WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

F6 (RUS) Glossary, v.1, June 2010 Налог на доходы физических лиц Personal income tax (PIT) (НДФЛ) Общие термины и дефиниции General definitions Налоговый период Tax period Отчетный период Reporting period Резидент, нерезидент Resident, non-resident Совокупный доход со всех источников Gross income from all sources (gross taxable (совокупный облагаемый доход) income) Доходы, получаемые от источников в Russian-sourced income Российской Федерации 183 дня в течение 12 следующих подряд 183 days in 12 consecutive months месяцев налоговая база по обычным доходам income taxed at base rate Доходы Income Доходы, не подлежащие налогообложению Exempt income Обычные доходы, облагаемые по ставке 13% Ordinary income taxed at 13% Доходы, полученные в денежной форме Income received in cash Доходы, полученные в натуральной форме Income in-kind Доходы от продажи личного имущества Income from personal property sales Выигрыши в лотереях Lottery winnings Призы и выигрыши рекламного характера Advertising prizes Законодательно установленные Сompensations provided by law or statutory компенсационные выплаты compensations or state compensations Государственные пособия State payments Компенсации Compensations Cтавки Rates Налоговая ставка Tax rate Базовая ставка Base rate Повышенная ставка Increased rate Специальная ставка Special rate Фактическая ставка Actual rate Налогооблагаемый доход, полученный на Taxable employment income работе Заработная плата Salary Премия Bonus Призы и подарки от компаний Corporate prizes and awards Необлагаемая сумма призов и подарков Gift exemption Талоны на питание Meal voucher (ticket) Оплата труда в натуральной форме Salary in-kind Oплата неких благ в пользу сотрудника Benefits in-kind Материальная помощь Support payment (financial assistance) Компенсация стоимости путевок в санаторно- Compensations of Russian resort vouchers курортные и оздоровительные учреждения на территории Российской Федерации Страховые взносы Insurance contributions Oплата лечения (работников и членов их семей) Medical treatment of employees and their family members © S. Molchanov 1 v. 1, June © © © F6 (RUS) Glossary, v.1, June Пенсионные взносы Pension contributions Негосударственное пенсионное обеспечение Non-state pension security Повышение профессионального уровня Business training of employees работников НДФЛ, удержанный работодателем PIT withheld by employer Командировочные расходы Travel expenses Расходы на проживание Accommodation expenses Возмещение командировочных расходов Reimbursement of travel expenses Cуточные Per diem allowance Норма суточных Statutory per diem allowance Стандартные вычеты Standard deductions Налоговый вычет Tax deduction Cтандартные налоговые вычеты Standard deductions Cтандартный личный вычет Standard personal deduction Cтандартный вычет на ребенка Standard child deduction Cоциальные налоговые вычеты Social deductions Вычеты по личным расходам на Charity deductions благотворительные цели Вычет по личным расходам на обучение Education deduction Вычет по личным расходам на лечение Medical deduction Налогооблагаемый доход после социальных Тaxable income after social deductions вычетов Имущественные налоговые вычеты Property deductions Имущественные вычеты, предоставляемые при Property deductions on sale of personal продаже личного имущества property Группа имущества Property type Вычет на приобретение жилья Housing incentive (property deduction on purchase) Документально подтвержденная стоимость Property cost supported by primary documents Доля в собственности Ownership share Часть покупки была профинансирована за счет Purchase was partially financed through ипотечного кредита mortgage loan Предоставление однократно Provided once in a lifetime Перенос вычета на следующие годы Deduction carry-forward to future years Взаимосвязанные лица (близкие родственники) Related parties (close relatives) Свидетельство о праве собственности Ownership certificate Документ, подтверждающий оплату Payment document Уведомление о вычете Permission (notification) for housing incentive Профессиональные налоговые вычеты Professional deductions Вычеты по авторским договорам и Сopyright and performance deductions вознаграждениям лицам творческих профессий Авторский договор Copyright agreement Договор о создании, исполнении или ином Performance agreement использовании произведений науки, литературы и искусства Гражданско-правовой договор Civil-law agreement Договор подряда Service agreement © S. Molchanov 2 v. 1, June © © © F6 (RUS) Glossary, v.1, June Вычеты, предоставляемые индивидуальным Вusiness deductions предпринимателям Индивидуальный предприниматель Individual entrepreneur (self-employed person) Доходы от предпринимательской деятельности Вusiness income Налог с процентов по банковским вкладам Tax on interest on bank deposits Cумма реальных процентов, начисленных по Actual interest accrued on bank deposit вкладy Cтавка рефинансирования ЦБ РФ CB refinancing rate (statutory interest) Процентный доход, подлежащий Taxable interest income налогообложению Материальная выгода по займам Imputed interest on loans Mатериальная выгода Imputed income Беспроцентный заем Interest free loan or non-interest bearing loan Материальная выгода от экономии на процентах Imputed interest income Период, в течение которого предоставляется Grace period on credit cards беспроцентный заем по кредитной карте Налогообложение страховых выплат Taxation of insurance payments Обязательное страхование Mandatory/compulsory/obligatory insurance Добровольное имущественное страхование Voluntary property insurance Гибель или уничтожение (застрахованного Property destruction имущества) Повреждение застрахованного имущества Property damage Добровольное медицинское страхование Voluntary medical insurance Добровольное пенсионное страхование Voluntary pension insurance Добровольное страхование жизни Voluntary life insurance Несчастные случаи на производстве Accidents at work Налогообложение операций с ценными Taxation of operations with securities бумагами Ценные бумаги, обращающиеся на Listed securities организованном рынке ценных бумаг Ценные бумаги, не обращающиеся на Non-listed securities организованном рынке ценных бумаг Организованный рынок ценных бумаг Organized securities market or securities market or stock-exchange Фьючерсы и опционы Futures and options Инвестиционный пай Investment share Паевой инвестиционный фонд Mutual fund Удержание и декларирование налога Tax withholding and declaring Налоговая декларация Tax declaration (return) Сумма налога к возврату по итогам года Annual tax refund НДФЛ, начисленный по данным декларации PIT accrued per declaration Сведения от работодателей Information from employees Налоговый агент Tax agent Налоговая карточка Personal tax file Возврат НДФЛ PIT refund Сумма налога к доплате Additional tax liability Избежание двойного налогообложения Elimination of double taxation © S. Molchanov 3 v. 1, June © © © F6 (RUS) Glossary, v.1, June Страховые взносы Social Security Contributions (SSС) База налогообложения страховыми взносами SSC taxable base Выплаты, не облагаемые страховыми взносами SSC exempt payments Минимальный размер оплаты труда Minimum wage Cтавка взносов SSC rate Налог на прибыль Corporate profits tax (CPT) Общие термины и дефиниции General definitions Налогооблагаемая прибыль Taxable profit Налоговая ставка Tax rate Чистая прибыль после налогообложения After tax profits Налогооблагаемые доходы Taxable income/revenue Необлагаемые доходы Exempt income Доходы, полученные в натуральной форме Income in-kind Вычитаемые расходы (расходы, уменьшающие Deductible expenses налогооблагаемую прибыль) Расходы, не учитываемые в целях Non-deductible expenses налогообложения Обоснованный и документально Justified and supported expense подтвержденный расход Себестоимость продаж Cost of sales Прибыль до вычета убытков Taxable profit before loss Убытки прошлых лет Losses of prior years Налоговые корректировки Tax adjustments Метод начисления Accruals method Кассовый метод Cash method Доходы от реализации Sales (operational) income Выручка от продажи товаров собственного Production revenue (sales of produced goods) производства Выручка от продажи ранее приобретенных Trade revenue (sales of merchandise товаров goods/merchandise inventory) Расходы, связанные с реализацией Sales (operational) expenses Стоимость материалов (материальные расходы) Materials/cost of materials Зарплата (расходы на оплату труда) Wages and salaries (Labour expenses) Амортизация оборудования Depreciation of property plant and equipment Амортизация нематериальных активов и Amortization of intangible assets and интеллектуальной собственности (патентов, intellectual property (patents, trademarks etc.) торговых марок и т.д.) Прочие расходы Other expenses Аренда Rent expenses Командировочные расходы Travel expenses Расходы на рекламу Advertising expenses Представительские расходы Business entertainment expenses Расходы на образование и профессиональную Business training and professional education подготовку сотрудников expenses Расходы на страхование Insurance expenses Другие расходы Miscellaneous expenses Прибыль от реализации Operational profit © S. Molchanov 4 v. 1, June © © © F6 (RUS) Glossary, v.1, June Внереализационные доходы Non-operational income Доходы от долевого участия в других Dividends and similar income организациях Положительные курсовые разницы от Foreign exchange gains (forex gains) переоценки валютных ценностей организации Признанные должниками суммы штрафов, Fines, late interest and other penalties payable пеней и (или) иных санкций and confirmed by debtors Доходы от сдачи имущества в аренду/лизинг Rental/lease income Проценты по кредитам и депозитам Interest on loans and deposits Безвозмездно полученное имущество Gifts (free transfers) of fixed assets Суммы кредиторской задолженности, Accounts payable write-offs due to expiration списанной в связи с истечением срока исковой of statute of limitation давности Восстановление резервов, расходы на Claw-back of unused provision (allowance) формирование которых были ранее были учтены в целях налогообложения Внереализационные расходы Non-operational expenses Отрицательная курсовая разница Foreign exchange losses (forex losses) Расходы на формирование резерва Expenses incurred on (related to) bad debt сомнительных долгов provision Проценты, начисленные по банковским Interest accrued on bank loans кредитам Штрафы, уплаченные поставщикам Penalties paid to suppliers Доходы, не облагаемые налогом на прибыль Exempt income (non-taxable income / tax exempt income) Суммы, полученные в счет предварительной Advance payments/ advances/ prepayments оплаты товаров, которые еще не отгружены Стоимость имущества, полученного Property received as capital contributions организацией в качестве взноса в ее уставный капитал Стоимость имущества, полученного в виде Property received as pledges залога или задатка Стоимость неотделимых улучшений Capital (inseparable) improvements of leased арендованного имущества property Сумма полученных кредитных (заемных) Bank (corporate) loans средств Государственные и подобные гранты Statutory and similar grants (donations) Амортизация Depreciation (fixed assets) or Amortization (intangibles) Амортизационные группы Depreciation groups Срок службы Term of useful life Норма (ставка) амортизации Depreciation rate Линейный метод Linear method (straight-line method) Нелинейный метод Non-linear method Cпециальные коэффициенты Special depreciation coefficient Единовременное списание стоимости основных Write-off/immediate write-off средств Стоимость имущества, подлежащая Depreciable property cost амортизации © S. Molchanov 5 v. 1, June © © © F6 (RUS) Glossary, v.1, June Cуммарный баланс амортизационной группы Total cost of depreciation group/total NBV of depreciation group Выбытие основных средств Fixed assets disposals Первоначальная стоимость Historical/purchase cost Начисленная амортизация Accumulated depreciation Остаточная стоимость Net book value Ожидаемая цена продажи/ликвидационная Residual/scrap value стоимость Прибыль/убыток от реализации основного Gain/loss on fixed asset disposal средства Резервы Provisions/allowances Создание резерва по сомнительным долгам Set up/creation of a bad debt provision/allowance Остаток резерва Not utilized amount of provision Восстановление резерва Claw-back of provision Налог на добавленную стоимость Value added tax (VAT) (НДС) Плательщики НДС VAT-payers Исходящий НДС к уплате Output VAT Входящий НДС к вычету Input VAT Возмещение (вычет) НДС VAT recovery Зачет суммы НДС (в счет погашения недоимок VAT offset по НДС, другим федеральным налогам) Возврат суммы НДС VAT refund 100% освобождение от уплаты НДС/ VAT relief освобождение от обязанностей плательщика НДС Операции, освобождаемые от НДС VAT exempt operations Реализация, освобождаемая от НДС VAT exempt supply Реализация, облагаемая НДС VATable supply Расчетная ставка НДС VAT calculation rates Счет-фактура VAT invoice НДС, предъявляемый поставщиками Input VAT shown in VAT invoices from покупателям за приобретаемые товары suppliers for goods Товары (услуги), принятые на учет Goods (services) booked / goods (services) recorded in financial accounting Восстановление входящего НДС Claw-back of input VAT НДС, начисленный с строительно-монтажных Self-supplied VAT on capital construction работ, выполненных хоз. способом Распределение входящего НДС Proration/split of input VAT Нулевая ставка НДС Zero-rate VAT Подтвержденный экспорт Confirmed export Неподтвержденный экспорт Unconfirmed export Пакет документов, подтверждающий экспорт Export confirmation package © S. Molchanov 6 v. 1, June © © ©



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.