлана изъ ж.

Заскобленное соскоблено и надъ нимъ надписано оу ц(е)ркви. 1 Послднее а передлано изъ К о;

рядомъ видно соскобленное мъ, поверхъ ъ написано слдующее за демьяна слово и. —К [Стр. 405 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку Л Буквы те ми, написанныя подъ строкой съ знакомъ выноса, стерты. Заскобленное зачеркнуто, а надъ строкой написано ц(е)рковь. М Буква и переправлена въ е. Н Заскобленное О П зачеркнуто. Заскобленное зачеркнуто, а надъ строкой написано: въ ц(е)рковь. Буква в Р С написана по соскобленному у. Между и с вставлено позже т (дтски). Такъ въ рукописи. Т Надъ этимъ словомъ ошибочно поставлено титло.

оксамит А стоиши. а кнзь нагъ лежить 1. но молю ти с сврьзи 2 ми что любо и сверже коверъ 3 и корзно. и бртвъ 4 и 5 и несе [II, 115] и 6 вь црквь. и реч томъкнете ми (божницю) Б 7. и рекоша порини и 8 ту вь притвор В. печаль ти имъ. оуже бо пьни бхуть. и рече Кузмище. оуже тебе гсне. паробьци твои тебе 10 не Г 11 знають. иногда бо аче 12 и гость приходилъ изь Цсргорода 13 и 14 Д 15 16 нихъ странъ. изъ Рускои земли и. аче Латининъ. и до всего хрстьньства. и до все 18 погани. Е и реч вьведе 19 и вь црквь 20 и на полати 21 да видть истиньное хртьньство. и крсттьс Ж 22. и Болгар и Жидов 23. и вс погань 24. видивше З 25 славу Бию. и оукрашение црквьное и т болма 26 плачють 27 по тоб а сии ни вь црквь не велть вложити. и тако положивы и вь притвор (оу божници) И 29 прикрывъ и корьзномь 30. и лежа ту. в 31. дни и ночи.

на третии днь приде Арьснии 32 игуменъ стую Кузмы 33 и Демьна І 34 и реч и долго намъ зрвшмъ 35 на стариши 36 игумени 37 и долго сему кнзю лежати.

томькни(те К 38 ми К 39) (божницю) Л 40. да пою /л.209/ надь нимъ. вложимы и любо 41 си 41 в буди 42 гробъ. да 43 44 коли престанеть злоба си. да тогда пришедъ из Володимер. и понесуть и тамо. и пришедъше клирошани М 46. (не) Н 41 Боголюбьскыи 47 вземше и 48 внесоша (и въ божницю) О 49. и вложиша 50 и вь гробъ каменъ. пвше надъ 51 нимъ погрбалное со игуменомь Арсньемь. горожан же Болюбьци 53 розграбиша домъ кнжь. и длатели иже бху пришли. к длу. золото и серебро. порты и паволокы 55 имние. емуже не б числа и много зла створис вь 57 волости его. посадниковъ 58 и тивуновъ 59 П домы пограбиша. а самхъ и Р дски его и мечникы избиша. а домы ихъ пограбиша. не вдуще глаголемаго. идеже законъ ту и бидъ много. грабители же и ись селъ приходче грбху С 61. тако же и Володимри 62. оли же поча ходити Микулиц со 63 стою Бцею. в ризахъ по городу 64. тождь 65 почаша 66 не грабити 66 пишеть апслъ Павелъ. вска дша властемь повинуетс. власти бо Т Ба оучинены 67 суть. естествомъ 68 бо цсрь 69 земнымъ. подобенъ есть вскому члвкоу. властью же 70 сана вышьши. ко Бъ. реч великии Златооустець. иже кто противнтс власти. противитс закону Бжью. кнзь 1 2 4 Варіанты: Х. П. вм. не: тоуне. Х. меч б(о)жі, П. меч б(о)жіи. 3 Х. П. бо. Х. П пяк. Х. П.

6 7 8 володимерци. Х. П. деместникоу. Х. П. с(вя)тоа б(огороди)ци. Х. П. носилици. Х. П.

поедем. 10 Х. П. възмем. 11 Х. П. микоулици. 12 Х. П. вс облекшеся. 13 Х. П. выидтеж. 14 Х. П.

[Стр. 406 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку пред сребрянаа. 15 Х. П. приб. и. 16 Х. П. дождеши и сътвори. 17 Х. П. еодоуль. 18 Х. П. с(вя)тыа 19 20 б(огороди)ца володимерскоя. Х. П. и з володимерци. Х. П. в. Х. П. в боголюбое, и въземше. 22 Х. П. к володимерю. 23 Х. П. съ чстію, и приб. и. 24 Х. П. людіе. 25 Х. П. въпіаху (съ б.

юс.). 26 Х. П. прозрти. 27 Х. П. въпль. 28 Х. П. бяше. 29 Х. П. молвити плача. 30 Х. П. приб. къ. 31 Х.

П. ц(е)рк(о)въ. 32 Х. П. длати. 33 Х. П. ярославли. 34 Х. П. създати. 35 Х. П. якаж. 36 Х. П. весь. 37 Х.

38 39 40 П. псми. Х. П. чюдноя. Х. П. досиноя. Х. П. оу с(вя)тоа б(огороди)ци. Х. П.

златовръхоя. 42 Х. създам. 43 Х. П. приб. и. 44 Х. своем, П. своим. 45 Х. П. обрте дом истинныи. Х. П. прибжище всм хрстіаном. 47 Х. П. вселенныя. 48 Х. П. всякого. 49 Х. П. путми (съ б. юс.) къ спсенію. 50 Х. П. доволющю. 51 Х. П. и отлоудоу. и всю вселенноую. 52 Х. П. сътвори. 53 Х.

П. въсток. 54 Х. П. приведе. 55 Х. П. могоуще, и приб. вам. 56 Х. П. прегршеніи. 57 Х. П. съ. 58 Х. П.

опущено. 59 Х. П. раистеи. 60 Х. П. въдворяася. 61 Х. П. неизреченно. 62 Х. П. приб. и. 63 Х. П. приб.

64 65 66 67 не. Х. П. видити, и приб. и. Х. П. в в()кы. Х. П. великіи. Х. П. къ. Х. П. богатых богатишему, и приб. и. 69 Х. П. противныа.

Примчанія: А Буквы ъвя написаны надъ строкой, старой рукой, а д передлано изъ другой буквы. Б На правомъ пол приписано: великог. В Буква ъ написана древнею рукой поверхъ л. Г Д Е Буква с передлана древнею рукой, кажется, изъ о. Такъ въ рукописи. Древнею рукой передлано изъ другого слова ( передланъ изъ у). Ж За буквой видно стертое о.

бо не 1 носить мчь Бии 2 ибо 3 слуга есть. мы же на преднее възвратимс 4 Въ. s. днь въ птницю. рекоша Володимрц. игуменоу Феодулови. и А 6 7 8 9 Д Лоуц деместьвнику сто Бц. нардита носилиц. ать подомь 10 Б возмемь кнз. а гсна своего Андр. а Микулиц 11 рекоша събери попы 12 13 вси оболокше в ризы. выидте жь передъ Серебрна ворота. съ стою Бцею 15. ту кнз дождеши. и створи 16 тако Федоуръ 17 Д игуменъ. сто Бц 18 19 Володимерьскои. съ крилошаны с Володимрц. хаша по кнзь во 21 22 Блголюбое. и вземше тло его привезоша Володимрю со чстью. съ плачемь великымъ. и быс по мал времени. и поча выступати стгъ Бголюбого В. и людье 24 не могоша с ни мало оудержати. но вси вопьхуть 25.

слезъ Г же не можаху прозрити 26. и вопль 27 далече бже 28 Д слышати. и поча весь народъ плача молвити 29. оуже ли 30 Киеву. поха гсне в тоу црквь 31. тми Золоты/л.209об./ми вороты. ихже длатъ послалъ бше. тои цркви на велицмь двор на рославл 33. а река хочю создати 34 црквь таку же ака же ворота си золота. да будеть памть всему очьству моему. и тако плакас по нмь. всъ 36 градъ. и спртавше тло его. съ чстью и с писньми 37 блгохвалными положиша его оу чюдно 38 хвалы достоино 39 оу ст·о Бц 40. Златоверхои 41.

юже б самъ создалъ 42. се бо кнзь Андри 43 н вда въ живот свомь 44.

тлу Е своему поко. и очима своима дрмань. донел же [II, 116] обрете домъ истины. прибижище всм хр·тьномъ46. црци нбнъхъ чиновъ. и гсжи все вселены 47. вьского 48 члвка и многими путьми ко спснью 49 приводщи. ко же апслъ оучитъ Д. егоже любить Гь. того же и казнить и бьеть же вского сна егоже приемлеть. аще бо наказань терпите ко сномь вамъ бртаетс Бъ. не [Стр. 407 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку постави бо Бъ пркраснаго слнца на единомь мст. а доволюща 50 Ж и лоуду.

и всю вселеную 51 освтща. но створи 52 ему оустокъ 53. и полъдне и западъ. и тако оугодника своего Андр. кнз. не привел 54 его к соб тоуне. а могущаго 55 Д таковымь жьтиемь и тако дшю спсти. но кровью мчнчьскою оумывс.

56 пригршении своихъ и со братома своима с Романомъ и съ Двдмъ 58 59 единодшно ко Хсоу Бу притече. и въ раистии пищи водворс неизреченьно 61 с нима. ихже ко не вид 62 ни оухо 63 слыша. ни на срдце члвку възыиде. же оуготова Бъ любщимъ его. тхъ блгъ сподобивс видти 64. въ 65 68 вки радуешис Андрю кнже великыи. дерьзновенье им ко всемогоущему и батыхъ батшему на высокых сдщему. Боу молис помиловати братью свою. подасть имъ побду на противны 69.

Варіанты: 1 Х. П. въ. 2 Х. П. вкы. 3 Х. П. аминь. 4 Х. П. оувдавши ж. 5 Х. П. володимероу. 6 Х.

П. сътворило. 7 Х. П. дтеи. 8 Х. П. нтоу. 9 Х. П. рзанскіи. 10 Х. П. опущено. 11 Х. П. сусдех (съ б.

юс.). 12 Х. П. егда. 13 Х. П. изнезапа. 14 Х. П. оу. 15 Х. П. рекше. 16 Х. П. понял. 17 Х. П. крстного. 18 Х.

П. цловавше. 19 Х. П. менших. 20 Х. П. опущено. 21 Х. П. михалцех да. 22 Х. П. меншаа. 23 Х. П. и. Х. П. послди. 25 Х. П. помяноувшеся. 26 Х. П. слышаху (съ б. юс.). 27 Х. П. рзанского. 28 Х. П.

оутвердивше. 29 Х. П. приб. и. 30 Х. П. и. 31 Х. П. приставиши. 32 Х. П. своя послы. 33 Х. П. и. 34 Х.

П. князя наша в роус. 35 Х. П. иж. 36 Х. П. чсть оускладывают. 37 Х. П. рекоучи. 38 Х. П. опущено. Х. П. поедта. 40 Х. П. княжт. 41 Х. П. иных. 42 Х. П. послы. 43 Х. П. к чернговоу. 44 Х. П. иже. 45 Х.

П. любве. 46 Х. П. приб. и. 47 Х. П. вдоумавше. 48 Х. П. всм. 49 Х. П. четыри. 50 Х. П. опущено. 51 Х.

52 53 54 55 П. юръевича. Х. П. опущено. Х. П. преди. Х. П. ростиславичи. Х. П. даша. Х. П.

57 58 59 60 старишинство. Х. П. чернговског. Х. П. москв. Х. П. видвь. Х. П. еха. Х. П.

володимерю. 62 Х. П. бяху (съ б. юс.). 63 Х. П. видв. 64 Х. П. цловаше, и приб. ег.

А Примчанія: Буква о переправлена въ у (укъ). Б Подъ ла видны соскобленныя буквы ти. В Буква ц переправлена изъ ч. Г Подъ вши видно соскобленное ния;

дале соскоблено забывше. Д Надъ строкой приписано ху: слушаху. Е Буква ц переправлена другой рукой изъ ч. Ж Такъ въ З И рукописи. Буква а надписана надъ строкой, а передлано, кажется, изъ а. Буква о передлана изъ другой. К Буква передлана изъ другой.

1 и мирную державу и црство чстьно и многолтно во вс вки вкомъ аминъ 3 Оувдавше же 4 смрть кнжю Ростовци. и Суждалци и Переславци.

и вс дружина мала и до велика. и съхашас к Володимрю 5. и рша се с оуже тако створило 6 кнзь нашь оубьенъ. а дт 7 оу него нтуть 8. снокъ его малъ в Новгород. а брать его в Руси. по кого хочемь послати въ своихъ кнзехъ намъ суть кнзи Моуро/л.210/мьскыи и Рзаньскии 9. и 10 вь сосудхъ А. а боимьс мьсти ихъ еда 12 поидуть вьнезапу 13 ратью на нас. кнзю не сущю в 15 насъ а послемь кь Глбу рекуще. кнз нашего Бъ полъ. а хочемь Б Ростиславичю. Мьстислава рополка. твоею шюрину. а крстьнаго цловани В. забывше. цловавши 18 Г кь Юрью кнзю на мньшихъ 19 кнзехъ на 20 дтехъ. на Михалц и 21 на брат его. преступивьше крстъное цлование.

22 23 Ж посадиша Апдр. а мньша выгнаша н послд по Андри [Стр. 408 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку 25 Д 26 помнушас. но слуша Ддилц. и Бориса. Рзаньскую послу и 28 29 оутвердивьшес стою Бцею. послаша кь Глбови тоб сво шюрина. а наша кнз. да се оутвердивьшес. межи собою послахомъ. к тоб послы сво. а ты приставиш 31 к нимъ послы сво 32 ать 33 идуть по кнзи нашемь 34 Глбъ же слышавъ. радъ быс аже 35 на него чсть воскладывають 36.

Е а шюрину его хотть. и оутвердившес крстнымъ цлованиемь. и стою Бцею. и послаша по нею рекуче 37. ваю 38 ць добръ былъ коли оу насъ былъ. а подьта 39 к намъ кнжить 40. а ныхъ 41 не хочемь. прихавше посли 42 повдаша рчь дружинину. сущю ту Михалку и Всеволоду Юрьевичема. с нима. оу Стослава кнз в Чернигов 43. и рекоста Мьстиславъ и рополкъ. помози Бъ дружин же 44 не забывають любви 45. ц моего 46. сдумавше 47 сами рекоша.

любо лихо любо добро. всимъ 48 намъ. поидемъ вси четыр 49 и 50 Юрьевича Ж 52 два. Ростиславича два и поидоша два в перед. Михалко Юрьевичь.

54 рополкъ Ростиславичь. оутвердившес межи собою. давше Михалькови З 56 старишиньство. цловавше крстъ оу епспа Черниговьского из руку.

прихаста на Москву. слышавше Ростовци. негодоваша томъ. рекоша И рополку ты поди смо а Михалкоу рекоша. пожди мало на Моськви.

рополкъ же поха. таи брата кь дружин. кь Переславлю. Михалко же видвше 59 брата хавша и хаша 60 кь Володимрю 61. и затворис в город К.

дружин не сущи вь град. хали бо бхут противу рополку. и видивъ/л.210об./ше 63 кнз рополка цловаша 64 и оутвердившес. крстнъмъ цлованьемь. и с нимь хаша к Володимерю на Михалка. Михалко же затворис в город.

Варіанты: 1 Х. П. володимирцем, и приб. въ. 2 Х. П. володимери. 3 Х. П. бяше. 4 Х. П. тисячи. Х. П. тіи. 6 Х. П. також. 7 Х. П. цловали. 8 Х. П. съ. 9 Х. П. силою. 10 Х. П. ростовьскаа. 11 Х. П володимерю. 12 Х. П. сътвориша. 13 Х. П. моуромц. 14 Х. П. резанц. 15 Х. П. володимерци ж. Х. П. біахус (съ б. юс.). 17 Х. П. из. 18 Х. володимирци, П. володимерци. 19 Х. П. опущено. 20 Х. П.

21 22 23 24 володимерци. Х. П. володимерци. Х. як, П. яко. Х. П. сътворити. Х. П. съ. Х. П.

володимерци. 26 Х. П. роздливши. 27 Х. П. вълост. 28 Х. П. княжити. 29 Х. П. володимерци. 30 Х.

31 32 33 вълодимери, П. володимери. Х. П оу. Х. П. положше. Х. П. біахуся (съ б. юс.). Х. П.

опущено. 35 Х. П. хотячи. 36 Х. П. опущено. 37 Х. П. ростовцем. 38 Х. П. моуромцем. 39 Х. П. молвяху (съ б. юс.). 40 Х. П. пожжем. 41 Х. П. володимеръ. 42 Х. П. пакь. 43 Х. П. холопи каменци. 44 Х. П. оу.

П. отн. 46 Х. П. тоя. 47 Х. П. володимерскіи. 48 Х. П. посла. 49 Х. П. поня. 50 Х. П. дъщеръ. 51 Х.

П. витебского венчася. 52 Х. П. володимери. 53 Х. П. с(вя)тоа б(огороди)ци. 54 Х. П. ген. 55 Х. П.

мяспусныа (съ б. юс.). 58 Х. П. недли. 57 Х. П. в вток. 58 Х. П. в то ж. 59 Х. П. лто. 60 Х. П. смолняне.

61 62 63 64 Х. П. приб. к. Х. П. княжити. Х. П. ростовскіа. Х. П. роздавали быста. Х. П.

66 67 68 посадничества. Х. П. роускым дтем. Х. П. тяготоу многым. Х. П. сътвориша. Х. П.

винами. 70 Х. П. молода. 71 Х. П. бояре оучаше я.

А Б В Примчанія: Буква о надписана надъ строкой. Буква л написана по соскобленному р.

Буква ц передлана изъ другой. Г Буква ц передлана изъ ч. Д Буква ь переправлена изъ и. Е Буква ц передлана изъ ч. Ж Тоже. З Буква ъ передлана изъ другой (изъ а?). И Передлано въ [Стр. 409 из 638] Летопись Русская по Ипатьевскому списку каменьници: ни приписано на правомъ пол. І Буква о передлана изъ в. К Буква ь написана по соскобленному. Л Такъ въ рукописи, при чемъ и передлано изъ другой буквы. М Такъ въ рукописи, при чемъ между о и п поставлена точка. Н Буква к передлана изъ другихъ, а О надстрочное с написано какъ будто другою рукой. —О Слова продажами и вирами приписаны на нижнемъ пол древнею рукой.

1 2 и не сущимъ. Володимрцемъ. Володимри. хали бо бху. по повелнью. Ростовець. противу кнзема. с полторомь тъсч 4. и ти 5 тако 7 8 А 9 цлова крстъ прихаша же со всею силою. Ростовьски земл. на Михалка [II, 117] к Володимрю 11. и много зла створиша 12 и Мюромьц 13. и 14 Рзаньц. приведоша. и пожьгоша. около города. Володимрьц же.

16 бьхутс с города сти Бци. помагающи имъ и стоша около города. з.

недль. и ста Бц. избави градъ свои. Володимрци 18 же не терпще глада Б 19 рша Михалку мирис. любо промышли соб. нъ же вщавъ и реч прави есте ци мене дл хочете погубити. поха в Русь. проводиша его 20 В Володимирьци. с плачемъ великымъ. потом же Володимрци.

Pages:     | 1 |   ...   | 8 | 9 || 11 | 12 |   ...   | 16 |



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.