WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 || 3 | 4 |

«. ...»

-- [ Страница 2 ] --

Не буду вам больше гово рить про кайф, потому что не хочу, чтобы начался приступ ярости, но мосье Хамиль говорил, что у меня предрасположенность к невыразимому

.

И еще он говорил, невыразимое – это то, что нужно искать, и в нем-то все и находится

.

Лучший способ добыть этого дерьма – и Дылда так и делает, – сказать, будто ты ни Эмиль Ажар Вся жизнь впереди разу не ширялся, и тогда нужные парни сразу отвалят тебе бесплатную дозу, потому что никому неохота чувствовать себя одиноким в своем несчастье

.

А уж сколько парней хотели мне ширануть бесплатный укол, так это уму непостижимо, да только я не собираюсь помогать жить другим, с меня хватает и мадам Розы

.

Нет, на кайф я не подловлюсь, по крайней мере до тех пор, пока не испробую все способы выкарабкаться

.

И вот Дылда – это у него такая кличка – закатил мадам Розе HLM, как у нас назы вают героин по имени того региона Франции, где его разводят

.

Мадам Роза была офигенно удивлена, а потом поплыла, и это было видно с первого взгляда

.

Сами представьте, шестиде сятипятилетняя еврейка, много ли ей надо

.

Я тут же помчался к доктору Кацу, потому как есть такая штука, которая называется передозировка, и после нее прямиком отправляются в искусственный рай

.

Но доктор Кац не пошел, теперь ему запретили подниматься на седьмой этаж, за исключением тех случаев, когда кто-то умер

.

Но он позвонил одному знакомому молодому врачу, и тот через час приперся

.

Мадам Роза пускала слюни в своем кресле

.

Доктор посмотрел на меня так, словно никогда не видел десятилетнего пацана

.

– Что тут такое? Детский сад, что ли?

Мне было жаль его, он стоял такой раздраженный, будто тут было невесть что

.

Дылда сидел на полу и плакал, потому что загубил свой кайф, вкатив его в задницу мадам Розе

.

– Как это, в конце концов, произошло? Кто вколол героин этой пожилой даме?

Я стоял сунув руки в карманы, смотрел на него, улыбался и молчал, потому как о чем тут звонить;

этому тридцатилетнему парню предстояло еще много чего узнать

.

Эмиль Ажар Вся жизнь впереди А еще через несколько дней мне крупно свезло

.

Я собрался в большой магазин на площа ди Опера, в витрине которого устроили цирк, чтобы родители со своей малышней приходили сюда без всякой даже надобности чего-нибудь купить

.

Я бывал там уже раз десять, но в тот раз пришел слишком рано, витрина была еще закрыта шторой, и немножко потрепался с африканским подметалой;

мы не были с ним знакомы, но он был черный

.

Приехал он из Обервилье, их там тоже полно

.

Мы выкурили сигарету, а потом я смотрел, как он подметает тротуар, потому как делать все равно было нечего

.

А после зашел в магазин и оттянулся в свое удовольствие

.

Витрина вся была окружена звездами, куда больше, чем на небе, и они зажигались и гасли, словно подмигивали

.

А в середине был цирк – клоуны, и космонавты, которые улетали на луну и возвращались и при этом махали рукой проходящим людям, и акробаты, с легкостью, как и положено им, перелетающие с трапеции на трапецию, и бе лые танцовщицы в пышных юбочках, плясавшие на спинах лошадей, и ярмарочные силачи с огромными мускулами, которые поднимали гири невероятной тяжести без всяких усилий, потому что они были не люди и внутри у них разная механика

.

Был там еще верблюд, он танцевал, и фокусник, который выпускал из своего цилиндра целую вереницу кроликов, и они делали круг по арене, а потом возвращались к нему в цилиндр, чтобы повторять все это снова и снова;

это было бесконечное представление, оно не могло остановиться, так было задумано

.

А клоуны там были всех цветов и одетые в свои клоунские наряды – синие, белые, разноцвет ные, у некоторых в носах красные лампочки, и они загорались

.

А позади куча зрителей, во не настоящих, а понарошку, и они без остановки аплодировали, так они были сделаны

.

Кос монавт взлетал и, когда садился на луну, приветствовал всех, а ракета ждала, пока он кончит приветствовать

.

Вы уже думали, что все посмотрели, но тут появлялись жутко уморительные слоны, они держали друг друга за хвосты, и последним шел совсем еще маленький слоник, весь розовый, как будто он только родился

.

Но для меня главное были клоуны

.

Они были такие, короче, ни на кого и ни на что не похожие

.

Невозможно уморительные рожи, глаза как вопросительные знаки, а глупые они были до того, что все время находились в хорошем настроении

.

Я смотрел на них и думал, что мадам Роза была бы очень смешной, если бы она была клоуном, но она не была клоуном, и вот это самое противное

.

Штаны у них все время спадали и тут же сами надевались, это для смеха, а в руках они держали разные музыкаль ные инструменты, но как только начинали играть, оттуда вместо музыки, как должно быть в нормальной жизни, вылетали искры или струйки воды

.

Клоунов было четверо, но самым главным был Белый в колпаке, штанах пузырем и с лицом еще белее, чем все остальное

.

Другие низко ему кланялись, отдавали честь, а он им всем отвечал пинками в зад, только это он и делал и не мог остановиться, даже если бы и захотел, потому что он был так устроен

.

Но это вовсе не со зла, просто такая в нем была механика

.

А еще был Желтый клоун с зелеными пятнами и всегда радостной физиономией, даже когда ляпался на арену;

он исполнял номер на проволоке, который у него никогда не получался, однако он ничуть не огорчался от этого, потому что был философом

.

Он был в рыжем парике, который вставал дыбом от страха, как только он водружал одну ногу на проволоку, и то же самое, когда ставил вторую, а потом, стоя обеими ногами на проволоке, он не мог ни двинуться вперед, ни попятиться назад и весь дрожал, чтобы насмешить всех своим страхом, потому что нет ничего на свете смешней, чем клоун, который боится

.

Дружок его был весь в синем и очень симпатичный, в руках у него была маленькая гитарка, он играл на ней и пел дурным голосом;

было видно, что у него очень доброе сердце, но проку ему от этого никакого

.

А последний клоун был на самом деле не один, их было два, потому что у него был двойник и то, что делал один, обязательно по вторял второй;

они пытались разделиться, но у них ничего не получалось: они были связаны Эмиль Ажар Вся жизнь впереди друг с другом

.

И здорово было, что это чистая механика, все понарошку, и ты заранее знал, что они не страдают, не стареют и что с ними уж точно никакой беды не может случиться

.

Это ничуть не было похоже на жизнь ни в каком отношении

.

Даже верблюд там желал вам добра, хотя про них рассказывают, будто они чуть что сразу плюются

.

У него была улыбка во всю морду, и он приплясывал) как подпившая тетка

.

Все в этом цирке были счастливы, а в жизни так никогда не бывает

.

Клоун на проволоке был в полной безопасности, за десять дней я ни разу не видел, чтобы он сверзился, но даже если бы он и сверзился, я знал, что никакой беды с ним не приключилось бы

.

Да, это совсем другое дело

.

Я был до того счастлив, что мне даже хотелось умереть, потому что счастье надо ловить, когда оно тут, рядом

.

Я глазел на цирк, и мне было хорошо, но вдруг я почувствовал на своем плече чью-то руку

.

Я мигом обернулся, потому как сразу решил – легавый, но оказалось, нет

.

Девушка, скорей молодая, самое большее двадцать пять

.

Очень даже ничего, блондинка, пышные волосы, и пахло от нее приятно и свежо

.

– Почему ты плачешь?

– Ничего я не плачу

.

Она провела рукой мне по щеке

.

– А это что? Разве не слезы?

– Нет

.

Я даже не знаю, откуда они взялись

.

– Ладно, значит, я ошиблась

.

Красивый цирк, верно?

– Это самое лучшее, что я видел

.

– Ты здесь живешь?

– Нет

.

Я не француз

.

Я, наверно, алжирец, из Бельвиля

.

– Как тебя зовут?

– Момо

.

Я не понимал, чего она ко мне прицепилась

.

Хоть я и араб, но в десять лет ни на что такое я еще не был годен

.

Она не убрала руку с моей щеки, и я чуть отодвинулся

.

Всегда надо быть настороже

.

Вы, может, и не знаете этого, но есть такая социальная помощь, кото рая притворяется, будто она ничего к вам не имеет, а потом – хоп! – составляет протокол о нарушении и начинает административное расследование

.

А хуже административного рассле дования нет ничего

.

Стоит мадам Розе о нем подумать, и она тут же обмирает

.

Я еще на чуток попятился, но не слишком – ровно настолько, чтобы иметь возможность смыться, если она вздумает схватить меня

.

Все-таки она была здорово красива и могла бы, если бы захотела, иметь хорошие бабки от серьезного парня, который опекал бы ее

.

Она рассмеялась:

– Не бойся

.

Подумать только, не бойся! Старый и дурацкий фокус, и меня на нем не подловишь

.

Мосье Хамиль всегда говорит, что страх – наш самый надежный союзник, и без него одному Богу известно, что с нами случилось бы, уж поверьте моему большому опыту

.

Мосье Хамиль даже отправился в Мекку, до того он боялся

.

– В твоем возрасте тебе не следовало бы болтаться одному по улицам

.

Тут я здорово развеселился

.

От всей души

.

Но ничего ей не сказал, потому что не мое это дело объяснять ей, что к чему

.

– Ты самый красивый мальчик, какого я когда-либо видела

.

– Да и вы тоже ничего

.

Она рассмеялась:

– Спасибо

.

Не знаю, что на меня нашло, но у меня вдруг появилась надежда

.

Это вовсе не означало, что я искал, где бы пристроиться, я не собирался бросать мадам Розу, пока она на этом свете

.

Эмиль Ажар Вся жизнь впереди Но все равно ведь надо думать о будущем, которое рано или поздно свалится тебе на голову, и об этом я иногда мечтал по ночам

.

Будто нашел кого-то, кто ездит отдыхать на море, и мне этот кто-то нравится

.

Да, согласен, я предавал мадам Розу, но ведь только в мыслях, когда становилось так худо, что впору сдохнуть

.

И я с надеждой смотрел на эту девицу, и сердце у меня так и колотилось

.

Надежда – это такая штука, что она не оставляет даже стариков вроде мадам Розы или мосье Хамиля

.

Уписаться можно

.

Но она мне ничего больше не сказала

.

Все на этом остановилось

.

Людей не поймешь

.

Она заговорила со мной, дотронулась до щеки, ласково улыбнулась, а потом вздохнула и пошла себе

.

Сучка

.

На ней были плащ и брюки

.

Даже сзади было видно, какие у нее светлые волосы

.

Она была тоненькая, но по походке было ясно, что несколько раз подняться бегом на седьмой этаж, да еще с сумками, для нее плевое дело

.

Я поплелся за ней, потому что делать мне все равно было не фиг

.

Один раз она остано вилась, увидела меня, и мы друг другу улыбнулись

.

А еще один раз я спрятался в подъезде дома, но она не обернулась и не пошла меня искать

.

И я чуть было не потерял ее

.

Шла она быстро, и я даже думаю, она начисто забыла про меня, потому что у нее других забот было выше головы

.

Потом она вошла в ворота, и я увидел, как она звонит в дверь первого этажа

.

Долго ждать ей не пришлось

.

Дверь отворилась, и я увидел двух девчонок, которые кинулись ей на шею

.

Лет по семь-восемь

.

Вот такие дела

.

Я сел под аркой ворот, и какое-то время мне ничего не хотелось, не хотелось никуда идти

.

Нет, варианты были;

я мог бы пойти в магазин на площади Звезды, где продают комиксы, и там смотреть их сколько влезет

.

А мог бы отправиться на площадь Пигаль к девицам, которые любят меня и суют деньги

.

Но я вдруг почувствовал себя таким измочаленным, что мне было на все насрать

.

Мне вообще захотелось исчезнуть, навсегда

.

Я закрыл глаза, но этого мало для того, чтобы исчезнуть, я продолжал быть, – уж коль ты живешь, это происходит автоматически

.

Никак я не мог понять, чего ради эта сучка заигрывала со мной

.

Но надо сказать, что я все-таки немножко мудак и, когда хочу что-то понять, все время ворочаю в голове, а на самом-то деле прав мосье Хамиль, утверждающий, что уже давно никто ничего тут не понимает и не стоит этому удивляться

.

Я пошел опять смотреть цирк и провел там час или два, но до конца дня времени еще было немерено

.

В чайном салоне для дам я сожрал два пирожных, шоколадных эклера, я их больше всего люблю, затем спросил, где тут можно отлить, а возвращаясь из клозета, втихаря нырнул в дверь, и привет

.

А потом спер с прилавка в универмаге «Прентан» перчатки, но, когда вышел на улицу, бросил их в мусорный бак

.

От этого мне стало немножко легче

.

Эмиль Ажар Вся жизнь впереди А когда я проходил по улице Понтье, произошла какая-то странная штука

.

Вообще-то я не больно верю в странные штуки, не вижу в них ничего особенного, чем бы они отличались от всего остального

.

Мне было страшно возвращаться

.

На мадам Розу было жутко смотреть, и я знал, что вот-вот останусь без нее

.

Я все время об этом думал и иногда просто не решался идти домой

.

И тогда мне хотелось спереть в магазине что-нибудь жутко дорогое и дать себя поймать, чтобы все обо мне узнали

.

Или вот, меня заловили в банке, и я отстреливаюсь из автомата до последнего патрона

.

Да только я знал, что никто ни за что не обратит на меня внимания

.

Короче, на улице Понтье я убил часа два в бистро, смотрел, как играют в настольный футбол

.

Потом решил отправиться куда-нибудь еще, но не знал куда и потому остался там и болтался без дела

.

Я знал, что мадам Роза места не находит, она всегда боялась, что со мной что-нибудь случится

.

Она уже почти не выходила, потому что не могла подняться по лестнице

.

Вначале мы дожидались ее на пятом или шестом этаже, и, когда она добиралась до нас, собиралась вся малышня и подталкивала ее наверх

.

Но теперь это бывало все реже и реже, потому что ноги и сердце стали у нее совсем никуда, да и дыхание тоже – с таким дыханием ей надо было бы весить раза в четыре меньше

.

Она и слышать не хотела о больнице, где человеку, вместо того чтобы сделать укол, не дают умереть до самого конца

.

Говорила, что во Франции – против смерти по желанию и они будут заставлять человека жить до тех пор, пока он способен страдать

.

Мадам Роза до посинения боялась всяких мучений и вечно твердила, что, когда поймет, что хватит, абортирует себя из жизни

.

А нас предупреждала, что, если ее упекут в больницу, все мы загремим в приют, потому что так положено, и начинала плакать, стоило ей подумать, что она может умереть в соответствии с законом

.

Закон ведь существует, чтобы защищать одних людей, у которых есть что защищать, от других

.

Мосье Хамиль говорил, что человечество всего лишь запятая в великой Книге жизни, а когда старый человек говорит такие глупости, я даже не знаю, что тут можно сказать

.

Нет, человечество вовсе не запятая, потому что когда мадам Роза смотрит на меня своими еврейскими глазами, то никакая она не запятая, а скорей уж вся целиком великая Книга жизни, и я не хочу этого видеть

.

Два раза я ходил в мечеть помолиться за мадам Розу, да только ничего не изменилось, потому что молитвы за евреев в мечети не действуют

.

Вот почему мне не хотелось возвращаться в Бельвиль и слушать ойканья мадам Розы

.

Она все время говорит: «Ой! Ой!» – это евреи так стонут, когда у них что-нибудь болит;

у нас, у арабов, все совсем по-другому, мы стонем:

«Хай! Хай!», а вот французы – «О! О!»;

не надо думать, будто у них всегда все хорошо, им тоже бывает плохо

.

Мне как раз исполнилось десять лет, потому что мадам Роза решила, что я должен привыкать к дате своего рождения, и вот она случилась сегодня

.

Мадам Роза говорила, что это важно, чтобы я нормально развивался, ну а насчет всего остального – имени отца, матери, то это уже снобизм

.

Я пристроился под аркой ворот, чтобы дождаться вечера, но время, оно еще старее, чем все остальное, и еле-еле плетется

.

Когда люди болеют, глаза у них становятся большими и куда выразительнее, чем когда они были здоровые

.

Глаза у мадам Розы тоже стали больше и все больше и больше походили на собачьи – такими глазами глядит собака, когда ее ни за что ни про что побили

.

Они просто стояли передо мной, но я все равно оставался на улице Понтье, недалеко от Елисейских полей, где полно шикарных магазинов

.

Довоенные волосы выпадали у мадам Розы со страшной силой, и, когда у нее просыпалась решимость держаться, она просила меня найти ей парик из настоящих волос, чтобы быть похожей на женщину

.

Старый ее парик стал совсем страшный, да и она сама тоже

.

Надо сказать, что она лысела прямо как мужчина, и выглядело это хреново, потому что женщинам лысыми быть не полагается

.

Да, а парик Эмиль Ажар Вся жизнь впереди она хотела рыжий, потому что этот цвет лучше всего подходил к типу ее внешности

.

Только я не представлял, где мне его украсть

.

В Бельвиле заведений для страхолюдных женщин, которые называются институтами красоты, нету

.

Л на Елисейских полях я не осмеливался в них заходить

.

Надо спрашивать, примерять, нет уж, на фиг

.

Чувствовал я себя хуже некуда

.

Даже кока-колы не хотелось

.

Я попытался внушить себе, что я вовсе не родился в этот день, да и ни в какой другой, и что в любом случае все эти истории с днями рождения всего-навсего общественная условность

.

Вспомнил про своих дружков, про Дылду и еще про Шаха, который вкалывал на бензоколонке

.

Если ты парень и хочешь кем-то быть, надо, чтобы у тебя было много друзей

.

Я улегся на землю, закрыл глаза и попытался умереть, но бетон был холодный, и я по боялся подцепить простуду

.

Если говорить обо мне, я знал парней, которые покупаются на любое дерьмо, но я не собираюсь лизать жизни зад, чтобы быть счастливым

.

И не собираюсь к ней подлаживаться, я чихал на нее

.

Мы друг другу ничего не должны

.

А когда стану со вершеннолетним, может, сделаюсь террористом, буду угонять самолеты и брать заложников, как показывают по телеку, чтобы потом чего-нибудь потребовать, не знаю еще чего, но уж точно не какую-нибудь там фигню

.

Что-нибудь стоящее

.

Сейчас я пока не могу вам сказать, что нужно требовать, потому что я не получил профессиональной подготовки

.

Я сидел на холодном бетоне, захватывал самолеты, брал заложников, которые шли, подняв руки, и думал, а что я буду делать с деньгами, ведь не все же можно купить

.

Ну, куплю дом для мадам Розы, чтобы она спокойно умерла в новом парике, держа ноги в теплой воде

.

Отправлю детей шлюх вместе с их матерями в самые шикарные дворцы в Ницце, где они горя не будут знать, а потом смогут стать главами государств и наезжать в Париж или депутатами большинства, которое оказывает им поддержку, а то и важными факторами экономического успеха

.

И еще смогу купить себе новый телек, такой, как я присмотрел на витрине

.

Я думал обо всем этом, но большого желания заниматься подобными делами у меня не было

.

И я сделал так, чтобы ко мне пришел Синий клоун, и мы с ним вместе немножко повеселились

.

А потом я позвал Белого, он сел рядышком со мной и тихонько сыграл мне на своей малюсенькой скрипочке

.

Мне страшно хотелось стать таким, как они, и остаться с ними навсегда, но я не мог бросить мадам Розу одну в этом дерьме

.

На место того вьетнамца, что был у нас, мы получили нового, цвета кофе с молоком;

его мать, негритянка с Антильских островов, но вообще-то она француженка, специально родила от одного кота, чья мать была еврейка, и собиралась сама воспитывать, потому что у нее с этим котом была любовная история и всякие там личные отношения

.

Платила она без задержек, потому как мосье Н’Да Амеде оставлял ей достаточно денег для приличной жизни

.

Брал он у них сорок процентов:

место там было бойкое, и отдыха девушкам не было, и потом еще нужно было платить югославам;

вот уж сущее несчастье по причине рэкета

.

А кроме того, начали возникать корсиканцы, потому что у них появилось новое поколение

.

Рядом со мной стоял ящик с разными выброшенными вещами;

я мог бы поджечь его, и тогда бы весь дом сгорел, но все равно никто бы не узнал, что это я, и вообще это было глупо

.

Я хорошо помню тот момент моей жизни, потому что он был в точности как другие такие же

.

Жизнь вроде как всегда, но в некоторые моменты я чувствую себя хуже, чем обычно

.

Ничего у меня не болело, да и с чего бы болеть, но ощущение было такое, будто у меня нет ни рук ни ног, хотя на самом деле все было на месте

.

Даже мосье Хамиль не смог бы объяснить, в чем тут дело

.

Я никого не хочу обидеть, но должен сказать, что мосье Хамиль соображал все хуже и хуже;

такое часто случается со стариками, которые уже близки к концу, и им уже ничего не остается

.

Они знают, что их ожидает, и по их глазам видно, что они глядят назад, чтобы Эмиль Ажар Вся жизнь впереди спрятаться в прошлом, как страусы, которым свойственна такая политика

.

Мосье Хамиль не расставался с книгой Виктора Гюго, всю дорогу держал на ней руку, но он все перепутал и думал, что это Коран, потому что Коран у него тоже был

.

Он их обе знал наизусть в отрывках и запросто повторял по памяти, но все время путал

.

Когда я был с ним в мечети, где мы произвели хорошее впечатление, потому что я его вел, как слепого, а у нас к слепым относятся очень хорошо, он все время ошибался и, вместо того чтобы молиться, декламировал:

«О Ватерлоо, мрачная равнина» – и ужасно удивлял находившихся там арабов, потому как это не совсем то

.

А у него даже слезы стояли в глазах по причине религиозного пыла

.

Вообще он очень здорово выглядел в серой джеллабе и белой галмоне на голове и молился, чтобы его приняли на небеса

.

Но тем не менее он все еще не умер и, возможно, станет чемпионом мира во всех категориях, потому что вряд ли кто в его возрасте способен так же красиво говорить

.

Вот собаки умирают очень молодыми, если сравнивать с людьми

.

Двенадцать лет – и конец, надо заводить новую

.

В следующий раз, когда я заведу собаку, я возьму ее совсем маленьким щеночком, и пройдет дольше времени, прежде чем я ее потеряю

.

Только у клоунов не бывает никаких проблем насчет жизни и смерти, потому что на свет они явились совсем не так, как появляются люди

.

Их придумали в обход законов природы, и они не умирают, потому что в смерти нет ничего смешного

.

Я могу их вызвать и увидеть когда хочу

.

И вообще я могу увидеть, если захочу, кого угодно – Кинг Конга, Франкенштейна, стаи раненых розовых птиц;

всех, кроме мамы, тут мне не хватает воображения

.

Мне надоело торчать под аркой, я встал и выглянул на улицу – посмотреть, что там тво рится

.

Направо стоял полицейский фургон с легавыми при исполнении

.

Я бы тоже хотел стать легавым, когда буду совершеннолетним, чтобы никого и ничего не бояться и всегда знать, что надо делать

.

Если ты легавый, распоряжаются тобой власти

.

Мадам Роза рассказывала, что много детей шлюх из приюта становятся легавыми или служат в отрядах республиканской безопасности, и теперь никто их не смеет тронуть

.

Сунув руки в карманы, я вышел посмотреть и подошел поближе к полицейскому фургону;

по-настоящему легавые называются полицией

.

Немножко, конечно, бздел

.

Не все они сидели в машине, кое-кто стоял на тротуаре

.

Я принялся насвистывать «Мы по Лотарингии идем»;

я ведь лицом не похож на араба, и один мусор мне даже улыбнулся

.

Главней легавых никого на свете нет

.

Если у пацана отец легавый, то это все равно как будто его отец раза в два главнее, чем у остальных ребят

.

Они принимают арабов и даже негров, если у них все в порядке с французскими документами

.

И они все сыновья шлюх, прошли через приют, и теперь к ним никто не может придраться

.

Нет ничего лучше, чем служить в силах безопасности, я так считаю

.

Даже военные им в подметки не годятся, ну разве что, может, генерал

.

Мадам Роза мусоров боится до посинения, но это из-за той общаги, где ее должны были истребить, только это не аргумент, потому как она оказалась не на той стороне

.

Или же поеду в Алжир и там поступлю в полицию, им там нужны легавые

.

Во Франции алжирцев куда меньше, чем в Алжире, так что тут им дают меньше работы

.

Я прошел еще несколько шагов в сторону фургона, где мусора сидели и ждали беспорядков и вооруженных нападений, и сердце в груди у меня здорово прыгало

.

Я всегда настроен против закона и чувствовал, что не надо мне туда идти

.

Но мусора ничего такого не делали, может, устали

.

Один из них даже спал, привалясь головой к стеклу, а второй ел банан и слушал транзистор, и это как-то успокаивало

.

А один блондинистый легавый стоял у машины и держал в руке приемник с антенной, но вовсе не выглядел обеспокоенным тем, что происходит

.

Да, я боялся, но лучше уж бояться, когда знаешь чего, потому что обычно я испытываю страх без всякой причины;

это все равно как будто дышишь

.

Легавый с приемником глянул на меня, но никаких мер не предпринял, и я, насвистывая, прошел мимо него как ни в чем не бывало

.

Эмиль Ажар Вся жизнь впереди Некоторые мусора женаты и имеют детей, такие есть, я точно знаю

.

Как-то раз я попытался с Дылдой обсудить, каково иметь отцом легавого, но он не проявил интереса, сказал, чего ради мечтать, и отвалил

.

Вообще с наркоманами разговаривать мало толку, им ничего не интересно

.

Чтобы не возвращаться, я еще немного побродил по улицам, считая шаги – узнать, повезет мне или нет, но, правда, не очень зацикливался на цифрах

.

Солнце еще светило

.

Когда-нибудь я поеду в деревню посмотреть, как это там

.

Да и море тоже могло бы заинтересовать меня, мосье Хамиль говорит о нем с большим уважением

.

Не знаю, чем бы я был без мосье Хамиля, ведь он научил меня всему, что я знаю

.

Во Францию он приехал еще мальчонкой со своим дядей и очень рано остался один, когда дядя умер, однако, несмотря на это, ему удалось много чего узнать

.

Сейчас он все больше впадает в детство, но это потому, что не рассчитано, что человек доживет до такой старости

.

Солнце было похоже на желтого клоуна, сидящего на крыше

.

Как-нибудь я отправлюсь в Мекку, мосье Хамиль говорит, что солнца там больше, чем в любых других местах, а причина этого в географии

.

Хотя думаю, что во всем остальном Мекка мало чем отличается от других мест

.

Мне бы хотелось уехать далеко-далеко, где все по-другому, но я даже и не пытаюсь придумывать как, чтобы все не испортить

.

Можно бы, конечно, оставить солнце, клоунов и собак, потому что из всего, что есть, это самое лучшее

.

А вот чтобы остальное было совсем небывалое и невиданное, сделанное специально для этой цели

.

Хотя думаю, что все в конце концов стало бы как обычно

.

Иногда просто смешно становится, стоит подумать, до чего же точно вещи оказываются на своих местах

.

Эмиль Ажар Вся жизнь впереди Было уже часов пять, и я поплелся в сторону дома, как вдруг увидел блондинку, которая поставила свою малолитражку под знаком, запрещающим стоянку

.

Я сразу узнал ее, потому что я жутко злопамятный

.

Это была та сучка, которая недавно заигрывала со мной, а потом махнула мне хвостом, ну и я от нечего делать пошел за ней

.

Удивлен я был жутко: в Париже столько улиц, и встретить кого-нибудь здесь можно только по большой случайности

.

Меня она не заметила, я был на другой стороне, но быстро перебежал через улицу, чтобы попасться ей на глаза, но она торопилась, а может, и думать про меня забыла, ведь прошло уже больше двух часов

.

Она вошла в дом под номером тридцать девять, а там во дворе был еще один дом

.

Я даже не успел забежать ей наперерез, чтобы она меня увидела

.

Волосы у нее были такие же белокурые и пышные, а одета она была в пальто из верблюжьей шерсти и брюки

.

Л уж хвост от ее духов тянулся за ней метров на пять, не меньше

.

Машину она не закрыла на ключ, и сперва я решил стырить у нее там что-нибудь, чтобы запомнила меня, но мне было так отвратно из-за этого моего дня рождения и всего прочего, что я даже был удивлен, сколько же во мне вмещается

.

Набралось слишком много для меня одного

.

Какого черта, сказал я себе, воровать, все равно ведь она не узнает, что это я

.

Мне страшно хотелось, чтобы она увидела меня, но только не подумайте, будто я искал себе семью;

мадам Роза пусть с трудом, но могла еще какое-то время протянуть

.

Мойше уже был пристроен, и насчет Бананчика тоже велись переговоры, а за себя я мог не бояться

.

Никаких страшных болезней у меня нет, я не дефективный, а на это, когда вас выбирают, люди смотрят первым делом

.

Понять их еще как можно: люди согласились и берут вас, а потом оказывается, что родители у вас были алкоголики, в вот они остаются с вами на руках, хотя полно отличных мальцов, которых никто не усыновляет

.

Да я бы тоже, если бы мог выбирать, выбрал бы самое лучшее, и уж, можете мне поверить, не старую еврейку, едва таскающую ноги, из-за которой, стоит мне увидеть ее в таком состоянии, все внутри у меня переворачивается и не хочется жить

.

Будь мадам Роза собакой, ее давно бы уже усыпили, но ведь у нас к собакам относятся в сто раз добрей, чем к людям, которым не дадут умереть, пока они не намучаются до конца

.

Я это все вам рассказываю, чтобы вы не думали, будто я шел за мадемуазель Надин (потом я узнал, что ее так зовут) для того, чтобы мадам Роза могла спокойно умереть

.

Эмиль Ажар Вся жизнь впереди Я прошел во двор, а там был еще один дом, поменьше, и только я вошел в него, как услышал тако-о-е: выстрелы, визг тормозов, вопит женщина, а мужчина умоляет: «Не уби вайте! Не убивайте меня!» Я даже подскочил, так это все было близко

.

Тут же раздалась автоматная очередь, мужчина закричал: «Нет!» – как обычно, когда не хотят умирать

.

Потом настала тишина, и она показалась мне еще ужасней того, что я только что слышал, а потом – вы можете мне просто не поверить

.

Потом все началось сначала: и этот же мужчина не хотел умирать, потому что у него были свои причины, и автоматная очередь в ответ

.

Мужику этому при всем его нежелании пришлось умереть и в третий раз, словно он был такая неслыханная сволочь, что его мало было убить один раз, а надо было для примера прикончить трижды

.

И опять настала тишина, во время которой он оставался мертвым, но тут за него взялись в четвертый в в пятый раз, так что в конце концов мне даже стало его жаль, потому что нельзя же так

.

Наконец они оставили его в покое, и я услышал женщину, повторявшую: «Любимый, любимый», – но таким трогательным голосом и с таким искренним чувством, что я прямо ошалел, хотя и не мог взять в толк, что все это значит

.

В коридорчике я был один, если не считать двери с горящей над ней красной лампочкой

.

Я едва успел прийти в себя от волнения, как они снова начали этот бардак с «любимый, любимый», правда, всякий раз чуть другим тоном, и повторялось это несколько раз

.

Мужик раз шесть умер в объятиях этой жалостливой женщины, наверно, чтобы он мог почувствовать: есть на свете человек, пожалевший о нем

.

А я подумал про мадам Розу, у которой не было никого, кто бы причитал над ней «люби мая, любимая», потому что у нее, можно сказать, совсем не осталось волос, зато весила она девяносто пять кило, и каждый следующий килограмм был тяжелей предыдущего

.

Но тут эта женщина, было замолчавшая, завопила так отчаянно, что я распахнул дверь и ворвался в комнату, словно был единственным мужчиной на свете

.

Во дерьмо, там был экран как в кино, только все на нем двигалось задом наперед

.

Когда я, значит, влетел туда, женщина упала на труп, чтобы умереть на нем, и в тот же миг встала, но спиной вперед, и начала пятиться, ну прямо как кукла, хотя двигалась совсем как живой нормальный человек

.

Экран сразу после этого погас, и загорелся свет

.

Эмиль Ажар Вся жизнь впереди Эта девушка, которая меня бросила, стояла посреди зальчика у микрофона перед рядом кресел и, когда свет зажегся, увидела меня

.

По углам там сидели еще трое или четверо мужчин, но без оружия

.

Я стоял разинув рот, и вид у меня, наверно, был самый мудацкий, я это понял по их глазам

.

Блондинка узнала женя, разлыбилась во весь рот, что мне чуточку подняло настроение;

видать, я произвел на нее впечатление

.

– О! Да это мой приятель!

Никакими мы не были приятелями, но спорить я не стал

.

Она подошла ко мне, стала разглядывать Артюре, хотя я отлично понимал, что ее интересую я

.

Нет, от женщин иногда можно со смеху подохнуть

.

– А это что?

– Старый зонтик, я ему сделал прикид

.

– Забавно, в этом наряде он смахивает на фетиш

.

Это твой друг?

– Вы что, за придурка меня принимаете? Это не друг, это зонтик

.

Она взяла Артюра и притворилась, будто его рассматривает

.

Остальные тоже выпялились на него

.

Никто, когда усыновляет ребенка, не хочет, и это первое дело, чтобы тот оказался придурком

.

А значит это, что малец решает перестать развиваться, потому как ему неинте ресно

.

И несчастные родители не знают, чего делать

.

Вот, к примеру, парню пятнадцать, а ведет он себя так, будто ему десять

.

Но заметьте, обгонять тоже нельзя

.

Если парню десять, как мне, а ведет он себя так, словно ему пятнадцать, его вышибают из школы, потому что он нарушает порядок

.

– А он красивый с этим зеленым лицом

.

Почему ты сделал ему зеленое лицо?

От нее так приятно пахло, что я вспомнил мадам Розу, до того их запахи были разные

.

– Это не лицо, это тряпка

.

Нам запрещаются лица

.

– Как это – запрещаются?

Глаза у нее были голубые, очень веселые и довольно приятные;

она присела перед Артюром, но сделала она это для меня

.

– Я – араб

.

Наша вера запрещает лица

.

– Ты хочешь сказать, запрещает изображать?

– Это грех перед Богом

.

Она бросила на меня быстрый взгляд, как будто ни в чем не бывало, но я прекрасно видел, что произвел на нее впечатление

.

– Тебе сколько лет?

– Я вам уже говорил, когда мы в первый раз с вами встретились

.

Десять

.

Как раз сегодня исполнилось

.

Но возраст – это не главное

.

У меня есть друг, которому восемьдесят пять, и ничего

.

– А как тебя звать?

– Вы же меня уже спрашивали

.

Момо

.

Потом ей надо было снова работать

.

Она объяснила мне, что это у них называется зал дубляжа

.

Люди на экране открывают рты, как будто говорят, но голоса им дают те, которые сидят в этом зале

.

Они вкладывают свои голоса прямо в рот этим, которые на экране

.

Ну точь-в-точь как у птиц, когда они кормят птенцов

.

Если с первого раза не получилось и голос раздается не вовремя, переделывают

.

И тогда жутко интересно смотреть: все начинает идти назад

.

Мертвые оживают и, пятясь, занимают свое место среди действующих лиц

.

Достаточно нажать на кнопку, и все возвращается как было

.

Машины катят задним ходом, собаки бегут задом наперед, а взорванные дома в один миг на ваших глазах поднимаются и восстанавли ваются

.

Пули вылетают из тел, возвращаются в стволы автоматов, и убийцы пятятся и задом Эмиль Ажар Вся жизнь впереди наперед выскакивают из окна

.

Если на пол выплеснули воду, она поднимается и возвращается в стакан

.

Пролитая кровь всасывается в тело, от нее и следа не остается, и рана закрывает ся

.

Кто-нибудь харкнул, и его харкотина влетает ему обратно в пасть

.

Лошади скачут задом наперед, а тип, который вылетел с восьмого этажа, оживает и возвращается обратно в окно

.

Настоящий мир наоборот, и ничего прекраснее в своей дерьмовой жизни я, наверно, не видел

.

И был момент, когда я даже увидел бодрую и молодую мадам Розу со здоровыми ногами, и тогда я отогнал еще немножко назад, и она стала еще красивей

.

У меня от этого даже слезы на глаза навернулись

.

Я пробыл там довольно долго, потому что спешить мне было некуда, а когда еще предста вится такое развлечение

.

Особенно мне нравилось, когда убивали женщину, она пару секунд лежала мертвая, чтобы ее пожалели, а потом вставала, словно поднятая невидимой рукой, пятилась задом и вновь была живая как ни в чем не бывало

.

Хмырь, над которым она причи тала «любимый, любимый», лежал точно куча тряпок, но меня это ничуть не колыхало

.

Люди, работавшие в том зале, видели, что мне жутко нравится это кино, и объяснили, что можно, закончив, вот так вот вернуться к началу, и один из них, с бородой, пошутил: «В земной рай»

.

Правда, тут же добавил: «Только вся беда, что, когда снова начинаешь, получается все то же, что было»

.

А блондинка мне сказала, что ее зовут Надин и что это ее профессия – делать так, чтобы люди в кино говорили человеческими голосами

.

Мне даже ничего не хотелось, до того было интересно

.

Ну представьте сами: дом горит, рушится, а потом – хоп! – пожар гаснет, и дом встает как новенький

.

Чтобы поверить в такое, надо видеть собственными глазами, потому что рассказы о том, что кто-то видел, это совсем другое дело

.

И тут-то случилось событие

.

Нет, я не могу сказать, будто я вернулся так далеко назад, что увидел маму, просто увидел, как я сижу на полу, а передо мной ноги в длинных сапогах и кожаная мини-юбка;

я жутко старался поднять глаза, чтобы увидеть лицо, потому что знал – это моя мама, но ни фига не вышло: воспоминания не могут поднять глаз

.

Мне даже удалось вернуться назад еще дальше

.

Я чувствовал, меня держат две теплые руки и укачивают меня, у меня болит живот, и та, которая меня держит на руках, ходит туда-сюда и напевает, но живот все равно болит, а потом из меня вылезают какашки, они лежат на полу, боль сразу проходит, потому как я облегчился, а женщина с теплыми руками целует меня и смеется таким радостным смехом, и он звучит у меня в ушах, звучит, звучит

.

.

.

– Тебе нравится?

Я сидел в кресле, и экран был пуст

.

Свет включен, а блондинка подошла ко мне

.

– Нормально

.

А потом я снова любовался хмырем, который получал очередь из автомата в живот, потому что был кассиром в банке, а может, из соперничающей банды, и скулил: «Не убивайте меня!

Не убивайте меня!» – короче, вел себя как последний мудак, потому что ничего это не дает, все равно получишь что заслужил

.

В кино мне больше нравится, когда убитый, ну, перед тем как его пришьют, говорит: «Делайте свое дело, господа», – это значит, он понимает, что к чему, а плакаться перед парнями и взывать к их добрым чувствам – полная безнадега

.

Но тот, который дублировал, не сумел найти правильный тон, потому пришлось все вернуть назад и повторить

.

Этот хмырь сперва протягивал вперед руки, чтобы удержать пули, и как раз в этот момент он и кричал «нет, нет» и «не убивайте меня, не убивайте меня» голосом мужика, который в полной безопасности произносил это в зале в микрофон

.

А потом он падал и корчился, это всегда нравится, когда глядишь кино, и наконец замирал

.

Гангстеры еще раз стреляли в него, чтобы быть уверенными, что он не сможет их заложить

.

И вот тут, когда, казалось, все кончено и никакой надежды, все шло назад, этот хмырь приподнимался, словно Божья рука его схватила за шиворот, и вставал на ноги, чтобы его можно было еще раз Эмиль Ажар Вся жизнь впереди прикончить

.

А потом мы смотрели другие куски, и некоторые приходилось прокручивать раз по де сять, чтобы все получилось как надо

.

Слова тоже крутились назад и звучали задом наперед, таинственно, словно на никому не известном языке, хотя, может, и сообщали что-то важное

.

Когда же на экране ничего не было, я забавлялся тем, что воображал счастливую мадам Розу, и волос на голове у нее было как до войны, и ей даже не нужно было работать, потому что это был мир наоборот

.

Блондинка погладила меня по щеке;

она, надо сказать, была симпатяга, и это было грустно

.

Я думал о ее двух детях, которых видел собственными глазами, и это тоже было грустно, да еще как

.

– Похоже, тебе это очень нравится

.

– Да, я хорошо оттянулся

.

– Можешь приходить сюда когда захочешь

.

– У меня не так уж много свободного времени, так что обещать ничего не могу

.

Она пригласила меня на мороженое, и я не стал отказываться

.

Я ей нравился, и, когда взял ее за руку, чтобы шла быстрей, она улыбнулась

.

Мороженое я выбрал шоколадное с клубникой и фисташками, но потом пожалел: надо было взять ванильное

.

– Мне здорово нравится, когда можно все вернуть назад

.

Я живу у женщины, которая скоро умрет

.

Она и ложечки мороженого еще не съела, смотрела на меня

.

Волосы у нее были такие светлые, что я не удержался, протянул руку и потрогал их, а потом засмеялся, потому что это и вправду было смешно

.

– У тебя родители не в Париже?

Я не знал, что ей ответить, и потому продолжал уминать мороженое, а мороженое я люблю больше всего на свете

.

Она не стала переспрашивать

.

Мне вообще жутко действует на нервы, когда спрашивают, а чем занимается твой папа и где твоя мама;

по мне, так это вовсе не тема для разговора

.

А она взяла листок бумаги, ручку, что-то написала и три раза подчеркнула, чтобы я не вздумал потерять

.

– Держи, тут моя фамилия и адрес

.

Можешь приходить когда захочешь

.

У меня есть друг, который занимается детьми

.

– Психиатр, – сказал я

.

Она удивилась:

– Почему ты так решил? Во-первых, детьми занимаются педиатры

.

– Это когда они совсем мальцы

.

А потом психиатры

.

Она молчала и смотрела на меня так, словно я ее напугал

.

– Кто это тебе сказал?

– У меня есть дружок, Дылда, так он все четко знает, потому как проходил дезинтокси кацию

.

Проводили ее в детском центре

.

Она положила свою ладонь на мою и наклонилась ко мне:

– Ты ведь сказал, что тебе десять лет?

– Ну да

.

– Для своего возраста ты много знаешь

.

.

.

Ну как, договорились? Зайдешь к нам?

Я еще съел мороженого

.

Настроение у меня было самое паршивое, а хорошие вещи, они кажутся еще лучше, когда нет настроения

.

Я это часто замечал

.

Когда хочется подохнуть, шоколад в сто раз вкусней, чем обычно

.

– У вас уже есть

.

Эмиль Ажар Вся жизнь впереди Она не усекла, это было видно по ее взгляду

.

Я лизнул мороженого и мстительно глянул ей прямо в глаза

.

– Я видел вас совсем недавно, когда мы чуть не столкнулись

.

Вы возвращались к себе домой

.

У вас уже есть двое детей

.

Блондиночки, как вы

.

– Ты что, шел за мной?

– Ну да

.

Вы же притворялись со мной

.

Не знаю, что с ней вдруг случилось, но, клянусь вам, у нее были такие глаза, прямо не знаю даже, как сказать

.

Знаете, как будто они стали в четыре раза больше, чем только что

.

– Мохаммед, послушай

.

.

.

– Зовите меня лучше Момо, Мохаммед – это слишком длинно

.

– Послушай, Момо, у тебя есть мой адрес и моя фамилия, не потеряй их и приходи ко мне в гости когда хочешь

.

.

.

Ты где живешь?

Ну уж нет

.

Если такая девушка, как она, прикатит к нам и узнает, что такое тайный пансион для детей шлюх, позор будет на весь мир

.

Нет, я вовсе на нее не рассчитывал, я ведь знал, что у нее уже есть двое, просто для порядочных людей дети шлюх сразу связываются с сотинерами, сводниками, гангстерами и детской преступностью

.

У нас офигенно скверная репутация в глазах порядочных людей, уж поверьте моему большому опыту

.

Они вас никогда не возьмут, потому что тут начинается то, что доктор Кац называет влиянием семейной среды, и страшней шлюх для них ничего не может быть

.

И потом, они боятся, что такие дети больны венерическими болезнями, потому что эти болезни передаются по наследству

.

Отказывать я ей не хотел, но адрес дал фальшивый

.

А ее бумажку взял и положил в карман: никогда ведь не знаешь, как дела обернутся, хотя чудес не бывает

.

Она продолжала расспрашивать меня, я ничего толком не отвечал, но умял еще одну порцию мороженого, ванильного

.

Ничего лучше ванильного на свете нет

.

– Ты познакомишься с моими детьми, и мы все вместе поедем за город, в Фонтенбло

.

.

.

У нас там дом

.

.

.

– Ну ладно, пока

.

Я резко встал, потому что ничего я у нее не просил, и ушел, убежал вместе с Артюром

.

Я немножко позабавился – попугал водителей, перебегая в последний момент улицу

.

Люди жутко боятся задавить ребенка, и я радовался, чувствуя, что произвожу на них впечатление

.

Они изо всех сил давили на тормоза, чтобы не сбить меня, и это все-таки что-то

.

Я бы и пострашней их напугал, да только больше нечем было

.

Пока я еще не знаю, пойти ли в легавые или в террористы, решу позже, когда придет время

.

Но в любом случае надо, чтоб была организованная банда, потому что, если ты один, это все равно что ничего, зряшное дело

.

И потом, мне не больно-то нравится убивать, скорее наоборот

.

Нет, я бы, пожалуй, хотел стать кем-нибудь вроде Виктора Гюго

.

Мосье Хамиль говорит, что словом можно сделать все, даже вовсе не убивая людей, и, когда у меня будет время, я попробую

.

Мосье Хамиль говорит, что слово сильнее всего

.

Если хотите знать мое мнение, то парни, которые с оружием, стали такими, потому что на них не обращали внимания, когда они были мальцами, и они так и остались неизвестными

.

На свете слишком много детей, чтобы всех их замечать, некоторым даже приходится подыхать с голоду – и только тогда на них обращают внимание, или же они организуют банды, чтобы быть на виду

.

Мадам Роза говорила, что в мире помирают миллионы детей, а есть даже такие, которые позируют для фотографий

.

Мадам Роза говорила, что солон – это враг рода человеческого и что единственный приличный среди людских целителей – Иисус, потому что он родился без участия солопа

.

Но это исключительный случай, говорила она

.

А еще она говорила, что жизнь может быть замечательно прекрасной, но такую пока Эмиль Ажар Вся жизнь впереди еще не изобрели, и поэтому надо просто жить

.

Мосье Хамиль тоже рассказывал мне много хорошего о жизни, и особенно о персидских коврах

.

Перебегая перед машинами, чтобы напугать водителей, потому что, можете мне поверить, задавленный мальчишка никого не осчастливит, я чувствовал себя очень важным и понимал, что могу доставить им кучу неприятностей

.

Нет, я, конечно, не дал бы задавить себя только для того, чтобы достать их, но доводил я их здорово

.

У меня есть приятель, зовут Клодо, так вот он точно так же забавлялся и, как мудак, упал;

после этого он получил право три месяца кантоваться в больнице, где за ним ухаживали, между тем как дома, если бы он потерял ногу, отец погнал бы его ее искать

.

Стало уже совсем темно, и мадам Роза небось была вне себя от страха, потому что я до сих пор не вернулся

.

Ну, я побежал домой бегом, все-таки мадам Роза целый день оставалась без меня, и я чувствовал угрызения совести

.

Эмиль Ажар Вся жизнь впереди Я с первого взгляда усек, что, пока меня не было, ей стало еще хуже, особенно с чер даком, то есть с головой;

это вообще у нее теперь было самое слабое место

.

Она часто мне со смехом говорила, что жизни у нее не больно-то нравится, и теперь это стало ясно видно

.

Все у нее было больное

.

Уже больше месяца она не могла ходить за покупками из-за этой чертовой лестницы и как-то сказала, что, если бы не надо было заботиться обо мне, у нее не было бы никакого интереса жить

.

Я рассказал ей, что видел в этом зале, где все возвращают назад, но она только чуть улыбнулась, и мы занялись ужином

.

Мадам Роза знала, что все у нее со страшной скоростью разлаживается, но готовила пока еще очень хорошо

.

Единственное, чего она ни за что на свете не хотела иметь, так это рак, и хоть тут-то ей повезло, потому что только рака у нее и не было

.

А все остальное пришло в такую негодность, что даже волосы у нее перестали выпадать, потому как вся механика выпадения их тоже окончательно разладилась

.

В общем, пришлось мне сбегать за доктором Кацем, и он пришел

.

Он был не такой уж и старый, но не мог позволить себе подниматься по лестницам, потому что они действуют на сердце

.

У нас тогда было трое мальцов, которых сдавали нам на будни, и послезавтра двоих забирали, а третий уезжал со своей матерью в Абиджан, которая устроилась туда в секс-шоп

.

Поза вчера после двадцати лет работы на Центральном рынке она отпраздновала свой последний выход на панель и потом признавалась мадам Розе, что была страшно взволнована и вообще почувствовала себя в один миг постаревшей

.

Мы помогли доктору Кацу подняться, поддер живая его со всех сторон, и он велел нам выйти, чтобы осмотреть мадам Розу

.

А когда мы вернулись, мадам Роза была вся счастливая: рака у нее не оказалось;

доктор Кац – великий врач и хорошо сделал свою работу

.

Потом он оглядел всех нас, но когда я говорю «всех», к остальным мальцам это не относится: я знал, что скоро останусь тут один

.

Ходили сплетни, будто еврейка нас морит голодом

.

Я даже не помню, как звали тех трех мальцов, кроме одной девчонки – Эдит;

Бог его знает, почему я запомнил ее имя, ей не было и четырех лет

.

– Кто тут старший?

Я, как обычно, ответил ему: я, Момо, потому что я никогда не был настолько младшим, чтобы увильнуть от неприятностей

.

– Так вот, Момо, я сейчас выпишу рецепт, а ты сбегаешь в аптеку

.

Мы вышли на площадку, и он взглянул на меня, как обычно смотрят, когда хотят сказать какую-нибудь неприятность

.

– Послушай, малыш, мадам Роза очень больна

.

– Но ведь вы же сказали, что у нее нет рака

.

– Нет, этого нет, но, если говорить откровенно, все крайне, крайне скверно

.

Он объяснил мне, что у мадам Розы столько болезней, что хватило бы на десятерых, и ее надо положить в больницу, в большую палату

.

Я очень хорошо запомнил, что он сказал о большой палате, как будто для всех ее болезней нужно было много места, но думаю, сказал он так, чтобы представить больницу в благоприятном свете

.

Я не знал всех названий, которые с удовлетворением перечислял доктор Кац, но ясно было, что он много чего нашел у нее

.

Включился я, только когда он сказал, что у мадам Розы все так изношено, что в любой момент может случиться удар

.

– Но главное, конечно, это сенильность, или, если ты предпочитаешь, старческий склероз мозга

.

.

.

Ничего я не предпочитал, но не стал с ним спорить

.

Он объяснил мне, что артерии у мадам Розы сужены, сосуды закрываются и не происходит соответствующей циркуляции

.

– Кровь и кислород не питают в нужной мере ее мозг

.

Она перестанет соображать и будет Эмиль Ажар Вся жизнь впереди вести растительное существование

.

Затянуться это может надолго, и иногда у нее могут быть просветы, проявляться проблески разума, но это неизлечимо, ты уж прости меня, мальчик, прости

.

Мне, ей-богу, стало смешно, когда он говорил «прости меня, мальчик, прости», как будто он был в чем-то виноват

.

– Но это не рак, да?

– Никакого рака

.

Тут ты можешь быть совершенно спокоен

.

Все-таки это была хорошая новость, и я разревелся

.

Я был жутко рад, что худшего мы избежали

.

Я сидел на лестнице и ревел как корова

.

Правда, коровы на самом деле не плачут, это просто так говорится

.

Доктор Кац сел на ступеньку рядом со мной и положил мне руку на плечо

.

Борода у него была как у мосье Хамиля

.

– Не плачь, малыш

.

Старики умирают, это естественно

.

А у тебя вся жизнь впереди

.

Он что, гад, испугать меня хотел или как? Я давно заметил, старики всегда говорят «ты еще молодой, у тебя вся жизнь впереди» с такой улыбкой, словно это доставляет им удовольствие

.

Ладно, теперь я знал, что вся жизнь у меня впереди, но портить себе из-за этого кровь я не собираюсь

.

Я помог доктору Кацу спуститься и вихрем взлетел наверх, чтобы сообщить мадам Розе хорошую новость:

– Ну вот, мадам Роза, рока у вас точно нет

.

Доктор сказал это совершенно определенно

.

Она заулыбалась во весь рот, и улыбка казалась просто необъятной, потому что у нее почти не осталось зубов

.

Когда мадам Роза улыбалась, она становилась не такай старой и страхолюдной, потому что сохранила молодую улыбку благодаря заботам о своей внешности

.

У нее есть фото, где ей пятнадцать лет, это было еще до того, как немцы принялись за лик видацию евреев, и, когда смотришь на это фото, невозможно просто поверить, что мадам Роза превратится в такую, какая она сейчас

.

А с другой стороны, даже в голове не укладывается, что в пятнадцать лет она была такая, как на фото

.

Просто ничего общего

.

В пятнадцать лет у мадам Розы были красивые рыжие волосы, а улыбка – будто там, впереди, куда она идет, ее ждут одни радости

.

У меня прямо живот начинал болеть, когда я смотрел на нее в пятна дцать лет и в нынешнем ее состоянии

.

Да, жизнь истрепала ее, ничего не скажешь

.

Иногда я вставал перед зеркалом и пытался представить, каким я буду, когда жизнь меня истреплет:

растягивал пальцами рот и строил страшные рожи

.

Вот так я объявил мадам Розе самую лучшую новость в ее жизни – что у нее нет рака

.

Вечером мы открыли бутылку шампанского, подаренную мосье Н’Да Амеде, чтобы от праздновать, что у мадам Розы нет наихудшего врага народа, как говорил мосье Н’Да Амеде, потому что он собирался заняться еще и политикой

.

Ради шампанского она навела красоту, и мосье Н’Да Амеде, похоже, даже был удивлен

.

Потом он ушел, но в бутылке еще немножко осталось

.

Я налил остатки в бокал мадам Розы, мы чокнулись, я закрыл глаза и повел ее задним ходом, пока ей не стало пятнадцать, как на той фотографии, и мне даже удалось ее такую поцеловать

.

Шампанское мы прикончили, я сидел на табурете рядом с ней и старался выглядеть веселым и радостным, чтобы успокоить ее

.

– А скоро, мадам Роза, вы поедете в Нормандию, мосье Н’Да Амеде отвалит вам на это бабок

.

Мадам Роза вечно твердила, что коровы самые счастливые существа на свете, и мечтала уехать жить в Нормандию, где хороший воздух

.

Похоже, никогда у меня не было такого сильного желания стать легавым, как в тот вечер, когда я сидел на табурете и держал ее за руку, потому что чувствовал я себя таким бессильным

.

Потом она потребовала розовый халат, Эмиль Ажар Вся жизнь впереди но не смогла влезть в него: халат был тех времен, когда она еще была шлюхой, а за полтора десятка лет мадам Роза здорово растолстела

.

Я вот считаю, что люди недостаточно уважают старых шлюх, а когда они молодые, то их преследуют

.

Я бы, если бы мог, заботился только о старых шлюхах, потому что у молодых есть сотинеры, а у старых никого

.

Я принимал бы только тех, которые старые, страшные и ни на что больше не годны, стал бы их сотинером, заботился бы о них, чтобы все было по-справедливому

.

Я стал бы самым главным легавым и сотинером на целом свете и сделал бы так, чтобы никто никогда не смог больше увидеть старую беспомощную шлюху, которая плачет на седьмом этаже без лифта

.

– Ну, а кроме этого, что еще сказал тебе доктор? Я умру?

– Ничего особенного, мадам Роза, он не говорил, даже не сказал, что вы умрете как все

.

– А что у меня?

– Он не перечислял, сказал только, что всюду всего понемножку

.

– А насчет ног?

– Ничего специально про ноги он не говорил, а потом, мадам Роза, вы сами прекрасно знаете, что умирают не от ног

.

– Говорил он что-нибудь про сердце?

– Нет, особо не распространялся

.

– Я слышала, он упоминал растительное

.

К чему это он?

– Да к тому, мадам Роза, что для здоровья надо есть растительную пищу, ну, овощи то есть, и вы сами нас всегда заставляли есть овощи

.

Бывало, на одних овощах и держали

.

Глаза у нее были полны слез, и я сходил оторвать подтирочной бумаги, чтобы утереть их

.

– Ах, Момо, что будет с тобой без меня?

– Да ничего страшного не будет, и потом, еще ведь не вечер

.

– Ты красивый мальчик, Момо, а это опасно

.

Тебе надо быть настороже

.

Обещай мне, что никогда в жизни не будешь зарабатывать жопой

.

– Обещаю

.

– Нет, поклянись

.

– Клянусь вам, мадам Роза

.

С этой стороны вы можете быть спокойны

.

– Момо, запомни раз и навсегда: жопа – это самое святое, что есть у мужчины

.

В ней его честь

.

Не давай никому никогда, даже если будут платить большие деньги

.

Даже если я умру и у тебя на целом свете не останется никого, кроме твоей жопы, не ступай на эту дорожку

.

– Знаю, мадам Роза, это женская профессия

.

А мужчина должен быть таким, чтобы его уважали

.

Мы так просидели около часа, я держал ее за руку, и от этого ей было не так страшно

.

Эмиль Ажар Вся жизнь впереди Когда мосье Хамиль узнал, что мадам Роза больна, то хотел подняться повидать ее, но при его восьмидесяти пяти годах без лифта об этом и думать было нечего

.

Познакомились они тридцать лет назад, когда мосье Хамиль торговал коврами, а мадам Роза своим товаром, и это просто несправедливо, что теперь они не могли увидеться из-за лифта

.

Он хотел написать ей стишок Виктора Гюго, но он тоже лишился глаз, так что пришлось мне заучить наизусть этот стишок со слов мосье Хамиля

.

Начинался он «soubhan ad daim la iazoul», что означает «только Предвечный никогда не кончается», и я быстренько побежал на седьмой этаж, пока еще не забыл, и прочел его мадам Розе;

правда, два раза я сбивался, и мне пришлось дважды спускаться с седьмого этажа, чтобы спросить у мосье Хамиля те строчки Виктора Гюго, которые выпали у меня из памяти

.

Я сказал себе, что было бы очень здорово, если бы мосье Хамиль женился на мадам Розе, они примерно в одном возрасте и могли бы стариться до смерти вместе, а это всегда приятнее

.

Я потолковал об этом с мосье Хамилем, сказал, что его можно было бы, чтобы он сделал предложение, поднять на седьмой этаж на носилках, а потом перевезти обоих в деревню и оставить там, пока они не умрут

.

Сказал я, конечно, не так чтобы впрямую, потому что это и невежливо, да и не больно-то может соблазнить, а просто заметил, что гораздо лучше жить вдвоем, когда есть с кем перекинуться словом

.

И еще я добавил мосье Хамилю, что он может прожить и до ста лет, потому как жизнь, похоже, про него забыла, а кроме того, он раза два интересовался мадам Розой, и сейчас самое время воспользоваться возможностью

.

Они оба нуждаются в любви, а поскольку в их возрасте это уже невозможно, они должны объединить свои усилия

.

Я даже принес фото, на котором мадам Розе пятнадцать лет, и мосье Хамиль рассматривал его сквозь особые очки, в которых он видит лучше, чем в других

.

Он держал фото очень далеко, потом подносил чуть ли не к самому носу и, наверно, что-то все-таки рассмотрел, потому что у него были слезы на глазах, но вовсе не от расстройства, а просто он очень старенький

.

Старики не могут сдерживать слезы

.

– Вы же видите, какая мадам Роза была красивая, до того как все произошло

.

Вы просто должны пожениться

.

Ладно, я все понимаю, но вы ведь всегда можете глянуть на фотографию, чтобы вспомнить, какая она была

.

– Ах, малыш Мохаммед, может, лет пятьдесят назад я и женился бы на ней, если бы тогда знал ее

.

– Да за пятьдесят лет вы бы осточертели друг другу

.

А сейчас вы даже не сможете как следует друг друга разглядеть, а чтобы осточертеть, у вас просто не хватит времени

.

Перед ним стояла чашка кофе, и он сидел, положив руку на Книгу Виктора Гюго, и выглядел счастливым, потому что он такой человек, который многого не требует

.

– Мохаммед, я не смог бы жениться на еврейке, даже если бы был способен

.

– Да она сейчас никакая не еврейка, мосье Хамиль, и вообще никакая, просто у нее все больное

.

И вы тоже уже такой старый, что теперь пора уже Аллаху думать о вас, а не вам об Аллахе

.

Вы ходили встречаться с Ним в Мекку, а теперь Он должен побеспокоиться о вас

.

Так почему бы вам в восемьдесят пять лет, когда вы уже ничем не рискуете, не жениться?

– И что же мы будем делать, когда поженимся?

– Заботиться друг о друге, чего же еще? Ведь для этого люди и женятся

.

– Слишком я старый, чтобы жениться, – ответил мне мосье Хамиль, как будто для всего остального он был не слишком старый

.

Я уж просто не решался смотреть на мадам Розу, до того все с ней было плохо

.

Остальных детей забрали, а когда приходила какая-нибудь шлюха договариваться насчет пансиона, то видела, что мадам Роза полная развалина, и не решалась оставить своего мальца

.

Но самое Эмиль Ажар Вся жизнь впереди ужасное, что мадам Роза стала все больше и больше мазаться румянами, а иногда строила глазки и делала всякие там ужимки, словно до сих пор еще работала на панели и ей нужно было завлекать клиентов

.

Тут я уже не выдерживал, просто не хотел смотреть на это

.

Я спускался на улицу и целыми днями шлялся, а мадам Роза с ярко накрашенными губами оставалась одна в пустой комнате и заигрывала с несуществующими клиентами, строя глазки и делая завлекающие гримасы

.

Бывало, я садился на тротуар и заставлял все двигаться назад, как в зале для дубляжа, только еще дальше

.

Из дверей выходили люди, а я заставлял их возвращаться обратно задом наперед, а с мостовой убирал все машины, и никто не мог даже приблизиться ко мне

.

Да, я не был в своей олимпийской форме, это уж точно

.

Эмиль Ажар Вся жизнь впереди К счастью, у нас имелись соседи и было кому помочь

.

Я вам уже говорил про мадам Лолу, которая жила на пятом и работала в Булонском лесу как транссвистит, и, прежде чем ехать туда, у нее ведь была машина, она частенько заглядывала к нам, чтобы помочь, если надо

.

Ей было всего тридцать пять, так что впереди ее ожидало еще много успехов

.

Она приносила нам шоколад, копченую лососину и шампанское, а стоит это жутко дорого, и вот поэтому у тех, кто зарабатывает шахной или жопой, никогда не бывает денег в загашнике

.

В ту пору как раз пошли слухи, будто среди североафриканских рабочих холера, они привезли ее из Мекки, и мадам Лола всегда первым делом мыла руки

.

Она страшно боялась холеры, которая любит грязь и не выносит гигиены

.

Я не знаю, что такое холера, но не думаю, что она такая ужасная, как о ней рассказывала мадам Лола;

это просто болезнь, и чего уж на нее все валить

.

Иногда меня так и подмывало выступить в защиту холеры, потому что она не виновата, что она такая, не сама же она решила стать холерой, ей так было назначено

.

Мадам Лола всю ночь ездила в машине по Булонскому лесу и говорила, что она – един ственный сенегалец, который занимается этим, и что она очень нравится клиентам, потому что, когда раздевалась, у нее оказывались и красивые буфера, и солоп

.

Буфера она искус ственно подкармливала, как цыплят

.

Раньше мадам Лола была боксером, и потому она такая сильная, что запросто может поднять стол за ножку, но платят-то ей не за это

.

Мне они очень нравилась, потому как была ни на что не похожая, и вообще ее и сравнивать не с кем

.

Я быстренько смекнул, что мной она интересуется, потому что ей хочется иметь детей, но при ее профессии она иметь не могла, да и того, что для этого необходимо, у нее не было

.

Она носила белокурый парик, а буферам ее любая женщина позавидовала бы, она каждый день подкармливала их гормонами;

ходила в туфлях на высоких каблуках, покачивая бедрами, со всякими там гомосекными ужимочками, чтобы возбуждать клиентов, но, честно вам скажу, она и впрямь была особенная, не такая, как все, и вызывала доверие

.

Я никогда не понимал, почему людей делят по тому, куда они дают, и какое это имеет значение, если вам от этого нет никакого вреда

.

Ну, я чуточку к ней подлещивался, потому что нам без нее было никак, она нам и башлей подбрасывала, и готовила, и когда с ужимочками и причмокивая пробо вала соус, то пританцовывала на высоких каблуках и серьги у нее раскачивались туда-сюда

.

Она рассказывала, что, когда была молодая и жила в Сенегале, побила в три раунда Кида Говеллу, но всегда чувствовала себя несчастной, оттого что была мужчиной

.

Я говорил ей:

«Мадам Лола, вы не такая, как все», – и это доставляло ей удовольствие, она мне отвечала:

«Да, малыш Момо, я – существо, о котором можно только мечтать», – это было правдой, она была похожа на синего клоуна или на Артюра, мой зонтик, хотя они совсем разные

.

«Когда ты вырастешь, Момо, ты поймешь, что существуют внешние признаки, которые все уважают, но которые ничего не значат, вроде яиц, потому что они случайность природы»

.

Мадам Роза сидела в своем кресле и умоляла ее не больно распускать язык, потому как я еще ребенок

.

Нет, правда, мадам Лола была симпатяга, потому что была совершенно наоборот и не вредная

.

Лицо у нее красивое, по со следами, что раньше она была боксером, и, когда вечером она в туфлях на высоких каблуках, в белокуром парике, с серьгами, в белом джемперке, красиво обтягивающем грудь, с розовым шарфиком на шее, потому что транссвиститы прячут кадык, в юбке с разрезами по бокам, в которые видны были подвязки, собиралась выходить, выглядела она просто потрясающе, можете мне поверить

.

Иногда на день или два она попадала в Сен Лазар, возвращалась оттуда совершенно без сил, ложилась и принимала снотворное, потому что это неправда, будто в конце концов люди ко всему привыкают

.

А однажды к ней приехала полиция, искала наркоту, но это было необоснованно: просто товарки, которые завидовали ей, настучали на нее

.

Я сейчас рассказываю вам о том времени, когда мадам Роза могла говорить Эмиль Ажар Вся жизнь впереди и с головой у нее все было в порядке, кроме редких случаев, когда она вдруг останавливалась на полуслове и сидела с открытым ртом, глядя прямо перед собой с таким видом, будто она не знает, кто она, где находится и что тут делает

.

Доктор Кац называл это состоянием опупения

.

Только у нее оно было сильней, чем у остальных, и регулярно повторялось, хотя карпа по еврейски она готовила все так же вкусно

.

Мадам Лола заходила каждый день, рассказывала новости и, когда дела в Булонском лесу шли хорошо, давала нам денег

.

В квартале ее очень уважали, а те, кто пробовал тянуть на нее, получали по морде

.

Не знаю, что бы мы делали у себя на седьмом этаже, если бы не было шести остальных, где тоже были жильцы, и они никогда не пробовали навредить нам

.

Никто из них ни разу не стукнул в полицию на мадам Розу, когда она держала по десятку детей шлюх, которые устраивали на лестнице жуткий бордель

.

На третьем этаже у нас жил даже француз, но вел себя незаметно, как будто его вообще не было

.

Он был высокий, сухопарый, ходил с тростью и жил себе тихо, что его даже не замечали

.

Узнав, что здоровье мадам Розы стало совсем никуда, он поднялся на четыре этажа, которые разделяли нас, и постучал к нам в дверь

.

Вошел, поздоровался с мадам Розой, дескать, мадам, позвольте засвидетельствовать вам мое почтение, уселся, положив шляпу на колени, сидел он очень прямо, высоко держа голову, и достал из кармана конверт с почтовой маркой и его фамилией, написанной в самом начале адреса

.

– Меня зовут Луи Шарметт, как свидетельствует этот адрес

.

Можете сами прочесть

.

Это письмо от моей дочери, она пишет мне каждый месяц

.

И он протянул нам конверт со своей фамилией, словно желая доказать, что он это именно он, а не кто другой

.

– Я пенсионер Национальной компании железных дорог, был административным работ ником

.

Узнал, что после двадцатилетнего проживания в этом доме вы заболели, и решил воспользоваться случаем

.

Я уже вам говорил, что мадам Роза, кроме того, что была больна, много чего пережила, и от всяких неожиданностей ее бросало в холодный пот

.

А особенно когда она чего-нибудь не понимала, а такое у стариков случается нередко и с годами все чаще и чаще

.

Так что этот француз, не поленившийся подняться на четыре этажа, чтобы поздороваться с ней, произвел на нее жуткое впечатление, словно ей пришла пора умереть, а он – должностной представитель смерти

.

К тому же прикинут он был очень официально – черный костюм, рубашка с галстуком

.

Не думаю, что мадам Роза так уж хотела жить, но и умирать никакого желания у нее тоже не было, скорей, середка па половинку, она уже притерпелась

.

И я вообще считаю, что это самое правильное

.

Мосье Шарметт сидел так прямо и неподвижно и выглядел таким важным и суровым, что мадам Роза перепугалась

.

Долгое время оба молчали, не знали, что сказать

.

Если хотите знать мое мнение, этот мосье Шарметт поднялся, потому что тоже был одинокий и хотел потолковать с мадам Розой, чтобы завести знакомство

.

Когда вы стареете, к вам заходят все реже и реже, ну, разве что у вас есть дети, которых закон природы обязывает навещать вас

.

Думаю, они оба боялись и смотрели друг на друга, точно говоря: после вас, нет, только после вас, пожалуйста

.

Мосье Шарметт был постарше мадам Розы, но он был тощий, а она расползлась во все стороны, так что в ней для болезней было куда больше места

.

Так всегда бывает: старухе, которой к тому же выпало еще быть еврейкой, гораздо труднее, чем какому нибудь пенсионеру Национальной компании железных дорог

.

Она сидела в своем кресле, держа в руке веер, оставшийся у нее с давних времен, когда женщинам еще делали подарки, и не знала, что сказать, до того она была потрясена

.

Мосье Шарметт сидел со шляпой на коленях и смотрел ей в лицо, как будто явился за ней, а у нее Эмиль Ажар Вся жизнь впереди даже голова тряслась, и вся она исходила потом

.

Смешно вообще подумать, будто смерть вот так вот может войти, сесть, положить на колени шляпу и пристально смотреть вам в глаза, прежде чем сказать, что пора

.

Но я-то видел, что это всего-навсего француз, у которого тут нет соотечественников и который заскочил к нам, воспользовавшись случаем, чтобы сообщить о своем существовании, когда весть о том, что мадам Роза больше никогда не спустится вниз, распространилась среди общественного мнения и дошла до тунисской лавки мосье Кебали, куда стекаются все новости

.

У мосье Шарметта на лице уже была как бы тень, особенно вокруг глаз: они первыми западают и живут в глазницах своей отдельной, особой жизнью, и выражение у них такое, точно задают вопрос: почему, по какому праву это происходит со мной? Я очень хорошо помню его, помню, как он сидел напротив мадам Розы, совершенно прямой из-за спины, которая уже не гнулась – по законам ревматизма, усиливающегося с возрастом, особенно в холодные ночи, какие часто случаются, когда кончается лето

.

В лавочке он услыхал, что мадам Роза давно не бывала тут, что ее главные органы поражены болезнью и уже ни к черту не годны, и, наверно, подумал, что такая особа поймет его лучше, чем все те, кого петух еще не клюнул, ну и поднялся к ней

.

А мадам Роза была в панике, ведь она впервые принимала у себя француза католика, и он, прямой как палка, сидел напротив нее и молчал

.

Еще какое-то время они оба молчали, а потом мосье Шарметт понемножку разошелся и строгим голосом стал рассказывать мадам Розе, что за свою жизнь он сделал для французских железных дорог, но, ей-ей, это было чересчур для старой, уже здорово больной еврейки, и она просто не могла прийти в себя от удивления

.

Они оба чувствовали страх, ведь это же враки, будто природа – она добрая и делает только хорошее

.

Природа делает что ни попадя с кем ни попадя и даже не берет в голову, что она делает, ей без разницы, птица это, цветок или же старая еврейка с седьмого этажа, которая не может больше спускаться по лестнице

.

А мосье Шарметта я пожалел: было видно, что у него тоже нет никого и ничего, несмотря на все его социальное обеспечение

.

Но я считаю, что главным образом не хватает предметов первой необходимости

.

Старые люди не виноваты, что под конец они все время болеют, и я вовсе не в восторге от законов природы

.

Слушать, как мосье Шарметт рассказывает про поезда, вокзалы, часы отправления, это было, скажу я вам, нечто: казалось, он надеется, что сможет еще выпутаться, сев в нужный поезд в нужное время и покатив в нужном направлении, хотя он прекрасно знал, что поезд уже прибыл на конечную станцию и ему осталось только выйти

.

Так продолжалось некоторое время, и я уже начал беспокоиться за мадам Розу, потому что видел: она совершенно потеряла голову из-за этого визита, обставленного с такой значи тельностью, словно ей пришли отдать последние почести

.

Я открыл коробку шоколада, которую принесла нам мадам Лола, и угостил мосье Шармет та, но он отказался: какие-то внутренние органы у него не принимают сладкого

.

Наконец он отправился к себе на третий этаж, и от его визита никакого проку не было, напротив, мадам Роза увидела, что люди относятся к ней все внимательней, а это всегда дурной знак

.

Эмиль Ажар Вся жизнь впереди Теперь отключки у мадам Розы становились все дольше, и иногда она целыми часами сидела, словно бы вообще ее здесь не было

.

Я вспомнил про объявление, которое повесил мосье Реза, сапожник, и где он сообщал, что в случае его отсутствия надо обращаться в другое место, вот только я не знал, к кому обратиться мне, потому что даже в Мекке некоторые подхватывают холеру

.

Я сидел на табурете рядом с мадам Розой, держал ее за руку и ждал, когда она вернется

.

Мадам Лола помогала нам как могла

.

Она приезжала из Булонского леса совершенно без сил, потому что тратила их все на свою профессию, и, бывало, спала до пяти

.

А вечером поднималась к нам, чтобы помочь по дому

.

Время от времени у нас появлялись мальцы на пансион, но недостаточно, чтобы прожить, и мадам Роза говорила, что проституция как профессия гибнет из-за конкуренции тех, кто ею занимается бесплатно

.

Шлюх, которым не платят, полиция не преследует, она занимается только теми, кто стоит хоть каких-то денег

.

А еще был случай шантажа, когда один сотинер, который был обыкновенным сводником, грозил выдать ребенка одной шлюхи для помещения в приют с лишением ее родительских прав за проституцию, если она откажется поехать в Дакар, и мы держали мальчонку – у него было дурацкое имя Жюль – у себя десять дней, а потом все уладилось, потому что этим делом занялся мосье Н’Да Амеде

.

Мадам Лола занималась хозяйством и помогала держать мадам Розу в чистоте

.

Я не собираюсь забрасывать ее цветами, но никогда в жизни я не видел ни одного сенегальца, кроме мадам Лолы, который мог бы быть лучшей в мире матерью семейства, и страшно жаль, что природа ей в этом отказала

.

Это чистая несправедливость, особенно если подумать, сколько есть отличных мальцов, которые просто пропадают

.

Ведь она даже не имеет права кого-нибудь усыновить, потому что транссвиститы слишком отличаются от всех, а такое никогда не прощают

.

Из-за всего этого мадам Лола иногда бывала в плохом настроении

.

Могу вам сказать, что весь дом очень правильно прореагировал на известие, что мадам Роза умрет в надлежащее время, когда все ее органы объединят свои усилия в этом направ лении

.

Жили у нас четыре брата Заумы, грузчики, специалисты по перетаскиванию пианино и шкафов, которые были самые сильные в нашем квартале, и я всегда с восхищением смотрел на них, потому что я тоже хотел, чтобы нас было четверо, то есть чтобы у меня было три брата

.

Так вот они зашли к нам и сказали, что можно рассчитывать на них, чтобы спускать и поднимать мадам Розу всякий раз, когда она захочет выйти из дома

.

А в воскресенье, потому что в этот день никто с квартиры на квартиру не переезжает, они снесли мадам Розу вниз, точно пианино, посадили в свою машину и повезли на Марну, чтобы она дохнула свежего воздуха

.

В тот день она была в полном соображении и даже принялась строить планы на будущее, потому что не хотела, чтобы ее хоронили по религиозному обряду

.

Я сперва решил, что эта еврейка боится Бога и надеется, что если ее похоронят не по религиозному обряду, то она сможет увильнуть от Него

.

Оказывается, вовсе нет

.

Бога она не боялась, а наоборот, сказала, что все уже поздно, что сделано, то сделано, и Он вовсе не обязан приходить и просить у нее прощения

.

Я так думаю, что мадам Роза, когда с головой у нее бывало все в порядке, просто хотела умереть с концами, а не так, чтобы после этого надо было куда-то еще идти и идти

.

А когда мы возвращались, братья Заумы провезли ее вокруг Центрального рынка, по улицам Сен-Дени, Фурси, Блондель, Трюандери, и она была очень растрогана, особенно когда увидела на улице Прованс маленький отель, куда водила клиентов, когда была молодая и могла хоть по сорок раз в день подниматься по лестнице

.

И она сказала, что была рада увидеть те места, где она зарабатывала на панели, и почувствовала, что не зря прожила жизнь

.

Она Эмиль Ажар Вся жизнь впереди улыбалась, и я видел, что настроение у нее поднялось

.

Мадам Роза принялась вспоминать добрые старые времена и заявила, что это был самый счастливый период в ее жизни

.

Ей исполнилось пятьдесят лет, и у нее еще были постоянные клиенты, но она считала, что в ее возрасте это уже неэстетично, и приняла решение сменить профессию

.

Мы остановились на улице Фрошо выпить по стаканчику, а мадам Роза съела пирожное

.

Потом приехали домой, братья Заумы внесли ее на седьмой этаж, точно букет цветов, и она была в таком восторге от этой прогулки, что, казалось, помолодела на несколько месяцев

.

У двери сидел Мойше, пришедший проведать нас

.

Я сказал ему «привет» и оставил с мадам Розой, потому что она была в форме

.

А сам спустился в кафе встретиться с приятелем, кото рый пообещал мне кожаную куртку, настоящую американскую, фирмовую, а не какое-нибудь фуфло, но его не было

.

Я немножко побыл с мосье Хамилем, который был в добром здравии

.

Перед ним стояла пустая чашка после кофе, и он безмятежно улыбался стене напротив него

.

– Как дела, мосье Хамиль?

– Здравствуй, малыш Виктор, рад слышать тебя

.

– Скоро, мосье Хамиль, изобретут очки для всего, и вы снова будете видеть

.

– Будем уповать на Бога

.

– Да, мосье Хамиль, однажды появятся отличные очки новой конструкции, и не останется никого, кто не может видеть

.

– Будем славить Бога, малыш Виктор, потому что это Он позволил мне дожить до такой старости

.

– Мосье Хамиль, меня зовут не Виктор

.

Мое имя Мохаммед

.

А Виктор это какой-то другой ваш друг

.

Он, похоже, удивился

.

– Ну, разумеется, малыш Мохаммед

.

.

.

Tawa kkaltou’ala al Hayy elladri la iamout

.

.

.

Верую в Живого, который не умирает

.

.

.

Так как я тебя назвал, малыш Виктор?

Опять двадцать пять

.

– Вы меня назвали Виктором

.

– Как я мог! Прости меня

.

– Ничего

.

Что одно имя, что другое, это не имеет никакого значения

.

Что вы поделывали со вчерашнего дня?

Выглядел он озадаченным

.

Я видел, что он изо всех сил старается вспомнить, но его дни, после того как он перестал продавать с утра до вечера ковры, были похожи один на другой и все смешались в его голове

.

Он держал правую руку на небольшой потрепанной Книге, которую написал Виктор Гюго, и Книга, наверно, привыкла к его ладони, как это часто бывает со слепыми, когда им помогают, скажем, перейти улицу

.

– Ты спрашиваешь про вчера?

– Вчера или сегодня, какое это имеет значение, мосье Хамиль, это просто так обозначают, что время идет

.

– Что тебе сказать, малыш Виктор? Сегодня я весь день был здесь

.

Я посмотрел на Книгу, но ничего не сказал, они уже долгие годы не разлучались

.

– Когда-нибудь, мосье Хамиль, я тоже напишу настоящую книгу

.

И там будет все

.

А что он написал самое лучшее, этот мосье Виктор Гюго?

Мосье Хамиль смотрел куда-то вдаль и улыбался

.

Он провел рукой по Книге, словно погладил ее

.

Пальцы у него дрожали

.

– Не задавай мне слишком много вопросов, малыш

.

.

.

– Мохаммед

.

– Не задавай мне слишком много вопросов, что-то я сегодня устал

.

Эмиль Ажар Вся жизнь впереди Я взял Книгу, мосье Хамиль почувствовал это и забеспокоился

.

Я глянул название и возвратил ее мосье Хамилю

.

Положил на нее его руку

.

– Вот она, мосье Хамиль, можете ее потрогать

.

Я видел, как его пальцы ощупывают Книгу

.

– Ты не такой, как все, малыш Виктор

.

Я это всегда знал

.

– Когда-нибудь, мосье Хамиль, я тоже напишу отверженных

.

А за вами сейчас есть кому прийти, чтобы отвести вас домой?

– Инш’Аллах

.

Всегда обязательно кто-то есть, потому что я верю в Бога, малыш Виктор

.

Мне стало немножко смешно, потому что есть-то он, конечно, есть, но только почему-то всегда для других

.

– Расскажите мне что-нибудь, мосье Хамиль

.

Расскажите, как вы ездили в Ниццу, когда вам было пятнадцать

.

Он помолчал

.

– Я? Я ездил в Ниццу?

– Да, когда вы были еще совсем молодой

.

– Что-то не помню

.

Нет, не помню такого

.

– Ладно, тогда я вам расскажу

.

Ницца – это оазис на берегу моря, там есть мимозовые рощи, пальмы, русские и английские принцы, которые устраивают поединки цветов

.

На улицах там танцуют клоуны, а с неба сыплются конфетти и падают на всех, кто есть

.

Я тоже поеду в Ниццу, когда стану молодым

.

– Как это, когда станешь молодым? Разве ты старый? Сколько тебе лет, малыш? Ведь ты же малыш Мохаммед, да?

– Никто этого не знает, и мой возраст неизвестен

.

Я не был записан с датой рождения

.

Мадам Роза говорит, что у меня никогда не будет правильного возраста, потому что я не такой, как другие, и мне всегда суждено оставаться не таким

.

Вы мадам Розу помните? Она скоро умрет

.

Но мосье Хамиль ушел в себя, петому что жизнь такая штука, которая заставляет их жить, забывая о том, что происходит с другими

.

В доме напротив жила мадам Халауи, и перед закрытием кафе она приходила, забирала мосье Хамиля и укладывала его в постель, потому что у нее тоже никого не было

.

Даже не могу сказать, знакомы ли они были раньше друг с другом или это просто чтобы не оставаться в одиночестве

.

Она торговала арахисом с лотка на бульваре Барбеса, как и ее отец, когда он был жив

.

И я произнес: «Мосье Хамиль, мосье Хамиль!» – просто так, чтобы напомнить ему, что есть кто-то, кто его любит и знает его имя, и что он не один

.

Я еще немного посидел с ним, чтобы провести время, то, которое движется медленно медленно, не французское время

.

Мосье Хамиль часто говорил мне, что время медленно движется по пустыне со своими караванами верблюдов и не торопится, потому что везет вечность

.

Это красиво звучит, когда тебе рассказывают о нем, и совсем другое дело, когда ты смотришь в лицо человеку, у которого оно потихоньку ворует день за днем, и, если хотите знать мое мнение, время – это вор, каких еще поискать

.

Хозяин кафе – вы его, конечно, уже знаете, это мосье Дрис – подошел посмотреть, как у нас дела

.

У мосье Хамиля, бывает, возникает нужда отлить, и его нужно проводить в сортир, пока не поздно

.

Но только не нужно думать, будто мосье Хамиль не может сдержаться и вообще полная развалина

.

Старики ничуть не хуже других, пусть даже они и слабее

.

Они все чувствуют не хуже нас с вами, а иногда и страдают от этого куда сильней, чем мы, потому что не могут защищаться

.

Дело в том, что природа иногда способна вести себя по сволочному, она грызет их, поджаривает на медленном огне

.

А с людьми это еще сволочней, Эмиль Ажар Вся жизнь впереди чем в дикой природе, потому что людей запрещается усыплять, когда природа медленно душит их и у них глаза на лоб лезут

.

Но это не относится к мосье Хамилю, который может еще очень долго стариться и умереть лет в сто десять, а то и вообще стать чемпионом мира

.

Он был еще вполне в своем рассудке и говорил «хочу отлить» когда надо, прежде чем это произойдет, и тогда мосье Дрис брал его под локоть и сам отводил в сортир

.

У арабов к старому человеку, которого скоро не станет, относятся с уважением, и делается это, чтобы добиться благосклонности Бога, а не ради каких-то мелких выгод

.

Но это все равно грустно, что мосье Хамиля нужно водить, чтобы он отлил, и на этом я их оставил, потому как решил, что нечего зацикливаться на грустном

.

Эмиль Ажар Вся жизнь впереди Я еще на лестнице услыхал плач Мойше и галопом взлетел к нам на этаж, решив, что с мадам Розой случилась беда

.

А когда вошел, то сперва решил, что это неправда

.

И даже закрыл глаза, чтобы потом шире их открыть

.

На мадам Розу прогулка в машине по тем местам, где она работала, произвела потрясающее воздействие, и все прошлое ожило у нее в голове

.

Она стояла нагишом посреди комнаты, одевалась – как в ту пору, когда она еще работала, чтобы отправиться на панель

.

Ладно, допустим, я ничего еще в жизни не видел и не имею, может, права судить, что ужасно, а что нет, но, клянусь вам, голая мадам Роза в кожаных сапогах и черных трусах с кружавчиками вокруг шеи, потому как она перепутала, что куда надо, с совершенно невообразимой величины буферами, свисающими на брюхо, нет, клянусь вам, это еще та картина, и такую не знаю даже, где еще можно увидеть

.

А кроме всего, мадам Роза пыталась вилять задом, как в секс-шопе, да только жопища ее превосходила все возможности человеческого воображения

.

.

.

siyyid!

Думаю, я впервые прошептал молитву, ну, ту, что относительно mahboul, но мадам Роза с игривой улыбкой продолжала вихляться, а уж волосня у нее

.

.

.

никому не желаю такое увидеть

.

Я понимал, что это результат потрясения, после того как она повидала места, где была счастлива, но иногда от того, что ты понимаешь, тебе ничуть не легче, даже наоборот

.

А наштукатурена она была так, что казалась еще голее, чем на самом деле, и как-то совсем тошнотно складывала губки бантиком

.

Мойше вжался в угол и ревел во весь голос, а я лишь пробормотал: «Мадам Роза, мадам Роза», – выскочил из комнаты, скатился по лестнице и кинулся бежать по улице

.

Не для того, чтобы спастись, вовсе нет, просто я не мог там оставаться

.

Я довольно долго бежал, а когда мне чуть полегчало, сел в темной арке ворот за мусорными баками, ожидавшими, когда их увезут

.

Я даже не плакал, что толку

.

Я закрыл глаза, уткнулся лицом в колени, до того мне было стыдно, чуток подождал, а потом вызвал легавого

.

То был самый сильный легавый, какого только можно представить

.

Он был в миллион раз накачанной, чем все другие, а уж оружия у него было еще больше, чтобы обеспечить безопасность

.

В его распоряжении были даже танки, и с ним я мог ничего не бояться и быть спокойным насчет своей самозащиты

.

Я чувствовал, что могу не бояться, он взял на себя ответственность

.

Он отечески обнял меня могучей рукой за плечи и спросил, не ранен ли я после того града ударов, что я получил

.

Я ответил, есть немножко, но в больницу обращаться не стоит

.

Он долго не снимал руку с моего плеча, и я почувствовал, что он позаботится обо всем и будет для меня как отец

.

Мне стало полегче, и я начал понимать, что лучше всего для меня было бы уехать жить туда, где все не так

.

Мосье Хамиль, когда он был еще в полном соображении, мне часто говорил, что именно поэты постигают иной мир, и я вдруг улыбнулся, вспомнив, что он назвал меня Виктором;

может, это Бог дает мне знак

.

А потом я увидел надувных бело-розовых птиц с веревочками, чтобы можно было улететь на них далеко-далеко, и заснул

.

Кимарил я недолго и, проснувшись, отправился в кафе на углу улицы Биссон, где было черным-черно, потому что рядом находятся три негритянские общаги

.

В Африке все совсем по-другому, у них там есть племена, и если вы принадлежите к какому-нибудь племени, то это все равно что вы являетесь членом общины, одной большой семьи

.

В кафе был мосье Абуа, я вам о нем еще ничего не говорил, потому как не могу обо всем сразу, но вот теперь расскажу;

он даже не знает по-французски, и надо, чтобы рядом с ним всегда кто-нибудь был, чтобы он врубался, о чем идет речь

.

Я какое-то время пробыл с мосье Абуа, который к нам приехал из Кот д’Ивуар

.

Мы взялись за руки, и оба здорово веселились: мне было десять лет, ему двадцать, и эта разница забавляла и его, и меня

.

Хозяин кафе, мосье Соко, сказал мне, Эмиль Ажар Вся жизнь впереди чтоб я тут долго не отирался, потому что не хотел иметь неприятностей со службой защиты несовершеннолетних;

когда в твоем заведении вертится десятилетний мальчишка, запросто могут прицепиться и начать клеить наркоту: ведь когда видят мальца, первым делом думают о наркоте

.

Во Франции вообще очень защищают несовершеннолетних и, если никто ими не занимается, сажают в тюрягу

.

У мосье Соко тоже есть дети, но он их оставил в Кот д’Ивуар, потому что там у него жен больше, чем здесь

.

Я знал, что не имею права находиться в месте общественного распития без сопровождения родителей, но, признаюсь вам откровенно, у меня не было никакого желания возвращаться домой

.

Стоило мне вспомнить, в каком состоянии я оставил мадам Розу, и у меня мурашки ползли по спине

.

И без того было страшно смотреть, как она потихоньку умирает, не понимая того, но видеть ее голую, с похабельной улыбкой, при всех ее девяноста пяти килограммах, ожидающих клиента, и задницей совершенно уже нечеловеческих размеров, – это было что-то совершенно беспредельное, требующее законов, чтобы положить конец ее страданиям

.

Знаете, все только и толкуют про защиту законов природы, но я, скорей, за запасные части

.

Но как бы там ни было, всю жизнь в бистро не проведешь, и я отправился домой и, пока поднимался по лестнице, мысленно успокаивал себе, что, может, мадам Роза уже умерла и избавилась от страданий

.

Дверь я открывал медленно-медленно, чтобы с ходу не перепугаться, и первое, что увидел, – мадам Роза, полностью одетая, стоит посреди комнаты, а рядом с ней небольшой чемодан

.

Выглядела она так, словно ждет на перроне в метро поезда

.

Я тут же бросил взгляд на ее лицо и понял: она опять не в себе

.

Вид у нее был совершенно отсутствующий, до того она была счастлива

.

Глядела она куда-то в немыслимую даль, а на голове у нее была шляпка, которая не больно-то шла ей, потому как нынче ей ничего бы не пошло, но зато она хоть прикрывала голову

.

Надела она синее платье в цветочек, а в руке держала сумочку, с которой ходила на панель;

она вытащила ее из завалов в шкафу, где хранила из сентиментальных побуждений, и я знал, что в ней все еще лежат гондоны

.

Я бы сказал, она смотрела сквозь стену, словно вот-вот должна сесть в поезд, который навсегда увезет ее

.

– Мадам Роза, что вы делаете?

– Они сейчас приедут за мной

.

Они обо всем позаботятся

.

Они велели ждать тут: сейчас подъедут грузовики и нас вместе с самыми необходимыми вещами отвезут на велодром

.

– Кто – они?

– Французская полиция

.

Я совершенно не врубался

.

Мойше из другой комнаты делал мне знаки, крутя пальцем у виска

.

Мадам Роза не выпускала из рук старую сумочку, а рядом стоял чемодан, точно она боялась опоздать

.

– Они дали нам полчаса на сборы и велели взять всего один чемодан

.

Нас посадят на поезд и отвезут в Германию

.

Они позаботятся обо всем, так что у меня не будет никаких проблем

.

Они сказали, что нам не причинят зла, обеспечат жильем, питанием, чистым бельем

.

Я даже не знал, что сказать

.

Вполне возможно, евреев опять увозят в Германию, потому что арабы против них

.

Мадам Роза, когда была в полном соображении, часто рассказывала, как мосье Гитлер устроил в Германии Израиль для евреев и сделал им там общагу и как их там принимали в эту общагу, всех кроме их зубов, костей, а также одежды и обуви в хорошем состоянии – все это у них отобрали, чтобы не изнашивались

.

Но я никак не мог взять в толк, почему опять одни немцы должны заботиться об евреях и снова строить для них общаги;

все должны делать это поочередно, другие народы тоже обязаны приносить жертвы

.

Мадам Роза очень любила вспоминать, как она была молодая

.

Короче, все это я знал, потому что жил у еврейки, а когда живешь с евреями, хочешь не хочешь, а все равно это узнаешь, но Эмиль Ажар Вся жизнь впереди я все равно не понимал, на кой французской полиции заниматься мадам Розой, которая уже старая, страшная и не представляет интереса ни в каком отношении

.

Я также знал, что мадам Роза впала в детство, потому как у нее шарики за ролики закатились по причине старческого слабоумия;

об этом меня предупредил доктор Кац

.

Наверно, она решила, что опять стала молодой, и вот оделась как шлюха и стояла со своим чемоданчиком, жутко счастливая, оттого что ей снова двадцать лет, и ждала звонка, чтобы вернуться на велодром, а оттуда в еврейскую общагу в Германии

.

Я не знал, что делать;

спорить с ней я не хотел, но был уверен, что французская полиция не придет, чтобы вернуть мадам Розе ее двадцать лет

.

Я опустился на пол в углу и сидел не поднимая головы, чтобы не видеть ее, – больше я ничего не мог для нее сделать

.

К счастью, ей получшало, и она сама была удивлена, обнаружив, что стоит с чемоданом, в шляпке, синем платье в цветочек и держит в руках сумочку, полную воспоминаний, но я подумал, лучше ей не рассказывать, что произошло, потому как видел: она ничего не помнит

.

Это называется амнистия, и доктор Кац предупреждал, что она будет случаться все чаще и чаще до того дня, когда мадам Роза ничего уже не будет способна вспомнить, хотя проживет еще, может быть, долгие годы в таком состоянии

.

– Момо, что случилось? Почему я стою тут с чемоданом, как будто собралась уезжать?

– Вам что-то приснилось, мадам Роза

.

Но сны не принесли вреда еще ни одному человеку

.

Она с подозрением глянула на меня:

– Момо, ты должен сказать мне всю правду

.

– Мадам Роза, клянусь вам, что я говорю правду

.

Рака у вас нет

.

Доктор Кац категорически в этом уверен

.

Так что вы можете быть спокойны

.

Похоже, она немножко воспряла духом: все-таки радостно знать, что у тебя нет рака

.

– Но как получилось, что я не знаю, почему и зачем я здесь стою? Что со мной, Момо?

Она села на кровать и расплакалась

.

Я встал, подошел к ней, сел рядом и взял ее за руку;

она любила это

.

Мадам Роза тут же улыбнулась и пригладила мне волосы, чтобы я выглядел красивей

.

– Мадам Роза, это всего лишь жизнь, и с этим можно дожить до глубокой старости

.

Доктор Кац сказал мне, что у вас все как у человека ваших лет, и он даже назвал, каких лет

.

– Преклонных, да?

– Да

.

Она на секунду задумалась

.

– Ничего не понимаю

.

Климакс у меня давно уже прошел

.

Я даже немножко работала во время климакса

.

Момо, у меня нет опухоли в мозгу? Ведь если она злокачественная, то тоже неизлечима

.

– Он не говорил мне, что это неизлечимо

.

Он вообще ничего не говорил ни про излечимые, ни про неизлечимые

.

Он вообще не упоминал про лечение

.

Он говорил только про ваши лета и ни слова не сказал ни про амнистию, ни про что другое

.

– Ты хочешь сказать, амнезию?

Мойше не нашел ничего лучше, как зареветь, и мне только этого и не хватало

.

– Мойше, в чем дело? Вы врете! Вы что-то скрываете от меня! Почему он плачет?

– Ой, дерьмо, дерьмо, дерьмо! Мадам Роза, но ведь евреи всегда плачут, когда собираются вместе

.

Они даже специальную стену построили для этого

.

Ой, дерьмо!

– А может, это мозговой склероз?

Клянусь вам, я всем этим сыт был до самой задницы

.

Мне это до того охренело, что я готов был бежать к Дылде и засадить себе укол самой стопроцентной дури, чтобы сказать им всем: а пошли вы!

Эмиль Ажар Вся жизнь впереди – Момо, у меня нет мозгового склероза? Он ведь тоже неизлечим

.

– Мадам Роза, а вы много знаете болезней, которые излечимы? Ну достали вы меня, достали! Мне от вас всех блевать хочется на могилу своей матери

.

– Не смей так говорить! Твоя бедная мама, она

.

.

.

может быть, она даже жива

.

– Нет, я ничего такого не думал, мадам Роза

.

Даже если она жива, она все равно моя мать

.

Она как-то странно глянула на меня, а потом улыбнулась:

– Ты здорово повзрослел, Момо

.

Ты уже не ребенок

.

Когда-нибудь

.

.

.

Что-то она хотела мне сказать, но раздумала

.

– Что – когда-нибудь?

Она с виноватым видом смотрела на меня:

– Когда-нибудь тебе исполнится четырнадцать лет

.

А потом будет пятнадцать

.

И ты больше не захочешь быть со мной

.

– Не говорите глупостей, мадам Роза

.

Я никогда вас не брошу, не такой я человек

.

Это ее чуток успокоило, и она пошла переодеться

.

Надела японское кимоно и надушилась за ушами

.

Не понимаю, почему она всегда душится за ушами, может, потому что там неза метно

.

После этого я помог ей сесть в кресло: ей трудно наклоняться и сгибаться

.

При всех ее болезнях чувствовала она себя прилично

.

Выглядела печальной и обеспокоенной, и я скорее был рад видеть, что она в своем нормальном состоянии

.

Она даже немножко всплакнула, и это означало, что все у нее в порядке

.

– Ты уже большой мальчик, Момо

.

И это значит, что ты понимаешь, что к чему

.

Вот уж что нет, так нет, я вовсе не понимал, что к чему, но не спорить же мне с ней, время для этого было не самое подходящее

.

– Да, ты уже совсем большой, так что послушай меня

.

.

.

Но тут она малость заехала в тупик и на несколько секунд отключилась, точно старая колымага, у которой заглох мотор

.

Я ждал, когда у нее внутри снова включится, держа ее за руку, потому что при всем при том она все-таки не старая колымага

.

Я три раза ходил к доктору Кацу, и как-то он рассказал, что был такой американец, который семнадцать лет ни фига не соображал и не чувствовал, лежал в больнице, где ему продлевали эту растительную жизнь средствами медицины, и что это мировой рекорд

.

В Америке, куда ни плюнь, сплошные чемпионы мира

.

И еще доктор Кац сказал, что сделать для мадам Розы ничего невозможно, но при хорошем уходе в больнице она сможет протянуть в таком состоянии еще долгие годы

.

Самое неприятное, что у мадам Розы не имелось никакой социальной страховки, потому что она затихарилась и жила подпольно

.

После того как она попала в облаву французской полиции, когда была еще молодая и вполне пригодная, как я уже имел честь, она не желала нигде регистрироваться

.

Хотя я знал в Бельвиле кучу евреев, у которых были удостовере ния личности и всякие другие бумаги, выдававшие их с головой, но мадам Роза не хотела рисковать, не хотела, чтобы про нее все было официально записано в документах, подтвер ждающих, кто она на самом деле, потому как если про вас все известно, то всегда найдется к чему придраться

.

Мадам Роза совсем не была патриоткой, и ей было наплевать, кто араб, кто североафриканец, а кто малиец или еврей, потому что у нее отсутствовали принципы

.

Она часто мне говорила, что у каждого народа есть что-то хорошее, и для этого существуют особые люди, которые называются историками и которые специально занимаются изучени ем и всякими там исследованиями

.

Мадам Роза нигде не была зарегистрирована и жила по фальшивым документам, чтобы иметь возможность доказать, что она – это не она

.

И потому никогда не делала взносов на социальное страхование

.

Эмиль Ажар Вся жизнь впереди Но доктор Кац убедительно заверял меня, что, если в больницу привезут еще живое тело, но уже не способное что-либо сказать, его ни за что не выбросят на улицу, а иначе до чего мы так дойдем

.

Я думал обо всем этом, глядя на мадам Розу, пока в голове у нее было затемнение

.

Это называется прогрессивным старческим слабоумием;

сперва бывают затемнения и просветы, а потом капец, чердак отключается

.

По-простому это называется маразмом, а происходит от медицинского слова маразматик

.

Я гладил ей руку, чтобы она поскорее пришла в себя, и никогда я еще так сильно не любил ее, потому что она была старая и страхолюдная, а скоро вообще перестанет быть человеком

.

Я не представлял, что делать

.

Денег у нас не было, а возраст у меня был такой, что я не мог избежать закона против малолетних

.

Выглядел я старше, чем на десять лет, я это знал и знал, что нравлюсь шлюхам, у которых никого нет, но полиция жутко не терпит сотинеров, а еще я боялся югославов, которые просто безжалостны к конкурентам

.

Мойше попытался поднять мне настроение, рассказывая, что усыновившая его еврейская семья ему нравится и что я тоже мог бы подсуетиться, чтобы найти себе что-нибудь под ходящее

.

Он ушел, пообещав приходить каждый день, чтобы помогать мне

.

Мадам Розе приходилось подтирать зад, потому что сама она уже не могла справиться

.

Даже когда голова у нее была светлая, у нее с этим были трудности

.

При ее заднице она не могла дотянуться рукой куда нужно

.

Оттого что мне приходится ей подтирать зад, она страшно стеснялась по причине своих женских частей, но тут уж ничего не поделаешь

.

Мойше, как и обещал, при шел, и вот тут-то и произошла национальная катастрофа, жертвой которой имел честь быть я и из-за которой я во мгновение ока стал куда старше

.

Эмиль Ажар Вся жизнь впереди Как раз на другой день старший из братьев Заумов принес нам кило муки, масла и мясного фарша для котлет;

вообще очень много людей показали себя с самой лучшей стороны, когда здоровье мадам Розы стало никудышным

.

Я отметил этот день белым камешком, потому что это было очень приятным проявлением

.

Мадам Роза чувствовала себя сносно и с головой, и ниже

.

Временами полностью захло пывалась, временами оставалась открытой

.

Как-нибудь я приду поблагодарить всех жильцов, что помогали нам, например мосье Валумбу, который глотал огонь на бульваре Сен-Мишель, чтобы поразить прохожих, и который поднимался к нам показать свой замечательный номер мадам Розе в надежде возбудить ее внимание

.

Мосье Валумба, он – негр из Камеруна, приехавший во Францию, чтобы подметать ее

.

Всех своих жен и детей он по экономическим причинам оставил на родине

.

У него был просто олимпийский талант по части глотания огня, и все свободное время он посвящал этому делу

.

Полиция цеплялась к нему, потому что вокруг него собиралась толпа, но у него было разрешение глотать огонь, к которому не придерешься

.

Когда я видел, что мадам Роза сидит с открытым ртом и взгляд у нее пустой, то есть она опять находится где-то там, я мигом бежал к мосье Валумбе, который делил законно снятую им комнату на шестом этаже еще с восемью неграми из своего племени

.

Если он был дома, то сразу же поднимался к нам вместе с горящим факелом и принимался изрыгать огонь перед мадам Розой

.

Делал он это не только для того, чтобы развлечь больную женщину, и к тому же пребывающую в глубоком унынии, а чтобы подвергнуть ее лечебному шоку, потому как доктор Кац рассказывал, что в больнице такое лечение многим помогло и там с этой целью им неожиданно зажигали электричество

.

Мосье Валумба тоже был согласен с ним и говорил, что старым людям часто возвращается память, если их сильно напугать, а в Африке так вылечили даже одного глухонемого

.

Pages:     | 1 || 3 | 4 |



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.