WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 | 2 ||

«Б.В. Мартынова "Упанишады йоги и тантры" Предисловие Древняя традиция йоги свою устойчивость поддерживает во многом благодаря текстам. Среди них особое место занимают так называемые упанишады йоги, ...»

-- [ Страница 3 ] --

так же свежий ветер. 424 Воздух - anila. 425 Благой ток - brahma nadi. Синоним сушумны. 426 Три узла - granthi. См. Словарь. 427 Мехи - bhastri. 428 Перечислены и 429 Апана - одно из пяти дыханий в теле, проявляемое выдохом. 430 Местопребывание огня - манипура чакра в солнечном сплетении. 431 Прана - дыхание, идущее вверх, проявляемое вдохом. 432 См. прим. 35. 433 Ваджрасана - см. прим. 5. 434 Утолщение Место, откуда исходят три тока тонкого тела. См. "Анатомия" тонкого тела (по вступительной статье). 435 Пащчимотана - другое название позы хатха йоги, при которой, сидя с вытянутыми вперед ногами и держась за пальцы ног руками, наклоняют туловище и голову к коленям. 417 51. Но в конце вдоха надлежит делать Замок Петленосца, состоящий в прижатии горла (к груди), что препятствует движению воздуха. 52. Выполнением пашчимоттанасаны и прижатием горла быстрым наклоном вниз (подбородка) заставляют прану идти в Благой ток. 53. Находящийся в правильной асане, делая вышеописанное движение Сарасвати,436 должен удерживать прану. 54. В первый день следует делать задержку дыхания четырех видов, каждую - 10 раз, во второй - (добавить) еще пять. 55. В третий день (делать) 20, (потом) ежедневно увеличивая на пять, совершаемую задержку дыхания всегда сопровождают тремя замками. 55. (Существуют следующие помехи:) сонливость днем из-за ночного бодрствования или совокупления, 56. множество (расстройств), связанных с постоянной задержкой (выделения) мочи и кала, 57. вред от плохо (выполненной) асаны и чрезмерно растревоженной праны. Если упражняющийся скажет при появлении болезни: 58. мол, "до болезни меня довело упражнение йоги", - и оставит тогда упражнение - это первой помехой считают. 59. Второй называют сомнение, третьей - небрежность, четвертой - слабость, сонливость же - пятой, 60. шестой - перерыв (в упражнениях), седьмою зовут заблуждение, восьмой - ограниченность (способностей), а девятой - неискренность, 61. недостижение сущности йоги - десятая, сказано мудрыми. Эти десять преград пусть мудрый отвергнет. 62. Затем упражнением дыхания, тело держа в состоянии саттвы, воздух направляется туда, (где) в сушумне сознание покоится в не потревоженной чистоте. 63. Но погруженный в йогу заставляет идущую вниз апану идти вверх движением (воздуха, вызванным) сокращением, что называют Корневым замком. 64. Апану вместе с огнем направляя вверх, местопребывания дыхания437 достигают, 65. и тогда огонь, соединенный с праной-апаной, быстро возбуждает свернутую кольцом дремлющую кундалини, 66. (которая), словно распаленная тем огнем и движущимся воздухом, проникает своим телом в отверстие сушумны. 67. Затем, пронзив узел Брахмана, происходящий от раджа-гуны, мигом вспыхивает, словно зигзаг молнии в отверстии су шумны, 68. потом проходит находящийся выше, расположенный в сердце узел Вишну, и после того достигает находящегося (еще выше) узла Рудры. 69. Пронзив же (его), идет к межбровью в область Холодносветящей (луны), называемой Анахата чакра438 с 16 лепестками. 70. Здесь Холодносветящая (луна) свой производимый сок иссушает, превращающийся в кровь и желчь силой колеблющегося дыхания. 71. Как Холодная по природе (луна), находящаяся в Инду чакре,439 может испарить жаром разлитую здесь чистую, жидкую по природе флегму? 72. (Это происходит) тогда, (когда) светлая, как Луна (флегма), разогревается (дыханием и), взволнованная и вспахтанная, проходит вверх. 73. Кто враждебен желанию наслаждаться внешним, высшее вкушая, поистине будет счастливым, юным до смерти. 74. (Ибо) кундалини проходит местопребывание восьми природных элементов,440 (дальше) проходит, постигнув Шиву, и, постигнув, (в Нем) растворяется. 75. Утверждают, (что) свет и раджас, также вверх и вниз идущий воздух обоих видов: прана и апана - идут к Шиве. 76. Бывший малым сим и даже не малым по значению вырастает;

(ибо) огнем, сверкающим, словно золото, дыхания полностью очищаются, 77. составленное из элементов, полностью очищается тело, принимает божественную форму и становится тонким телом.441 78. Свободно от тупости, чисто, духовно по сути, поистине, тонкое тело - основа всего этого (мира). 79. Свободное от состояния семьянина, времени и форм непостоянства, от своего характера, что принимает веревку за змею. 80. Обычный (человек) напрасно появляется, напрасно же исчезает, крутится сонм мужчин и женщин, принимающих раковину за серебро. 81. (Но свободен) соединивший личность со Вселенной,442 признак443 (Шивы) - с Самим всепронизывающим,444 сон - с Неделимым,445 и с Самим (Атманом) - свое просветленное сознание. Движение Сарасвати описано в ст. 9-18. Местопребывание дыхания - т. е. праны. В аюрведе область праны соответствует грудной клетке. Ср. с Йога таттвой, где область Воздуха помещается между сердцем и межбровьем. 438 Обычно в области межбровья располагают аджня чакру. Этот и нижеследующие ст. 70-72 передают идею о постоянном стекании нектара из верхних чакр (чаще из аджня чакры) в огонь Вайшванара и испарении его там. Предотвратить этот процесс, по хатха йоге, могут бандхи и перевернутые позы. 439 В некоторых системах чакр инду чакру располагают выше аджня чакры, в лобной области. 440 Восемь природных элементов - Земля, Вода, Огонь, Воздух, Пространство, Ум, Разум, Особость 441 Тонкое тело - в тексте ativahika, букв, "обгоняющий ветер", синоним linga sarlra. 442...личность со Вселенной... 443 Признак также название тонкого тела. 444 Сам всепронизывающий 437 83. (Сушумна тогда) подобна стеблю прекрасного лотоса, и Корневой клубень446 - как клубень лотоса, соответствующий узлу Брахмана.447 84. Пребывающий в Лотосном сидении, устремленный, сжимающий анус, кумбхакой заставляет воздух идти вверх, и разожженный напором воздуха огонь проникает в Свадхиштхану. 85. Напором очищающего пламени, как ударом, пробужденный Царь Змей,448 пронзив узел Брахмана, затем узел Вишну пронзает, (затем) узел Рудры и также шесть лотосов. 86. (Затем) в тысяче лепестковом лотосе Сила и Шива наслаждаются вместе. 87. Это, поистине, высшее состояние, что нужно познать. Это, поистине, свершившееся прекращение.449 Такова первая глава. II 1. Теперь я поведаю знание того, что именуют кхечари, что известно в этом мире (как уничтожающее) болезнь, старость, смерть. 2. Узревший это знание, разумный, делая кхечари, пусть повторяет (его) с твердым убеждением. 3. Кхечари уничтожаются на земле недуг, старость, смерть, также связанность и полезность. 4. Пусть пребывает, мысля о гуру всем чувством, ибо труднообретаемо знание кхечари даже упражнением. 5. Упражнением и соединением450 (с гуру) он конца времен451 избегает;

довольные лишь упражнением не находят соединения, 6. из рождения в рождение (выполняя) упражнения. Даже в конце многих рождений не обретается Благо, (покуда) не происходит соединения (с гуру). 7. В конце многих рождений когда-то достигается это состояние, всяким йогином, выполняющим упражнение, обретается соединение. 8. Ибо когда йогин встречает личного гуру - тогда обретает то совершенство, что превосходит речь и писание, 9. также книжность и полезность. Когда обретает соединение - тогда (человек) получает исцеление и от мирского всего избавление. 10. О чем, кроме учителя, не скажет (никто) - даже писание, о том, труднообретаемом, обретению подлежащем, это писание (тебе,) разумный. 11. Покуда не обретет писание,452 пусть странствует отшельник, когда же писание обретет - тогда совершенство (как) на ладони. 12. Без писания и в трех мирах не найти совершенства;

поэтому дарующим обобщение дарующий писание зовется.453 13. Упражнение получивший, мысля о Шиве, пусть пребывает, это писание обретя, других пусть не посвящает. 14. Итак, со всем тщанием (должно быть) хранимо умение, когда существует благой учитель, дивную йогу дарящий. 15. Поведанным знанием кхечари руководимый, повсюду ступая, пусть совершает правильное упражнение, дающее власть Индры.454 16. Пусть йогин для достижения знания осторожно делает кхечари, выполняемое вместе с семенем455 кхечари. 17. Став повелителем кхечари, во всех Небесных странницах456 пребудет овладевший кхечари, украшенный блеском огня и воды. 18. Этим поведанным семенем кхечари завершается йога. Из девяти звуков составленную сому457 следует поднимать противоположным (путем). 19. Поистине, три части поведанного слога (имеют) природу луны, а восьмой звук, поистине, - высший, (который должен поднимать) обратно мудрый. 20. Да, та точка (бинду) - высшее начало, провозглашают, тогда как пятая - много различность и множество. 21. К стопам гуру припадание и успех, даваемый от всех йог, знание тела, майи, орудия прекращения, опоры – 22. даже во сне не получит этого (другую мантру) и 12 (лет) повторяющий постоянно, (но получит) твердо сдержанный, кто будет повторять эти пять знаков. 23. (Когда) его благая Небесная странница458 по воле своей поднимается, все помехи уничтожаются и радуются божества....с Неделимым... - т.е. с запредельным состоянием сознания. Корневой клубень 447 Узел Брахмана - brahma granthi. 448 Царь змей - кундалини. 449 Прекращение - имеется в виду прекращение обусловленного бытия, т. е. Освобождение 450 Соединение - melana, также "встреча", "слияние", "союз", "общение". 451...конца времен... - букв, "упадка юг". См. Словарь. 452 Писание Этот отрывок обыгрывает два значения слова Sastra - "писание" и "орудие", "инструмент". 453 Зовется - читаем ucyate вместо acyutam. Возможно, текст искажен. 454 Власть Индры - т. е. высшая власть. Индра в индуизме считается царем богов. 455 Семя - blja. 456 Небесные странницы - т. е. птицы. 457 Из девяти звуков составленную сому... - Сома - напиток бессмертия и вдохновения, который пьют боги. В ведийское время так назывался особо приготовленный жертвенный напиток. Сома - также луна, находящаяся в аджня чакре и производящая нектар, стекающий вниз. Девять звуков - это биджи Кхечари мантры, о которых говорилось выше. Два звука в упанишаде не названы, но возможно, это мантра so'ham. 446 24. Морщины и седые волосы исчезнут, несомненно. Обретя это великое знание, пусть выполняет потом упражнение. 25. Иначе - терзается не достигший блага путем Небесной странницы, пока Знание не получит упражнением и знанием. 26. Затем, обобщение и это знание обретя, постоянно пусть (их) повторяет, иначе не будет обладания благом и никакого успеха. 27. Когда обретается это писание, тогда находится знание, затем появившийся вскоре успех обретает мудрый. 28. Самопознавший, (следуя) слову своего гуру, дотягиваясь до корня неба, пусть проделываемой рвотой семь утр очищается от всякой нечистоты, (пока не пойдет) чистая слизь, 29. тогда пусть надсечет остроконечным орудием (уздечку языка) на толщину волоса. 30. Размешав крупицы целебной соли, пусть полоскает (рот). Выполнив (это) семь дней, пусть вновь надсечет на толщину волоса. 31. Так по времени и постоянно шесть месяцев вышесказанное пусть производит, за шесть месяцев жилка, связывающая корень языка, исчезнет. 32. Затем, для пребывающего в голове красноречия, пусть знающий правило йогин обернутый тканью язык (пальцами) постепенно вытягивает вверх определенный срок: 33. снова шесть месяцев постоянно, пока тот не достанет межбровья и также - ушных отверстий. 34. Дальше снова в течение года нижнюю часть подбородка достает поступательным движением. На протяжении же третьего года играючи мудрый 35. вверх до волос достанет, в стороны - до плеча,459 вниз - до конца горловой пещеры постепенно, опять же за год. 36. Повернув (кончик языка) к Благому отверстию,460 пусть установит так, несомненно. (Затем) по поверхности (нёба) идет вниз до пещеры горла, 37. медленно-медленно, пока не достигнет головы, (где) великая ваджра обман (майи) разбивает.461 Сопровождающий (это слогом) семенем,462 о котором сказано прежде, труднодостижимого достигает. 38. Так производящий (касание) шести членов и шесть звуков отдельных пусть постепенно Кхечари мудра делает караньясу463 ради всякого совершенства. 39. Таково упражнение, которым избегают конца времен, ибо (когда) наступит конец времен, его тело избежит уничтожения. 40. Так неспешно делается упражнение героем отшельником, и когда внешним путем язык пройдет в пещеру Блага, 41. тогда (путь) Благой (преграждает) замок, трудно разбиваемый даже тринадцатью.464 (Тогда), кончиком пальца коснувшись языка, следует ввести (его внутрь). 42. Делая так три года,465 (он) двери Блага проходит, так во врата Блага пройдя, хорошо сосредоточенный466 приблизится (к Благу). 43. Разве без средоточия467 достигаются сознание и осуществление мантры кхечари? 44. Совершающий повторение мантры468 и средоточие быстрый плод обретет, (по сравнению с которым) соломе подобно (все) сделанное из золота, серебра или же меди. 45. Направляя в отверстие носа молоко непрерывным потоком, праны заперев в сердце, в удобной позе469 пребывающий 46. постепенно пусть производит совершенное средоточие, направляя взгляд внутрь межбровья. За шесть месяцев возникает состояние средоточия;

47. это состояние будет словно бы глубокий сон ребенка.470 (Этим) средоточием овладевший не всегда, (но) каждый месяц пусть (его) производит, Небесная странница - она же перелетная птица - душа....до плеча... - букв, "до конечности". 460 Благое отверстие - brahmarandhra. 461 Ссылка на один из главных мифов Ригведы - об убийстве богом Индрой своей палицей (ваджрой) демона Вритры. 462 Семя - blja. 463 Каранъяса - индуистский обряд соотнесения божеств или явлений с определенными частями тела касанием рук и произнесением соответствующих мантр (см. так же Хамсаги.). 464...тринадцатью... - неясное место. Возможно, имеются в виду индуистские боги. 465...три года... - возможно чтение "три сезона". 466 Хорошо сосредоточенный - mathanam, букв, "хорошо взбивающий" или "пахтающий". 467 Средоточие - mathana, букв, "взбивание", "пахтание". Неявная ссылка на сказание о пахтании небесного океана богами и асурами для добывания амриты. Также название процесса добывания священного огня трением. 468 Повторение мантры - japa. 469 Удобная поза 470 Глубокий сон ребенка - здесь парадоксальное, но не просто некое поэтическое сравнение. Сосредоточенное состояние похоже на ненарушимый и спокойный сон ребенка своей естественностью и не напряженностью. Другие тексты (см. напр. Хатха йога прадипика 4.48) также указывают, что результатом кхечари мудры является состояние йога нидры. Йога нидрой называлось состояние Вишну, спящего на кольцах мирового змея Шешу и как бы грезящего мир. 459 48. но всегда (слыша) звучание,471 которое йогину путь пролагает. Так в конце 12 лет совершенство бывает твердым. 49. Сам Всецелый вселенную472 видит в теле, что завершает великий царский путь кундалини. Такова вторая глава. III 1. Далее - о слиянии (семи семян473): hrimhbhamsam pamphamsamteam?.474 Лотосорожденный сказал: В ночь новолуния и первый день новолуния что предписал (делать) Благодетель475 и как именуется эта поведанная сущность? 2. В первый день новолуния и также полнолуния утверждение476 пусть совершает так (как должно), а не иначе. 3. Стремление к желанному предмету и предметы желания враждебны (познанию);

(этих) двух, поистине, следует избегать, всегда незатронутым следует пребывать. 4. В дальнейшем, если имеются недостатки, сам всех избегнет, на силе ум обосновав и на уме - силу, 5. умом рассматривая ум, (затем) следует оставить его (ради) высшего состояния. 6. Ум ведь - создатель семени возникновения и существования;

семя (жизни), словно присутствующее в молоке масло, как и связанность, умом производится, ведь эта (связанность) - причина мысленная. 7. (Как благоухание) внутри сандалового дерева, здесь заключается сила. Узнав это, сушумну расколов и воздух направив в (ее) середину, 8. установив это точечное состояние, в ноздрях следует заключить воздух и точку,477 называемую саттвичной по природе. 9. Шесть чакр узнав, следует проникнуть в счастливый нимб.478 Муладхара, свадхиштхана, третья - манипура, 10. анахата, вишуддха и шестая - аджня чакра. (Мула)дхара в анусе, сказано, свадхиштхана -как половые органы, 11. манипура - область пупа, сердечная область - анахата, в основании горла - вишуддха и аджня чакра -головная. 12. Шесть чакр узнав, следует проникнуть в счастливый нимб. Словно втягивая струю дыхания, следует заставить (идти его) вверх. 13. Так следует упражнять дыхание, (и) оно мирозданием479 станет. Дыхание и также осознание бинду чакры480 следует упражнять, 14. обретением же самадхи бессмертия йогины достигают. Подобно находящемуся в дереве огню, (зажженному) без трения, пусть вознесется, 15. ибо без упражнения йоги, поистине, нет света знания. (Если) свет в кувшине пребывает - (он то, что) снаружи, не освещает;

16. тогда как из разбитого кувшина появляется свет (и) пламя. Собственное тело - кувшин, сказано, свет же - То высшее. 17. Речью гуру откроется знание Благое. Гуру-кормчего481 обретя и сделавшись тонким (телом), 18. поборов силу побуждений,482 переправляются через океан бытия, миновавшие дальше видят росток, созданный двухлепестковым (лотосом), 19. в середине которого - в полнозвучии483 раскрывающийся бутон, прежде поднятый, пусть склонится (этот цветок вниз). 20. У понимающего высшую горнюю484 божественную речь "Он - я",485 которая всегда присутствует у человека,486 речь как бы противоречием станет сказанному прежде, 21. (он) не пятнается произносимыми возвышенными и низкими словами. Вселенная, светородное487 и познание таковы три....звучание... - т. е. выполнение кхечари мудры сопровождается звуком Вселенная букв, "яйцо Брахмана". 473 См. прим. 73. 474 Каждая буква бидж обозначает то или иное божественное проявление. Например, в бидже hrim ha означает Шиву, га - Природу та - Великую Майю, носовой резонанс - Мать вселенной, а бинду Разрушителя скорби. 475 Благодетель Одно из имен Шивы. 476 Утверждение - sthiri. 477 Точка - bindu. 478 Счастливый нимб - синоним сахасрары. 479 Мироздание ~ "Яйцо Брахмана", Вселенная. 480 Бинду чакру, или Точечную чакру, располагают внутри головы ближе к затылку. Считается, что эта точка является переходной между проявленным и не проявленным мирами. 481...кормчего... - в тексте, видимо, описка: вместо 482 Побуждения 483 Полнозвучие последняя из четырех стадий рождения звука. 484 Горняя букв, "стоящий на вершине". 485 Он я - so'ham. 486 С вдохом человек как бы произносит so (Он, высшее божество), а с выдохом - ham, сокращенное от aham - "я". 487 Светородное - taijasa. Энергия. 472 22. Сиятельный, золотой зародыш и Владыка488 - таковы три. Сфера Брахмы, человеческая сфера и земной мир - по порядку. 23. Так при исчезновении собственных своих ограничений489 утверждаются во внутренней сущности, утверждается вместе с действиями сфера знания, огнем пылающая, в высочайшем Самом. 24. Утвержденное же То Высшее Благо порождает. Там кит,490 в глубине сокрытый, ни свет там, ни темнота, 25. несказанное, не проявленное бытие, что желанно. Мысля Самого находящимся в середине, словно светильник в кувшине, 26. мерою - в большой палец, дымчато-светлого бликом, явленного Постоянным в конце преходящего, горнего, непреходящего - (так) Самого следует мыслить. 27. Сам познающий в теле, в бдении, снах, забытьи - после (страданий) многих рождений вновь одурманивается маревом.491 28. Но от умелости в добрых делах себя изменить помышляет: "Кто я? Зачем попал в расстройство и текучесть?492 Каков мой путь?" 29. поглощенный (такой) мыслью в бдении, во сне и глубоком сне. 30. Будучи самосветящимся и отличным от незнания, тогда светом мысли, пылом воспламененным, сжигает незнание, словно ворох соломы огнем. 31. Маленькое отдельное существо, (каким кажется, если) утеряно знание, затем, расширяя высшее познание, созданным знанием сжигает мгновенно 32. (заблуждение), созданное умом постепенно. Поистине, как в горшке493 находящийся свет, (когда горшок разбивают), сразу становится видимым, 33. мудрым станет молчальник, ни спящий, ни мертвый, счастлив свободой при жизни, познавший, что должно познать, сделавший, что сделать должно. 34. (Потом), покинув состояние свободного при жизни494 в своем теле, сразу достигнув освобождения от тела, (становится) словно воздух – 35. беззвучным, бесформенным, непреходящим, неощущаемым, также лишенным вкуса, без запаха, вечным, безначальным, бесконечным, великим, высшим, прочным, незапятнанным, непогрешимым покоится. Так закончена Йога кундали(ш) упанишада. ОМ! Да защитит нас... и т. д. ОМ ТАТ CAT.495 Дхьянабинду упанишада Эта упанишада - один из важнейших источников тантрийской йоги. Она входит в группу так называемых биндуупанишад, три перевода которых мы объединили в один раздел. Произведение соединяет в себе теоретические положения и прикладные описания приемов йоги, возможно даже связанных с практикой тантрийских сект "левой руки". На это могут указывать упоминания о приеме йони мудра и рассуждения о соединении спермы и менструальной крови, подразумевающие ритуальное соитие (ст. 86 след.), хотя не следует думать, что имеется в виду совокупление во время месячных. Это действительно идет наперекор большинству направлений индуизма, в которых постулируется необходимость полового воздержания, причем чем большего, тем лучше. Но данная упанишада не придает большого значения моральным предписаниям, так как считает единственным способом удалить накопленный на протяжении жизни или жизней грех упражнение созерцания (ст. 1). Мирча Элиаде даже назвал положения Дхъянабинду уп. "точкой зрения тантрийского экстремизма".496 Упанишада начинается с большого отрывка, восхваляющего и объясняющего слог ОМ (ст. 2-23), которое близко к общепринятому в индуизме. ОМ соединяет в себе все три мира индийской вселенной, а гудящий носовой резонанс простирается за ее пределы. "Собрать" в этот гул все существующее - значит узнать самое главное и в конце концов освободиться. При этом ОМ сравнивается с луком, направляющим стрелу Атмана к цели - Брахману497 (ст. 14), что почти дословно повторяет изречение ведийской Мандука уп. Однако отметим существенную и характерную разницу: если в ведийском тексте таким луком является учение упанишад, то в Дхъянабинду - определенное упражнение сосредоточения. Большое место в упанишаде занимает описание тонкого тела. В ней упоминаются нижние чакры - муладхара, свадхиштхана, манипура (ст. 43-49), - воздействие на которые воздухом задержанного дыхания ведет к пробуждению кундалини и потому ко все более высоким состояниям сознания и необычным силам. В упанишаде мы находим названия не только трех главных токов тонкого тела, но и еще семи (ст. 53), а также кружащихся там пран и упапран, движение которых вызывает иллюзию метания души (ст. 51-59).

Сиятельный, Золотой зародыш, Владыка - viraj, Ограничения Понятие, ставшее очень важным в веданте. Упадхи - это ограничения и определения, которые мешают познать Брахмана как единственную действительность. 490 Кит - символ скрытой в глубинах мощи. 491 Марево Иллюзия. 492 Расстройство и текучесть 493...в горшке... - намек на плотское тело, часто сравниваемое с горшком. 494 Свободный при жизни - jlvanmukta. 495 ОМ ТАТ CAT - "ОМ - То Сущее" - священное возглашение индуизма. 496 Eliade, M. La technique du yoga. Paris, 1975. P. 160. 497 Сравнение сосредоточенного мышления со стрельбой из лука - очень древний обще индийский образ. Ср. напр. Дхаммапада 3.33: "Трепещущую, дрожащую мысль, легко уязвимую, трудно сдерживаемую, мудрец направляет как лучник стрелу". Но что же делает тогда душу живую (jlvd) связанной? Упанишада отвечает на этот вопрос обычным для этого вида текстов сравнением души с лебедем (hamsa). Душа, не осознавшая свою истинную природу, похожа на привязанную бечевой птицу, которая стремится улететь и вынуждена возвращаться в свой плен. Это движение туда-сюда производится противоположно направленными, но неразрывно соединенными правой и апаной (ст. 58-59). Чтобы освободить душу-птицу, надо научиться управлять дыханием, практикуя созерцание и мантру лебедя (hamsa-so'ham). Соединение ума с воздухом вызывает пламя, коим кундалини пробуждается и устремляется к вратам Избавления. Для достижения этой цели упанишада предлагает не только обычные приемы классической йоги Патанджали (воздержание, отстранение чувств, удержание мысли на одной точке, созерцание), но и ряд особых приемов - замков и печатей (бандха и мудра). Интересно краткое изложение печати, прямо в тексте не называемой, но по другим источникам известной как ваджроли мудра: совокупляясь с желанной женщиной, йогин осуществляет соединение мужского и женского начал, спермы и менструальной крови, образ вечного соития Шивы и Шакти. Длинная вставка под одним номером, равная примерно 150 строкам, вновь возвращается к теме плененной души, останавливающейся на восьми лепестках лотоса сердца, каждый из которых ответственен за свой вид помыслов или мотиваций (тай), например, восточный лепесток - местопребывание стремления к правде и обожанию Бога, северный стремления к наслаждению и украшениям, южный - гнева и т. д. Концовка упанишады (ст. 94 след.) упоминает некоторые приемы, связанные со зрительными и слуховыми восприятиями: созерцание цветов пяти дыханий, слышание первичного звука (nada), характер, а точнее, отзвук которого изменяется по мере подъема дыхания по сушумне. Это приводит в конце к растворению ума, видению себя Самого и обретению кайвалъи. Точка созерцания498 ОМ! Да защитит499 нас обоих Могучий! Да наставит нас обоих! Да исполнимся силы! Да не будет ограничения той энергичности! Да не будем враждебны! ОМ! Покой! Покой! Покой! 1. Если грех500 подобен горе, громоздящейся на много йоджа,501 - лишь упражнением созерцания его разрушить возможно. 2. Слог (ОМ)502 - высшее семя, над ним же стоит точка гудения.503 Слог звучит, утихая, высшее же состояние беззвучно. 3. Но слово (любое исходит) от того не произведенного высшего Слова;

504 отыскавший То Высшее505 йогин отсек сомнения. 4. Кончик волоса, расщепленный на сто тысяч частей: той (стотысячной) части - половина, и той части - (вновь половина и так далее), но в конце уменьшений - То, подлинное.506 5. Словно запах внутри цветка, словно в молоке масло, словно масло в (кунжутных) зернах, в породе - золото, 6. так все существа - словно перлы на нити Самого (Атмана);

разум стойкий, невозмутимость знающего Благо507 основаны на Благе. 7. Ибо как кунжута масло, в цветках запах, в теле Человека находится Он, но и вовне (его, как и) внутри.508 8. Дерево, как известно, состоит из частей, тень его - словно однородна;

в состоящем из частей существующий неделимым, всюду Сам, настоящий. 9. (Поэтому) произнося лишь один (слог) ОМ, недробимое Благо созерцают чающие Избавления.509 Земля, Огонь, Ригведа, (возглашение) и Великий Предок (Брахма) Точка созерцания Санскритское bindu имеет несколько значений, из которых основные - "капля" и "точка". Выбор того или иного значения определяется контекстом и потому весьма зависит от традиции, авторитета или понимания субъекта. Название Амрита - бинду у п. мы переводим как "Капля бессмертия", ибо значит еще и напиток бессмертия, нектар. В переводе Дхьянабинду у п. предпочтительно, по нашему мнению, значение "точка", ибо одно из ключевых теоретических положении упанишады - что точка, означающая носовой резонанс, и есть тот начальный и завершающий звук слога ОМ, то высшее состояние, которого должен достигнуть йогин. 499 Данное успокаивающее чтение (или наставление) - обращение к Всевышнему учителя и ученика. 500 Грех - papa. Ж. Варенн предполагает, что здесь речь идет не о карме, накопленной в предшествующих жизнях, а о зле, совершенном человеком в этой жизни. 501 Йоджана - мера длины около 16 км. 502 Слог (ОМ) - aksara - букв, "неиссякаемый", "неразрушимый", "целый". 503 Точка гудения В письме деванагари слог ОМ изображается в виде гласного О, увенчанного полумесяцем и точкой, указывающей носовой Н вышеупомянутого гласного. 504 Слово Вероятно, имеется в виду brahman, благое слово, часто выступающее как синоним Вед. 505 То Высшее - синоним Атмана-Брахмана. 506 Подлинное - букв, "нефальшивое", "незамазанное", т. е. лишенное всякого качества и, следовательно, ограничения. 507 Знающий Благо - brahmavid. 508 Положение, что Атман по отношению к человеку одновременно внутренний и внешний, присущий и запредельный, имманентный и трансцендентный. 509 Чающие Избавления производное от moksa. 10. в букве А, первом члене пранава,511 являются и растворяются. Атмосфера, Ветер, Яджур(веда), бхувас, Вишну, Людей Побудитель 11. в звуке У, втором члене пранава, являются и растворяются. Небеса, солнце, Самаведа, свар, а также Великий Владыка (Шива) 12. в звуке М, третьем члене пранава, являются и растворяются. Звук А - желтого цвета,512 это свойство активности - (так) сообщают, 13. звук У - естество (саттва), белый;

звук М - черный, тьма (тамас). Не знающий восьми членов, четырех стоп, трех состояний, пяти дивных (божеств)513 14. звука ОМ не будет благим (брахманом). Ибо пранава - лук, Сам (Атман) - стрела, Благо - цель, сказано,514 15. внимательным будучи, следует пронзить Его, как стрелой. (Тогда) прекращаются действия, (когда) все ближнее и дальнее в нем видят. 16. Звуком ОМ произведены божества, звуком ОМ произведены небеса, звуком ОМ произведена Вселенная из трех миров515 с движущимся и неподвижным. 17. Краткий516 (звука ОМ) сжигает грехи, долгим - непреходящий успех дается, вместе собранные половины пранава Избавление даруют. 18. Как масло (что льется) струей непрерывной, как колокола долгий звук - (так звучит) несказанная вершина517 пранава. Кто ведает это - сведущ в Веде. 19. В середине чашечки лотоса сердца, недвижимого, светильнику подобного, мерой в большой палец,518 следует созерцать неколебимого Владыку. 20. Через левую ноздрю воздух вбирают, пока не наполнят живот;

(затем) следует созерцать слог ОМ, пребывающий в середине тела, окруженный пламенем. 21. Брахма - наполнение, сказано, Вишну - задержка, опустошение - Рудра,519 (так) толкуется дивная пранайама.520 22. Самого сделав (нижней) дощечкой521 и пранав -верхней, повторяющимся трением созерцания можно узреть скрытого, как огонь (в дровах), Бога. 23. Гудением отзвука ОМ усердно собирают вокруг (него) дыхания вплоть до растворения всякого другого звука. 24. ОМ - (это) приход и уход, начало, движение, отсутствие. (Он) - единственный, сверкающий миллионами солнц. Видящие внутри всех людей находящегося Самого, Лебедя,522 действительно, свободны бывают. 25. Все три преходящих (мира) - ума испускание, устроение, свершенного прекращение, и этот ум идет к растворению - таково запредельное установление523 Вишну! В брахманическом ритуале используются различные возглашения (ОМ - одно из них). В шлоках 8-11 речь идет о считающихся обозначением Земли (bhSr), Пространства, Неба и соответствующих Огню, трех Воздуху, Свету, Трем Ведам и пр. 511 Пранава - звук ОМ, который в действительности состоит из трех фонем: А, У, М. Звук О образуется слиянием (samdhi) А и У. 512 Теперь звук ОМ рассматривается как совокупность трех "космических свойств" - саттва, раджас, тамас, символизируемых тремя цветами;

но обычно активность, энергия, страстность (rajas) - второе свойство, а не первое, как в этой шлоке, и считается красным, а не желтым. 513 Относительно восьми членов, стоп (или местопребываний) и т. д. среди комментаторов нет единства. Возможно, восемь членов - это пять проявленных знаками-звуками частей пранава (А, У, М, полумесяц, точка-бинду) и три не проявленных Четыре стопы, согласно Мандукъе у п., это четыре стадии познания вайшванара, тпайджаса, праджня и Четвертое (сам Атман). Три состояния - это бодрствование, сон со снами и сон без снов. Пять божеств в зависимости от принадлежности текста к вишнуистской или шиваистской ветви индуизма могут весьма различаться. 514 Перекличка с Мундака уп. 2.4: "Взяв великое оружие - лук упанишад, наложи на него стрелу, заостренную почитанием. Натянув (тетиву) мыслью о Владыке, знай, дорогой, что цель - этот Непреходящий. Пранава - лук, Атман - стрела, Брахманом зовут эту цель". 515 Три мира - Земля, Пространство (или Атмосфера), Небо. 516 Краткий - несомненно, речь идет о различии между составными элементами ОМ, краткими А и У и долгим дифтонгом, полученным их слиянием (О). 517 Несказанная вершина - т. е. точка над О, обозначающая носовой М, в самом прямом смысле слова "несказанная", ибо ее нельзя произнести, сказать. 518...мерой в большой палец... - здесь ОМ отождествляется с Атманом, подобным светильнику в сердце, который есть не что иное как Господь в форме Пуруши, т. е. отдельной души, согласно Ведам, размером с большой палец. 519 Рудра - другое имя Шивы. 520 Здесь перечислены стадии пранайамы и их соответствия: наполнение т. е. вдох, задержка (kumbhaka, что примерно значит "кубок", "горшок"), опустошение (геев вместо более употребительного названия для выдоха recaka) 521 Дощечка Речь идет о кусочках дерева для добывания огня трением, используемых в ведийском ритуале. 522 Лебедь Этимологически ближе русское "гусь" (ср. нем. gans, лат. anser). Образ индивидуальной души (скорее джива, нежели Атман), странствующей из тела в тело в кругу перевоплощений (см. вступительную статью, а также Хамса уп.). 523...установление... - pada означает одновременно "стопа", "место" (положение, пребывание) и "положение учения" (здесь - сокровенное, тайное). После своего растворения мысль уже находится в Небе Вишну (или у его стоп). 26. Лотос сердца с восемью лепестками с 32 тычинками: в его середине находится Светило,524 в середине Светила - (серп) Луны, 27. в середине серпа - Пламя,525 внутри Пламени - сияние, внутри сияния - престол, отделанный разными драгоценностями. 28. Посредине его - дивный Васудева,526 подлинный, со священным (завитком волос) Шриватса и с (камнем) Каустубха527 на груди. 29. На чистый кристалл похожего, десяти миллионам лун равного блеском - таким следует благоговейно созерцать Великого Вишну. Или следующим (образом): 30. на цветок льна похожего,528 в области пупа находящегося, четырехрукого Великого Вишну следует воспринимать при наполнении529 (тела воздухом). 31. При задержке (дыхания)530 следует воспринять в области сердца сидящего на цветке лотоса цвета красноватой драгоценности четырехликого Благого (Брахму), Великого Предка. 32. А при опустошении531 самопознавший (видит) в области лба триокого (Шиву), на чистый кристалл похожего, целителя,532 зла разрушителя. 33. Водорожденный (лотос) стеблем вверх, цветком вниз и с обращенным вниз венчиком, на цветок банана похожий, целебный, сущность всех Вед, 34. сто лепестков имеющий, сто лет цветущий, с огромной семенной коробочкой - (где) одно над другим (расположены) Яркое (солнце), Месяц, Пламя;

пусть (упражняющийся) созерцает. 35. Знающий, распрямляя и раскрывая лотос, где (пребывают) Месяц, Огонь, Солнце, беря семя той сердцевины, Сам недвижимый, минует 36. три состояния, три меры, три брахмана, три буквы, три мира с половиной.533 Кто ведает это - сведущ в Веде.534 37. Словно масло струей непрерывной, словно колокола долгий гул - исчезающе-тихий звук точки.535 Кто ведает это - сведущ в Веде.536 38. Так же как синий лотос стеблем втягивает влагу - стойкий на пути йоги йогин пусть также втягивает воздух. 39. Наполовину прикрыв чашечку илорожденного (лотоса), пусть втягивает (воздух) только стеблем, пусть ведет к растворению в межбровье. 40. Ведь в межбровье во лбу находится корень носа, (Там) от рождения - область бессмертия,537 Блага величественная обитель. 41. Позы, сдерживание дыхания,538 неподпитывание (чувств),539 удержание (мысли), созерцание, свершение таковы шесть членов йоги.540 42. Поз - множество, столько же, сколько видов живых (существ), их сходство-различие понимает (только) Великий Владыка. 43. Совершенная, Бодрая, также Лотосная и Львиная541 - говорят, четыре важнейших, (Коренная) опора542 - первая чакра, вторая - свадхиштхана.543 44. Между ними - лонная область544 в форме желания, указано;

в муладхаре, в области ануса - четырех лепестковый илорожденный (лотос).

524 Светило Солнце. Пламя - vahni - букв, "везущий", "возносящий" (имеется в виду: жертву богам - огонь). 526 Васудева - сын Васудевы, патронимическое имя Кришны, воплощение Вишну. 527 Шриватса и Каустубха - знаки или атрибуты Вишну. Шриватса - "счастливый знак Тельца", особый завиток волос на груди Вишну-Кришны, священный символ вишнуизма. Каустубха - камень, некогда добытый богами и асурами среди других сокровищ при пахтании Океана. 528...на цветок льна похожего - насыщенно-синий цвет кожи - отличительная черта Вишну и Кришны. 529 Наполнение 530 Задержка (дыхания) - kumbhaka. 531 Опустошение - recaka. 532 Целитель также "добрый", "дружественный", "целебный". 533 Объяснения, даваемые этим трем тройкам, различны, но три состояния, несомненно, - бодрствование, сон со снами и забытье, три буквы - А, У, М, составляющие слог ОМ, а "три с половиной" - символическая мера Вселенной и тела йогина. 534 Обычная формула упанишад, в которой Веда, скорее, не собрание самхит, а Ведение, Знание. 535 Исчезающе-тихий звук точки - т. е. точки (bindu) над ОМ, отмечающей резонанс конечной согласной. Напрашивающийся более простой перевод "затихающий" в данном случае исказил бы идею о неслышном, но все же всегда звучащем звуке. 536 Повторение ст. 18. 537 Область бессмертия 538 Сдерживание дыхания - здесь используется термин вместо более распространенного 539 Неподпитывание (чувств) 540 Шесть членов йоги - список членов или этапов йоги соответствует приведенному в Майтри уп. 6.18. В отличие от классической йоги Патанджали, йама и нийама здесь, видимо, являются только подготовкой к йоге как таковой. 541 siddha, bhadra. padma. 542 (Коренная) опора - в тексте сокращенное от 543 Свадхиштхана, судя также по шлоке 48, отождествляется в данной упанишаде с мужским половым органом. 45. В его середине, говорят, лоно, что совершенные почитают под именем желания;

в середине лона расположен признак545 (Шивы), обращенный назад, 46. вверху (он) - как рассеченная драгоценность;

кто это знает - сведущ в йоге. Словно расплавленное золото, словно росчерк сверкнувшей молнии – 47. четырехгранный, расположенный выше Огня,546 но ниже члена. Со своим звуком пусть станет обителью дыханию та свадхиштхана. 48. Свадхиштхана чакра - именно уд,547 так указано, откуда воздух, как перлы нить, пронизывает тело. 49. Около пупа, говорят, круглая чакра,548 воистину, полная драгоценностей.549 (Выше), в Великом колесе - 12 спиц;

550 ограниченная добром и грехами, 50. пока живая (душа) там блуждает, сути своей не откроет. Выше члена, но ниже пупа есть клубень, похожий на птичье яйцо, 51. откуда исходят 72 тысячи токов.551 Из этих тысяч токов 72 тысячи названы. 52. Наиболее важных, где текут дыхания, упомянуто552 десять: ида, питала и, конечно, третья - сушумна, 53. гандхари, хастиджихва, пуша и, конечно, яшасвини, аламбуса, кухуратра, шанкхини – упомянуто (всего) десять.553 54. Таково созданное из токов колесо. Йогины всегда должны заниматься постоянным ведением дыхания (прана). Божества трех особенно знаменитых токов (таковы): 55. Луна554 - (божество) иды, Солнце - пингалы, Огонь - сушумны. Ида в левой стороне находится, питала - справа, 56. в середине - сушумна - таковы три пути дыханий: праны, апаны, саманы, уданы и въяны. 57. (Кроме) праны и прочих известны также пять ветров: нага, курма, крикарака, девадатта, дхананьджая.555 58. Они кружатся в тысячах токов воплощенной (души) живой.556 Пране с апаной подвластна, живая душа мечется557 вверх-вниз, 59. в правую, левую сторону, невидима из-за подвижности, носится, будто шар, посланный палкой, (тогда как) прана с апаной подобны посылающим (мяч игрокам). 60. Поэтому живая (душа) не может остановиться. Прана влечет за собой апану, апана же влечет прану, 61. (прана) - "как птица на веревке" (апаны);

кто знает это, сведущ в йоге. Со звуком ХАМ вовне стремится (прана), со звуком С А возвращается снова: 62. эту мантру "ХАМ-СА, ХАМ-СА" жизнь читает непрерывно, 21 600 раз, днем и ночью. 63. Следуя этому счету, душа непрерывно повторяет мантру, именуемую неповторяемой558 - (этой) молитвой559 йогин навсегда освобождается, 64. лишь этим решением человек от грехов избавляется. Иного равного (этому) знания, иного равного чтения, 65. иной равной чистоты не было и не будет. На пути, которым можно достигнуть бесскорбной обители Блага,560 66. врата, прегражденные головой спящей Высочайшей Владычицы.561 Лонная область Эта чакра, редко упоминаемая в йогических текстах, видимо, отождествляется с женскими половыми органами. 545 Признак - linga. Фаллический знак Шивы, используемый во многих изображениях, служащих для сосредоточения (yantra). 546 Огонь - по-видимому, имеется в виду Основной (или Корневой) Огонь который, пробужденный дыханием, поднимается с ним через центры (cakra) тонкого тела до макушки. 547...уд... - т. е. Свадхиштхана отождествляется с половыми органами. 548 Круглая чакра - в данном случае - манипура, а не мандала чакра, по представлению некоторых школ находящаяся выше аджня чакры и имеющая форму звука, nada. Манипура чаще располагается в над чревной области. 549 Полная драгоценностей - от (драгоценность) и рига (наполнение). 550...в Великом колесе... - т.е. чакре. Переводим буквально, чтобы сохранить образное сравнение. По наиболее распространенной традиции, 12 спиц (или лепестков) имеет анахата, располагающаяся в области сердца. 551 Здесь речь идет о с исходящими из него Местоположение точно не определено. Некоторые источники уточняют, что это образование находится на девять пальцев выше половых органов. 552 упомянуто... Намек на то, что от древнего, верного и подробного знания о всех токах тела осталось только знание об этих десяти. Также здесь можно видеть указание на принадлежность этой идеи традиции, отличной от ведийской 553 Все имена женского рода, ибо санскритское обозначающее токи или каналы тонкого тела, - женского рода. 554 Луна - soma. 555 Примерные значения пяти ветров в порядке перечисления: Змей, Черепаха, Куропатка (или Перец), Богоданный, Завоевывающий добро (или богатство). 556 (Душа) живая - jiva. 557...мечется... - гак как она связана дыханием, которое данный отрывок считает более важным, чем заслуги и прегрешения, накопленные в течение жизни (см. ст. 1). 558 Неповторяемая - игра слов вокруг другого на звания мантры Лебедя или Гуся (ХАМ-СА) - ajapa, букв, "неповторяемая", "нечитаемая", ибо она - всего лишь не отчетливый звук дыхания. 559 Молитва 560 Обитель Блага Одновременно Небо и затылочное отверстие. Пробужденная пламенем соединения562 ума с воздухом, 67. (она) проходит вверх по сушумне, как игла, тянущая нить. И будто с усилием раскрывая дверь ключом, 68. пусть той Кольцевитой йогин распахнет врата Избавления.563 69. Сложив молитвенно564 руки, ноги держа в позе лотоса, крепко прижав подбородок к груди и То созерцанием воспринимая, снова и снова воздух вверх поднимая и после полного удержания565 дыхание высвобождая, посредством Силы достигает несравненного пробуждения. 70. В позе лотоса находящийся йогин, наполняющий отверстия токов, задерживая воздух, затем освободится несомненно. 71. Члены должно умащать влагой, рожденной усилием,566 отказаться от горького, кислого, соленого, довольствоваться радостью (лишь от) питья молока. 72. Целомудренный,567 умеренный в пище йогин, высшей целью поставив йогу, за год возвысится до совершенства, немыслимо средство другое. 73. От клубня568 подняв кундалини, тот йогин наделяется совершенством. Соединением праны с апаной, уменьшением мочи и кала 74. становится юным даже старик, постоянно (выполняющий) Корневой замок.569 Пятками сдавив промежность,570 следует сократить анус. 75. (Тогда) апана восходит вверх. Это Корневым замком зовется. Что великую птицу - (душу) - побуждает к неутомимому парению, 76. поистине, как Поднимающий571 (замок) здесь известен. Это следует делать втягиванием кишечника в живот от пупа и выше. 77. Этот Поднимающий замок - убивающий слона смерти гривастый (лев), ибо препятствует излиянию Облачной влаги572 из головы в низ преходящего (тела). 78. Наконец, Замок Петленосца,573 изгоняющий скопище болезней слуха, совершенный Замок Петленосца способствует запиранию слуха.574 79. Молозиво575 не попадает в огонь и воздух не выходит, (когда) в Пещеру черепа576 завернутым языком проникают, 80. с направлением внутрь бровей взглядом, Печать Небесной странницы577 получают. У того, кто знает Печать Небесной странницы, не будет обморока, 81. не умертвят его ни болезнь, ни сонливость, ни жажда. Тот, кто завершает Печать Небесной странницы, болезнью не терзается, делами не марается, 82. не связывается временем. Как движется язык в пространстве (черепа) - так мысли странствуют в пространстве578 той силой, 83. что именуют кхечари мудра, почитаемой совершенными. Благодаря кхечари мудре из его поднятого уда 84. не теряется ни капли в лоне (йогину) желанной (женщины). (А) раз семя остается в теле, разве страшна (ему) смерть?579 Высочайшая Владычица Одно из имен Дурги, шакти, пребывающей в человеке в виде свернутой (Кольцевитой) силы. 562 Соединение - yoga. 563 Кундалини, божественная энергия, как ключ, открывает врата Освобождения, здесь, по-видимому, отождествляемые с брахмарандхрой, имеющей другое название дасамадвара - "десятая дверь". 564 Молитвенно. Жест дара, приношения (ср. - "шкатулка"), который Ж. Варенн толкует как анджали - жест почитания или приветствия;

обычно же в падмасане руки покоятся на коленях. 565...полного удержания... - вероятно, сколь возможно долгого. 566 Влага, рожденная усилием - т. е. пот. 567 Целомудренный - brahmacari. 568 От клубня... См. прим. 56. 569 Корневой замок bandha - "связка", которой йогин "связывает" или замыкает ту или иную часть тела, тем самым пере направляя энергетические токи. 570 Промежность - yoni. 571 Поднимающим, или воспаряющим, этот замок назван потому, что поднимает энергию. 572 Облачная влага - nabho jalam. Вероятно, синоним амриты, истекающей из тысяче лепесткового лотоса. 573 Замок Петленосца значит "сети", "силки", "тенета", поэтому эпитет джаландхара может относиться или к Яме, богу смерти, или к Варуне, богу вод. В некоторых древних произведениях джаландхара этимологизируется как "держащий влагу" (из jala - "вода"), что ближе к смыслу данного отрывка. 574...запиранию слуха... - так как сознание "рассеивается" действием чувств, собирание и "запирание" их в нем позволяет овладеть сверхчувственным восприятием. Неявная ссылка на одну из 84 сверхъестественных сил (siddhi). 575 Молозиво Амрита, продуцируемая в голове (иногда считают: в анахата чакре"). Когда приобщенный способен пить ее, он обретает бессмертие. 576 Пещера черепа - за небом, во впадине, где сообщаются носовые полости, горло и рот. 577 Печать Небесной странницы 578 Игра слов вокруг значений kha - пространство внешнее, а также пространство Пещеры черепа. 579 Распространенное верование в брахманизме: любое испускание спермы сокращает жизнь, и, стало быть, удержать - или даже вернуть - свою сперму значит победить смерть. 85. Так заключенное Небесной печатью580 семя не уходит, (но) даже если истекшее (семя) попало в круглое лоно, 86. оно может быть всосано направленным вверх мощным усилием Лонной Печати.581 Имеется два вида семени582 - беловатое и красноватое, 87. беловатое, сказано, - сперма, красноватое - менструальная кровь, с коралловой веткой схожая цветом, находящаяся в лоне. 88. Сперма же находится в лунной области, (поэтому) сочетать их в единство трудно. Семя - Шива, кровь - его Сила, семя - луна, кровь - солнце;

89. достигая соития обоих, обретают высочайшее тело.583 Когда Воздухом и Силой движимая кровь584 появляется в пространстве (черепа) 90. и соединяется с Солнцем, тогда станет божественной фигура. Сперма сочетается с Луной, как кровь - с Солнцем;

91. кто знает, что есть общего у этих двух соков, сведущ в йоге. Очищение от множества выделений сочетанием Месяца и Солнца 92. осуществляется хорошо осушающей влагу Великой Печатью.585 93. Нажав на грудь опущенным подбородком и левой стопой - на отверстие в лоне,586 также держа руками вытянутую правую ногу, воздухом пару вместилищ живота наполняя, затем запирая, следует медленно выдыхать;

эта, уничтожающая (грехи), даже (ведущие) к изгнанию (из общины),587 названа Великой Печатью. 94. Вот, что сообщают о теле: в области сердца - восьмилепестковый лотос, в середине его - рисунок круга с находящейся там светоподобной живой (душой), мерой с атом. В ней все расположено, все рождается, все совершается. "Я действую, я наслаждаюсь образом: счастливый, несчастный, кривой, хромой, глухой, немой, толстый, худой" верой такой независимый (Сам) существует. Восточный лепесток - белого цвета, когда (мысль) в восточном лепестке остается, тогда появляется к правде588 стремление, сопровождаемое обожанием (Бога).589 Агаи-(юго-восточный) лепесток - красного цвета, когда в лепестке Агни (мысль) остается, тогда появляется стремление к дремоте и лени. Южный лепесток - черного цвета, когда в южном лепестке (мысль) остается, тогда к ненависти и гневу появляется стремление. Юго-западный лепесток - голубого цвета, когда в юго-западном (мысль) остается, тогда ко злу и вреду появляется стремление. Западный лепесток - цвета хрусталя, когда в западном лепестке (мысль) остается, тогда появляется стремление к игре и забавам. Северо-западный лепесток - рубинового цвета, когда в северо-западном (мысль) остается, тогда появляется отвращение к странствию и суете. Когда в северном лепестке, желтого цвета, (Сам) остается, тогда появляется стремление к наслаждениям и украшению (тела). Северо-восточный лепесток - лазоревый, когда в северо-восточном лепестке (мысль) остается, тогда появляется стремление к даянию и состраданию. Когда в месте соединений (лепестков) мысль появляется, тогда появляется великое число болезней, расстраивающих ветер, желчь, слизь. Когда же в сердцевине останавливается, тогда (Сам) все знает, поет, танцует, учит, блаженство рождает. Когда (внутренний) взгляд устает от усилия держать цель, нужно вызвать первый образ круга цвета цветка бандхуки,590 от погружения в его середину появляется состояние дремоты;

в середине состояния дремоты состояние сна бывает. В середине состояния сна рождаются видимые, слуховые и прочие представления, разные грезы, от коих появляется утомление. Для удаления утомления нужно вызвать образ второго круга цвета индракопы,591 от погружения в его середину глубокий сон появляется. В глубоком сне разум соединяется с Единственным и Запредельным Владыкой, (и) вечное сознание сущности появляется, после чего - сущность Запредельного Владыки достигается. Тогда, представив третий образ круга цвета красного лотоса, погружение в (его) середину свершают, (там) Четвертое592 состояние бывает. В Четвертом - с единственным, Самым Запредельным (состоянием) соединение Небесная печать Синоним кхечари мудра. Лонная печать Несмотря на свое название (yoni - "лоно", "матка"), этот прием производится мужчиной, а не партнершей. 582 Семя - bindu. 583 Высочайшее тело Неразрушимая форма сверхъестественной красоты, объединяющая в себе свойство мужского и женского тел. 584...кровь... - всосанная из матки партнерши благодаря Лонной Печати. 585 Великая печать 586 Отверстие в лоне - расположенное не посредственно над сочленением пениса. Вероятно, имеется в виду лонная щель. 587...к изгнанию (из общины)... - изгнанными из общины (т. е. потерявшими свое место в обществе) считаются по дхарма шастрам: "ворующий золото, пьющий вино, осквернитель ложа учителя и кто общается с ними" (см. также Махавакья уп.). 588...к правде - dharma - т. е. к соблюдению соответствующего Истине поведения и выполнению религиозных установлений. 589 Обожание (Бога) - bhakti. 590 Бандхука (или бандхура) - цветок Pentapets phoenicea. 591 Индракопа - indrakopa (букв, "гнев Индры"), насекомое желтого цвета. 592 Четвертое - состояние, запредельное трем состояниям, испытываемым человеком в своей жизни (бодрствование, сон со сновидениями, глубокий сон), ибо личность растворяется в нем, и Атман соединяется с Брахманом. 581 бывает, вечное сознание сущности является. Тогда медленно-медленно должно приближаться к успокоению, утвердив разумом подчиненный ум на Самом (Атмане);

тогда ничего уж не сознается. (Когда) свершено соединение праныапаны, Самой сущностью все воспринимаемым становится.593 Когда Четвертое состояние превзойдено,594 тогда появляется сущность Вселенского блаженства, любая двойственность превзойдена бывает. До тех пор, пока держится тело, до тех пор существует наслаждение. Затем сущностью Высочайшего Самого появляется обладание, таким образом Избавление появляется, нет иного подхода к видению Самого. Слиянием Четырех дорог Великие врата595 дыхание проходит до места, расположенного над Треугольником, (где) воспринимается Неколебимый.596 95. Над вышеуказанным Треугольником, поистине, следует размышлять о пяти цветах (элементах) - Земли и прочих, пяти дыханиях - пране и прочих, о цветах семян597 и (их) областях: звук И AM - семя праны, с синей грозовой тучей схожий;

звук РАМ - семя Огня и апаны, с Солнцем598 схожий;

96. звук ЛАМ - форма Земли и въяны, с бандхукой599 схожий;

звук ВАМ - жизни и уданы, (с цветом) раковины схожий;

97. звук ХАМ - форма воздуха и саманы, хрустального блеска, (через) сердце, пупок, нос и горло, ступни, начиная от больших пальцев, проходящий. 98. По путям 72 тысяч токов круговращается, проходя (через) 280 миллионов пор. 99. Но самана и прана - суть одно, ибо единственна (душа) живая. Начиная с речаки, три (стадии дыхания) пусть выполняет с твердо собранным сознанием, 100. понемногу собирая жатву в тайной впадине лотоса сердца. Связав же прану и апану, пранавом пусть (их) поднимет, 101. закрыв слух, также (мужской) признак,600 (где) сушумна, красотой подобная стеблю лотоса, (поднимается) от муладхары. 102. Там существует звук601 невыразимый, грифом вины602 производимый, 11-952 звук - будто в середине раковины и прочих (инструментов) отзвук. 103. Звук, достигший воздушного отверстия,603 - точно крик павлина. В середине черепной пещеры, в середине четырех врат604 – 104. там царствует Сам, будто на небосводе диск лучистый. Посредине же двойного лука,605 в отверстиях Брахмана606 - Сила (Шакти). 105. Пусть Муж,607 приведя к растворению ум, здесь зрит Сам себя, Драгоценности, свет луны, семя, стопу Великого Владыки - тот муж, кто это знает, Особое608 обретает -сказано в упанишаде. ОМ! Да защитит нас обоих! Да наставит нас обоих! Да исполнимся силы! Да не будет ограничения той энергичности! Да не будем враждебны! ОМ! Покой! Покой! Покой! Так окончена Дхъянабинду упанишада.

Вероятно, потому что овладение всюду присутствующем дыханием (прана) позволяет йогину ввести его в любое тело.

...превзойдено... - парадокс текста: Четвертое со стояние по традиции считается наивысшим. Великие врата - вход сушумны (см. шлоку 66 и прим. к ней). 596 Неколебимый - acyuta. Брахман. 597...семян... - у каждого дыхания есть выражающий его слог-семя (bija). 598 Солнце Интересно совпадение биджи РАМ (в тексте РА) и имени бога Солнца в древнем Египте. 599 См. прим. 95. 600 Видимо, в тексте говорится о сочетании джаландхара бандхи, заключающейся в прижатии подбородка к груди и уничтожающей "сонм болезней слуха" (см. ст. 78), и мула бандхи....закрыв слух... - в тексте - "ухо". При упражнении слушания внутреннего звука (нада йоги) пальцами, в частности, закрывают уши. Можно понимать двояко: как указание на то, что йогин должен делать либо мула бандху, Признак сосредотачиваясь на муладхаре, в которой находится лингам, либо ваджроли мудру. 601 Звук Гудение, гул, производимый подъемом соединенного с огнем дыхания в сушумне. 602 Вина - старинный струнный музыкальный инструмент с богатыми резонансными возможностями. 603 Воздушное отверстие - vyoma-randhra. Отверстие, расположенное вверху лотоса сердца;

через него су- шумна проходит к верхней, высшей чакре. 604...четырех врат... - см. ст. 94. 605 Посредине двойного лука - т. е. в межбровье. 606 Отверстия Брахмана мн. ч. 607 Муж 608 Особое - kaivalya. Состояние обособленности, являющееся высшей целью йоги Патанджали, но в тантрийских текстах ставшее определением единства (а также союза и даже соития) Богини со своим Божественным Супругом. Амритабинду упанишада Предлагаемая к осмыслению Амритабинду уп. - небольшой по числу слов, но достаточно емкий по содержанию текст, не описывающий приемы, но четко указывающий цели йоги. Наряду с переводимыми Дхъянабинду и Теджабинду она входит в группу из пяти так называемых бинду упанишад. Текст Амритабинду уп. почти одинаков с Брахма-бинду уп., за исключением некоторых незначительных различий в словах. По-видимому, одна из традиций, передававших эту упанишаду, называла ее по главной теме - о единстве дживы и Брахмана. Вечное единство дживы и Брахмана, лишь из-за неведения кажущихся раздельными, - сердцевина смысла этой упанишады. Упанишада носит явно ведантист-ский характер. Не удивительно, что в Мандукъе карике одного из основоположников адвайты веданты - Гау-дапады - есть цитирования или почти дословные совпадения с некоторыми ее стихами. Исходя из посылки, что "именно ум - создатель людских пут и Избавления" (ст. 2), упанишада предписывает сдерживание ума от влечения к чувственным объектам (visaya). Когда эти путы разорваны, приходит высочайшее состояние. Это состояние невыразимо, немыслимо (ст. 6). Книги могут лишь указать, но не дать познание Брахмана (ст. 18), скрытого в каждом (ст. 20). Средства же познания - это повторение слога ОМ, сосредоточение на его беззвучном качестве (ст. 7), размышление о своей сущности, неизменной за тремя состояниями сознания (ст. 11), и ее единстве с Брахманом (ст. 21). В стихах 18-20 дан целый ряд образов высшего знания и достижения его, которые описывают и определенное психологическое состояние йогина. В качестве определения такого состояния йогина, преодолевшего все ограничения ума, используется вишнуистский образ личного бога. Санскритский текст взят из издания: Minor upani-shads. Calcutta, 1992. Успокаивающее чтение609 ОМ! Радостное да услышим ушами, Дивные!610 Радостное да узрим очами, святые! С крепкими членами да насладимся установленным сроком той дивно посланной жизни! (Дай) счастья нам, Индра, растущий славой! Счастья нам (дайте), Питающие Всеведы! (Дай) счастья нам, проникающий невредимым через (звездное?) колесо!611 Счастья [дай] нам, Владыка молитвы612 утверждающий! ОМ! Покой! Покой! Покой! Капля бессмертия613 1. Так сказано: ум614 двух видов: чистый, а также нечистый. 1. Перед Амритабинду - одна из разновидностей шанти патха представляющей собой распространенную мантру, составленную из двух стихов гимна Ригведы "Все богам" (1.89.6, 8). Для ознакомления с ее звучанием и содержанием приводим транскрипцию и вольный перевод, или, точнее, переложение (в тексте).

Но даже переложение, "раскрытое" переведенными именами богов, не способно передать всей совокупности логического, мифологического и психологического смыслов этой молитвы, вызывающих у включенного в индийскую традицию человека необходимое настроение. 610 Дивные 611...проникающий невредимым через (звездное?) колесо - здесь описательно переданы два имени-эпитета Гаруды, царя птиц В мифе о похищении амриты Гаруда, уменьшившись, проскальзывает между острыми спицами вращающегося колеса, преграждающего доступ к амрите. Б.Л. Смирнов переводит эпитет как "тот, чья ось невредима". 612 Владыка молитвы - Брихаспати. 613 Бессмертие Также напиток бессмертия, некогда добытый богами и асурами при пахтании небесного Океана. Нечистым желания управляют, чистый лишен желаний.615 2. Именно ум - создатель людских пути Избавления.616 Путанный связан вещами, избавленный - вне вещей, по преданью.617 3. Так как от ума, (находящегося) вне вещей, его избавление приходит, Значит, всегда (должен быть) вне вещей ум618 чающего избавления от тела. 4. Когда разорвана связь с вещами, ум заключен в сердце.619 Тогда является само существо - То620 высочайшее состояние. 5. Следует прекращать621 (движение мысли), пока в сердце - движение сокращения. Это и знание, и созерцание,622 остальное же - (лишь) умножение правил.623 6. Как ни мыслимо, а немыслимо, то, немыслимое, - мыслимо. (Когда человек) влечений избегнул, тогда достигается Благо.624 7. Пусть средоточие звуком625 свершает, пусть пребудет в беззвучии высшем;

626 Осуществлением беззвучия сущее, а не не-сущее приходит.627 8. Именно то - неделимое Благо, неколебимое, незакрытое. "То Благо - я Сам"628 - узнав, благим становятся прочно. 9. Неколебимое и бесконечное, причины, примера лишенное, Безмерное и безначальное узнав, избавляется мудрый. 10. (Где нет) "ни начинания, ни заключения, ни мучения, ни исполнителя, ни чаяния Избавления, ни Избавления" такова эта высочайшая польза.629 11. Так Самого630 одним мыслить следует в бдении, снах, забытьи;

631 три состояния преодолевший не ведает снова рождений. Ум - manas, ощущающая и рассудочная сфера со знания, низшая по сравнению с buddhi (разум, совесть, убеждение, наитие), также мыслительный орган (мозг) и его деятельность. 615 Толкователи разъясняют, что нечистый ум - это тот, который направлен на чувственные объекты, правящие им. Чистый и лишенный желаний ум, прежде всего, лишен вожделения, привязанности к предметам, явлениям и благам этого мира, а не нестерпимого желания знания, о котором часто говорится как о необходимом условии вступления на путь йоги. 616 Пока ум занят внешним, он - создатель путаниц, а личность - раб текущего, круговорота превращений и перевоплощений ;

очищенный же ум устремляется к Избавлению. 617...по преданью букв, "запомненное", свод религиозных текстов индуизма, не входящих в sruti ("услышанное", или, пользуясь более привычным понятием, "вдохновленное"), собственно ведийский канон. 618 Намек на остановку (nirodha) мысли в духе йоги Патанджали или растворение ума (manolaya), давшее на звание лайа йоге. 619 Сердце - местопребывание чистого сознания. В йогических упанишадах (см. Дхьянабинду уп. 93 след.) встречается такой образ: из сердца, как из лотоса, расходятся лепестки мысленных побуждений, которые нужно свернуть, заключить в нем (заключительным выводом). 620 То - tat. Одно из определений в целом неопределимого Блага (Брахмана), Высшей Действительности, Абсолюта в отличие от этого мира очевидного. 621 Следует прекращать - nirodhavyam. Производные от глагола nirudh также в ст. 4, 10. В Йога сутре Патанджали йога определяется как yoga citta vrtti nirodha ("Йога - вихрей мыслей прекращение (или заключение)"). 622 Созерцание размышление, медитация - прием, присущий всем учениям индуизма, но имеющий особое значение в йоге. В стихе можно видеть указание на то, что дхьяна - это даже не созерцание мысленных явлений. Так как о самадхи упанишада не упоминает, то в данном тексте она мыслится как заключительная ступень знания. 623 Правила - пуауа. Здесь имеется в виду не нъяя, одна из шести ортодоксальных школ индийской философии, а вообще логические правила, рассуждения и доказательства. Здесь утверждается, что они бесполезны и что только йога может привести к Избавлению. 624...достигается Благо - brahma. Возможно "обертональное" понимание: становится "Благом". 625 Средоточие звуком - очевидно, имеется в виду звук ОМ (средоточие в данном случае - йога). 626...в беззвучии высшем... - уже в ведийской об рядности мысленное, т. е. беззвучное, повторение мантры считалось более действенным и мощным, нежели произнесенное во весь голос или шепотом. Высшее беззвучие так же можно истолковать как отсутствие постоянной "мыс ленной болтовни" на разные темы, что прекращается со средоточением только на слоге ОМ. 627 Возможно, в этом стихе содержится скрытое возражение против "неистинных" или "неестественных" (nistikd) учений, особенно буддизма, отрицающих существование Атмана и объявляющих целью достижение не существования. 628 То Благо - я сам Одна из основ индийского миропонимания - тождество и единство Абсолютного и индивидуальной души, микро- и макрокосмоса, выраженная в древнейших упанишадах в "великих из речениях" tattvamasi (To - ты есть) и (Я есмь Благо). Узнать что-либо - значит осуществить это в себе, отождествиться с этим. 629 Часто выражаемое парадоксом определение высочайшей пользы из отрицательных характеристик, обычное для ведантистских произведений. О Брахмане можно сказать только, что он "не то, не то" (nei, neti). 630 Сам Сущность человека, проявляется множеством состояний, явлений, предметов, но не затрагивается ими, оставаясь единым. Атман неизменен и тождественен самому себе в трех состояниях сознания. 631 Бдение, сны, забытье - три состояния сознания, где забытье или глубокий сон без сновидений - состояние высшее по отношению к снам, которые, в свою очередь, выше, чем бодрствование. Но все их превосходит Четвертое (turiya), свободное от всяких ощущений, образов и привязанностей. 12. Ибо один самосущий, в любом существе настоящий, Представляясь одним или многим, видится, как в воде месяц.632 13. Горшок обернут пространством, в горшке содержимом;

Как исчезает горшок - не пространство, так и облакоподобный живущий.633 14. Как горшки, распадаются видимости снова и снова, то,634 что распалось, о том и не знает, и вечно знает. 15. Покрыто маревом635 слов, словно мраком, не движется в лотосе.636 И (когда) мрак пропадает - одно лишь единое прозревает. 16. Слово непреходящее - Высшее Благо, когда в нем прекращается преходящее;

Видящий непреходящее637 пусть размышляет, ища сам покоя. 17. Два ведения638 следует ведать: слово благое, но и что выше;

В слово благое проникший639 постигает высшее благо.640 Знание выглядит как молоко, (а все, что) имеет признаки - словно коровы. 18. Из книг поняв мудрость - то высшее знание-познание, как солому ради зерна, совсем пусть отбросит книги. 19. Коровы - разных расцветок, молоко - одного лишь цвета;

20. Словно в сливках таится масло, в каждом существе сокрыто познание, нужно пахтать его постоянно умом, как будто мутовкой.641 21. Оком знания ведомый, пусть, как огнем, воспламенится высшим,642 Неделимый, недвижный, спокойный, "то Благо - я сам", по преданью. 22. Всех существ покровитель и также - кто в существах сокровенен, Всем милость творящий, то - я, сокровище дивное, сокровище дивное!643 Теджабинду упанишада Последняя из пяти бинду упанишад и последняя из трех переведенных упанишад этой группы - Теджабинду. Группу бинду упанишад, относящихся к Атхарваведе, объединяет еще и то, что они указывают некий точечный объект Кришна янтра созерцания. Теджабинду предлагает йогину созерцать Атмана как сияющую (или лучащуюся) точку в сердце и указывает ступени подхода к этому высшему созерцанию. Это три вида посвящения (diksa) и виды созерцания: грубое, т. е. на материальных объектах, тонкое - на мысленных образах и, наконец, высшее (шл. 1). Но основной упор упанишада делает не на приемах достижения, а на самом описании достигаемого состояния, как в виде положительных характеристик, так и посредством отрицаний, т. е. указанием на то, чем оно не является. Дасгупта называет Теджабинду "ведантистской упанишадой ультрамонистического типа", в которой йога - путь осуществления Брахмана как единого и чистого сознания (т. 2, с. 454). Как и в случае некоторых других упанишад (например, Йога таттвы), существует две версии Теджа бинду уп.: краткая, считающаяся неоспоримо "подлинной", и пространная с более поздним механическим присоединением к философскому тексту изложения техники йоги. В этой версии йога излагается как осуществление 15 условий, среди которых - йама, нийама, тъяга, прона-самьямана, пратьяхара, дхарана и пр. В версии, которую мы переводим, без подробностей упоминаются только некоторые из этих понятий. Но и относительно краткого текста упанишады существует устойчивая традиция комментирования, которая толкует его как йоговский. В любом случае заметна связь ведантистской упанишады с йогой, что послужило еще одной причиной включения упанишады в этот сборник. При переводе использовались комментарии Свами Мадхавананды из Миссии Рамакришны....как в воде месяц... - высшая истина лишь отражается в мире явлений, как одна луна - во множестве водоемов и сосудов. Но эти отражения не есть она сама. 633...живущий... - джива непреходяща, а не просто бессмертна, так как перевоплощается в ряд тел до соединения как навеки со Всеобщей Жизнью, Брахманом. Джива образует формы и покрывается своими ограничениями небо облаками. 634 То - tat, здесь обозначение дживы. 635 Марево божественная сила иллюзии, магии. Мир обликов и слов, скрывающий Действительное, Брахмана. 636...в лотосе... - есть два значения санскритского допускающего два понимания или соединяющего их: а) лотос (вероятно, имеется в виду местопребывание манаса в сердце);

б) барабан (здесь идея, что неслышимый звук покоится в барабане и извлекается ударом, как и выраженное в словах извлекается из безмолвия). 637 Непреходящее слог ОМ, знак и звуковое выражение Высшей Истины, Блага и даже само Благо. 638 Два ведения "мирское" знание, крага vidya - Самоосуществление. 639 Проникший 640 Одна из основ индуистской культуры - почитание божественного слова, явленного Ведами. Не останавливаясь на том, что Благо - это слово, создатели упанишады утверждают, что в действительности Благо - не слово как таковое, а суть слова, известная по другим источникам как nada - гудение, гул, звон, слышимый в состоянии вдохновения. 641 Образ извлечения содержащейся в существах Высшей Сущности, чья природа - познание, что выражено одним из "великих изречений" brahma. (См. также предисловие к Махавакъя уп.) 642...воспламенится высшим... - другой образ Брах мана, незримо присутствующего в каждой вещи, как огонь в дереве. В ведийской обрядности жертвенный огонь до бывается трением двух кусков дерева 643 Здесь производными от основы "кров" сделана попытка передать "объемный" смысл и звукопись шлоки, обыгрывающей разные значения санскритского vasu....сокровище дивное... - vasudeva. Как правило, концовка упанишад отмечается повторением последних слов. Здесь - слова Васудевы (патронимическое имя Кришны), с которым в итоге отождествляется йогин. Сияющая точка644 ОМ! Да защитит нас обоих!., и т. д. 1. Сверкающая точка, в сердце находящаяся, высшее созерцание, все превосходящее, которое (достигается посвящениями) - от людей, от Силы, от Шивы,645 грубым, тонким и высшим (созерцанием). 2. Это созерцание даже мудрому и разумному труднодостижимо и трудновыполнимо, труднопонимаемо и трудноудержимо, трудновоспринимаемо и труднопреодолеваемо. 3. Одолевший (жадность) к пище, гнев, чувственность и привязанность, недвойственный, без чувства "я",646 без надежды и без владения.647 4. Сделав недостижимое достижимым, (лишь) почитание гуру целью мысли (имея), находят три подхода648 (и) три пристанища649 Лебедя,650 утверждают. 5. (Это) высшее тайное состояние, не проявленное безопорное Благо в форме пространства,651 мельчайшее, тонкое, высшее местопребывание652 Вишну. 6. (Явленное) Триоким,653 Трехгунным, из трех составляющих,654 лишенное форм состояние, неизменное, недвижимое, безусловное,655 безопорное. 7. Состояние, неподвластное ограничениям, сферу речи и ума превосходящее, схватываемое осуществлением своей сущности,656 оставлением царства множества и единства. 8. Блаженство, счастье превосходящее, трудновыразимое, нерожденное, непреходящее, от мыслеверти657 свободное, постоянное, твердое, неколебимое. 9. То - Благо,658 То - Наисамое,659 То - завершение, То - высшая цель, мысль немыслимая,660 пространство прочное То - Сам Высочайший. 10. Не пусто (Оно, но) пустым представляется, и пустоту превосходит,661 надежное, не мыслящий, не мысль, не мыслимое, но то, что лишь следует мыслить. 11. То - Все, высочайшая пустота, из высочайшего высшее, (состояние), нет (коего) выше, несознаваемая, непонимаемая Истина, неведомая ни мудрецам, приобщенным к сути,662 ни также богам. 12. Неведомо (испытывающим) жадность, страх, заблуждение, спесь, похоть, гнев, скверну,663 жар и холод, жажду и голод, решимость и нерешительность. 13. Брахманской родовой спесью, множеством книг об Избавлении,664 страхом, радостью и страданием, честью и бесчестьем не затронутое - То Высшее Благо, не затронутое - То Высшее Благо. ОМ! Да защитит... и т. д. Амританада упанишада Вместе с Амритабинду эта упанишада как бы образует взаимодополняющую пару. Но если первая более "отвлеченна", то в Амританаде уп. гораздо больше технических определений и сжатых (иногда до намеков) описаний прикладных приемов.

Сияющая точка - Атман, пребывающий в сердце, Свет света, освещающий всю Вселенную и рассеивающий мрак ума, называется точкой, чтобы показать его исключи тельную неуловимую тонкость. 645...от людей, от Силы, от Шивы... - перечислены три способа посвящения, упоминаемые в Писаниях: от людей (anava) - обычное, когда гуру дает ученику мантру и наставляет в ее применении;

от Силы - позволяющее - дарованное собственными силами достичь духовного сознания без внешних форм почитания;

от Шивы милостью Высочайшего Учителя. 646 Без чувства "я" 647 Без надежды и без владения (ср. БХГ 6.9). Т. е. без планов на будущее и без собственности. 648 Три подхода Традиция объясняет, что это отрешенность (vairagya), усердие и почитание гуру (gurubhakti). 649 Три пристанища - состояние бодрствования, сна со снами, сна без снов. 650 Лебедь - обычный образ дживы. 651...безопорное Благо в форме пространства... - выраженная парадоксом мысль, что Брахман не имеет качеств, как пространство - формы. 652 Местопребывание - pada, также "отпечаток стопы". В индуизме почитается след Вишну. 653 Триокий - tryambakam. Одно из имен Шивы. Воз можно также значение "имеющий трех матерей". Три ока сопоставляются с тремя мирами или тремя Ведами. 654 Из трех составляющих - tridhatu. Здесь: трех миров (см. вступительную статью). 655 Безусловное Т. е. не зависящее ни от каких условий. Безопорное, но само являющееся опорой всего. 656 Осуществлением своей сущности bhavana. 657 мыслеверти... - citta vitti. 658 Благо - brahman. 659 Наисамое - adhyatman. 660 Мысль немыслимая - acitta cittam. 661...пустоту превосходит... - здесь, возможно, полемика с буддистами, приверженцами школы щунъя вада. 662 Приобщенным к сути - tattva-yuktam. 663 Скверна может также означать болезнь. 664 Т.е. возможность Освобождения не определяется рождением или количеством прочитанных о Нем книг. Бессмертный (amrta) звук (nada) о котором учит упанишада, - главное средство для достижения Освобождения. Видимо, она имеет в виду особую технику сосредоточения на слышимом внутри тела звуке, известную как надо йога. В стихах 2-3 развивается идея упанишад об ОМ как воплощенном Брахмане, звуке, который "все это" (Атма уп.). Однако упанишада делает упор на его невоплощенном, не проявленном аспекте, считая, что слышание этого невыразимого, неизреченного, беззвучного звука ведет к Освобождению. Данная упанишада, как и большинство тантрийских упанишад, предлагает для достижения этого не восьмичленную, как у Патанджали, а шестичленную йогу. Однако и относительно последней в ней имеется некоторое своеобразие: ступень асана отсутствует в перечне, а введена как отдельная ступень tarka, рассуждение или вывод, согласно Писаниям (ст. 6). Кроме того, текст допускает разные возможности понимания порядка этих ступеней: так, пратьяхара в перечне стоит и описывается первой. Если это не стилистический прием и не искажение текста в результате передачи, то, вероятно, упанишада понимает пратъяхару как первое условие для йоговской практики, которое состоит в удалении чувств и ума от их объектов (возможно, сначала путем удаления в уединенное место). Упанишада предписывает упражняющемуся в йоге режим без крайностей и эмоциональных волнений (не слишком много бодрствовать, не пересыпать, не переедать, избегать гнева, страха и т. д.) (ст. 28). Подробно, насколько возможно в этом жанре, описываются дыхательные упражнения (ст. 7-14): что такое вдох, выдох и задержка дыхания, какова ее длительность, на чем при этом надо сосредотачиваться и т. д. (ст. 9-14, 19, 21). В описании пран упанишада в целом следует схеме Чхандогьи уп. 3.13.1-6;

6.5.19-23, но с описанием "цветов и мер" жизненных дыханий (ст. 31-38). Когда дыхание соединяется с огнем в муладхаре и поднимается вверх, сначала по плотному, затем - по тонкому телу, это ведет, в заключение, к йоге как таковой, под которой текст понимает, видимо, дхьяну и самадхи (ст. 24), ведущей к искомому состоянию Обособленности - кайвалья (ст. 30). В стихах 33 и 34 проводится различие между внешним и внутренним полями (или аурами) праны, причем внутреннее поле простирается на 19 300 100 001 пальцев, что еще раз подтверждает, что пранайама - не просто управление вдохом-выдохом. Когда же йогин размыкает круг Дыханий, он достигает бессмертия (ст. 39). Звук бессмертия ОМ! Да наставит нас обоих... и т. д. 1. Изучив Писания665 и много раз повторив (их), разумный, Высшее Благо666 узнав, затем их отбросит,667 как головню (от факела, когда стало светло). 2. Затем, взойдя на колесницу слога ОМ,668 (он) следует по стопам Брахмы, колесничим (своим) сделав Вишну и почитая высшим Рудру.669 3. Но (когда) достигают на колеснице нужного места, колесничий останавливает колесницу и седок, колесницу оставив, уходит. 4. (Так), оставив размер (звука), род, положение, беззвучным "М"670 лишенного признаков звука тончайшего состояния, поистине, достигают. 5. (Оставив) звук и прочие объекты пяти чувств, а также слишком непостоянный ум, следует мыслить о Самом сияющем - это зовут пратпъяхарой. 6. Пранайама, затем дхарана, пратьяхара и дхъяна, также тарк и самадхи671 - зовутся шестичастной йогой. 7. Как при расплавлении золотой породы сжигается примесь - так произведенное чувствами загрязнение сжигается удержанием праны.672 8. Управлением пранами в теле (избавляются) от расстройств,673 дхараной - от скверны, а пратпъяхарой вместе с дхьяной - от неблагих свойств. 9. Так как (этим) скверна, подлежащая удалению, уничтожается, Сиятельным674 (упражнением) следует заниматься. 10. Удаление, двух ветров привлечение675 и Сиятельное - три управления дыханием, сказано. 11. Удаление, наполнение, задержка676 (дыхания, соединенная) с трехразовым произнесением ОМ, возглашениями677 и гаятри678 вместе с Головной (мантрой)679 - это управлением правой зовется.

Писания Благо - brahma. 667 Недостаточность знания Писаний для познания Истины - постоянный мотив йогических упанишад. 668 Слог ОМ - здесь: символ внешней обрядности брахманизма. 669...высшим Рудру... - возможно, шлока намекает на три узла (granthf) тонкого тела - брахма грантхи, вишну грантхи и рудра грантхи, которые пронзаются или рассекаются силой сосредоточения. Не случайно поэтому Рудра здесь превосходит Вишну. 670 Беззвучное "М" - затихающий резонанс носового М символизирует конечное Освобождение. 671 Тарка - tarka. Этим словом обычно обозначается логическое рассуждение. Возможно, здесь имеется в виду состояние йогина, при котором еще присутствует осознавание происходящего размышления. 672 Удержанием праны 673 Расстройства Одно из важнейших понятий аюрведы. Здесь, по-видимому, синоним болезни. 674 Сиятельное - rucira ("сияние", "лучение"), синоним кумбхаки. 675...двух ветров привлечение... - т. е. праны и апаны. Привлечение в тантрийских текстах отсутствующего человека к себе с помощью заговора. 676 Задержка (дыхания) - kumbhaka. Здесь имеет как меру счета времени произнесение ведийских мантр. 677 Возглашения - Ведийские священные формулы означающие три мира: землю, воздушное пространство и небо (см. вступительную статью). 12. (Когда) пространство, (где) предстоит поднять воздух, опустошая,680 доводят до полной пустоты - это, говорят, признак речаки. 13. (Когда) человек всасывает набираемый воздух, (словно) стеблем голубого лотоса воду, - таков признак пураки. 14. (Когда) ни при вдохе, ни при выдохе члены не движутся, это состояние, сказано, - признак кумбхаки. 15. (Когда), как слепой, видят формы, как глухой, слышат звуки, как чурбан, видят тело - таков признак успокоения.681 16. Мыслящего ум и намерение вытканными на Самом и Самого удерживающего так удержанием (внимания) провозглашают мудрым. 17. Раздумье об источнике682 рассуждением683 зовется, обретенная ровность мысли - как самадхи известна. 18. (Устроившись) на земле, на сидении из (травы) дарбха,684 в приятном, лишенном всех недостатков (месте), сотворив мысленную защиту, шепча помногу раз (мантру), 19. удерживая Лотосную, или Счастливую, или Бодрую685 позу, обращенный лицом к северу, неподвижный, 20. одним пальцем (поочередно) закрывая ноздри и втягивая воздух, пусть удерживает (и при этом) только огонь и звук воспринимает. 21. Один лишь слог ОМ произнося разнообразно, "Благо" - говорят этой дивной мантрой. (Затем) следует удалить воздух. Пусть (упражняющийся) делает это, пока не освободится от нечистоты. 22. После размышляющий так, как сказано прежде, мудрый, знающий мантру, (преодолеет) сначала плотное, (а затем) и тонкое (тело), от пупка вверх (поднимая звук и огонь).686 23. Пусть, избегая взгляда по сторонам, вверх и вниз, находящийся в неподвижности и не дрожащий, всегда упражняется в йоге великий отшельник. 24. Так удерживается семь или восемь мер времени687 длительность дхараны, но йога требует 12 мер, говорится. 25. Внизу проявляющийся беззвучный (звук), лишенный гласных, согласных, горловых, носовых, губных, обоих видов конечных "х", - не разбиваемый (слог),688 который никак не разбить. 26. Кем это умение достигается, тем прана постигается. Всегда следует повторять (этот) путь, который проходит 27. (через) врата сердца, врата воздуха и врата головы, затем высшие врата освобождения: впадину и круглое отверстие.689 28. Пусть упражняющийся всегда избегает страха, гнева, лени, пересыпания, переедания и недоедания. 29. Этими правилами, повторяемыми всегда постепенно, возникает самопознание в три месяца, несомненно. 30. На четвертый - дивных (богов) увидит, на пятый - (подходит) широкой поступью (и) в шесть месяцев, несомненно, искомое состояние Обособленности690 обретает. 31. Пять мер (принадлежит) Земле, четыре - Воде, три меры - Огню, Ветру - две, 32. одна мера - Пространству,691 но мыслит пусть о безмерном, совершив умом соединение,692 пусть в себе Самого постигнет. 33. (Область распространения) праны в 30 пальцев,693 где прана, правами обусловленная,694 называется праной. Это внешнее поле праны, (внутреннее же поле) дыхания 34. (распространяется) день и ночь на 19 миллиардов 300 миллионов 100 тысяч и один695 (палец), согласно источникам.696 Гаятри Стих из трех восьмисложников из Ригведы (3.62.10), являющийся одной из главнейших молитв в индуизме: Да помыслим о желанном блеске дивного Светила, нашу мысль да озарит он! 679 Головная (мантра) Другая почитаемая формула из дхарма шастр: ара jyotirapo'mritam ("воды - свет, воды бессмертие"). 680 Здесь говорится о наивозможно полном опустошении тела от воздуха. 681 Успокоение Это также один из эпитетов Шивы. 682 Источник - agamasya. Агама - название тантрийских, обычно шиваистских Писаний. 683 Рассуждение - tarka. См. прим. 7. 684 Дарбха - трава, используемая в ведийских ритуалах для изготовления подстилки или сиденья для богов или брахманов. 685 Лотосная, Счастливая, Бодрая позы - падмасана, свастикасана, бхадпасана. 686 Этот стих труден для понимания. Возможно, подразумевается, что упражняющийся воспринимает сначала телесные, плотские проявления пранайамы, а потом более тонкие. 687...семь или восемь мер времени так у Ж. Варенна. У Сушруты nalaka- мера времени в 24 мин. 688 Не разбиваемый (слог) т. е. слог ОМ. Для сохранения игры слов в стихе даем еще один оттенок значения слова. 689 Возможно, в шлоке подразумеваются: врага сердца - анахата чакра, врата воздуха - вишуддха чакра, врата головы - аджня чакра, отверстие в макушке головы - брахмарандхра. 690 Обособленность - кайвалъя. 691 Возможно, в шлоках 31-32 намек на прием очищения психофизических элементов личности 692 Соединение - samdhi- или синоним, или искаженное написание слова самадхи. 693...30 пальцев... - в йогических текстах существуют количественные показатели длин воздушных токов на вдохе и на выдохе. Обычная длина воздушной струи при выдохе - 12 пальцев, или 22,5 см. 694...прана, пранами обусловленная... - здесь, по-видимому, говорится о том, что Прана (Жизненное дыхание) состоит из дыхания в легких (прана), дыхания, идущего вверх (удана), дыхания, идущего вниз (апана), дыхания, распространяющегося по телу (вьяна), срединного или уравновешивающего дыхания {самана). Дыхание воспроизводится дыханием же: прана влечет апану, а апана - прану. 35. Первая - прана, ее место - в сердце, апаш же - около ануса, самана - в пупковой области, у дана находится в горле, 36. вьяна, вседарящая, - по всем членам распространяется. (Теперь) - пять цветов праны и прочих (будут) названы по порядку: 37. прана - кровавого цвета, с драгоценным рубином схожа, апана - в ее середине, подобна цвету (желтой) индрагопы.697 38. В середине тех двух - самана, прекрасная, белая, словно коровье молоко, удана желтовата, а вьяна подобна огню. 39. Разомкнув этот круг,698 (кто) воздух ведет к голове, где бы ни умер,699 тот не родится больше, тот не родится больше. Такова упанишада. Махавакья упанишада Махавакья уп. - самая короткая из переводимых здесь так называемых йоговских упанишад. Однако, вспомним, что значение текста в древней Индии совсем не обязательно соответствует его объему. Напротив, настолько ценится сжатость изложения, из коего могут быть развернуты последующие тома толкований, что относительно сутр существует даже сравнение, что их автор радуется сокращению своего труда на один слог, как рождению сына. Всего 20 слогов четырех изречений из ведийских упанишад составляют одну из трех основ (прастхана трайа) Веданты махавакъя ("великие изречения"). Адвайта веданта Шанкары считает великие изречения вершиной упанишад. Содержание Вед традиция рассматривает как состоящее из: mantra - молитвы;

viddhi - предписания;

pratisedha- запреты;

пата - имена;

arthavada - разъяснения, к которым Шанкара относит великие изречения: tattvamasi - То - ты есть;

ayamatmanbrahman- Этот Сам - Благо;

aham brahmasmi - Я - Благо есмь;

prajnanam brahma - Познание - Благо. Они ничего не предписывают, не запрещают, даже не разъясняют и т. д., а проясняют, помогают направить зрение с приятных - земных и небесных - объектов внутрь, к единому Самому Главному, в котором нет различия между субъектом и объектом, знающим, знанием и познаваемым. Изречение so'ham (Он - я) в список "великих изречений" адвайта веданты не входит, хотя оно употребляется в одной из самых почитаемых ведийских упанишад - Ишавасъе (см. выше). Наиболее же часто оно употребляется в упанишадах, принадлежащих к тантрийской традиции, сохранившиеся тексты которой (но не идеи) относятся к более позднему времени, чем Веды. Махавакъя уп. имеет ряд признаков, указывающих на ее близость к ведийской традиции. Так как любое учение Индии, за исключением нигилистических, "неистинных" (nastika), указывает своим источником Веды, упанишада ссылается на них, во-первых, своим названием, во-вторых, тем, что в небольшом тексте дважды цитирует откровение (srutf), и, наконец, что объявляет себя главой Атхарваведы. Кроме таких явных, есть и косвенные приметы связи с ортодоксальной традицией. Например, упоминается имя-эпитет Индры - Шакра, тогда как Шива, обычно выступающий как наставник йоги, назван здесь где-то внизу иерархии. Изложена упанишада, в основном, ритмизованной прозой, а не обычным для "поздних" упанишад двустишием (sloka), что наряду с другими признаками может указывать на древность текста. Уже в первой строке упанишады обращает на себя внимание понятие bhagavanпо отношению к Брахману, богутворцу, хотя, как правило, оно употребляется как эпитет Вишну и Кришны, как и изречение ХАРИ ОМ в конце шанти патхи. Ближе к концу текста вишнуистская направленность его становится явной, и плодом упанишады объявляется слияние, союз (sayujya) с Вишну. В этом отличие ее от "ведантистских" упанишад, провозглашающих целью соединение и тождество с Абсолютным Благом (brahmanили tat, "To"). Главный технический прием, упоминаемый упаниша-дой, - "великое изречение" so'ham, что, несомненно, связано с приемом qjapa-japa, хотя никаких физиологических и психологических подробностей упражнения в ней нет. Можно видеть намек на согласование дыхания с частями мантры (по-видимому, СО согласуется со вдохом, а ХАМ - с выдохом) и на особые приемы пранайамы. Мантра и дыхание осознаются как в прямом, так и в обратном порядке: ХАМ - СО. Йогин формулу hamsa, обозначающую дживу, перелетающую, подобно гусю (или лебедю), из рождения в рождение, из тела в тело, преобразует в so'ham (Он - Я), означающую его отождествление с Шивой и Освобождение от сансары (ст. 10). Процесс сосредоточения и созерцания в этом тексте весьма своеобразен: вместо обычного средства - растворения ума (manolaya, ст. 7) и самадхи как высшей цели усилий - упанишада учит достижению видения Самого (Атмана) Букв.: "193 тысячи и один лакш" (или лакх). Лакх - 100 тысяч. Источники - ргатапа - технический термин индийской философии, обозначающий источники познания, среди которых свидетельство авторитета (традиции, Писания) - одно из важнейших. 697 Индрагопа - насекомое из рода божьих коровок, из которого добывают красную карминовую краску. 698 Согласно "строению" тонкого тела, если прана направляется к теменному отверстию в голове и уходит через него, человек больше не перевоплощается. 699...где бы ни умер... - по индуистскому поверью, смерть насильственная, не в святом месте (например, не в водах Ганги в священном городе Варанаси) и пр. ведет к новым рождениям. 696 "погружением" в свет (или отождествлением со светом) все большей ясности (ст. 11). Высшая цель йоги осуществлена, когда исполнитель возжигает внутренний свет, чтобы видеть и назвать все вещи (ст. 7-8). А в ведийской традиции знать - значит быть: знанием йогин может добиться бессмертия и стать одним из богов, как ими стали прежние совершенные (sadhya, ст. 9-10). Но конец всех достижений - слияние с Великим Господом Вишну (ст. 12). Великое изречение ОМ! Радость700 да услышим ушами, дивные!701 Радость да увидим очами, святые! С крепкими членами да насладимся положенным сроком той дивнопосланной жизни! Счастья дай нам, Индра, растущий славой! Счастья дайте нам, питающие Всеведы! Счастья дай нам, Преодолевающий невредимым (звездное) колесо!702 Счастья нам Господин молитвы703 пусть дарует! Хари ОМ! 1. Тогда сказал Участливый Благой:704 "Учение, что я сообщаю, далеко превосходит силу восприятия. Эту тайну тайн не следует объяснять обыкновенному (человеку), (но лишь) истовому,705 внутрь обращенному, желающему слушать. 2. Вот два взгляда: знание и незнание,706 связанные с путами и Избавлением. На взгляд знающего, рожденный незнанием мир - темень.707 3. Поистине, темень - плоть из пяти элементов, от Благого до неподвижных (предметов), мир, рожденный из (мирового) Яйца, бесконечный, беспредельный, проявленный, как все писания гласят, желанием и делом.708 4. Этот Сам (Атман) не ослепляется;

знание же - стрела,709 (а) что следует воспринять - внутренний изначальный световой диск, ничего иного. "Это солнце - Благо",710 завоевываемое неповторяемой711 (мантрой) Лебедя: "Он - я".712 5. Вдохом-выдохом по направлению и против направления,713 долгим узнаванием в Самом обретается благостный, тройственный, называемый Суть-Смысл-Отрада, Сам Высочайший.714 6. Исполненное ясности тысяч светил, не загрязняемое, наполняющее дальнее и ближнее - это не самадхи,715 это не достижения в йоге,716 это не растворение ума717 - это единство с Благом. 7. Да станет темным солнечный свет в Высшем (свете)! Сдержанным718 узнаваемы все формы, имена, не когда созданные Установителем,719 которые затем назвал Мощный,720 знаток четырех сторон света. ОМ! Радость и т. д. - перед упанишадой традиционная (чтение покоя). См. прим. к Амритабинду уп. Дивные 702...Преодолевающий невредимым (звездное) коле со... - здесь описательно переданы два имени-эпитета Га- руды, В мифе о похищении амриты Гаруда, уменьшившись, проскальзывает между острыми царя птиц спицами вращающегося колеса, преграждающего до ступ к амрите. Б.Л. Смирнов переводит эпитет aristanemi как "тот, чья ось невредима". 703 Господин молитвы - Брихаспати. 704 Участливый Благой brahma. Bhagavan от bhaga, "доля", "участь". Благой - brahma (м. р.), бог- творец, личный бог. 705 Истовый (от sattva - сущность, естественность, истинность, высшая из трех гун (жил), из которых сплетен проявленный мир). Лишь тот человек, чье существо, в основном, состоит из саттвы, может достичь высшего знания. 706 Знание и незнание 707 Темень - tamas, низшая гуна природы. 708...желанием и делом... Возможно, намек на гимн Творения (Ригведа 10.129.4): "Желанье затем пришло, которое было первым семенем разума". 709 Стрела Ж. Варенн читает как вероятно, пользуясь другим вариантом текста. Вообще, этот отрывок труден для понимания. 710 Благо - Брахман (ср. р.), Абсолют, неопределимый и непреходящий. 711 Неповторяемая - ajapa. Техническое обозначение мантры Лебедя (или Гуся) символа освобожден ной души. При повторении слово преобразуется в so'haai: "Он (имеется в виду Высший Бог) - я". Существуют различные приемы произнесения этой мантры в сочетании с пранайамой на вдохе и на выдохе и сосредоточением. Особенно широко используется в тантре. 712 Он - я - so'ham. 713 Вдохом-выдохом по направлению и против направления... (двойственное число). Очевидно, описывается связанная с мантрой пранайама. Дыхание совершенствующегося приобретает обрядовый характер: вдох - so, выдох - ham. 714 Суть-Смысл-Отрада, Сам Высочайший 715 Видимо, отрывок хочет сказать, что единство с Благом выше всех йогических достижений, даже самадхи, со стояния завершающего самопознания, пребывания в собственной сущности. 716 Достижения в йоге - yogasiddhi, сверхъестественные силы, обретаемые занятиями йогой. 717 Растворение ума - manolaya. 718 Сдержанный - dhira (от глагола dhl - держать), также "мудрый" и "стойкий". 701 8. Знающий это (уже) здесь бессмертен, иной путь, ведущий (к Высшему), неведом. 9. "Жертву жертве пожертвовали дивные,721 таковы были первые установления,722 те величия небесные здесь совмещались - где прежде достигшие723 (совершенства) существуют (как) боги". 10. Я - Он, высшее солнце! Солнечного света свет Я - Шива! Я Сам свет;

Ясный724 свет вселенский! ОМ! 11. Кто эту главу Атхарва(веды)725 учит на заре - но чью свершенные грехи уничтожает, вечером изучающий - днем свершенные грехи уничтожает, вече ром и утром - всякий грех избывает. В полдень обращенный к солнцу размышляющий - от пяти великих, лишающих касты грехов726 избавляется. 12. Святость главной цели всех Вед (он) обретает, слияния с Великим Господом Вишну достигает.727 ОМ! Радость да услышим... и т. д. ХАРИ ОМ ТАТ CAT! Так окончена Шри Махавакья упанишада Приложения Словарь санскритских понятий и имен А "повторение", "добавление", а в йоговских текстах - "упражнение", "прием", "прилежание". АБХЬЯСА АГАМА "подход", "передача", "приобретение" (священного знания);

священные тантрийские писания. АДЖАПА (ajapa, м.): "неповторяемая" мантра, в отличие от) 'ара - "повторяемой". Прием сосредоточения и созерцания, в котором согласованная с дыханием мантра как бы не повторяется, а непроизвольно воспроизводится дыханием. Самая известная ajapajapa - so'ham (To - я). : центр (cakra), располагающийся в голове (выше нёба или, чаще, за межбровьем), "третий глаз". АДЖНЯ Считается волевым, руководящим центром, при достижении которого сознанием исчезает двойственность мира. "неразрушимый", "неиссякаемый", "целый", также "слог" - обозначение слога ОМ. АКШАРА АМАЛАТАКА или АМАЛАКА терпкий плод мираболана, с чувственным ощущением которого в руке сравнивается реальность познания какой-либо идеи. 1) нектар, напиток бессмертия, некогда добытый богами и асурами при пахтании АМРИТА космического океана;

2) само бессмертие, вечная жизнь. "отрада", "блаженство", третья часть триединства (см.), также АНАНДА отождествляемое в триединстве олицетворенных богов (trimurti) индуизма с Шивой. центр (cakra), расположенный в области сердца. АН АХАТА АНГА "член", "часть целого" и т. п. Йога даршану Патанджали часто называют аштанга йогой, ибо она имеет восемь членов, или ступеней, по которым восходят для достижения высшей цели (состояния kayvalya). Эти восемь ступеней: 1) пять уата. 2) пять niyama;

hi. Часто их группируют парами, а три последних объединяют в самъяму. одна из пяти главных пран, пребывающая в нижней части живота, ответственная за выделение АПАНА и воспроизводство. АРАНЬЯКА 1) "удалившийся в лес", "лесной отшельник", исполняющий третью стадию жизни индус, постепенно отрекающийся от мирского и сосредотачивающийся на Истине;

2) религиозно-философские писания, примыкающие к брахманам, толкующие самхиты и описывающие правила обрядовых действий отшельников. Араньяк четыре: Брихадараньяка, Тайтирия, Айтарея и Каушитаки. Араньяки тесно связаны с упанишадами. АРДЖУНА (arjuna. м.): "светлый", "ярый". Имя эпического героя, которого Кришна наставил в йоге. Установитель обычно отождествляется с Брахманом, богом-творцом. Мощный одно из имен Индры, царя богов в ведийском пантеоне. 721 Жертву жертве пожертвовали дивные... - здесь цитата из Ригведы (1.164.59, 10.90.16), подразумевающая идею, что Атман одновременно творец и творимое, деятель и объект действия. 722 Установления - dharma. 723 Достигшие класс божественных существ;

некоторое соответствие 724 Ясный В данном случае следуем Ж. Варенну, который считает, что здесь это слово - эпитет бога Огня (Агни). 725 Кто эту главу... и т. д. - в этом отрывке ясно выражена одна из основополагающих идей индийского мышления: знание и повторение священных текстов уничтожает все прегрешения человека. Ср. Законы Ману: "грешник освобождается от греха признанием, раскаянием, тапасом, чтением Вед..." (11.226). Ср. также: "Тот грех, который по неведению совершает муж, уничтожается после того, как будет выслушано сказание, (именуемое) Махабхаратой" (Адипарва. - Л., 1950. - С. 162). 726 Лишающими (касты) грехами, согласно Законам Ману (11.54), считаются: убийство брахмана, пьянство, воровство, соблазнение жены своего наставника и общение с совершившими эти грехи. 727 Конечная цель (блаженство соединения с Господом) здесь в духе бхакти считается выше, чем обычное в "поздних" упанишадах достижение Освобождения. 720 АРИИ (агуа, м.): "верный", "благородный";

представитель пришедших в Индию индоевропейских народов;

представитель одной из трех высших варн. Арьяварта - название легендарной прародины ариев или области распространения ведийской религии и соответственного дхарме поведения людей. АСАНА "сидение" (в обоих значениях - как место и поза), "положение тела", принимаемое йогином для удержания дыхания и созерцания. Число асан бесчисленно, но чаще всего выполняются созерцательные позы, из которых наиболее известные - падмасана, Лотосное сидение, и сиддхасана, Совершенное сидение. "Сам". Вечная неизменная сущность, пребывающая за всеми изменениями смертных тел АТМАН всякого существа (включая животных, духов, богов). Присутствуя в смертном теле (тогда он называется дживатман или, сокращенно, джива), он кажется подверженным радости и страданию, пока не достигнет освобождающего самопознания. Наконец, существует Высший Атман, который есть сам Господь. В результате упражнения йогин устраняет различие между дживатманом и параматманом. буквально "делающее (также слагающее) Я". Выделяющийся из АХАМКАРА или АХАМКРИТИ всесущего Сознания принцип индивидуальности, "самотворение", "обособление", "Явость". АЮРВЕДА букв, "знание жизненности". Древняя система медицины, наиболее известные трактаты которой - врачей Чараки и Сушруты - относятся ко времени между IV в. до н.э. и II в. н.э. Основные школы аюрведы используют в целении теорию уравновешивания трех дош (основных обменных расстройств, см.) и семи дхату (см.). Б БАНДХА (bandha. м.): "связка", "узел", "замок", мысленно-мышечное замыкание пран в теле йогина, узловой прием, как бы связывающий человеческое тело со вселенской энергией. Используется для облегчения удержания дыхания и нужного направления пран. См. также мула бандха, джаландхара бандха и уддияна бандха. БИДЖА (bija, ср.): "семя", слог символ какого-либо бога, природного элемента и пр. БИНДУ (bindu, м.): 1) "капля" (часто амриты), в тантре также сперма;

2) "точка", указывающая в письме деванагари на резонанс, продлевающий слог ОМ;

3) точка в задней части головы, местопребывание всего творения. БЛАГО см. БРАХМАН. БЛАЖЕНСТВО см. ОТРАДА и АНАНДА. БОГИНЯ (devi): божественная Сила, проявление Шакти, почитаемая как супруга Бога. Так, в индуизме Вишну сопровождает Л акшми, Шиву - Парвати, Раму - Сита и пр. В Йога кундалини Богиня обычно отождествляется с Парвати. БРАХМАН (brahman): этимологически означает "расширяющийся", "простирающийся". 1) Ср. р.: Благо, абсолютное, неизменное, вечное, единосущее;

2) м. р.: Благой, имя собственное, Бог Творец всего сущего. Его отождествляют с Бытием (sat), первым элементом брахманической триады БРАХМАН: представитель высшей и самой почитаемой варны в общественно-религиозном устройстве ведизма и классического индуизма, чаще всего, но не обязательно, священник, жрец. БРАХМАНИЗМ: название, данное европейскими учеными совокупности религиозных, социальных, философских доктрин и общественного устройства традиционной древней и средневековой Индии, характеризующейся духовной властью брахманов. Из брахманизма развился современный индуизм. БРАХМА НАДИ (brahma nadl, ж.): самый тонкий пранический ток внутри сушумны. БРАХМА ГРАНТХИ (brahma ganthi, см. также ГРАНТХИ): "узел" сознания, связанный с творением, расположенный в муладхара чакре и обозначающий материальную и чувственную привязанность к проявленному миру. БУДДХИ (buddhi. ж.): "разум", "воля", "наитие", одновременно космический и индивидуальный орган духовного прозрения. БХАГАВАДГИТA (bhagavad glta, ж.): "Божественная Песнь" из шестой книги Махабхараты. Один из самых чтимых священных текстов индуизма, один из трех главных источников Веданты. БХАКТИ (bhakti, ж.): "доля", "участь", "участие". Слово, используемое для обозначения преданного обожания божества верующим. Один из путей достижения совершенства, позволяющего разделить верующему со своим обожаемым Господом или Богиней радость вечной жизни. БХУТА м. или ср.): "сущности", "стихии", "первоэлементы" (Земля, Вода, Огонь, Воздух, Эфир) и "действующая сила" в мире и человеке (иногда низшие сверхъестественные существа). БЫТИЕ см. CAT. В ВАДЖРА (vajra, м.): "молния", "алмаз";

созданное из костей мудреца Дадхичи божественное орудие Индры, которым тот сокрушил змея Вритру. ВАЙРАГЬЯ бесстрастие, непривязанность, одно из важнейших достижений и качеств йогина. "цвет", "окраска". Одно из трех (позже - четырех) сословий ведийского общества. ВАРНА побуждение, устремление, желание, скрывающееся за каждой мыслью. ВАСАНА "конец Вед", одна из шести главных даршан (см.), направленная, по собственному ВЕДАНТА определению, на познание Брахмана. Основывается на трех источниках: упанишадах, Бхагавадгите и Брахма сутрах. ВЕДЫ (veda, ср.): "ведение", "знание" - свод писаний из четырех Вед, почитаемых в брахманизме и индуизме не просто как боговдохновенные, но даже как само "дыхание Бога". В их составе - гимны богам (самхиты), обрядовые формулы, магические заклинания и заговоры, описание и объяснение обрядов, религиозно-философские рассуждения и пр. Йога часто занимает достаточно отстраненную и критическую позицию по отношению к ведийской обрядности. "проявление сил", могущество", психические необычные силы. ВИБХУТИ ВИШНУ Бог ведийского пантеона, ставший в индуизме хранителем, спасителем вселенной, сотворенной Брахманом. Отождествляется с cid, вторым членом брахманического триединства ВИШНУ ГРАНТХИ см. также ГРАНТХИ): узел сознания, расположенный в анахата чакре, обозначающий личную и эмоциональную привязанность. ВИШУДДХА центр, располагаемый на уровне горловой ямки и щитовидной железы, связан с шейным сплетением. возглашения или svar), означающие три мира Вселенной. ВЬЯХРИТИ Г ГАЯТРИ (gayatri, ж.): "Поющая", строфа из трех восьмисложников, часто используемая в ведийских текстах. Молитва гаятри - самый почитаемый стих из Ригведы (3.62.10), обращенный к Светилу (Савитару), который ежедневно читается брахманами: "Да помыслим о желанном блеске дивного Светила, разум наш да озарит он!" ГРАНТХИ (granthi, м.): один из трех психических "узлов" или "узловых" состояний сознания (брахма грантхи, вишну грантхи и рудра грантхи) на сушумне нади, препятствующий проходу кундалини вверх. ГУЛ см. НАДА. букв, "жила", "волокно". Обозначает одну из трех качественных основ проявленного мира - саттва, ГУНА раджас, тамас. Саттва - спокойствие, чистота, естество и уравновешенность, раджас (ср. рус. "раж") - деятельное, беспокойное и страстное качество, тамас - недвижимость, бездеятельность, темнота. ГУРУ (guru, м.): в зависимости от того, какой корень принимается за основу - "веский", "важный" или "рассеивающий" (подразумевается: мрак неведения), - обычное обозначение духовного учителя в брахманизме. Исключительное значение отношений учитель - ученик - одна из важнейших черт индийской преемственности. Гуру считается воплощением Знания. Он должен быть чист, знать писания, не иметь самолюбивых мыслей об известности, славе, богатстве и пр. "горшок", см. КУМБХАКА. Также синоним плотного тела. ГХАТА Д "воззрение", "мировоззрение", философская система объяснения действительности. ДАРШАНА Классическая йога - одна из шести главных даршан в индуизме (наряду с ведантой, санкхьей, мимансой, вайшешикой, ньяей). ДЕВИ см. БОГИНЯ. ДЖАЛАНДХАРА БАНДХА горловой замок, в котором подбородок, прижатый к верхней грудной кости, запирает поток праны в горле. ДЖАПА (japa, м.): "бормотание", "шепот". Религиозный прием, состоящий в длительном непрерывном повторении мантры или божественного имени, ведущем к Освобождению. На этом основании джапа представляет собой один из приемов йоги. Слог ОМ, "изначальный звук" творения, как правило, не используется в технике непрерывной джапы, откуда двойной смысл его названия "неповторимый" (а japa). сокращенное от jlvatman, "живое существо", обозначение Атмана в воплощенном и, ДЖИВА следовательно, связанном состоянии. Но в своей сущности джива едина с Брахманом. м. или ср.): "расстройство", "нарушение", "порча". В древнеиндийской медицине аюрведе одна из ДОША трех определяющих состояние тела: vata (воздух или ветер), pitta (желчь), kapha или (слизь или флегма). ДУХ: одно из возможных смысловых приближений к санскритскому Пуруша (см.). ДУША: одно из возможных, хотя и не вполне точных соответствий санскритскому Атман. "удержание", "установка" мысли. Шестая ступень йоги Патанджали, направленная на ДХАРАНА обучение сосредоточению ума на одном объекте и предшествующая созерцанию. ДХАРМА (dharma, м.): совокупность нравственных, общественных, религиозных установлений и правил, направляющих жизнь человека к истине и поддерживающих мировой порядок. Нравственный и общественный долг человека, определяющий его добродетельность. Одно из важнейших понятий индуизма и буддизма. ДХАТУ "основа", "состав". Одна из семи составляющих вселенной (Пространство, Воздух, Огонь, Вода, Земля). В аюрведе - одна из семи составных частей тела (жизненный сок, кровь, мышцы, жир, кости, костный мозг, сперма). ДХВАНИ (dhvani, м.): "отзвук", "созвучие". В йоге форма, временная, преходящая, произносимая и пр., объятая Звуком - вечным, неизменным, непроизносимым, невыразимым и пр., который зовется sabda или sphota. ДХЬЯНА созерцание, техника, в той или иной степени известная всем учениям брахманизма, но имеющая особое значение в йоге, где она следует за отстранением чувств (пратъяхара) и удержанием ума сосредоточенным на той или иной мысли, образе или предмете (дхарана). После этого дхъяна становится почти непроизвольным направлением ума на избранный предмет. Совершенное созерцание не нуждается в "опоре" и ведет к са мадхи. Ж ЖИВАЯ ДУША, ЖИВОЕ СУЩЕСТВО см. ДЖИВА.

3 ЗВУК см. НАДА и ШАБДА. И левый ток (nadi) в тонком теле, управляющий мысленной энергией, лунная сила читта шакти. ИДА Соответствует и связывается со слогом haв слове hatha, луной, а также с Гангой и левой ноздрей. Обычно считается бледно-желтого цвета. ИЗБАВЛЕНИЕ (подразумевается: от цикла рождений): санскритские mukti(ж.) и (м.) - слова, обозначающие высшую цель всех ортодоксальных даршан индуизма: достижение не связанности Атмана с царством иллюзии (тауа), миром. ИЛЛЮЗИЯ см. МАЙЯ. ИНДРА (ihdra, м.): бог громовержец, царь богов в ригведийском пантеоне. ИШВАРА "Владыка", Высший Бог, в вишнуистской ветви индуизма - Вишну, в шиваистской Шива. В ведантистской традиции Ишвара - это проявленный аспект Брахмана. Й ЙАМА (уата, м.): "сдержанность", "ограничение", "обуздание" и т. п. Первая ступень или член классической восьмичленной йоги. Йога сутра называет "великим обетом" пять заповедей, имеющих не столько запретительный, сколько нежелательный и положительный характер: доброта (невреждение), правдивость, нестяжание, бескорыстие и целомудрие. ЙАТИ (yati, м.): отшельник (особенно в Южной Индии). ЙОГА (yoga, м.): 1) упряжь, ярмо;

2) система мышления и упражнения, имеющая целью "запрячь" (упражнять, обуздать) различные составные части личности и ведущая к единению личностного и вселенского сознания;

3) теория и практика йоги (йога даршана), описанная Патанджали и последующими толкователями. ЙОГА СУТРА ср. мн. ч.): "тезисы" йоги, короткие фразы мнемотехнического характера, связанные одна с другой по принципу непрерывной "нити" (sutra), коими изложена классическая йога. Йога сутра - первый из известных текстов йоги. Датируется приблизительно II в. до н.э., но включает гораздо более древний материал. ЙОГИН (yogin, м.): приобщенный к йоге;

занимающийся йогой;

осуществивший йогу. ЙОДЖАНА (yojana, ср.): мера длины около 16 км. К КАЙВАЛЬЯ (kaivalya, ср.): "особое" состояние, считающееся высшей целью йоги, когда душа освобождена от всякой мирской привязанности. Отделенная от проявленной и изменчивой вселенной, она чиста, умиротворена и наслаждается вечным блаженством. КАРМА (karman, м.): "действие", "дело", "удел", "обязанность". Учение о причинно следственной связи: каждое совершенное действие оставляет следствие в виде заслуги или прегрешения. Совокупность или "сгущение" этих следствий приводит существо к перевоплощению, пока оно не достигнет Избавления. КОРНЕВОЙ или КОРЕННОЙ ЦЕНТР см. МУЛАДХАРА. "кожух", "оболочка", "облачение". КОША Одно из пяти проявлений, областей или тел Атмана. КРИШНА "Черный", имя воплощения, или нисхождения, Вишну. Изображается с кожей синего цвета. Является наставником героя Арджуны в дхарме и йоге. КУМБХАКА (kumbhaka, м.): "кубок", "чаша", "кубышка";

слово, уподобляющее грудную клетку наполняемому воздухом сосуду и используемое, чтобы отметить вторую стадию пранайамы - "удержание дыхания" (первая - пурака, наполнение легких дыханием, третья - речака, удаление воздуха). Прием задержки дыхания считается трудным, даже подвижническим, но он, как ясно видно из упанишад йоги, составляет истинный смысл пранайамы, ибо тем самым и им пробуждает воздух, удерживаемый в это время в теле, разжигает Коренной (или Основной) Огонь кундалини. См. также ГХАТА. "свернутая" сила или энергия, которая у обычного человека пребывает в основании КУНДАЛИНИ туловища, как свернувшаяся кольцами змея. Йогин направляет дыхание до Корневого Центра (муладхара), где его приток разжигает жизненный огонь и пробуждает кундалини, божественную энергию, являющуюся не чем иным как Богиней, суженой Шивы. КХЕЧАРИ МУДРА "печать Небесной странницы" (khecari);

язык подворачивается назад (при необходимости надрезается уздечка), пока не проникает в глотку, где собирает выделяющуюся с задней стороны неба амриту. Тем самым йогин достигает бессмертия. Л ЛАЙА ЙОГА (layayoga, м.): йога растворения (подразумевается - мысли, ума). Направленная на пробуждение кундалини, эта йога под сильным влиянием тантры часто присоединяется к хатха йоге, дабы составить раджа йогу. ЛЕБЕДЬ см. ХАМСА. ЛОКА (loka, м.): "мир", "область";

этот земной мир;

также соподчиненно расположенные миры Вселенной: в Ригведе - Земля, Пространство, Небо, позднее дополненные (Махарлока, Джаналока, Таполока и Сатъялока, Брахмалока);

многочисленные состояния бытия (человеческое, необычное, божественное) и места в человеческом теле, сосредоточение на которых вызывает соответствующее, преобладающее в этих мирах, состояние. М МАЙЯ "марево", "магия", "иллюзия" - название божественной силы (в Ведах - Варуны и Индры, в индуизме - Вишну), творящей явления и скрывающей за явным главное. Как примеры ее обманывающей силы часто используют зрительные обманы: веревка, принимаемая за змею, перламутр - за серебро, круг, описываемый в воздухе горящей головней и т. п. МАНАС (типах, м.): ум, мысленная область человеческого сознания, мыслительный орган (мозг) и его деятельность (мысль ощущающая и рассудочная). МАНИПУРА чакра (cakra), расположенная в области пупа. МАНТРА (mantra, ср.): "молитвенное изречение", "стих". Слог, божественное имя или короткая фраза (максимально одна строфа из четырех стихов), используемые в йоге и обрядности. Наиболее известна ведийская мантра гаятри (см.). МАРЕВО см. МАЙЯ. "мера", "размер", "количество" -единица времени, используемая для измерения времени МАТРА дыхания. МЕДИТАЦИЯ см. ДХАРАНА и ДХЬЯНА. МОКША (м.) или МУКТИ (ж.) см. ИЗБАВЛЕНИЕ. "печать" или "знак", некоторые жесты или положения тела, используемые в йоге, имеющие МУДРА как символическое, так и психофизиологическое значение. Печати - это не асаны, ибо последние изменяют положение всего тела, тогда как мудры менее заметны на глаз, но область действия их больше, чем у бандх (замков). Они как бы запечатлевают и запечатывают в человеческом теле вселенскую энергию. Наиболее известна из этих печатей кхечари мудра (см.). МУКТИ (ж.) или МОКША (м.) см. ИЗБАВЛЕНИЕ. "Корневой" центр (cakra), расположенный в области ануса (в нижнем конце МУЛАДХАРА копчика). "Корневой замок", состоит в сильном нажиме пятками на промежность, МУЛА БАНДХА сокращении и напряжении ее мышц и сосредоточении на этой точке. МУНИ (muni, м.): молчальник, мудрец, "победивший ум", добившийся мысленного молчания. Н НАГАРИ (nagarl, ж.): "горожанка" (обычно devanagarl) - название письменности, чаще всего используемой в священных писаниях, а также текстах йоги, находящихся внутри индуистской традиции. НАДА "отзвук", "гул". В йоге это название внутреннего гула, производимого Основным Огнем, когда, разожженный дыханием, он становится гудящим пламенем. Название, данное шипению змееобразной кундалини, поднимающейся по сушумне. В шиваистской тантре - тонкий звук, производимый соединением Шива и Шакти таттв. "ток" (тонкого тела). Нади в йоге не артерии, не вены, как иногда переводят, но каналы, токи, НАДИ уподобляемые священным рекам индуизма (Ганга, Ямуна и пр.): эти каналы проводят жизненные дыхания (праны) и вселенскую энергию (кундалини). "пришедший (ауапа) в смертных - имя Господа (Вишну), который в качестве НАРАЯНА Атмана пребывает в сердце каждого существа. НИЙАМА (niyama, м.): "соблюдение", "обязанность";

следующая после уата ступень восьмичленной йоги. Положительные привычки и навыки самоуправления для успокоения ума и подготовки его к созерцанию;

йога предлагает пять правил: чистота, удовлетворенность, усердие, изучение "своих" текстов, преданность избранному божеству О ОМ: слог символ, используемый в ведийском богослужении, чтобы отметить согласие (как "амен", "аминь" в христианстве) или чтобы начать (или завершить) обрядные действия. ОМ в санскрите образован тремя фонемами (гласные А, У, сливающиеся вместе в дифтонг О плюс носовой), которые продлеваются последующим резонансом, о котором в текстах йоги говорится, что он превосходит три другие, как Четвертое состояние (см.) - три других состояния сознания. ОСВОБОЖДЕНИЕ см. МОКША. ОСНОВНОЙ или КОРНЕВОЙ ОГОНЬ: расположенный в муладхаре (или в ее отверстии), этот жизненный Огонь разжигается дыханием, когда йогин доведет его туда. Тогда он способствует пробуждению кундалини. ОТРАДА см. АНАНДА. П "Лотосное (padma)сидение туловище прямое, ноги скрещены, ступни ПАДМАСАНА помещаются подошвами вверх на бедрах около паха. ПАРВАТИ "Горянка", одно из имен Богини, олицетворения Шакти, супруги Шивы. ПАТАНДЖАЛИ полулегендарный философ и грамматик;

считается автором "тезисов" йоги (.Йога сутра). один из трех главных - правый - ток (нади) тонкого тела, управляющий пранашакти. ПИНГАЛА Связан с практическими сознанием и опытом. Представляется красным или желтым цветом. Слог "<йв" хатха йоги, означающий Солнце или Солнечную силу;

уподобляется также реке Ямуне (притоку Ганга). Слово употребляется как синоним правой ноздри. ПИСАНИЕ см. ВЕДА и НАГАРИ. ПОЗА см. АСАНА. проявленная и не проявленная природа;

космическая энергия. ПРАКРИТИ ПРАНА все присущая, в том числе и в теле, энергия, дыхание, жизнь. Также одна из пяти главных пран (дыханий) в теле. священное Слово ОМ, по Йога сутре Патанджали обозначающее и выражающее Ишвару. ПРАНАВА ПРАНАЙАМА "управление дыханием" (где "дыхание" понимается, скорее, как "жизненная сила"). Практика, имеющая целью управление дыхательным движением, чтобы сделать его ритмичным, а затем до предела замедлить ("удержанием дыхания", кумбхака). Четвертая ступень йоги, следующая за освоением особых поз, пранайама считается совершенно необходимой в духовном развитии (особенно в учениях тантры о дыханиях). ПРАТЬЯХАРА отстранение чувств от влечения к внешнему, сокращение в сознании области ощущений и действий. Сравнивая йогина с черепахой, втягивающей голову и лапы внутрь своего панциря, тексты учат, что нужно отделиться от внешнего мира для сосредоточения своей мысли (дхарана) и созерцания (дхъяна). ПТИЦА см. ХАМСА. "наполнение" (подразумевается: легких), вдох, первая стадия пранайамы. ПУРАКА ПУРУША букв, "муж", "человек" (с оттенком: первосущий);

"дух" (другое имя Атмана и Брахмана), сознательный принцип бытия в санкхье. Р РАДЖА ЙОГА (raja yoga, м.): "царская" йога, то есть высшая, превосходная, полная и пр. В йоговских упанишадах фактически речь идет о синтезе на основе хатха йоги, к которой присоединяются молитвенные упражнения (джапа), либо познавательный труд (джняна), либо (чаще всего) приемы, унаследованные от тантры (растворение мысли, мано лайя;

пробуждение кундалини и пр.). РАЗУМ см. ЧИТ. РЕЧАКА (recaka, м.): "удаление" (подразумевается: воздуха, который вдохнули и удержали), третий и последний момент пранайамы. РУДРА (rudra, м.): Бог ведийского пантеона, позднее слившийся с Шивой. РУДРА ГРАНТХИ, см. также ГРАНТХИ: "узел Шивы" в аджня чакре, обозначающий привязанность к необычным силам и восторгам высших состояний сознания. С САДХУ (sadhu, м.): подвижник, святой или посвятивший себя осуществлению истины (sat) человек. САМ: почти буквальный перевод термина atman. САМАДХИ (samadhi, м.): "свершение", "завершение", "совершенство", "самость". Конечное сверхсознательное состояние достижения и постижения самого себя;

единство объекта и созерцающего;

восьмая, заключительная, ступень йоги Патанджали. Достигается очищением и упорядочением умственной деятельности, достижением умиротворенности и сосредоточением, в котором совершенная само погруженность легко переходит в духовную обособленность (kaivalya) от проявленного и изменчивого мира. Поэтому самадхи противоположно экстазу, так как в этом состоянии не выходят из себя, но входят, достигая самости, самостоятельности. САНКХЬЯ "счет", "расчет", "разбивка", одно из древнейших философских учений Индии, тесно связанная с классической йогой. Санкхья рассматривает Действительность как отношение между безначальными Духом (Пуруша) и Природой (Пракрити) и стремится анализировать действительность так, чтобы "давать отчет" или "отсчитывать" в прямом смысле слова явления Природы, чтобы в заключение "рассчитаться" с Нею, отделив от Нее Дух. "текучесть", круговорот явлений (возникновение - пребывание - конец и снова САНСАРА возникновение);

переход души (в данных текстах - Атмана) из одного состояния или тела в другое в результате перевоплощений до конца существования Вселенной (или до воплощения в теле человека, способного упражнением освободить свою душу). "совершенный", "отделанный" грамматиками древний ведийский или арийский САНСКРИТ (индоевропейский) язык. Родственен русскому, латинскому, греческому, готскому, литовскому и пр. Название разговорного языка ариев во II тыс. до н.э., язык эпоса, доживший до наших дней в Индии в качестве языка культуры. САРАСВАТИ (sarasvatl, ж.): мифологическая река, ушедшая под землю, название которой было перенесено на левый приток Инда (современный Сатледж). Одно из имен богини мудрости и красноречия. CAT (sat, ср.): "бытие" (отождествляемое обычно с Брахманом в триединстве саччидананда). САХАСРАРА "тысячелепестковый" центр, или расположенный в макушке, где часто совпадает с затылочным отверстием, или даже находящийся "выше головы". СВАДХИШХТАНА центр (чакра), расположенный в генитальной области. СВАМИ (svami, м.): "хозяин", "ставший самим собой";

подвижник, монах. СИДДХИ (siddhi, ж.): "достижение";

одна из необычных сил, приобретаемых йоговским подвижничеством. К восьми наиболее известным относятся: 1) способность принимать ничтожно малый размер;

2) способность терять вес;

3) способность удовлетворять любое желание;

4) непреодолимая воля;

5) способность принимать огромные размеры;

6) высочайшая власть;

7) способность подчинять все;

8) способность подавлять свои желания. СИЛА см. ШАКТИ и КУНДАЛИНИ. СОЗЕРЦАНИЕ см. ДХЬЯНА. СОМА (some, м.): 1) сок не отождествленного до сих пор растения (или гриба?), из которого готовили священный напиток с таким же названием, употреблявшийся в ведийском жертвоприношении, которым приобретали бессмертие и блаженство;

2) напиток бессмертия, амрита;

3) луна. В йоге название Сома применяется к амрите, выделяющейся с задней части нёба, которую подвижник может получить (или собрать), овладевая, например, кхечари или випарита карат мудрой. СОН: уже в ведийских писаниях проявляется особый интерес ко сну, считавшемуся первым приближением к Избавлению (в снах душа на время ускользает из телесной тюрьмы;

в глубоком сне она совсем не.затрагивается миром и пр.). Глубокий сон (третье состояние) выше легкого сна (второе состояние), но эти три превосходит Четвертое (см.). СПАСЕНИЕ: христианизированное (менее точное) соответствие понятию (Освобождение). СУРЬЯ : Бог Солнца. СУШУМНА (susumna, ж.): срединный из трех главных токов (нади) алмазного цвета, по которому поднимается кундалини. Сушумна уподобляется реке Сарасвати. Т ТАНТРА: совокупность многих культур, культов, учений, объединенных общей идеей почитания Силы, Энергии (Шакти) или Матери Природы, выраженная в текстах, называемых tantra ("книги"). Тантра основывается на посылке необходимости подчинения присутствующей в нас силы {кундалини), тождественной той, что правит Вселенной (Природе во всех ее проявлениях и обликах). ТЕКУЧЕСТЬ см. САНСАРА. ТУРЬЯ (turiya, м.): "Четвертое" (см.). У УДДИЯНА БАНДХА "поднимающий", "летящий", "парящий" - замок, котором втягиваются живот и желудок к позвоночнику и диафрагма подтягивается вверх. УМ см. МАНАС. одно из имен Богини. УМА УПАНИШАДА древние ведийские и следующие ведийской преемственности тексты в прозе или чаще в стихах, содержащие рассуждения древних мудрецов о природе Истины и объяснения учителем ученику путей ее достижения. Всего их насчитывается более двух сотен, составленных в разное время и в различных учениях и школах. Одиннадцать упанишад считают принадлежащими Ведам, а 108 - не противоречащими ортодоксальному индуизму. Среди них примерно 20 относятся к йоге как таковой, но все в той или иной мере ее касаются. X ХАМСА (hamsa, м.): гусь, лебедь, священная птица индийской мифологии, с которой сравнивается душа. йога усилия сосредоточенная, главным образом, на очистительных и ХАТХА ЙОГА телесных упражнениях. Ч ЧАКРА (cakra, м.): "колесо", "круг";

места схождения токов (нади) мыслепранического "тонкого тела". Эти энергетические круговороты последовательно пронизываются кундалини по мере ее подъема (также говорят, что они ею разрубаются, рассекаются, как гордиевы узлы). Численно разнящиеся (за исключением трех самых нижних) в зависимости от традиции и школы, чакры часто изображаются в форме цветков лотоса с разным числом лепестков, цветом и многими другими символами. ЧЕТВЕРТОЕ (turiya): высочайшее состояние обособленности, в котором находится душа, превзошедшая состояние бодрствования (где она действует, желает, страдает), легкого сна (где она ощущает приятноенеприятное и грезит) и забытья или глубокого сна (где она уже не ощущает ничего, но остается привязанной к телу). ЧИТ (cit, ж.): "разум", "смысл", "сознание", второй член триединства (Бытие Сознание Блаженство) или второе Лицо тройственного имени Господа. ЧИТТА (citta, ср.): "сознание". В йоге обозначает совокупность психических процессов (мысленные представления, ощущения, желания и пр.). Они считаются "нечистыми", если они не упорядочены;

йогин должен стремиться (самообузданием и упражнением) управлять психическими проявлениями, успокаивая, упорядочивая и - в завершение (в самадхи) - останавливая их. Такое "очищенное" сознание отождествляется со вторым членом брахманического Триединства - Чит. Ш ШАБДА сотворенной речи). название Абсолюта (brahman, ср.) как воплотившегося в Слове (личным Богом, владыкой ШАКТИ изначальная Энергия или Сила;

женская сущность Вселенной. ШАРТА (sarta, м.): тантрик, преданный Богине (отождествляемой с Шакти). ШАСТРЫ "поучение", "священные писания", авторитетные книги по различным областям знания. Бог, разрушающий все дурное и не вечное, даже в конце времен саму Вселенную, "испорченную" ШИВА нарушением дхармы, в вихре своего неистового космического танца. Но разрушение всего преходящего, неистинного и злого - это обновление, это добро и благо;

поэтому Шиву называют также Милостивый, Благодетель, Целитель. Шива является "Великим покровителем йоги" (или "Великим Йогином") и почитается третьей сущностью брахманической троицы (СачЧидАнанда);

"услышанное", одно из названий Вед. ШРУТИ Э ЭКАГРАТА внимание, сосредоточенное на одной точке;

название приемов сосредоточения и установки мысли (вроде дхараны);

состояние ума, сосредоточенного на одной мысли или образе. Ю ЮГА (yuga, м.): один из четырех нисходящих этапов круговорота существования Вселенной от ее появления до растворения (pralaya), или "конца юг": Крита или Сатъяюга, Третаюга, Двапараюга и Калиюга. В каждой последующей, все более короткой, юге происходит все больший упадок дхармы и все более короткой и мучительной становится жизнь людей. Однако после гибели Вселенной следует вновь появление, развитие, упадок, потом растворение, и так до бесконечности. Я ЯМА (уата, м.): Бог смерти, но также и справедливости в индуизме. ЯКША сверхъестественное, чаще благожелательное к людям существо, одна из функций которого хранение богатств. ЯМУНА правый приток Ганги, современная Джамна, на берегах которой, по преданию, прошло детство Кришны. ЯНТРА (yantra, ср.): букв, "приспособление". Символический и магический рисунок, амулет для сосредоточения и обретения необычных сил. Сосредоточение на образе и смысле янтры - одна из важнейших составляющих тантры.

Pages:     | 1 | 2 ||



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.