WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 |   ...   | 3 | 4 || 6 | 7 |   ...   | 8 |

«кня я ГРЁЗ княгиня •• ГРЕЗ Исmорuя гoмuBygckou akmpucы, Взошеgшеu на трон Смоленск "Русич" 1997 ББК 84 (7 США) л 42 УДК 820 (73)-3 1 Серия основана в 1995 гоgу Перевод с ...»

-- [ Страница 5 ] --

О Э вручения « скара». то всего лишь фотосеанс для в французского иллюстриро анного журнала.

В Г й й « конце концов, - сказала ре с свое при­ А ятельнице уже по возвращению в мерику, эти фотографии больше никто не увидит». Ког­ Г й в б да ре с наконец спустилась в ести юль о е­ П Г ля, ьер алант нашел, что ее наряд как нельзя б лучше подо ает случаю и не хватает только Д шляпки. « ама не может подать руки князю, б о ъяснил киножурналист, - если у нее на го­ б б Г й лове нет хотя ы подо ия шляпки». ре с тот­ б л б час по ежа а к се е наверх и смастерила из искусственных цветов нечто вроде тиары, ко­ торую закрепила поверх гладко зачесанных и.

О все еще влажных волос. дно дело иметь игри­ б й б во-перво ытны вид для кари ских снимков, и совсем другое - решиться на столь высокую Г й й встречу. ре с едва не отказалась от все этой б затеи со дворцом, что ы успеть к парикма.херу, и вот теперь, нате вам, она торопится на встре­ б чу с принцем, наскоро зачесав со л а назад волосы - кстати, все еще мокрые к тому вре­ Г й Г К мени, когда ре с и алант выезжали из анн на взятом напрокат по этому случаю «студе­ б В б еккере». ремени у них оставалось в о рез.

Ч б б М б то ы до раться до онако, им тре овалось б О б ольше часа. ни как раз на ирали скорость, й когда · следующи за ними вплотную «пежо», в котором находились и фотографы « Пар Матч», й б не заметил тормозных огне «ст де еккера» и у а в езался точнехонько во взятую напрок т ма р. В р ьт т было шину езул а е столкновения потеря­. б 1 955 года стало но еще десять минут мая д р днем, когда вы е жка и пр ф Гр й о ессионализм е с.

К в р.

елли прошли про е ку на прочность К М в няжество, онакское занимает площадь й 482 акра, что примерно чуть меньше одно й ли К я е й квадратно ми. огда-то прав ще семе ство Гр альд, о дли н им и владел н ым отрезком побережья Р ь а в 1 8б1 году князь б в ив еры, одн ко я ыли ы­ ж е т б ь ну д ны уступи ь ол шую часть своих владе­ й Ф ии, и с тех пор за ними остался ни ранц й в лишь клочок суши, прилепивши ся к жи опис­ й б дв рц но ухте с о ом на одном берегу и казино П ь фр к на другом. ользуяс анцузс им языком и ц й ц фран узск-о на иональной валютой, княжест­ в репил в й о зак о с о необычный статус под кры­ Ф й р нц лом у а ии серие нудных и запутанных о о О б 1 догов р в со своим соседом. днако мая валькады летящих на все скорости года для ка й П р М машин с журналистами « а и атч самым » о важным моментом явил сь отсутствие каких­ б ф й, ли о пограничных ормальносте способных прив ести их к опозданию на намеченное на тр в Е й и часа пополудни ранде у с го Светле шим Высочеством князем Ренье 111. Подъезжая к гав, н увидели, что на стена его розов х ани о и о­ г рц, в звышающегося на скале, разв в о дво а о е а­ ется личный.

штандарт князя.

У р валило за три часа пополудни, и же пе е Г р й ь · е с начала жаловат ся, что сильно проголо д ал. Утро ась м она не успела толком поз ­ автра кать, й и хотя е и предстояла встреча с монар­ х о м, с й ф актри а не считала се акт достаточно в еск й й в ться голодной.

о причино, чтобы оста а Вот почему Галант был вынужден сначала за т «От П р й еха ь в ель де ари - п ичудливы бе­ й ющ й й лоснежны дворец, напомина и огромны б й т т, й сваде ны ор - и, пуле выскочив из маши­ б б б Гр й О ны купил в аре утер род е с. на с, п q.

жадностью ринялась за еду, ра сыпая крошки с Г т по всему лону, пока алан вел машину ко а е. ц т р дворцу по крутому подъ му, ре е и уя по до­ ж т Q а роге, что именно он ска е в правд ние их. О,. т опаздания н зря переживал ак как князь ш ы го все еще развлекал пригла еин х на ланч с­ т й й К ерри альше по е на свое вилле на ап-Ф - д б.

по ережью - П й о-моему, с его стороны кра не невеж­ т т с ­ ливо зас авля ь нас дожидать я его, - жалова Г й т к лась ре с, волнуясь, что не успее назначен­ ному на вечер приему. - Д й ава те поедем б й.

о ратно домо К т й т огда ем ма ским днем около че ырех.

К б часов пополудни мисс елли наконец о ме­ тием с монакским князем нялась рукопожа Р III, б б епье она, несомненно, ыла о разцом изыс­ Ф т. т ф т каннос и о огра ии запеча лели нас ни­ зкорослого и коренастого, совершенно не кня­ й р жеско на ужности человека с солнечными й й ты очками на носу, одетого в мешкова сини тю кл ар нами,, кос м с на адными к ма а еще - с С й й б з й кой. Его ветле ­ само о е оруживающе у лыб В т дн.

шее ысочество - тридца и о ого года от роду й вно пришел осторг о встре­ и холосто - я в т в б й й о и чи с елокуро кинозвездо, х тя не выказал т т ровно никакого раскаяния по поводу ого, ч о т б опо дал на назначенную заранее вс речу оль­ з. Н т К ше чем на час е желае ли мисс елли посе­ т ф т т ? К б ти ь о ициальные апар амен ы нязь ыл у б поражен, когда знал, что гостья, что ы скоро ег а тать время, в о отсутствие уже н несла туда В визит. от почему вместо дворца князь повел Г й й й е ре с через сад в сво личны зв ринец, где, просунув сквозь прутья руку, нежно погладил б й й тигра, словно тот ыл ручно кошко.

В Г й споминая потом эту встречу, ре с неиз­ а б б м менно отмечал осо ую лю овь князя к дики ным. Э о й живот та скл нность показалась е стран­ й й но, но в то же время соответствующе его ;

К у о титулу том же, ее п разило, что князь раз­ б говаривал на езупречном, аристократическом й ( б англи ском в свое время у него ыла няня­ б англичанка, а кроме того, он получил о разова­ й й й ) П и ли ние в частно анг ско школе. оэтому, есл в принять во внимание се это вместе взятое, б визит закончился на куда олее жизнерадост­ й Т но ноте, нежели начался. ем не менее, это не Г й Р Алл помешало ре с пожаловаться уперту ену, е­ что поездка отняла у нее слишком много вр й мени и сил, которых явно не стоила и если е ;

б еще предстоят подо ные мероприятия, заявила й б актриса, их следует устраивать досто ным о ­ разом.

- Н ? К б ?

у как ак те е понравился князь б Ж ьер мон, когда лю­ полю опытствовал ан-П О б ст овники снова в ретились вечером того же дня.

- О Г й чарователен - ответила ре - П, с. о м о оему, прост очарователен.

А а т а Ч затем к риса умолкл. то еще она мог­ а ла б о фотосеансе ? !

до вить Глава 1S. «ЛЕБЕДЬ Гр й К Ж р Омон даже не е с елли и ан-hье собирались скрывать своего восторга по пово­ й р юб ду того, что во второ аз вл ились друг в К К друга. огда по завершении аннского фести­ в редине мая о а отп валя они се 1 955 г д равились П р е х в а иж, то остановились в сос дни номерах­ Р люкс отеля афаэль Р б р· « ». ука о уку они у всех на виду «совершали наб еги » на достопримеча­ ти П Ж ьер, можно сказать, тельнос арижа. ан-П играл на своем поле и с гордостью представлял Ж Гр й таким своим друзьям, как ан-Л Б р е с уи а ­ й Л О И ро - французски оренс ливье. мпульсив­ й й, ны, оптимистичны полный безум ых прожек­ н Ж тов, ан- П ьер видел в Гр й е с женщину, с й б которо ыл готов провести всю свою жизнь й до самых своих последних дне.

- К б огда мужчина влю лен в женщину, по­ б К з до ную мисс елли, - сказал он кому-то и журналистов, - бр - это единственное, о ак чем можно мечтать.

Гр й е с светилась не меньшим счастьем.

- М про т не с о повезло, что я открыла для б П б Ж се я ариж в о ществе ан-Пь р - заявила е а, п р р мерику она ре о те ам перед отлетом в А 1 1 955 П мая года. о ее мнению, не существовало й бр фр никаких репятстви для ее ака с анцу­ п зом.

- Л б не имеет никаког отношения к ю овь о национальности, - сказала она.

От б й метив, что ее возлю ленны делает свою б с А актерскую карьеру по о е тороны тлантики, Гр йс ч б й е заявила, то не удет против, если е ридется делать то же самое.

п ыла - Я б бы просто счастлива, - сказала С она, - делить время поровну между оединен­ Ш Ф й ными татами и ранЦие.

В Г й й Г голове ре с уже созревал сценари. де б ложено быть раку, тем олее б ю овь, там по б л ! ьер ыл холост, вер­ какая удача - что Жан-П б й с б В нее вдовец, не запятнавши е я разводом.

и б а П последние дн своего пре ыв ния в ариже й п М й Г с познако илась и одружилась с арие ­ ре м К й ил й Ж ьера ристино - девят етне дочерью ан-П б й М й М от его рака с актрисо арие онтез, кото­ Р рая умерла четырьмя годами ранее. азумеется, б б б ьер ситуация ыла куда ы проще, удь Жан-П католиком, а не евреем.

- У б б ж лучше ы ты со ралась замуж за негра, чем за еврея, - сказал как-то раз доче­ К С й ри елли тарши.

О д Д К а днако за го до этого жек елли н ко­ б б й нец-то согласился лагословить рак свое млад­ й Л б ше дочери изанны, когда та со ралась замуж Д Л й за ональда евина - евре ского юношу, с й б которым встречалась еще со дне уче ы в кол ­ С б й ледже. вадь а была назначена на следующи Г й б месяц. ре с должна ыла выступить в роли одной из подружек невесты и поэтому уже в С Ш конце мая вылетела в оединенные таты, «пр ;

з ихватив аодно отца новость, что тому в о скоре предст ит познакомитьс со вторым зя М Гр й тем-евреем. « ы с е с дали друг другу с - вспоминает ан-П О - Н л Ж ьер мон. аша ово, й б пом б фициально, но мы ыли олвка ыла нео ду й М шо и телом преданы друг другу. ы думали, чт о вскоре поженимся.

О днако история предыдущего лета повторя­ л а с ь й б й до мельча ших подро носте : роман на Р оф мол ф ивьере, не ициальная по вка, рантова­ ый о ый б ый т и не рдинарн возлю ленн южных й К Г й й крове. огда же ре с вернулась домо в LU е б таты, р акция последовала а солютно такая Р и к б же епортеры реследовали а трису уквально.

й н по пятам, колонки светско хро ики пестрели жцы в МГМ всевозмо ми дом слами, тоже не ы ы й у в сказыв ни мале шего энт зиазма по по­ Д Н ы воду после него романа. о сам ми серьезны­ Г й ми, хотя ре с и не предполагала иного, стали б трудности, ез конца создаваемые ее родителя­ О д й ми. « ни по няли настоящи переполох, Ж вспоминает ан-П О - И ьер мон. отец, и мать б б Г й - о а ыли строгих правил. ре с рассказыва­ б б В б ла мне о них, осо енно о отце». лю ленные бм ы о енивались письмами и терпели расход и б й ф й неудо ства трансатлантическо теле онно Ж связи ан-П. ыб А ьер сумел в раться в мерику,.

ч б Г й, е 1 то ы повидаться с ре с лишь ос нью г ода, и к тому времени стало ясно, что момент Люб упущен. овь, как роза, начала увядать, и к т му же, предстояло преодолеть немало пре­ о й <<Я бы ф пятстви л евреем и ранцузом, у меня.

м, Ом имелась аленькая дочь» - вспоминает он.

К ф й огда ранцузски актер повнимательнее взгля­ р п б нул на п епятствия, стоявшие на ути его ра­ Г й б ы и, ка с ре с, то ыл в нужден пр знать как и О К н б лег ассин до него, что не сможет ез по­ й мощи, сторонне по в одиночку сдвинуть камень Г й б р л з с места. ре с не со и а ась при навать пора­, б б м жение но теперь она ыла у се я до а, и по­ й б й й этому е ыло трудно с режне самоотдаче п.

ля Ж уде ть все свое внимание ан-П С ьеру. итуа­ ция ж бов н б й е тре ала от нее проявле ия ольше решительности, чего, ы, так и не произошло.

ув М « ногое в наших отношениях, - говорит се­ Ж годня ан-П - получилось не так, как ьер, б Как б б б хотелось ы. ы то ни ыло, я ыл совер­ ож В шенно счастлив исходом, да и она т е. конце ц ило о ски улы ается он, - л кон ов, - ф с ф б уч­ · шее достается лучшим )).

б - Г й ;

- как ы невзнача спросила ре си й М К а Ж ьер со рается при­ а елли, узн в, что ан-П би А Ик я · ехать в мер у, - должна ли пригласить О Ф ф ?

мистера мона к нам в иладель ию - К й ак хочешь, мама, - споко ным тоном Г й ответила ре с.

И « тогда мне стало понятно, - вспоминала Келли, - что она ольше не е б озднее мнеси п б О со ирается за него замуж. на все еще жд ала своего принца)).

Келли говорила в перенос­ Р М азумеется, а й нам смысле, хотя е и не откажешь в некото­ В о ром предвидении. то время, к гда в конце 1 955 б Г й лета года она о суждала с ре с перспек­ Ж тивы приезда к ним ан-П О й ьера мона, е лишь Каннского кино­ б ыло известно, что во время ф естиваля у дочери состоялась мимолетная и в й ф высше степени ормальная встреча с монак­ Р О м ским князем енье. днако ни атери, да и н о б о икому друг му не ыло известн, что эта ми­ т к е-какие по­ молетная вс реча все-таки имела о следс Г й и твия, о чем ре с дипломат чно умолчала В ью а в то время. 1 989 году в интерв мерикан­ с те ю Д Р б н Р кому писа л жерри о инсо у князь енье в · первые признался, что его торопливое руко о­ п ж Г й б 1 атие с ре с мая года привело впо­ с л едствии к переписке, которую они временно д е Г й й р жали в секрете. ре с спустя несколько дне пос б л ала князю записку с выражением лаго Р б а дарности. енье ыл весьма сч стлив написать м ч й ь й ответ си пати но актрисе, ч е споко ствие и с б й от утствие какого-ли о кривлянья, сво ствен­ ного иным звездам, произвели на него неизгла­ а Я б тно димое впеч тление. « ыл прия удивлен, б позднее о ъяснял он, - по ому что находился т г п под впечатлением увиденно о в кино или ро­ ршенно не так читанного, а все оказалось сове ;

как я ожидал.

Для Г й б ре с ыло вполне естественным про­ Е В явлением вежливости написать го ысочеству, д л 1 и к сере ине ета года между ними завя­ Г й залась регулярная переписка. ре с прилежно днако ее посланиям не хватало писала письма, о б К глу ины. ороткие, взволнованные, написанные ским круглым дет почерком записки, которые ид она рассылала своим друзьям, св етельствуют Г й о самых иск енних чувствах, однако ре с р т б подчас не хватало слов, ч о ы выразить их.

Р б й ф енье, егло владевши как ранцузским, так й б и англи ским, ыл мастером эпистолярного жан­ И ра. хотя в разговорах князь частенько прояв­ лял осмотрительность, в письмах он представал й б с полно противоположностью се е: мудрым и о ­ б З троумным, о езоруживающе честным. астен­ й Р т чивы в жизни, енье в своих час ных письмах б б л й словно с расывал с се я оковы ус овносте, и У слог его лился св одно и естественно. тех, об кто переписы ался с ним, возникало впечатле­ в б т б б ние, уд о князь о ращается к ним как ы дер­ Н Г й жа за руку. еудивительно, что и у ре с вско­ б ре тоже возникло такое чувство, удто она б лизко знакома с кн язем.

Л 1 955 Г й ето года стало ре с временем · ш ий Е ринятия ответственных ре ен. е роман с п Ж ером зачах из-за известных ан-Пь остей трудн, О К а отношения с легом ассини давно утратили б П й й О ылую свежесть. олученны актрисо « скар» л й й ста высше точко ее карьеры откуда уже, б ус рактически нево можно до иться новых пе­ п з И и ов. тут помимо всего прочего - ухаж ва­ х,, ния со стороны молодого князя. Когда Джуди К Г й антер в сентябре встретила ре с, ее порази­ ло в подруге странное сочетание умиротворен­ б й Г й Д ности и еспоко ства. ре с пригласила жуди П й Ей б в свою квартиру на ято авеню. тре ова­ В й лось излить душу. первые за два с половино б Г й года их друж ы ре с открыто призналась, что й С е кое-чего не хватает. момента возвраще­ Ф б Г й ния во ранцию, о ъяснила ре с, она стреми­ б лась уделять ольше времени и энергии про­ й О стым, не связанным с ее карьеро вещам. на О старалась сосредоточиться на семье. на помо­ Л б О гала изанне в подготовке к свадь е. на с удовольствием проводила тихие, размеренные О уик-энды в ушн-С ити играя с двумя дочурка­, П ми егги - М Л эг и и а когда возвратилась в, Н бо ью-Йорк то начала проводить льше време ­, К С Т б ни с аролин котт. а уже ыла замужем и В б имела двух маленьких дочек. се эти о стоя­ Г й С тельства заставили ре с призадуматься. элли Томпсон имеет П б Б арриш жд т ре енка. еттина е Д Ф б трехлетнего отпрыска. очери Мари рис и, Л Е инде, скоро исполнится четыре года. е по­ й други постепенно, одна за друго вступ ли а н но й й Г й б вы жизненны этап. ре с пере рала в го­ л ове всех своих знакомых, каждая из кото­ р й ых успела стать юно матерью, и на ее гла ­ з Я о а навернулись слезы. « тоже х чу иметь эт - призналась она жуди антер. А о», Д К 33 м р о зате, глядя на под угу и словн никак не р п н б ешаясь роизнести ечто сугу о лИчное и б Н потаенное, поделилась на олевшим : « о м не б л хочется о ьшего ».

Г й й ре с с серьезностью относилась к каждо й Д б ро свое роли ля нее это ыло чем -то в де.

К я р я терапии. аждая нова ге ои словно дели­ н л й м м и б ась с не удрыми слова и заряжала од ­ а. й и ы й ростью дух Для молодо женщ н, которо с д трудом давалось предви ение реальных труд­ й носте на пути воплощения в жизнь надежд и м й б ечтани, кинороли ыли отличным подспорь­ И ем, помогавшим примерить чужие трудности.

Г й й если ре с находила в свое героине созвуч­ б п ную се я ноту, то затем в летала черту ее об Э характера в свою с ственную личность. то б л й й й ы сложны и противоречивы двусторонни б процесс - роли, которые ыли созвучны ее внутренним импульсам, и роли, которые помо­ И й б с гал е о наружить нечто новое в ее в е еще О развивавшемся «Я ». днако героиня, чью роль Г й 1 ре с репетировала в конце года - в то б время, когда она приняла важные се я туп Р решения и вс ила в переписку с князем енье, с й - казалась совершенно сверхъе тественно, ю. Г й если сравнивать кино и реальну жизнь. ре с с р Ал дры нималась в оли ексан - героини дра­ Ференца ольпара « е, экзальтиро­ мы М Л б ды> е й й б ш й м ванно юно лондинки из хоро е се ьи, за й т Д ушка которо ухаж вае принц. ев вынуждена и З р и о долго взвешивать все « а» и «п от в» придв р­ й б но жизни, прежде чем решить се я, хочет а Э н о для она за него з муж или нет. та ед ступная ния б понима простых смертных дилемма ыла на­ полнена для Гр й п лн к т ы е с в о е онкре н м смыслом.

Ал б м й лью, « ександра ы единственно ро - вспо­ Дж й Ка орую Г й минает о нтер, - за кот ре с ухва­ ли илась едва не с жадно т Е б т с ью. сли не оши а­ б юсь, она сама предложила се я на эту роль.

Г й с уже прих дилось сниматься в роли ре : о Ал с д В,20-ые годы ек ан ры еще на телевидении.

<<Л б ы> жды Б е е ед два становился хитом на родв е к и вот теперь nодвернулся ак нельзя кстати, а ть -з помогая улади тянувшееся разногласие меж­ Г й МГМ. Н б ду ре с и а студии также одо рител ­ ь й С й но отнеслись к это идее. ценарны отдел МГМ н и несговорчивая кинозвезда нако ец-то б Д Ш пришли к о оюдному согласию. ор эри из б кожи вон лез, стараясь загладить старые о и­ О ил ды. н даже заяв, что временно оставляет б й свои о язанности заведующего постановочно б о частью, что ы лично рук водить съемками Г й о й фильма. ре с п лучила высши гонорар й й г единственны случа за всю ее карьеру, ко да й б е как актрисе ыли оказаны исключительные О знаки внимания. стальные актеры, занятые в ф б Л ильме, тоже ыли достаточно именитыми. уис Ж о Эй урдан играл роль докт ра джи - красав­ л б о й й ца-учите я ез гр ша за душо, которы, со­ Ал гласно сценарию, мог предложить ександре б. п одну только •лю овь, но никак не оложение в б й о Ал Г а Гре с ществе. ек иннес играл кавалер б А принца Аль ерта. ктер украсил х рактер сво­ а его р и героя п отиворечивыми мазкам, которые ещ уч б А й м е в дни е ы в мериканско акаде ии в Г й о бо о п ызывали у ре с со е в схищение при ро­ см о ф льмов.

отре ин странных и В о е б и МГМ л р ши и, чт им нет н о ход мости е г ор о и настоящи дв ­ од й ить в павиль нах студи о р е ц. А я о ом, что т о мериканская ф ак е антази т й щ роскошны дом, уже нашла свое вопло ение в б Б осо няке « алтимор-Х Э о б ауз». т ыла точная о б Л копия шат с ерегов уары, построенная в 1 890 Д В б году жорджем андер ильтом неподале­ А лл С й К ли С и ку от шви а в еверно аро не. наруж б б б б б осо няк о лепили есчисленные ашни и а­ али шенки, а его интерьеры пораж роскошью и Д т в монументальностью. ом э от притеида ал на б б С звание самого ольшого осо няка в оединен­ Ш Х К Г й ных татах и ауэл онант отправился с ре с А б в швилл, что ы сделать на месте серию сним­ О ф р ф б ков. н отог а ировал ее - всю в елом, м й ечтательную и отрешенную - сидяще на сту­ й фо пеньках величественно лестницы, на не й ф которо актриса казалась крошечным эль ом.

О й ф н следовал за не по пятам, когда она ехто­ Л вала или время от времени танцевала с уисом Ж м Г й б урдано. ре с настояла на том, что ы во м ф б й б б вре я ехтования ра отать само, ез ду лера.

Ч б К то еще олее странно, онапту удалось запе­. й ф чатлеть актрису рядом с грудо со итов и раз­ б ф росанных свето ильтров, словно отрезанную й й З от остально съемочно группы. адумавшись Г й о чем-то своем, ре с сидела одна-одинешенька й в огромном кресле, украшенном позолото и б таком роскошном, что его петрудно ыло при­ И нять за трон. сподволь закрадывалась мысль, Г й б что ре с примеривает новую для се я роль, й на окунувшись в суматоху, которо несколько т й б недель наполн лся этот экстраваган ны арон­ и й б в й ски осо няк, словно материализо авши ся из мечты неожида б б й нно раз огатевшего раз о ника.

- Н !

емножко великQ ват для меня - криво Д й К I:J ачал усмехнувшись, заметил же птер и ОК а й б голово, когда наконец выкроил время, что ы о ь Рuп лично п сетит вилл.

- А м мне он так нравится ! - с восторго Г й воскликнула ре с.

Л б н р Г й й « е едь» е п инес ре с шумно славы ее Фильм страдал от ущ б предыд их ра от. много­ n т ст й словности и очти полного о сут вия де ст­ с ;

р о вия, и амые сильные еплики, к торые рас­ ы ч кр вали его название и в коне ном итоге Г й придавали смысл роли ре с, произносились ф только в инальных кадрах.

- П й б б одума, что значит ыть ле едем, Ал то значит, уд­ говорит ександре принц. - Э б й то во сне, плавно скользить по гладко повер­ б хности озера и никогда не выходить на ерег.

Н а суше - там, где ходят простые смертные, б - ле едь неуклюж, а подчас даже смешон.

К б огда он вперевалочку вышагивает по ерегу, б то до оли напоминает совершенно другую птицу.

- Г ? адает ему вопрос Ал усыню - з ексан­ дра-Г й ре с.

- Б р от оюсь, что да, - отвечает п инц. - В б с в почему ле едь всегда должен о та аться там, й й б й на глади озера, - споко ны, елы и величес­ й Бы й твенны. ть птице, но никогда не летать.

З нать всего одну песню, но никогда не петь ее вплоть до с ертного часа.

м Э ти мудрые, хотя и несколько мрачноватые дов б т Г й (Ал оды в конце концов у еждаю ре с ек­ с й андру), что она должна выполнить сво долг и вый В б ти замуж за принца. ынужденная вы и­ р б ать между страстью и положением в о щест­ в й б е, героиня делает сво вы ор в пользу послед Е а него. е воспитали лебеgем, и она реш ет, что б й о язана оставаться им до конца своих дне.

В А б « еди туда еня, ль ерт», - с чувством ис­ м д ф полненного олга произносит героиня свою и ­ нальную реплику и - не ждите никаких поце­ ! в д луев - поднимается с ним о ворец.

Э тот конец вряд ли ог погрузить зрителя м ые Н б Леб в сладостн грезы. ао орот, « едь» вопло ­ б й щал в се е ту ре ьность, от которо люди, ал б О приходя в кинотеатр, искали за вения. днако Г й он по ог ре с еще лучше освоиться с нелег­ м й б й ко ролью «о итательницы водно глади ».

П б рофессионализм, решительность, самоо лада­ б ние, у ение держать се я - роль княгини тре­ м б о овала п чти тех же самых качеств, что и роль ы кинозвезд.

Н д е имея никаких других оказ льств, П кроме запечатленного н страницах « ари а М я й атч » рукопожати, европе ские газеты пус ­ тились в рассуждения о возможности романа Г й М Д ы ы между ре с и князем онако. ом сл эти А Г й достигли мерики, и ре с пришлось давать опровержения.

- Н ет между нами никакого романа, Р А воз ущенно сказала она уперту ллену. - Я м ни разу не получила от него ни единого слова.

П в !

овторяю: ни разу ни единого сло а Н Г й В етрудно понять возмущение ре с. кон­ бы б й с це концов, ло ы смехотворно амонадеян ­ Е ностью предполагать, что между нею и го С й Р ветле шим Высочеством князем епье мо ­ бы О ф Г й жет что-то ть. днако тот акт, что ре с сочла нужным солгать своему другу о письмах, й которые теперь регулярно приходили к не от Р епье, наводит на догадки, какое направление начали принима:rь ее мысли. Настоящая любовь ст а о с на оящим принцем - неужели т к е впрямь ? Г й ­ озможно ре с пока не была до конца увере в на, к чему приведет ее переписка с Ренье.

Однако она точно знала, что преждевременные б о ­ ризнания и риск пу личного откр вения мо п гут окончательно застопорить это тонко дело.

е П я Грейс з Г й рактична в яла верх над ре с-мечта ­ тельни ей.

ц Съ мки «Лебе )) з б авершились в дека ре е акл й б 1 955 года по з чительно ра оты в сту сле ю ­ Голл ии ивуда, з й Р ­ д и а несколько дне до ождес Руперт л от Г й еи тва правился навестить ре с, ый б о в пить праздничн окал шампан а заодн и ы ­ О ал ее, ского. н заст сердитую и вздернутую, за упаковкой вещей. Грейс бы б ло нео ходимо ус­ й Ф петь домо, в иладельфию, на традиционную Р встречу ождества, а кроме того, до нее дошла Р б сть, что енье тоже со ирается заглянуть к ве й К й й ним домо. нязь организовал сво первы С ы Штаты н со ирался О б визит в оединенн е.

б Д Г посетить ольницу имени жона опкинса в Б алтиморе - судя по всему, для прохождения медосмотра - и поэтому попросил разрешения Г Н заодно нанести визит на енри-авеню. а пер ­ й вы з я в гл д эта новость казалась из ряда вон вы дя бы хо щим со тием - подумать только, сам монакск й к яз з И ­ и н ь адумал пожаловать в ст Фоллз, в иладельфию ! - однако Грейс по­ Ф п р ежнему отмахивалась.

- Р т - твердила актриса - уверяю упер,, теб я, между нами ничего нет.

Р б угу. му уже енье поды Е скивал се е супр п ер 1 евал за тридцать (3 1 мая года князь ило в т й й р идцать второ раз отметил сво день ро П с а бы ждения). роизве ти на свет н следника ло й бх него вопросом династическо нео оди ос­ м б ти, а в глазах кое-кого из влиятельных о ита­ й й С.

теле княжества также и делово о ереет м М а М оэм в свое время метко назв л онако «со­ й лнечны местечком темных личносте », и м б и с й э ый если кто олицетворял о о тот курортн й из аду т кокте ль скандалов и н ва ельств то это, А несо нен о, рн т т ль О ссис, Г еск й ­ м н е о е на реч и су т ое Societe довладелец кон ролировал знаменит des Baines de Mer et Cercle des Etrangers Об й ( ок щенн ОМК) щество морских купани с ра о И ый б д и ностранн клу, - чье му р ое назва енв ­ б в ние ыло призвано закамуфл ро ать его при и ­ землеиное назначение, а именно: получение с з т мак имума доходов и знамени ого казино в М ны т й ОМК онте-К счита арла и шикар х о еле. ­ б ст й обст т П лось о ще венно с веннос ью. равда, ываемых с бы й незадолго до опис о ти путем ка ­ трых П й б ких-то хи маневров на арижеко ирже О б к О нассису удалось при рать его к ру ам. дна ч р ко вскоре оказалось, его вложения не п и­ и бы Т т с ы носят ему ожидае о ри ли. олс о ум и м ш М Д т т транжиры не спе ил в онако. еся иле ие т с т й й й ы спус я по ле в оро мирово во н в княжес ­ т д за т я с ве царил ух с о и уныния, а амо оно д т напоминало увя ающую вдовс ву щу коро ю ю ­ Р П бст леву ивьеры. о его со венным словам, О бы б насене л сильно о еспокоен «упадком ле ­ М б й б генды ». « онако утратило ыло леск», 1 жаловался он в году своему американско ­ Д Ш му приятелю жорджу лее во время круиза, ый т т б в котор он о правлялся каждое ле о в о ­ Ш Г б ществе вышеупомянутого лее и реты Гар о.

В М й едь стоит онако утратить сво шик, как оно б Ев Н ыстро превратится в захолустье ропы. е Ш т мог ли лее оказа ь одну услугу, а именно :

Р б подыскать в жены князю енье какую-ни удь ? Э знаменитую шикарную американку то при­ б влекло ы да е сю других американц в, а кроме б б того, заставило ы наконец улы нуться вечно я О ене л б мрачного княз. нас распо агал разноо ­ т б разными средс вами для того, что ы привез­ М б и ти в онако смазливую арышню устроить б Р так, что ы она и енье познакомились друг с другом.

Ш А лее вернулся в мерику, где тотчас пере­ Г К поручил это дело арднеру аулсу - известно­ б му красно аю, а так же основателю и издателю Л В К журнала « ук >>. последние годы аулс, к й Р велича шему раздражению князя енье, охот­ б й С но распространяется о это истории. ам князь й оставался в полном неведении относительно то б й урно деятельности, которую развернули за й его спино самозванные сводники, и отнюдь не пришел в восторг, узнав о поисках него й Н К шикарно супруги. еподалеку от дома аулса К ф ф М Г в оннектикуте у отогра а илтона рина М М К гостила эрилин онро, и аулс пригласил знаменитую звезду выпить с ним, а заодно выяснить, как она отнесется к ерспектине п й А б вы ти замуж за монакского князя. « он о­ б ?

гат ? А каков из се я » - хихик я, допытыва­ а М б й лась эрилин, о радованная перспектино та­ к с о м ого замуже тва, и в разговоре ни окрести кн О М м язя лененочком. эрилин слыхо не слы­ х М ивала, где находится это онако - уж не в А ф й ?

рике ли случа но - однако ничуть не со­ мн евалась, что очарует сердце его юного за­ сте Д й нчивого правителя. « а мне провести с ним л Г наедине всего два дня, - сказа а она арднеру К б аулсу, - и, о ещаю, он сделает мне предло ж О н М ение» д ако к тому времени, когда эри ­.

М б ей б лин онро, сидя на краю асс на, о менива­ Г д К лась с ар нером аулсом шуточками насчет б щ М Р л в уду его онако, князь енье уже состоя с н ой й б е п реписке ки озвезд, че о раз р зко от­ е И т б Мо н личался о о раза красотки нро. зумле ­ ый мо Гр й н н в са м начале тем, что е с икак не ый реотип киноз­ вписывается в традиционн сте Р л везды, енье почувствовал, как его неодо имо б ур ы влечет к се е исходящая от нее а а чистот и б Р до ропорядочности. енье поделился своими Ф ы Т к сля и с капелланом отцом ренеисом а е­ м м ром - американцем ирландского происхожде­ С В О ц ния, членом ордена вятого инсента. те Т б б акер взял на се я смелость послать от се я Г й Я б лично короткую записку ре с. « хочу по ла­ В годарить ас, - писал он, - за то, что Вы б й показали князю, что представляет со о амери­ б й канская девушка-католичка, и за то глу оча ­ ое В шее впечатление, как ы произвели на него».

Г й Р ре с понравил енье с того самого омента, когда она п зналась вскоре после их м й б встречи, что е не осо енно хотелось ехать на с ф т й тот еанс о осъемки, которы ел в св их месте.

В TQM, что ен е испыт,ыв те же Р се дело в ь ал ы в О вы б сам е чувст а. н рос застенчи м ре енком Г й - точно так же, как и ре с, - и не чувство­ б лн б вал се я готовым к испо ению тех о язаннос­ й н п те, которые акладывала на него его ринад­ йт й лежиость к одному З знамените их семе ств Е С л вропы. тав знаменитыми уже в зре ом воз­ з к з б ались расте, ни кня ь, ни ино везда не со ир л ой, и расставаться со с ав которая далась м с Од б у таким трудом. нако о а словно ч вствовали, й б что их внешни о раз мешает раскрыться их Я Г й н лично у внутреннему « ». ре с произвела а м й й Ренье впечатление серьезно, надежно и чес­ й о ы н й тн женщин, а еще он оценил в е чувство Г й бл ю ора. ре с о адала естественностью истин­ м й р И;

й но аме иканк не впадая, однако, в сво ствен­ чес б ную ее сооте твенницам еспардонность, и б а ы еще ольше р скр лась перед князе в своих м письмах, которые, как ему казалось, по огали м соприкоснуться с кем-то не таким, как все Н остальные. е красавец, но и не урод, владелец ы б яхт, спортивного автомо иля и дворца на Р Р ж­ ивьере, енье не знал недостатка в подру В й ю а ках. « елича шая трудность закл ч ется меня в том, - признался он однажды, - что й не всегда удается завязать с девушко долгую б б б дл б и лизкую друж у, что ы выяснить я се я, б кто мы: просто лю овники или же родственные Е Г й ту души». го переписка с ре с разрешила э б В Р про лему. последствии енье оценивал их пись­ й ый а как сво «потаенн сад сокровищ» и как м тропу, что шаг за шагом вела князя навстречу И п девушке его мечты. те ерь перед ним оста ­ лось последнее препятствие - жизнью исп ­ ы т а И Р Г й ать мечту н прочность. если енье и ре с приготовилис ю ь подняться на нову ступеньку в их отношен я, м тре овалось п и у ать хо­ и х и б р д м р й ф й ош и повод нео ициально, однако доста­ точ э й б ' ш ­ но серье но встречи, что ы получ е поз н у б б ак омиться друг с др гом ез осо ого давления с й-ли о сторон, и летом года они чье б ы 1 п о ал луч или помощь, откуда и не ожид и.

Т Э дядя Р е стин из О Фила­ етушка ди и ас д ельф бы н и се ь ли о е ии ли з акомым и Кел 1-t' с с м 34 О н-С ти. ыл шум а, смеш­ дями по уш и Это б а н я а, б й б ливая пар ез которо о ходилась редкая Г О б вечер нка на енри-авеню. стины не ыли и кровными родственниками Г й ре с, однако она т й привыкла называть их не иначе как «те е » и й, дя Р в «дяде » причем дя осс считал эту с язь п й. в в настолько рочно, что, когда а густе 1 О были К года стины при в анны, он счел нуж­ а Р С ным связ ться с енье. упружеская чета про­ Е й водила в вропе летни отпуск, и тетушка Эди горела нетерпением п М б опасть в онако на ла­ л б л в й Об готворите ьный а, про одимы ществом К К Об б расного реста. ычно это со ытие стано­ Р Р вилось на ивьере гвоздем сезона. Дяде ассу б, в К ф ыло известно что во ремя аннского ести­ Г й валя ре с представилась возможность лично Р В, познакомиться с енье. от почему когда консь­ r з б а б, ерж в остинице ска ал м, что илеты н ал и увы, распроданы все до единого и парочке р, замо ских туристов нечего даже и надеяться С американцы знали, ч о им предпринять. уди­ в й бес пард ностью, которо, на ее ительно й счастье, не хватqло рей, Р с дядя асе позвонил б во дворец, что ы выяснить, не сможет ли князь В К принять их. семье елли до сих пор содрога­ с й Э Р ются при мы л о смело выходке ди и асса.

и П Р д « озднее мы узнали, что енье неза олго до п р е этого сделали о е ацию апп ндицита, - вспо­ Э Г ф дин из его анков а минает лис од ри. - О б ( о М к кий б б ы алл ) именн она с анк лагородн х мет ов б б А не О ыл на грани анкротства, а р тотель нас­ б И сие при рал к рукам казино. вот представьте б м Р О, е се е, что в этот мо ент звонит ас стин бы с г что казать, что у не о, видите ли, возникли б по лемы».

П б Р рось а дяди асса в конце концов попала л к Т й капеллан на сто отцу акеру, и пронорны О не стал понапрасну теря ь время. н сел в т К бы лично вру­ машину и поехал в анны, что Р О б чить ассу стину два приглашения на ал и Р П здравления от князя епье. осле этого се­ по е й и ­ мидесятитр хлетни священник устро лся поу б О и а до нее с стинами на д в не и с ловкостью бы а валого исповедник выудил из супругов все, бы Г й что им ло известно о ре с: кто ее родители, какого они происхождения, как называется их Е приход. му не пришлось дважды задавать один О ы вы и тот же вопрос: стин ложили все как на К М б духу. ое-кто в онако недолю ливал отца Т акера, считая, что он сует нос не в свои дела б и, о ладая каким-то зловещим влиянием, помы­ Т кает князем как ему вздумается. акера час­ с с Р тенько равнивали аспутиным, и поэтому, когда в начале 60-ых к арьера княжеского ду­ б ­ ховника резко о орвалась в связи со сканда ы ;

­ лом, связанн м с мальчиками-хористами мно Г гие уверовали, что правильно делали, ко да не Н Ф доверяли ему. о к этому времени рансис Т уж й ­ акер е успел во ти в историю как устрои б тель самого нашумевшего рака и самого пыш­ б в ного ракосоч тания католическом мире и е п б м ы л оэтому олее че в полнил воз оженную на нег В й бы о атиканом миссию, с которо и при л в кн 1 яжество в году.

О н й тноше ия между католическо церковью и й М 1 правящей династие онако начиная с г ода л б й б В от ичались осо о лизостью. тот год местный епископ отмел опасения пра-пра-пра­ д е да Р Ш III, б епье арля удто рулетка, запрещен­ н ая Е повсюду в вропе, подозрительно смахива й й ет на порочны и потому недозволенны вид П й досуга - азартные игры. ри правильно ор­ ганизации дела, успокоил князя епископ, азар ­ тные игры вовсе нельзя считать грешным заня­ о и в о тием, и д казал это, освят в новь ткрытое М п б л ны казино. олитвы. еписко а ы и услыша и ж с ы р т нашли свое подтвер дение ам м по зи ель а ­ б о К н М еК ным о раз м. ази о в нт арло, которое о ь 1 3 1 858 т открылос мая года, с ало ключевым б О пунктом в современном о лике княжества. но не только принесло процветание правящему й Г д б семе ству рималь и, но и жизнь ез налогов у А всем населению. посему вполне справедли­ во, что церкви тоже полагалось от этого пиро ­ га, и этот «кусочек» нашел свое воплощение в и б виде гранд озного мраморного со ора, возве ­ л денного на ска е по соседству с княжеским И д лж ни й дворцом. менно в про о е е это тради ­ Т ции многолетнего со рудничества отец акер в т 1 955 году взял на се я смелость заня ься поис­ б т й й н ками досто но евесты своего хозяина, к б й которому он о ращался не иначе как «мо В Э Р е повелитель-князь». результате ди и ас О у стины достоились чести посетить не только б К К О Т ал рас ого реста. тец акер пригласил их н а й во дворец н ча с самим князем.

Н е ую ы еудивительно, что в посл д щие год Э Р тетушка ди и дядя асе начали р ссматривать а ст знаком во, которое в 1 955 году им удалось Р завязать с князем епье и его капелланом, как й й отправно момент велича шего романа столе­ тия, считая, что именно их инициатива повлек­ б й а б й В ла за со о р звитие со ыти. то время никто Гр й Р не подозревал, что е с и епье уже состоят с и б в перепи ке поэтому так или иначе нашли ы б О спосо встретиться друг с другом. днако вре­ й и мя и место это встреч - несомненно, дело О и Т й рук стинов отца акера, которы догово­ Ф фию важ­ рился с ними, что сделает иладель й ой я во время но остановк в маршруте княз А О визита в мерику. стины т и отве ил на гостеп­ и т о Р ъе ри л б ри мс в ен, п гласив его на анч у се я о А ике. ани овалось нанести д ма, в мер Затем пл р Г визит на енри-авеню - на традиционное ро· е т й К Т · ждеств нское торжес во семе ства елли. е Э б б · тушка ди взяла на се я о язанность подгото Г й бы вить ре с к этому со тию.

- О й й н тако милы человек, - сказала она б б й Г й - и удет рад снова с то о встретиться.

ре с, Э в ф ди поз онила по междугороднему теле о­ Г й А б ну и застала ре с врасплох. ктриса ыла Л б занята на съемках « е едя » и поэтому стара­.отвечать на вопросы, касающи­ лась уклончиво Р ь еся князя ен е.

- О м, н невысок росто - сказала она. - Я е встр чалась с ним, - и всем своим тоном да­ вала понять, что встреча не произвела на нее б осо ого впечатления.

- Н - не уни алась тетушка ди, - он у... м Э б б б й Я ыл ы рад снова встретиться с то о. ни за б й что не стану приводить его с со о, если ы не т б б поо ещаешь мне, что удешь приветлива с ним.

М б · не меньше всего хотелось ы, да ты и сама з наешь, холодного высокомерия и деланных люб й езносте.

Я п б « уже о со ственному опыту знала, тор - что ре с умеет ун ию, Г й ичтожить вас од­ н им ВЗГ ДОМ ».

- Н т Э Г й у х рошо, те я ди, - ответила ре с, о стараясь не выдать внутреннего волнения. - Я б н уду с им приветлива.

Дж П б А он очна ыл главным советником ри с­ я О В тотел нассиса по правовым вопросам. ы ­ й й Г вардеко юридическо школы, он пускник ар б Н ыл членом коллегии адвокатов ью-Йорка, М К О ассачусетса и оннектикута. нассис, узнав я 1 955 д о предсто щем в конце го а визите князя Р Ам о енье в ерику, предложил св его адвоката в щ П качестве одного из сопровождаю их лиц. оч­ о б й-ни удь юриди­ на мог пригодиться для как й О ческо консультации, а кроме того, нассис в его лице получил зоркого стража на тот слу ­ й Р т Т ча, если князя енье и о ца акера занесет бу П куда-ни дь не туда. очна уже провел некото ­ б Р рое время в о ществе енье, и, надо сказать, б князь не произвел на него осо ого впечатле ­ К б.

ния. нязь ыл довольно расточительным игро ­ ф ( й ком в голь за один раз он мог споко но т й) потеря ь с полдесятка мяче, и язык не повер­ б нулся ы назвать его ловким на теннисном Р б корте. енье ыло практически невозможно уви ­ К б й П деть в шортах. репко с иты великан очна, ый котор ростом и сложением представлял со­ б й т Д К о почти очную копию жека елли, свысо­ д о ш Ад ка погля ыв л на к роты ку князя. вокат а б ш д осо енно переполо ился, ког а во время визи­ П Р б й Cage aux та в ариж енье взял его с со о в й б й Folles - ночно клу, знамениты своими пе ­ реодетыми в женское платье гомосексуалиста ­ Э б б й т ми. << то ыл о шарпанны еатрик, - вспоми­ П н й т нал очна, переполне ны води елями й й й грузовиков и проче шушеро, тискавше друг в О друга на протяжении всего ечера)). днако, по П б нению очны, князь гомосексуалистом не ыл.

м Н б б nы см а ет, он просто ыл лю о тным и елым, к к.

й р ут еловек, которы мог зап осто засун ь руку в ч и А летку с т гром. еще он страдал от скуки и к б ы О б увствовал се я немного потерянн м. н ыл ч л н а л й человек, у ск о ен к мел нхолии, как мо одо и е й ыб которого мелся неогранич нны в ор совер­ ы м й В енно ненужн х е у веще. свое время на ш Р был ротяж нии шести лет у енье роман с п е й й Ж П О французско актрисо изель аскаль. н к й й от рыто жил с не на свое вилле на мысе Ф ерри, по мнению кое-кого, совершенно пре­ бр б я е не гая своими княжескими о язанност ми.

б й Ренье легкомысленно отзывалея о это связи.

В б « се ыло прекрасно, пока не кончилось, сказал он как-то раз позднее, словно пытаясь б у у едить окр жающих, что роман с мадемуазель П б й аскаль никогда не имел для него осо о зна­ чимости. - А О потом все закончилось». днако б после этого «о ыкновенного » конца князь взо­ б й шел на орт свое яхты и отправился в одиноч­ б З й Аф ное плавание вдоль ерегов ападно рики.

П й очна догадывался, что первы в его жиз­ Р Ам ни визит енье в ерику так или иначе свя­ К зан с поисками невесты. ак говорится, шила О ий в мешке не утаишь. дним из услов странно­ го существов я ХХ М ани в веке онакского кня­ Фран жества под протекторатом ц б ии ыло за­ кр ф ра с епленное за ранцузским п витель твом пр б и л б й б аво одо рить ил отвергнуть ю о рак, ка­ ающ й у б­ и ся престолонаследия, и поэтом в ноя с р е 1 955 а Р ф д год енье о ициально уве омил Па­ риж, что намерен и кать се е невесту в с б Америке. И если поиски окажутся успешными, о н, д ает м же возможно, тут же с ел пре о ние.

Почка изучиЛ список возможных кандидаток, И н й Т р м Г й б составле ны отцом аке ом. я ре с ыло т н й включено в э от перечень вместе с еко пред н й й Д н ставитель ице семе ства юпо ов - католич ­ й Д Кн ко, что жила в елавере. язь со своим ду­ б Н ховником до рались до ью-Йорка, а затем али планиров отправиться дальше, на юг, поез ­ а б И п й й дом или н автомо иле. ерво остановко Ф и жн б ' ф на их пут дол а ыла стать иладель ия.

О Т н н е У ­ тец акер затем амере ал я заехать в ил гт нал н мин он, где начи свою духов ую карьеру.

О б н со ирался отметить там пятидесятилетие н б своего вступления в орден, и если по адо ится Д прозондировать почву в елавере, то это не ­ о б У трудн удет приу очить к поездке в илмин р ­ гт П е н он. осл этого путь их лежал а юг, мимо аля Д Г Б госпит имени жана опкинса в алтиморе, б Ф и должен ыл завершиться во лориде - в П алм-Б ич, где также предполагалось провести поиски кандидатки в супруги.

Р н б е ье должен ыл сесть на пароход, отплы­ й Г Н б 1 вающи из авра в ью-Йорк, 8 дека ря Н н н года. очь акану е отплытия он провел в П Ф н ариже. ра цузская пресса уже пронюхала, й какие цели преследует се вояж и какие может б й В повлечь за со о последствия. народе ходила ч з · легенда, то в случае, если кня ь не сумеет б ть М н б о еспечи престолонаследие, о ако удет Ф ж н Н возвращено ра ции. а самом е деле дого ­ н й М Фр й 1 91 вор, подписан ы онако и анцие в й н а о году, со все ясностью ара тиров л, чт даже г к ж при отсутствии наследни а кня ество сохра ­ б й й нит за со о существующи статус «автоном ­ О й Р ного государства». днако отважны вояж енье за океан в поисках дамы сердца и ради дела а й сохранения дин стии явился то самой мелод­ й й бли Ф рамо, ко оро респу канская ранция ни­ т как не могла ожидать от приютившегося у нее Р под крылышком «милого карлика». епортеры оез с камерами и оных денно и но но по пя­ щ с.там пре ледовали принца. Пытаясь обрести на конец покой и уединение, Ренье воспользовал­ й й П ся скромно па ижеко квар ирой очны.

р т К огда-то это ра положенное прям над гара­ с о ф жом жилище принадлежало какому-то шо еру.

О й б й ни провели время за непринужденно еседо б и даже выпили вместе, о суждая детали пред­ й З П стояще поездки. атем очна из окна верхне­ б Р го этажа на людал, как енье наконец отпра­ б вился к ебе, оза оченно огляд ваясь по ы с б б б сторонам, что ы у едиться, что путь сво оден.

С удя по всему, князь желал удостовери ься, что т й за ним никто не следит, и, поняв, ч о он де ­ т б й ствительно один, метнулся к лижа шему дере­ К б ву. « нязь расстегнул рюки, - вспоминал П В очна, - и помочился прямо на ствол». тот Д;

П Р момент жону очне показалось, что енье М й й онакски - поистине счас ливы принц, т й Ад почти тако же, как простые смертные. во ­ кат лишь ненадолго попрощался с князем, так Н б как раньше нег вылетал в ью-Йорк, что ы о з м С авершить та какое-то дело. удя по всему, в А И мерике его ждут неожиданности. когда, за­ б Р стегнув молнию на рюках, енье шагнул из­ п б од дерева в дека рьскую ночь, о, казалось, н был окрылен радостью.

Глава 16. ((Я РЕШИЛА СВОЮ СУДЬБУ... К п н, 23 б 1 огда в ят ицу вечером дека ря, Г й п Л джелеса ью­ года ре с рилетела из ос-Ан в Н Йорк, она тотчас же поспешила к себе на Пятую ню, росила чемода ы у шве ара, а затем аве б н йц н т о н Е н с ова рас в рилась во мраке очи е аге т.

Д й К н б С н же а тер устраивал у се я дома в атто ­ П й н н й ле с рождестве скую вечери ку, на которо н б п б долже ыл рисутствовать кое-кто из лизких й Г й А н п н друзе ре с. ктрисе е тер елось с ова уви ­ Ф Д н н, Р Г, деть жа а орма а а также иту ам кото ­ б н ы н рая о завелась ов м другом и ужас о горди­ лась этим.

Г й б й й й, б ре с ыла в свое само лучше листа­ н й ф Он б й тель о орме. а весело ще етала о свое н й Л б й н ово картине « е едь», съемки которо ако­ н А н б ец завершались. еще о а ез умолку гово ­ Р н Г н н н рила о ождестве а е ри-аве ю, куда долж а б п. й н Г д н ыла от равиться на следующи де ь. ля я а Г й, н б, то она совершила ре с труд о ыло сказать ч п н ерелет через всю стра у актриса лучилась :

й Я н !

энергие и весельем. « еще вер усь » - игри ­ н Д К н п во крикнула о а жуди а тер и на равилась о л п к лифту, где со смехом отсалют ва а одруге, н Д М О н подражая ге ералу угласу акартуру. д ако н н о н а протяже ии всего вечера в круже ии са­ б х х Г й мых лизки свои подруг ре с и словечком н б н н н н е о молвилась, что через де ь у ее аз аче­ Филадель н ф Е С й а в ии встреча с го ветле шим В н Р н М н ысо еством к язем е ье о акским.

ч С н б Н ам к язь при ыл в ью-Йорк лишь не­ н н нии сколькими д ями ра ее в сопровожде ду­ н а епоседливого отца акера хов ика и вр ча - н Т Р бе Д н р и доктора. о а о а, молодого хи урга из р В Р Ниццы. начале года Дона произвел енье операцию по удалению аппендикса, и поэтому б й б князь захватил его с со о в ольницу имени Г С б Джона опкинса. о ственно говоря, эта пара щ - свя енник и врач - и составила весь эс­ А корт князя, когда того встретили в мерике.

- Д й а где же этот черномазы князь? - во­ Ф ал К прош ранк ресчи - телохранитель, пристав ­ й ы Р енн к енье нью-й л орским департаментом П б полиции. одо но многим своим соотечественни­ К б кам, ресчи весьма смутно представлял се е М М разницу между онако и арокко.

Д П б жон очна задержался, что ы выпить пару й рюмок, а затем улизнул на неделю к свое П б Р семье. ри лижалось ождество, и поэтому вряд й б ли могло произо ти что-ли о важное, пока не кончится предновогодняя пора.

П й 25 б озднее, во второ половине дня дека ­ Р ь ря, ен е наконец появился в доме N 390 1 по Г енри-авеню в сопровождении духовника и Т б личного врача. рио позавтракало в о ществе Э Р тетушки ди и дяди аса, и поэтому, когда О б стины с гордостью проводили нео ычных гос ­ й И те в ст-Ф оллз на долгожданную встречу с й К ж ьс семе ством елли, у е начинало смеркат я.

Д К Т жон елли и капеллан князя отец акер тот­ ча М й с нашли друг в друге родственные души. « о оте ц с первого взгляда мог распознать свящ ен ­ "Отец Та­ ни П ка-и рландца, - вспоминает егги.

кер - сказал он, - присажива тесь, и я уго­, й " щ у й вас сигаро ».

Г й ре с изо всех сил старалась держаться н е пр б й ину жденно, однако вид у нее ыл споко ­ н ый и б й б со ранны, удто она решила, как того 35 уг б д опасалась тетушка Эди, «отпугн ь со есе ника д д Од М К б ле енящи взгля ом». нако а елли ез м д б д тру а разо ралась, что з есь к че у: просто в м Г й б й Г д ре с сра отал защитны еханиз. ля я на м м д д М К тч д сре нюю о ь, а елли то ас огадалась, что ч на са о д бы д еле та ла готова о новре енно м м м плакать и прыгать от восторга.

Э б Н то ыло еще ягко сказано. а протяже­ м д Г й д нии после них шести есяцев ре с посре ст м ­ б во переписки о щалась с этим противоречи­ м ым й в и ужасно застенчивы человеко, и е м м иравилось читать написанное им. Р енье посте­ б пенно занял осо ое место в мире ее сокровен­ ных н й Од адежд и мечтани. нако с ожет ли он м й с достоинство выдержать испытание реально м ? Г й жизнью ре с вся превратилась в комок не ­ Р д рвов. « ож ественским утром, - вспо инала м ал б она позже, - я досадов а на се я, что верну ­ й В бы бы лась до о >>. се ло гораздо легче и про­ м л й Г й ще, рассуждала охваченная анико ре с, К ф Г й останься она в али орнии. ре с позвонила й с П живше по соседству се тре егги, у оляя ту м й й поскорее при ти, поскольку е срочно потре­ б овалась моральная помержка.

Р й ы, енье, со свое сторон пытался отогнать б сли о то, что есь он устраивает от се я ы зд м м д д д В отню ь не личное, а госу арственное ело. едь ф он уже поставил в известность ранцузское А правительство, пересек тлантяку и как прави­ М бы б тель онако л о язан довести задуманное до О е ы логического конца. днако, даже если н рв бы его и ли на пределе, е у удалось скрыть свои м с ы Г й и тинн е чувства так же успешно, как и ре с.

О ф б « н актически приеваил се е на нее мо­ о о М К нопольн е прав », - вспоминала а елли, б ю: он разговаривал и улы ался, сосредоточив з б й еседнице, чем е свое внимание на свое со вс О днако двое его молодых компаньонов гтон.

Р не Б явно тянули время. ыло заметно, что епье Д т она также последовал глядя на князя, док ор К М елли.

Н выручку капеллану пришла а а Д за­ тор она е - Н желают ли князь и док ?

Г ть здесь, на енри-авеню - спросила ночева й й дется пара она. - В комнате для госте на й бодных кровате, так что князь и доктор сво Т Д могут присоединиться к отцу акеру в она й У гтоне на следующи день.

илмин д жесте>>.

ом 1 Заж. 2\ с, ости енн жд ину непр и й гкости ле то ь яс ля ив уд Е два й князь.

хлетни идцатидву тр й держался ако к й Г с ре с зал завя ас ч тот он порог, пив сту ре пе лось лага по и как б так, я е с л ве Р епье овор.

азг р кня­ б олее тем, онов л са ких тс ве с гдатаю завсе т.

фф ек й э ны тель еча зам ый и новенн мг л изве про ф ри, Г од Б лл и ировал ент прокомм, этого До « б ы что ть, де ви сь дило хо при не разу ни мне ­ лю х ы лод мо б из о -ли кому к вляла й проя с ре Г ».

ерес й т ин й тако де гости ли пе Н ус е но.

т незаме олетел пр В ечер отцу а сов, ча б десять ило про как ся, ть вори го раз У ин­ илм в езд по на ть пе ус б ыло жно ну Т акеру а у, крыш ую риимн гостеп ь ут ин пок ться ропи то еру.

им пр его при­ Р ье К еп, М елли а л ала аг о дп пре К и ак М а­ арг.

ния оже дл пре т этого о восторг в ш ел езные рь се него т у о ч сь, дала дога т р отчас ет лось, Э чита т о « ы.

ин мужч лого зре н ам ерения каж­ в ове, сл м до каж в она, т инае вспом по­ давая К елли М а а ал каз с и, П егг пос ены сц со ть удали время т о ал ня нас ть, что торонних лиц, - пусть эти молодые люди пой­ б дут к те е.

И П б й Г й б й егги за р а госте ре с к се е домо ал и (она жила по соседству - в особняке, постро­ енном для нее отцом.

) М « ы сидели и играли в карты, - вспо и­ м Г й у и, нала позднее старшая сестра ре с. - Н разумеется, в конце концов, я осталась играть Г Р одна с доктором, а рейс и енье резались в й О карты в соседне комнате>>. д их вни а­ нако м б ние ыло занято не только одними картами.

К й огда парочка наконец выплыла из соседне б ы б комнаты, они о а счастливо ул ались, а у князя бы б й весь костюм л в черной со ачье шерсти.

П Р й егги одолжила енье немного липко ленты, б б что ы снять шерстинки, и пошла к се е в спаль ­ Г й ню, желая посекретничать с ре с.

П о-моему он прQсто душка, - сказ а ал Г й ре с, которая, казалось, вся сияла от счастья.

- М не тоже так кажется, - произнесла б старшая сестра одо рительным тоном.

И П на этом, как вспоминает егги, их разго­ вор закончился.

Н Г Р а следующее утро рейс и енье отправи­ лись на машине на загородн ю прогулку, а у й поздне, во второ половине дня, взволнованная Г й О ре с нанесла визит в спальню атери. « на м М К взяла меня за руку, - вспоминала а елли, б И - как, ывало, делала в детстве>>. все под­ спудные чувства прорвались наружу: напряже ­ й ние, радость - весь тот сложны комплекс эмо ­ й, Г й б ци которые ре с таила в се е вот уже на протяжении суток, с того момента, как снова И встретилась с князе. « тогда мне стало ясно, м - сказа а а елли, - что она примет его л М К л ед ожение, если он, конечно, решится».

р п О ц Г йс б л т у ре ы о к этому моменту известно г б Н к Дж К ­ ораздо ольшее. а ануне вечером ек ел Т ли отвез на вокзал отца акера, и по дороге й.

шустры священник по секрету поведал отцу й ениях своего «повелителя-князя ».

Гре с о намер м Д К лли Э ому ро ану жек е вряд ли мог воспре­ т И б б л ятствовать. ез того пар должен ы вот­ п П м от прорваться наружу. оэто у со стороны в Т б ца акера ыло довольно-таки дальновидным от л Д К шагом сде ать жека елли одним из участни ­ б ков игры и, что осо енно мудро с его стороны, л л й одать новость как иск ючите ьно мужско п И Д К разговор. если жек елли знал сущность Т вященников-ирландцев, то отец акер знал с ирландцев-папаш. Ю :..

ная пара может рассчиты бл л ать на родительское агос овение, важно в К л л заявил Джек е ли, разумеется, при ус овии, й Г й С что этого хочется само ре с. вященник л Д К л получи от жека е ли согласие передать сказанное князю.

О ф л ставалось только завершить орма ьнос­ В н ти. се разрешилось в мгновение ока, од ако те, кто присутствовал при этом, восприняли все как дол Г й Р жное. ре с и енье проявляли взаим­ й ные чувства с тако откровенностью, что окру­ л б л жающим каза ось, удто и их тоже осыпа и й л Т П звезд о пы ью. емным вечером егги повез­ н л а парочку покататься по ночным ул м очка Д Б л жермантауна. росив взгляд в зерка о задне­ г б ­ о о зора, она вовсе не удивилась, увидев сес тру в страстных о ъятьях практически незна­ б к о л мого че овека.

В 28 б Д среду, дека ря, князь и доктор она Г й Ф и льф отвезли ре с за сто миль из ладе ии Н Ей б е в ью-Йорк. тре овалось пос тить несколь­ по В ко уроков вокала участия в становке « ы­ б й сшего о щества» - ново картины, над кото­ й й бр б ро е предстояло начать ра ту уквально О через считанные недели. днако куда важнее Г й б ре с ыло поделиться с друзьями потряса­ й Г б й юще новостью. де-то среди о ъяти на за­ чивых прщ-улок и днем сиденье, долгих, задум осторожных предварительных разговоров князь Р енье спросил ее, согласна ли она стать его й Г й жено, и ре с, не раздумывая, сказала «да>>.

О на получила все то, что имелось у ее замуж­ б них подруг, но получила и нечто ольшее.

- Г й й! б ре си вернулась домо - о ращаясь к Д й К жене, радостно воскликнул же антер после фо й теле нного разговора с актрисо. - Н емед­ терпится с тобой по­ й Ей ленно позвони е. не говорить.

Ф К Д антер и жон ормаи удостоились от Г й б ре с лю опытного звонка.

- К й п б ажды из нас должен оо ещать, что й й встретиться с не на друго день по отдельнос­ К ти, - произнес антер, не зная что и думать.

- И ?

нтересно, что там она затеяла О Г й казалось, что ре с хочет встретиться Д также и с жуди - за ланчем.

- Э Г й то жизненно важно, - сказала ре с, б изненно важ счастливо хихикая в тру ку. - Ж ­ но.

К Г й огда же старая подруга сказала ре с, что у нее другие планы на завтра, та едва не вы­ б шла из се я.

Н йс у, пожалу та, приди, у оляла она.

- - м Я б ь те я очен прошу.

П А;

К о правде говоря, у жуди аптер на завт ­ вно б о П ра не ыло р никаких планов ритворив ­.

б А;

шись, удто она ужасно занята, жуди рассчи ­ Г йс б тывала ыудить из ре чуть ольше в нф й и ор ации, е это частично удалось.

м И Я - скажу тебе только одну вещь и ничего б Г йс - А ольше, произнесла ре. после того, скажу, я повешу тру ку. если б б И как я те е это ты м снова позвонишь не, я тебе не отвечу, она осеклась, а зате проговорила шепото :

м м М не сделали предложение.

П б й осле этих в тру ке загудел от о.

слов б Т б К А;

е же вечеро, за о едо, антеры и жон м м м Ф б ор ан, взяв у агу и карандаш, пытались м м й б вычислить, кто же он, этот загадочны из ран ­ Г йс В ник ре. озглавлял список Олег Кассини, Г йс м однако последнее вре я ре ало виделась м с О б ни, а кро е того, лега вряд ли о радовал ее м м й Е Ж весенни ро ан в вропе с ан-П Ом ьеро о­ м м Т но е не енее, одельер оставался са ы м м м м м м.

давни и м серьезным из кавалеров Грейс, и ему б Г й й лиже всех удалось подвести ре с к то чер­ й й б те, за которо е предст яло росить вызов о родителя и м стать хозяйкой собственной судь­ б Н ы. а второ есте, но гигантски отрывом м м м с н Ж ьер.

аходился ан-П П л ос е рассмотрения енее известных кан­ м дидатов «гадальщика » м стало ясно, что за счи­ й танные пять дне, прошедших с того о ента, м м ка Г йс н С к ре передраз ила на вечеринке в ат­ Ф тон-Пл йс М ф е генерала акартура, в иладель ии пр К б оизошло нечто важное. антера ыло из м вестно, что когда Г й л й ре с наведыва ась домо, она иногда отправлялась на свиданье с мест­ ным кавалером Б л К ком име­ ил ом лотье, отпрыс ф ф й й О нитого иладель и ского семе ства. тличный п Б Кл б ш с ортсмен, и отье ыл высок и хоро лл б й Дж К у со о, и не удивительно, что ек елли дв ­ б.

мя руками проголосовал ы за такого мужа Т Г й ак может, ре с наконец сдалась и на радость п п й п б й а очке создала солидны и рес екта ельны ф ф й й а иладель и ски альянс, о котором тот мечт л все эти годы ?

Д К б жуди антер выяснила это для се я в й полов не первого на следующи день в столо­ и й Г й П й Д во квартиры ре с на ято авеню. ва зеле­ б рб ных салата и несколько крошечных уте ро­ й й дов с холодно курице - вот и все, что украшало в тот момент стол.

б о - Я влю лена в самог замечательного муж­ у Г й чин, - поведала ре с, - и выхожу замуж за Р М князя енье онакского !

Н Д К а несколько секунд жуди антер онеме­ О п ла от удивления. тказываясь оверить, она й а ф трясла голово, а з тем выпалила разу, кото­ й й п рая в тот момент показалась е само одхо ­ дя й ще :

- А ?

ты не заливаешь Об е ни е женщины, н говоря слова, устави­ лись друг на друга, а затем разразились таким с б, в истериче ким хохотом, что ыли ынуждены у м б отодвину ь в сторон тарелки с салато, что ы т н ят ся С асме ь вволю. огнувшись вдвое от смеха, б ь б у они оялис угодить л ами в тарелк.

Н п т Д К е очти ельное веселье жуди ант р ста­ е й п пично реакции других зна­ ло во лощением ти Г й й комых ре с на много дне вп О еред. ни от й всего сердца радовались за нее и желали е т Од к,о н счас ья. на поскольку ни од а душа не до­ е с Г й Ре гадывалась о п репи ке ре с и нье и о том, Г й у к б что ре с вот же нес олько месяцев пре ыва­ ад уш ла в сл остном предвк ении счастья, то друзь­ т и ям оставалось олько гадать, что же все-так за э Н й тим кроется. а первы взгляд могло пока­ б Г й ль заться, удто ре с по алась дово но глупо­ дд р9с б му порыву ст ти - что, в о щем-то, не про­ -и ш тивореч ло, судя по пред ествующим романам, б ее натуре, - или же ее не трудно ыло запо­ П дозрить в холодном рассудочном расчете. ы­ Д;

ж К б таясь помочь уди антер разо раться, что Г й здесь к чему, ре с призналась, что отчасти верно и то и другое.

- М не ужасно нравятся его глаза, - вы­ Г й палила ре с. - Я б могу смотреть в них еско­ А й й ! О нечно. како у него прекрасны голос н юб ! й й все то, что я л лю - однако с присуще е практичностью тут же пояснила:

- М не не хо­ б й й телось ы вы ти замуж за человека, которы б й Я б ы принизил мо успех. ни за что ы не с ий р б с о мелилась пр ти в ресто ан, что ы у лышать, б как метрдотель о ращается к моему мужу:

М К « истер елли».

Д й й ля тако легкомысленно натур ы, как Г й б ре с, ыло неожиданным терзаться страхами.

Г й б К ре с не давала покоя про лема «мистера ел­ Ей л с ли ». также не дава а покоя мы ль о том, что ч б й ем старше удет она становиться, тем трудне ей б А удет получить роль. ктриса терзалась со­ мн ениями относительно того, сможет ли она ос таться в кино и одновременно меть семью, и в ос й в жизнь свою питывать дете и воплощать с б та ромодную идею о том, каким полагается ыть б О б проче­ омимо всего раку. на еспокоилась, п б го, сумеет ли она у лажить своих суровых й б б родителе и одновременно до иться для се я й й незав симости, вы дя замуж за принца свое и Е С й В Р мечты. го ветле шее ысочество князь енье М й б п онакски о ес ечивал единственное, самое п ростое и самое грандиозное решение всех вы­ перечисленных п ро лем. тать княгине, ше б С й й п б вы ти замуж, олу ив лагословение самого ч Франции;

пископа;

жить в замке на юге ре­ е п вратить реальную жизнь в мечту и наслаждать­ б ся ею, не зная тревог и за от, до конца своих й б б дне - все это и вдо авок лю овь остроумно­ п го, тем ераментного мужчины, в черные глаза б ! Э которого она м гла смотреться есконечно то о б. Л ыло куда заманчивее, чем в ее картине « е­ б еды) ;

даже медали, выставленные на черном б фе.ев елли, не шли с К архате в комнате тро й й это мечто ни в какое сравнение.

Я й п « де ствовала, овинуясь инстинкту, - ска­ Г й зала позднее ре с. - Н р й о, с д уго стороны, я П й всегда так поступала. росто нас свел случа б как раз в то время, когда мы о а созрели для б В п рака. жизни каждого из нас насту ает мо­ б И Г й К мент, когда надо вы ирать)). если ре с ел­ б й ли для того, что ы решиться с ать княгине, т п б оиада ился день-д й ос н А руго, то таль ая мери­ б ка, судя по всему, сделает для се я выводы б К гораздо ыстрее. нязь женится на кинозвез­ ! Г п п переплюнуть друг друж­ де азеты о ытаются « В п ку)). результате их страницы за естрят самы­ б ми невоо разимыми домыслами, какие даже не Г В й снились олливуду. от почему перед паро й п б ь встал насущны во рос: как же о ъявит миру П 30 б о своем решении ? о этому поводу дека ря, 3 п Г й й в ятницу, ре с устроила в свое квартире на П й б Ей С> б Р ято авеню о ед. х телось, что ы енье мог познакомиться кое с кем из ее нью-й оркс­ й й их ких друзе и рассказать об дальне ших О Т н тец акер в ес в это мероприятие эле­ принужденности, рассказав пару свои мент не х знаменитых анекдотов, а князь велел друзьям Г й п б р б ре с оза ыть все его титулы и зап осто о ­ енье.

ращаться к нему по имени - Р А ф тмос ера на вечеринке царила веселая и раскованная - до того самого момента, когда Т п й п отец акер редставил составленны им рас о­ б п рядок о ъявления п омолвки его « овелителя ­ М ( ф князя». оисиньор так о ициально полагалось б Р Г й о ращаться к енье) вернется вместе с ре с Филадель ию, К ф п ояснил кап елли в еллан, где и б н ф н Ч й удет сдела о о ициаль ое заявление. астны ф ф й отогра, наняты сп ециально для этого слу­ л б рессу удут пе­ чая, запечат еет со ытие, и в п б н ф ф О реда ы только отогра ии, сделанные им. тец Т акер предложил два пряличествующих помол­ н н б п вке с имка: а одном удет счастливая ара б сама по се е, а на другом - в окружении сия­ б К ющих улы ками членов семьи елли.

П редложение капеллана продемонстрирова­ ло весьма милое, однако поразительное незна­ н ие аппе титов американской прессы. Амери­ кан б ские газеты ни за что ы не согласились д овольствоваться чужими снимками, а кроме т ого б, им не терп елось за росать счастливую пару в оп О Д й К росами. днако, когда же антер, а с ним и Д Ф й Г й жон орман, и нью-й оркски адвокат ре с Г ен б п б ри Д йф п п же о ытались о ъяснить ро лему, он и н б й аткнулись н н еодо рительны взгляд а 3 Р б князя. енье хотел, что ы этот день остался для ч п.

него днем ли ного раздни а, а: когда амери к б е н п ч канцы попро овали втолковать му е ракти ­ ность такого решения, атмосфер заметно охла­ Ш п Р ь дела. утки олучались натужными, ен е Т п ратился в князя, а отец акер не торо ился рев п й Г й рассказать очередно анекдот. < ре с откину­ а лась н спинку дивана, - вспомин ла потом а Дж. К й уди антер, - с таким видом, словно е ш хотелось затеряться среди поду ек».

И ту й сп равить си ацию удалось несколько дне Дж. К П па спустя еку елли. « а всегда умел догово­ й П риться с прессо », - заметила как-то раз егги.

- П й Г й ослуша, ре си, - сказал он, - б ез б й шумихи здесь не о о дется.

О н понимал, что газетчикам нужна исто­ В Д. К рия. от почему жек елли втолковывал сво­ б р п ему удущему зятю, что е ортеров им никак б Т п не из ежать. ак или иначе ридется отвечать п п п на глу ые во росы и снова и снова ринимать.

б перед о ъективом одни и те же позы.

В, 5 а 1 956 года, н енри­ а Г четверг янв ря б и, й авеню со рались все участник священноде ­ О б К б б ствия. со няк елли ыл до отказа на ит жур­ ф налистами и оторепортерами.

- К й б нязь, с ваше стороны это лю овь с первого взгляда ?

- С й б ?

ко ьких дете вы хотели ы иметь л Ф ф б б отогра ы, о наглев, вз ирались на кресла М К ж п Де а елли, а кое-кто да е на ианино. ло -: Л дошло до того, что изанну, которая в ту пору б ыла в положении, отвели наверх, от греха Р п п подальше. енье оначалу ытался сохранять й споко ствие и демонстрировал довольно милую б п оза оченность, ытаясь защитить свою невесту п О от слишко напористых ре ортеров. днако под м б л б б конец ыло с ышно, как он про ормотал се е Н б МГМ!

под нос: « о ведь я не со ственность >> Н у й а след ющ вечер пара стала участн це ий и б е Н Э б подо ного сп ктакля в ью-Йорке. то ыл б й б лаготвор тельны ал, для которого устроите­ и у у у у ли наспех соор дили ((королевск ю лож >>, кра­ б й н й Э сив ее лестяще коро о. « то выглядело б уп Э Э осо енно гл о>>, - вспоминает лиот рви, тт ф ф один из десятка отогра ов, которые, растал­ у у кивая др г др га локтями, пытались то так то п т Г й п этак за ечатле ь ре с в ее атласном латье от Д иора.

О й >> казавшись во второ раз (( под прицелом б ф п п о ъективов десятка оторе ортеров, р н ц и Р енье начал проявлять п ризнаки раздражения.

Е С й В го ветле шее ысочество не привык выстав­ б б б лять се я на всео щее о озрение или ж е делал б у В у это на со ственных словиях. от почем, сыг­ н Г рав один спектакль а енри-авеню, он, можно уп б сказать, рятал все свое монаршее о аяние в п й й Н л й ота но карман. е желая оказать ни ма е ­ й шего соде ствия приглашеиным им же самим п н у ре ортерам, к язь держался натянуго и с хо, Э у Э у ю отчего показался лиот квитт ( дутловатым и дово п н П льно не рият ым типом>>. равда, когда б ч б Х уб о щество переко евало с ала в « арвин-кл », б л Г й б ен о становка слегка разряди ась. ре с влю л ­ н р Р е у п у ку о де жала ень за р и что-то ше тала ем на у Ей е Дж К б хо., доч ри ека елли, ыло прекрас­ н му у О о известно, как разгонять х рые т чи. н а в у ес п ело осмеивалась и шутила, и в рез льтате вл б б ю ленная пара самоза венно протанцевала до Г й Е ре с словно парила на крыльях. е помол н вка развязала так много узлов, неожидан о с й п й О от делав жизнь легко и риятно. днако х я Г йс б б с ре и ыла рада из авить я от ненужных с ж с й с с з с й с ло но те, она делала это и ве тно о мот­ с Г йс с рительно тью. ре в егда отличало внимание с к чув твам других;

неудивительно, что она взя­ лась за перо и написала два длинных письма Д Л й Ж б жину а онзу и ан-П О ьеру мону, что ы те с услышали о помолвке из ее у т до того, как о б рочтут о этом в газетах.

О К с Г йс с лег а сини, решила ре, за луживает, б с с ст что ы ним встретили ь лично, и в каче ве с с уединенного, но ентиментального ме та по­ с б С й леднего прощания вы рала паром на те тен­ Ай ленд.

с с б казала о а - Я решила вою удь у, - с н О й ы легу, глядя, как холодны ветер взд мает во­ с й А лны на еро тлантике..

В гавани гудели ирены, мимо проплыв а с ал с С б (не хватало только музыки за татуя во оды ) С кадром и заключительных титров. ловом, это б о плое ув ыло удачн е и вместе с тем те и проч ­ с й с твованное завершение романа, которы в ег­ й да отдавал пекоторо театральностью.

Т с й, ем не менее, ледует признать, что новы б й й б удоражащи мир воплощенно мечты ыл н с Т бо о далеко е про т. ак что и здесь не о шл сь б с с с й П п ез воих ложно те. « а а так суетится на ­ с п ! Г й чет риданого - огорченно воскликнула ре с ф с Д как-то раз, разговаривая по теле ону оном Р с н точно задумал в е испор­ ичард оном. - О с ! Г й с тить » ре на протяжении всего года время Р с К с от времени позванивала ичард ону. азало ь, б сп с с удто она и ользовала тарого друга в каче ­ с б п тве громоотвода для воих на олевших во ро сов, а практическая сторона ее помолвки поро­ и J<о, flе д ла та вых мало.

М в о узским онако жи ет п дчиняясь франц п л о К е и ф законам - на о еон вскому « од ксу», ор­ к б б а й мальности за лючения лю ого р ка в это ц л й рос, стране по тради ии вк ючают и тако воп б о П б б л б как со ственн сть. одо но о ьшинству о ес­ с йс ( ых), печенных еме тв как старых, так и нов Г ил л римальди жен ись и выходи и замуж следуя условию, известному как Separations des Biens (раздельное владение имуществом), согласно л Р которому все, что принадлежа о супругам д б остается исключительно со ственнос ью рака, б т А;

К каждого из них. жек елли нашел эту оговор ­ й О но. н планировал преподнес­ ку весьма разум Г й с б а ти ре с в качестве ваде ного под рка значи­ ь акци с оего де а « елли.

тельную част й в х К К б ирпичные ра оты», как это он сделал и к свадь­ б й й е своих других двух дочере, а если - не да Б - б К ог рак окажется неудачным, папаше ел­ я б ли меньше всего хотелось вв зываться в тяж ы б угу н А л с ывшим зятем по др ю сторо у т антики.

О Т л днако, когда отец акер заикну ся насчет й й древне аристократическо традиции - прида­ ного (считалось, что отец невесты д З олжен « а­ й платить» за высокую честь, которо удостаива­ ется его дочь, становясь ч еном лагородного л б с й ) о Я еме ства, дем крат-ирландец восстал. « точ­ н Т, о сказал этому акеру - докладывал он поз­ дн М М ее супруге и тетушке ари эджи. - Я п л л Т ос ла его пода ьше. олько этого мне не хва­ тал ! Я.

о не желал с этим связываться » К « елли считал, что его дочь уже сама по с б - л л е е учшее приданое для того, кто осме ит­ с я А;

ж П просить ее руки, - вспоминает он оч й, на, которы услышав о помолвке по радио, Ф л л ф б тотчас примча ся в и адель ию, что ы лично поучаствовать в «спектакле». - К то же кого б г л М ре с или же о ла одетельствова : онако - Г й Г й - М ? В Т Р, ре с онако глазах отца акера енье л несомненно, мог представляться «сияте ьным князем» ;

однако в глазах здравомыслящего аме­ б б рика ца он ыл лишь каким-то князьком ез н й гроша в кармане, из страны, о которо никто л и слыхом не слыхива ».

Ой, п М « - вс оминала тетушка ари, - он б так раз ушевался, что никак не мог остано­ виться».

И Т п лишь когда отец акер редоставил доку­ Р менты, удостоверяющие, что князь енье рас­ п ол б Д агает со ственными средствами, жек К п елли немного остыл и согласился за латить п С риданое. колько денег. он передал, никому б неизвестно, однако это ыла не единственная б цена, которую о язывались уплатить невеста и Г й ее семья. ре с поставили в известность, что в уr И случае развода дети остан ся с отцом. сходя б й л из государственных соо ражени, счита ось не­ й п возможным доверять разведенно су руге та­ питание потенциаль­ кое важное дело, как вос И Н ного наследника. никаких « О», и никаких б ! Т б й «может ыть» о ыл наследственны закон Г п б римальди, не ременное условие рака, затра­ п гивающего в этом олусуверенном государстве интересы п рестолонаследия.

В отличие от своих подруг, с которыми она п п б Г й оделилась этими одро ностями, сама ре с п В нашла это условие не столь угающим. опрос й й б казался е в высше степени а страктным, по­ п б скольку она даже редставить се е не могла К возможности развода. ак высказалась по это ­ Д;

к К Г й р му поводу уди аптер, «если ре с п ило ­ ;

жит усилие, все у нее сложится хорошо она и б й раньше умела распоряжаться со о, и пока что Т б весьма успешно ». ак что рак вряд ли прине­ и Н сет как е-то неожиданности. есмотря на все б з ее кажущиеся сла ости и не ащищенность, Г й б й й й ре с о ладала завидно выдержко и сто ­ П й й костью духа. ресловуты «паттоновски анк» т й давил в ее душе даже мале шие опасения, что Р гут у нее с епье мо не сложиться отношения.

Г й б б м;

ре с ольше еспокоило другое: су еет ли она н б с честью выдержать еиз ежную процеду у ме­ р б ( Д о дицинского о следования доктор она д лжен б ыл сделать заключение относительно того, б Г й Р спосо на ли ре с выносить енье наслед ­ ).

ника - Н б, о ведь они о наружат что я не дев­ ственница, - поделилась она своими опасени ­ Д Р ями с оном ичардсоном.

- С Р кажи им, - предложил идею ичард­ й сон, - что ты случа но «порвалась», занимаясь ф й в изкультуро школе.

К Р 1 988 б огда енье в году спросили о этом б о следовании, тот категорически отрицал, что оно когда-либ Т о имело место. ем не менее, Г р б й й имальди имели ольшо исторически опыт о ф трицания нелицеприятных актов, которые в й й й последствии оказывались правдо, чисте ше во й С б ды правдо. уществование о ычая выплаты д ене о жног приданного отрицалось на протяже ­ ни и многих лет, пока сам князь, наконец, не б ы б б й л вынужден о народовать рачны контракт.

Начиная от необходимости уведомления фран­ цу зс т кого правительства и кончая меркан иль 3 ным подробн б и остями рачного контракта уха­ Р б п й живания епье ыли о утаны паутино отнюдь й п не сентиментальных, но в высше с е ени т п й риземлеиных и деловых услови и оговорок.

П оэтому вряд ли имело смысл вступать в пре­ рекания, споря о ом, с кем останутся дети в т б й случае развода, не удучи до конца уверенно, бще что э и дети воо появятся на све.

т т К Р нязь епье неизменно подчеркивал, что в б 1 955 Д дека ре года доктор она сопровождал его й в Америку исключи ельно как друг и хороши т й б б знакомы, что ы князю ыло не так скучно, б п б пока тот удет роходить медицинское о сле­ б Д Г О дование в ольнице имени ж. опкинса. дна­ ко это утверждение явно не стыкуе ся с тем, т Р что, по воспоминаниям ичардсона, поведала Г й О й п ему ре с. « на сказала, ч о к не риходил т б б священник, что ы о судить религиозную сто­ ч п рону дела, и то ри этом присутствовал врач, й б которы должен ыл сдела ь заключение, что т Г й б п п ре с не с радае ес лодием, - вс оминае т т т Р й б ичардсон. - О на сказала, ч о е не из ежа ь т т гинекологического кресла и связанных с ним й бщ п й Е б разглядывани и о у ывани. е еспокоило б п не столько ес лодие, сколько девственнос ь.

т Н е извес но, ч о ам хо ел разгляде ь врач, т т т т т ы однако она ужасно волновалас >.

И п поня но. мение У э о волнение в олне т т Г й б б б ре с изо ража ь из се я до ропорядочную т б арышню лежало в основе п ягательнос и ее ри т т б экранного о раза;

э а же нравственная чис о а т т т Г й В являлась залогом счас ья для ре с-княгини.

т б п, 1 956 году немыслимо ыло даже редс ави ь т т ч о кандидатка в принцессы может оказа ься т т й Д б порочно. евс веннос ь ыла нео делима о т т т т 3 й п п сказочно мечты, оскольку являлась одтвер­ ждением все еще широко распространенного б б мнения, удто знаменитость о язана служить п. П нравственным римерам остальному миру ро­ б сталюдины не ыли столь же строги к киноз­ у-б вездам и деятелям шо изнеса, однако для б б монарха или князя до родетель ыла неотъем­ * б лемым тре ованием (sine qua non ), и именно в б эту новую, олее величественную категорию и й Г й надеялась пере ти ре с.

- О ! б ни поверили мне - с о легчением и й Г й Д неописуемо радостью п оведала ре с ону Р п й ичардсону с устя несколько дне.

С п б п амое главное пре ятствие ыло реодоле­ П но. ротиворечие между реальными сексуаль­ Г й ными аппетитами ре с и ее целомудренным б о ликом всегда являлось для актрисы источни­ Г й ком напряжения и потенциального риска. ре с б п ывала в постоянном стра е разо лачения, ре х б б и вот теперь, судя по всему, про лема реши­ б й Г й б е лась сама со о. ре с ыла искр нне и горячо б бу у у Н влю лена в своего д щего супр га. а протя­ й жении многих лет она пыталась со сво ствен­ й й но е импульсивностью, и вместе с тем следуя б п п своим со ственным нравственным ринци ам, совместить желание и чувство долга;

и, судя по вс б у й ему, лагодаря помолвке эта ловка е нако­ О Г й нец удалась. на выходит замуж. ре с-княги­ не б ольше не придется притворяться, а еще она не б й б ез основани надеялась, что лю овные при­ к л б юч Г й ения ре с-кинозвезды, спосо ные поста­ в и ть в п ее неловкое положение, посте енно за­ б у дутс Л у я и канут в ет.

• Sine qua non (лат. ) - без которого нельзя.

3 О Г й н днако ре с соверше но просчиталась, б б й м поза ыв о со твенно атери. января 1 с й ф года, вс го лишь через десять дне после о и е ­ й п Л нджелес е­ циально омолвки, газета « ос-А Г И б ральд кземинер » опу ликовала первую из б серии весьма пространных и полных подро ­ й й М Г й К Е носте стате « оя дочь ре с елли. е жизнь б и лю овные увлечения», принадлежащих перу М Д Б К ( иссис жон. елли вернее «рассказанных Р Г ) В й ею ичарду еману». сего таких стате вы­ П К Ф шло десять. роизвел их на свет « инг ичерз С Х индикат», а издания газетного магната ерста с й растиражировали по в е стране.

Э б ти статьи изо иловали самыми что ни на б б есть сногсши ательными и весьма естактными М откровениями. « ужчины начали делать пред­ й Г й М К ложения мое дочери ре с, - писала а ел ­ й с ли, - когда е еще не и полнилось даже пят­ л надцати», - что, сог асно расчетам миссис К Р елли, ставило князя енье, «как минимум, на пятидесятое место в списке кандидатов на руку Г й М К и сердце ре с». а елли не скупилась на б подро ности, начиная от «гнусавости» дочери, б когда та ыла неуклюжим подростком, и кон­ п б чая своим оследним изо ретением - ласко­ Р й· б В вым именем е для удущего зятя. едь он принес в их дом «луч света». Д М ень за днем а К елли, не зная устали, излагала хронологию б й б й лю овных увлечени дочери: от не ольшо ис­ Х Д ( К тории о арпере эвисе « ак мне кажется, тогда никто из нас не подозревал, что это зна­ ) ону ичардсону, которого чило для нее» - к Д Р б н Д Л й она оставила езымян ым, и жину а онзу, й Д ( В й выведенному е под именем эвид « де стви то есть · - Луч Рей 3 тельности его зовут иначе, однако я не вижу й при ин, зачем ему кажды раз морщиться, ч стречая в статье свое настоящее имя» ).

в б То, что ее со ственная дочь может иметь все основания поморщиться, М К б а елли за оти­ К Г йб Р й ло меньше всего. ларк е л, е Милланд, У Х Б К б и ьям олден, инг рос и - все те имена, л М К а что елли когда-то изо всех сил старалась п держать в секрете от газетчиков, те ерь гордо б предавались огласке вместе с подро ностями й Г й б О ото­ отношени ре с с их о ладателями. на п му делится этими «сокровенными историями», М К поясняла а елли, что надеется тем самым о пресечь мн гочисленные слухи и домыслы ».

Однако она с таким наслаждением смаковала п каждую с летню, что ее усердие казалось не­ п С сколько реувеличенным : « ледующим в их ряду б й О К ыл молодо модельер лег ассини. Я, по ­ И уй жал, вынуждена признаться, что все мы тогда п п К ни на шутку ере олошились. акое-то время нам о Г й й п даже казалось, чт ре с по дет на ерекор на ­ й й ше воле и вы дет за него замуж».

Н протяжении многих лет семья елли а К п й остоянно жаловалась, что средства массово инф п й ормации редвзято относятся к Гре с, од­ нако ведь никто из журналистов не нап исал о н й й е тех гадосте, которые умудрились со чинить п р Г й б о н б ее ее лизкие. «Для ре с это ыл насто­ ящ й Р и удар, - вспоминал позднее енье. - О на о б тка п зывалась онять, как ее со ст енная мать в о с й ме лилась на тако шаг ».

О К днако М аргарет елли поспешила дать об о й сн ование содеянному ею в начале каждо и з д й Г Б К еся ти стате : « онорар Миссис Джон. е ли л з а с й п ерию этих стате целиком и олностью енскому медицинскому колледжу п ередается Филадель ии, единственному в в ф С оединенных Ш б татах медицинскому колледжу, где о учают­ ся исключительно женщины». Однако Грейс это б б еще ольше вывело из се я, ведь она с самого раннего детства только и елала, что трудилась д во имя святого дела «женского медицинского».

Уж б « лучше ы она напекла печенья, - жалова­ б Г й М Р б лась вз ешенная ре с ари эм о, - или ор­ б й й б ф ганизовала ы очередно идиотски ене ис.

М не это стоило стольких трудов, вот теперь и родная мать, того гляди, разрушит все в мгно­ Т й й венье ока». огда в первы и последни раз Д К й жуди аптер стала свидетельнице тому, как Г й ре с отрицательно отзывается о родителях:

Г « отова признать, что все не так гладко, как й К Н кажется, в семе ных отношениях елли ». е Г й б прочитав статьи, ре с вн се я от гнева по­ е ф й звонила матери по теле ону и высказала е Г й все, что думает по этому поводу. ре с кипела й й от злости, став - по кра не мере, на десять М б минут - взрослым человеком. ать ыла так напугана е гневом, что даже пре ожила дать е м М К кое-какие опровержения. аргарет елли, сде­ й лав хорошую мину при плохо игре, принялась извиняться перед друзьями, уверяя их, что, мол, эти статьи журналисты вырвали у нее в торопях и уже не оставалось времени проверить их до­ стоверность.

О б й б днако лю о, кто ыл хорошо знаком с Г й родителями ре с, не мог не признать, что тон й й и содержание это серии до мельча ших под­ б й й ро носте отражали викторнанеки эгоизм стар­ К В К ших елли. се их дети - начиная с елла, б Б по едителя турнира « риллиантовые весла», и Г й й кончая ре с, княгине, - существовали глав­ н б б ым о разом я того, что ы служить тем це­ м лям, которые поставили перед ними родители, и й Д М а значит, во мя пуще славы жека и арга­ К И рет елли. основополагающая цель серии М Г й К Е б « оя дочь ре с елли. е жизнь и лю овные б увлечения >> состояла в том, что ы читателю й стало ясно, что в это помолвке главная заслу­ м Г й га прина ежит вовсе не ре с, которую статьи ой й й рисовали этак невинно дурочко, а родите­ й лям, которые не пожалели усили, держа дочь б в ежовых рукавицах, что ы дождаться наконец просителя руки за номером «пятьдесят».

В ш Д сему подвела итог одна из уточек жека К ф елли, отпущенная им на пресс-кон еренции, й Н посвященно помолвке. « у, мать, - сказал Г й б й он, имея в виду, что ре с ыла последне из х й и дочере, которую им предстояло выдать замуж, - кажется, мы наконец распродали весь товар ».

Г й ре с прекрасно поняла намек.

- С ж б начала я дол на ыла сражаться с ки­ ностудией б, что ы меня не считали товаром, Д К птер. - И пожаловалась она жуди а вот те­ перь родная семья торгует мною, словно на б Н ? К азаре. еужто это никогда не кончится ог­ д а же я, наконец, стану просто человеком ?

- Н икогда, - коротко и жестко прозвуча­ л о в ответ.

С б б Реп Г й делав вы ор в пользу рака с ье, ре с н а пола­ всегда распрощалась с одним из осново г а ющ посту­ их человеческих прав - правом пать й И Г й б с так, как е вздумается. ре с ыло о о­ бенн о больно осознавать, что мать п ервой в оз вест б Н к ила о этом миру. о в том-то и за лю чался смысл «договора с дья олом славы», что в й б знамен ты человек уже ольше не смеет на­ и деяться стать (( как все».

Что, однако, не остановило Грейс от иску­ шен я поп б О и ро овать это сделать. глядываясь й на уд сторию ее уди вительно ивительную и п Г й омолвки, можно сказать, что ре с проявила й й несво ственную е скрытность, даже намеком н й е поставив в известность друзе и семью о О своих отношениях с князем. днако, вознаме­ б Г й сь про иться (( на верх», ре с понимала, ривши что главным ключиком к двери в тот мир, куда она мечтала попасть, служит умение держать б язык за зу ами, спешка же может сослужить й б Ч е плохую служ у. то ж, (( как всегда, она б получ ла то, чего до ивалась».

и Р - Я знал с самого начала, - сказал енье сь, вскоре после того, как они поженили - что Э б й могу доверять княг не. то ыло одно из при­ и ч н, почему я сразу прон кся уверенностью, и и что она женщина, которую я щу.

и О Г й б днако у ре с ыла другая, менее веская й прич на, по которо она предпочитала не раз­ и ф й Р Х глашать акт свое переписки с енье. отя б ф б лицы отокамер и е счи сленные интервью за­ н й слонили человеческую сторо у их отношен, не и б следует за ывать что помол ка кинозве ы и ;

в зд князя имела искреннюю, душевную прелюдию и п б письма, которые они исали друг другу, ыли исполнены нежно ти и чело еческого тепла.

с в М ожет, это не так уж и много, однако это б й ыл тот самы уголок, где, огражденная от б Г йс лю опытных взоров досужих домыслов, ре и б б могла рука о руку родить со с оим принцем в п б о саду уединения и лю ви.

Глава 17. ИСТИННАЯ ЛЮБОВЬ В й б й иза­ « ысши свет» ыл музыкально экран Филадель ской истории» - к меди й й цие « фи о и Р нравов, которую в 1 949 Д чардсон году он и б вы рал в качестве дипломной постановки для й К Г с елли, 8 ту пору еще удуще актрисы.

ре б й И 1 956 года, ре с - б Г й вот теперь, в январе у­ й Т й дуще княгине - предстояло сыграть ре си Л б К орд и вдо авок исполнить написанные олом П н В н ф ортером зо ги. екотором роде, этот ильм й б й Г стал ее дипломно ра ото в олливуде.

МГМ б й подо рал актерски состав, в котором б листали сразу несколько «поющих» знамени­ й Б К б Ф С тосте : инг рос и, рэнк инатра и джазист Л А Г й уи рмстронг;

а так как ре с до этого ни н й ф разу не пела, музыкаль ы режиссер ильма Джонн Г бя и рин сразу сделал се вывод, что й довольно сильны, однако несколько невырази­ й Г й тельны голос ре с не выдержит конкуренции Я л й с прославленными мастерами. « потрати у му Д времени, - вспоминал он в интервью жону С п 1 986 я б аде в году, - проелушива о разцы ее д б иалогов, тем р, качество голоса, дикцию, а также попросил ее спеть меня прямо в б б ка н. И сделал вывод, что она не спосо ­ и ете..

н а п ропеть свою рол ).

ы М н й п узыкаль ы директор начал одыскивать з ам б п ен у голосу Г й ре с, однако поза ыл ринять в р ас ч б ет честолю ие и силу воли актрисы.

О « н б петь а сказала, что удет сама и только с ам - вспоминает он, - и не желала слы­ а, ат ш ь н й )) икаких возражени.

Грейс брала уроки пен ия начиная с того ам с ог о м й 1 омента, когда е летом года пред Ей б н ф ложили эту роль. тре овалось ужас о аль­ п п о шиво ро еть дну шуточную песенку, а дру­ гую - п П н й б И равильно. ослед е ыла « стинная б лю овы> - б б езыскусная слащавая аллада, ко­ б п н торую она должна ыла ис ол ить вместе с Б н К б Д Г й б и гом рос и. ля ре с ыло делом чести, б б нн й что ы с экрана звучал ее со стве ы голос, и н н поэтому, когда у ее возникли раз огласия с музыкальным режиссером, она отправилась с б й жало о прямиком к начальству - к самому Д Ш ору эри.

Я « проиграла», - огорченно вспоминала Г й. О н МГМ н н й б ре с д ако в е сумели а ти ду лер­ Г й н шу для ее голоса, и ре с великолеп о пропела И б М б й « стинную лю овь». елодия ыла просто и й б б гладко и, казалось, прио ретала ольшую вы­ б б й о разительность лагодаря езыскусно рямоте. Г й бы б н й голоса актрисы ре с ла о ладатель ице б б мягкого, архатистого контральто, и езмятеж­ н н н й на­ ость ее испол е ия превратила слащавы. В певчик в классическую мелодию « самом н ает музыкаль ы режиссе, ко це, - вспомин н й р Б н н н Г й - они с и гом пели так гармо ич о... ре с й н р де ствительно выставила ме я ду аком: эта за­ н й пись стала е просто золото - она стала пла­ й.

тиново » Г й б Н ре с с ежала из ью-Йорка - от репор­ ф н н теров и фотогра ов - в от оситель ую тиши­ н й МГМ, где изо всех сил делала вид, у студи б б Р что для нее продолжается о ычная ра ота. епье намереналея присоеди иться к е только в н н й н ко це января, и поэтому актриса взялась за н для н ф н дело с привыч ым ее про ессио ализмом.

Он б й а из егала разговоров о свое помолвке и б предстоящем ракосочетании, которое должно 3 б М й п ыло состояться в онако во второ оловине. По преля няв ее настроение, остальные члены а пп ли б гру ы дела вид, удто им неизвестно, что б й п й они ра отают на одно лощадке с само зна­ й й.

менито невесто в мире Н й Г й а трети день съемок ре с, однако, не С Г й выдержала. огласно сценарию, героиня ре с, Т й Л б ре си орд, должна ыла в нескольких сце­ п б л нах хвастливо выставлять на оказ о руча ьное й б л кольцо, и реквизитны отдел студии сна ди п б б актрису ерстнем с невоо разимо ольшим ис­ б кусственным риллиантом.

- М б е л б б ожет, уд т учше, - ро ко о рати­ Г й Ч У лась ре с к режиссеру арльзу олтеру, б если я воспользуюсь своим со ственным коль­ цом ?

У л к п олтер тотчас у овил шут у, однако ри­ б п б творился, удто вос ринял прось у всерьез.

- С б б разу трудно что-ли о поо ещать, - мно­ л й. ридется взгля­ гозначительно заяви он е - П б б нуть на кольцо, что ы у едиться, подходит ли для оно съемок.

И й « вот на следующи день, - вспоминает С Х о уч елест ольм, дна из астниц съемки, - она явля б ется к нам со своим риллиантом разме­ ром с колесо. К был ! Об акая это а красотища ыч­ но я равнодушна к риллиантам, потому что б эт б б. О о елые, езжизненные камни днако у это­ го б ! И й! М п ыл цвет како не тотчас вс омнилась ст екл л й янная п о ризм чка, которую я ма енько де­ в о чк й. К о видела в детском саду азалось, она б ы л.

а наполнена жизнью и светом » Б ри Г й й ллиант ре с, граненны на манер изум­ р у да, не уступал по размерам ф альшивому, лу по чен й д ному ею из реквизиторско ;

неу иви 3 тель чт ъ й но, о когда остальные члены с емочно гр уппы увидели, как он сверкает на пальце у Г й уг ре с, вокр раздались восторженные ахи и охи Ве правда же,. Актриса слегка зарделась. « дь.

мил п енькое», - сказала она, и эти слова ре­ вра у ъемочной тились в расхож ю шутку их с групп М й б б ы. << ы не давали е за ыть о этом, всп С Х х уж это «ми­ оминает елест ольм. - О лень Г й ! М кое » колечко ре с ы ломразпивали ее до самого окончания с емок >> ъ !

Дж П б Г он очна при ыл в олливуд раньше Р б енье, поскольку ему ыло поручено подыскать для й Ад б князя досто ную виллу. вокат ез труда наш й б й Б ь-Эй ел уединенны осо нячок в ра оне ел р, одн ако столкнулся с трудностями, когда дело дошл П о до оплаты счетов. очна выслал несколько чек й про­ ов с лично подписью князя, среди всех чих - владельцу осо няка и в рачечную, одна б. п ­ ко б ч от анка ему стало известно, то эти чеки так б п и не ыли редставлены к оплате.

- В или ?

ы получ от нас чек - попытался он выя б лжн.

снить у каждого, кому они ыли до ы - Да, да, - звучало в ответ. - О громное вам б М получили и повесили в спаси о. ы все рам !

очке за стеклом на стену О Р МГМ, днако, когда енье решил посетить там б б ему ыл оказан несколько олее прохлад­ ный п Д Ш рием. ор эри устроил в честь князя лан б ч в довольно тесном о еденном зальчике эмг Г й п ээмовского начальства. « ре с рисутство­ ва п С Х ла там, - вс оминает елест ольм, - вмес­ те б ­ с князем и его отцом - до родушным по ж й п илым гос п одином, которы рилетел сюда п б с ециально для того, что ы познакомиться с Г й О п ф У бб Кли ре с. н на оминал мне тона э а>>.

О С ле Х л Г й т е ст о ьм не скрылось, что ре с О б бл почему-то нервничает. « на ыла една, н Н поминает о а, - и ужасно нервничала. е­ вс "В ожиданно мне в голову пришла мысль:

се В сл ясно ! едь е и князю и его отцу не п н о равит­ н п Г й ся студия, они ни за что е озволят ре с ! И б вернуться сюда она ольше не сможет сни­ " ! Р С Х маться в кино ». ядом с елест ольм сидел Ч У т й арльз ол ере, режиссер картины, которы бс л Х к со твенному ужасу, вспомни а ольм - за всю свою жизнь не п роизнес ни одного пред­ м ложения, с ачно при этом не выругавшись.

О У л б днако о тере, как ни странно, вел се я п л Ляпсус допустил Д Ш К ри ично. сам ор эри. « то­ "А " : М то спросил каков размер онако ? - всп о­ С л т Х ф о минает е ес ольм. - В ответе игурир ва­ л ф и какие-то квадратные уты или что-то в этом т л А роде, что звучало довольно внуши е ьно.

п пила б л п отом насту не о ьшая ауза, так как все занялись ариф п с м Н метическими од чета и. еожи­ Д Ш й б данно ор эри, которы считал ыстрее всех "Так нас, сказал : это же меньше, чем все наши " п л ! у б л ави ьоны вместе взятые меня ы о такое б п ла чувство, удто неожиданно с отолка сорва сь б с х ув на стол, раз ила ь огромная люстра и, ру н В и ­ на тысячи осколков. оцарилась мертвая т ши й н л то Г с дорога назад а, и я точно зна а, ч ре в кино закрыта навсегда».

С б н о о я, решение ыло уже ри б п.

о ствен о г в р н С б ято. самого момента о ъя л их п омол­ в ения в Р Г й н и ки енье и ре с п остоянно за авался оди д Г й тот же вопрос : означает ли замужество ре с кон ф ч ец ее кинематогра и еск ка ьеры ой р ? И кн в л туман­ язь, и актриса от еча и, но довольно но (Г й - потому что е еще не ыл извес ре с й б тен ответ, Р т енье же - потому ч о знал его ка) К бя решил, что наверня. нязь твердо се Г й п й ре с ридется расстаться с карьеро актрисы.

В з й едь его именно по тому и потянуло к не, что Г й б ре с не ыла похожа на кинозвезду, а кроме того, князь не видел, как практически можно совместить почетную роль супруги монарха с б й Г ра ото в олливуде.

П Р е б равда, енье смутно пр дставлял се е, лег­ бу т Г й МГМ ко ли де ре с порвать ее контракт с.

А е б ещ ему дали здесь понять, что его удущая б й супруга уже и ез того является королево в ф своем кинематогра ическом мирке, в то время В как его статус довольно сомнителен. « ряд ли он пара К лл - писала одна чикагская е и, газета. - О б на у нас такая лаговоспитанная б й арышня, и стоит ли е выходить замуж за а? ) молчуна из игорного зал ) Ст Р араясь не наломать дров, енье восполь­ й б зовался шумихо, которая последовала за о ъ­ по Г явлением их молвки на енри-авеню, и давал 1.1 ве ы на вопросы исклю ительно уклончивые от т б Г й о удущем кинокарьеры ре с.

О Р днако енье по-прежнему засыпали вопро­ б т сами, и чем ольше донимали его репор еры, тем явственнее проявлялось его княжеское до­ т Е С й В т с оинство. го ветле шее ысочес во отказы­ б т й ­ вался признавать, что ы ь американско ки й б нодиво - куда олее почетное занятие, чем т п С й властвова ь над миром од названием « еме ­ й К Р ны очаг)). огда в начале января енье впер­ т т Х К вые вс ре ился с ауэллом онантом, - он т ф т ф п т про ян л о огра у руку и риве ствовал его у т п п т К аким кре ким руко ожатием, ч о онант ока­ п Для Р зался оверженным на колени. енье это было чем-т К о вроде шутки, и онант именно так т т Од б и воспринял э о эпизод. нако суть его ыла В Г йс предельно ясна. жизни ре появился но­ й т т й уж вы распоряди ель, ко оры ме ьше всего н н в бл дался в галли удеком па исити.

И Дж П й з разговоров с аном очно и другими Р т выяснил, что если ре с от ажет­ енье акже Г й к т т МГМ ся снима ься дальше, о не сможет прак­ т С тически ничего про ив нее предпринять. ту­ в т дия имела пра о пода ь в суд на актера, если б й он снялся в ра оте конкурирующе киноком­ й ании, однако е вряд ли по силам затеять тяж­ п б т й т й П у с о ошедше о дел княгине. оэтому, когда 1 956 б в конце января года по при ытии его в Л нджелес енье ыл задан вопрос, удет ос-А Р б б б п т ли его удущая у руга и дальше снима ься в с т В кино, князь даже не думал притворя ься. « ряд ! т ли » - произнес он в о вет.

В т т Р Г й о личие о енье, ре с не умела рассуж­ со т т б т й да ь или вес и еседу столь же жес око т О к т яснос ью. на, ак всегда, лелеяла надежду, ч о б й т В т все само со о улади ся. ин ервью, появив­ 22 Л нджелес шемся января 1 956 года в « ос-А Т й а ме », всего за т ри дня до резкого заявления Г й т ее жениха, с рассуждала о прия ном пере­ ре т ув рыве в ее карьере, после которого, о дохн, она т б т може время от времени ра ься за по­ на ы О стоящему интересн е роли. днако актрисе не Р В хот с т ело ь вс упать в пререкания с енье.

об щ б б т ем-то, она ыла езмерно счастлива, ч о н ак о нец-то в ее жизни появился мужчина, го­ т о вый б т т б О из ави ь ее о всех за от и тревог. на д о лг т ие годы искала замену о цу и наконец н а ш ла А т Р своего «пикового короля». о, что енье д о пу с б кал резкости при о ращении с представи 38 п Г й телями рессы, меньше всего волновало ре с.

В конц й х е концов, како смысл вы одить замуж, н не умеет по-княжески дер­ за кня я если о з ж б ?

ать се я К б б ц ак ы там н ыло, к двад ати шести годам и Г й б ре с ольше всего на свете хотелось стать й О жено и матерью. на всегда говорила, что, по м ее нению, трудно одновременно сниматься в ю О Я кино и иметь семь. дна з половинок ее « » и п б й б Г л никогда не итала осо о лю ви к ол ивуду с б знью его непостоянным, цыганским ытом, с жи ж ч в передви ном вагон ике, смесью волнения и й й й скуки, с людско толчее на съемочно пло­ щадке, когда настоящее дело делают всего два­ С б М три человека. уществуе легенда, удто эри т ­ л н М п Г йс поздравлен и онро рислала ре ие по п п Я оводу омолвки, в котором говорилось: « так б рада, что ты наконец-то вы ерешься из этого б алагана».

Г й ш ре с уже созрела для этого ага, к тому же, новая жизнь наверняка сумеет утолить ее б б п знан я. С жажду до ться всео щего ри и тав и й й, она поднимется на новы княгине, а главное, б й г б Д ста ильны уровень ры на пу лику. оволь­ и ь Ал но язвител но высказался по этому поводу ь­ ф Х Я Г й ред ичкок: « ужасно счастлив, что ре с б н ь В б нашла се е такую отлич ую рол ». своих пу ­ Г й а л чных высказыван ях ре с остав лась пре­ и и й В й дельно уклончиво. « настоящ момент, и б й говор ла она журналистам, - меня в ольше и степени интересует предстоящее замужество и б я слишком взволнованна, что ы думать о дру­ О Р б гих вещах». днако желание енье ыло и ее Н желанием. а кинокарьере она ставит крест.

МГМ я п И эта иде ришлась не по вкусу.

Г ей е б ей б хотя р с пользовалась там вс о щ лю о­ о дс д е вью, рук во тво сту ии досадовало, что н е ед е е ен­ усп ло как сл у т нагр ть руки на столь ц б е е дая актриса.

ном прио р т нии, как эта моло К Г ей е б ак только помолвка р с стала вс о щим достояние п е б МГМ предприняла м, р сс-служ а е еч е к н сколько вялых попыток привл ь внимани ф дей Г ей тому акту, что срок ствия контракта р с е дн фе ю 1 еще не ист к, о ако к врал года е д руководит лям сту ии стало ясно, что высту­ б е е е е пать в роли со аки на с н - заняти малоп р­ е е П е сп ктивно. осл посыпавшихся словно из рога б е е ф е изо илия с нсационных инт рвью, отор пор­ ей ей таж и журнальных стат « » актриса в ИХ е е б е б е глазах тысяч ам риканц в ыла уж о в нчана Л ее де ься и коронована учш, на что могли на ят.

МГМ е в, - это вовр мя примазаться к нашу­ е ей В д хе й д й й м вш истории. у старо сту и но тра­ д МГМ б д е де иции о ъявила, что по арит кинозв з еб е е емь тысяч две свад но плать стоимостью в с с­ е де е д е де ти ш сть сят ш сть олларов ш сть сят во­ е б е семь ц нтов включая ра оту, мат риал и услу и г де Хе е Р е е ее б мо льера л н оуз, а щ отпустит лю и­ л е В д Д ( мую арикмах ршу ир жинию арси жало­ д лю плюс вс доро­ ванье триста долларов в не е е е расходы ) д Г ей жны сопровож ать р с к б В че е д б е ее ракосочетанию. ка ств о авл ния к приданому МГМ преподне Г ей сло р с в подарок все платья оторы актриса надевала на съем­, к е ка В е К е х « ысш го света». ром того, ст дия вы­ у п ей е е 65 1 66 д латила пр мию разм ром в олла­ р ов 66 ентов ( что соотв тству т ц е е доллар е есче е е де ов в п р т на ц ны вяностых го­ д ей е е еде е ов) и оставило за н ж н льно жало­ ва нье 1 500 д в олларов.

З е е е а все свои щ дры поднош ния студия ч е еч е н полу ила эксклюзивно право зап атл ть а е е е е пл нку (но ни в ко м случа н транслировать е е е ) б че по т л вид нию рассказ о ракосо тании в й М П е е е й Гре онако. осл н внятных заявл ни, что с еще е е, возможно, сним тся в новых ролях посл В е е б д е « ысш го св та>>, ыло остигнуто молчаливо е б е е б де д согласи, что она ольш н у т сотру ни­ ч МГМ Е ать с. е контракт сочли утратившим Од 1 983 че е д е е силу. нако в году, р з го посл см р­ Грей С е Э ти с, тив н нглунд, копаясь в тогда еще д МГМ б оступных архивах, натолкнулся на лю о­ й е е й З пытны докум нт, озаглавл нны как « апас­ й В е е но список». продолж ни пятисот двадцати еде е ее е е н ль посл замуж ства (то сть на протя­ е д е е е ече ж нии олгих л т уж посл ист ния ориги­ Г ей ) е й й нального контракта р с н ки оставши ся е е й е е н изв стным эмгээмовски кл рк упорно н е че ее й ж лал вы ркивать имя из студи ных спис­ В д е д ч ее ков. о ни списки он м то и но вносил как Г ей Ке д е К Ре е « р с лли », в руги - « нягиня нь », е д Г словно актрса никогда н поки ала олливуда, де е а просто заси лась в одном из р сторанчиков д В е д е й ф б е сту ии с р ц это « а рики грез» так и н.

е Г ей Ке сум ли примириться с мыслью, что р с л­ б е д е е й ли ольш никог а н сним тся в ново роли.

В й е Г ей бед й « ысши св т» стал для р с ле ино е ей е е п сн, а кром того, из н го получился искря­ й с ль м развл кат льны мюзикл в щи ся ве е е е е й ч МГМ С е лу ших традициях. м ло взявшись за е д К Хе бе роль, пр восхо но сыгранную этрин п рн е й е Г ей д в н музыкально в рсии, р с соз ала свою б е е е е Т ей со ств нную г роиню, сов рш нно новую р ­ И И Л д. е б ее си ор сли « стинная лю овь» стала ф е е риум ом, то она пр взошла и го, исполнив т ф - слегка альшивя - «пьяную версию» песен­ Т М ки « ы просто великолепен». « не наплевать, М З пусть меня назовут исс адавакоЙ>>, - запле­ ающимся языком напевала она, кружась на т о В й й нетвердых ногах п залу. самы последни Г б р то С ЖJ{ К мент олливуд о на ужил, ч не ая о­ мо с б й Г й ролева умеет меяться и над со о. ре с игра­ героиню, упавшую с выс окого пьедестала и ла И ь я. хотя ее ничут в том не раскаивающуюс Т йс Л с ре и орд разведена и, огласно замыслу й сценариста, напивается до тако степени, что й б наутро е кажется, удто она переспала с не­ й Г й б знакомым мужчино, ре с с до родушием и й воодушевлением учительницы из воскресно с школы умела поднять свою героиню выше этих б й Э бы й грязных подро носте. то л завершающи й Г й К О фокус чароде ки ре с елли. на порхала, й шутила, искрилась весельем, и ее последне, й в й трогательно целью - как актерско игре, й б так и в мимолетно про е голоса - стало изо­ б б й разить влю ленность со всеми присущими е порывами и капризами, а вместе тем пере­ с б й д б д дать глу оки смысл су ь ы и пре назначения - это вечное и мимолетное о щание истин­ бе н й б о лю ви.

О Г д года, кажись вы на у зоне 4 апреля 1 ва б м наверняка могло ы показаться, что по­ ло вина Н е д ью-Йорка столпилась на вос мь есят ч ет верт б ом пирсе гавани, что ы помахать на про­ щан К ье ф судну американского лота « онститу­ я ».

ци На б й е Г й орту океанского ла н ра ре с, поч­ т и все б ее м ее родным и лизким, трем п о д не в естип цам и черному кудрявому пуделю З.

О ер - по арку от мистера и м есие рант лив у д н Г ед ре д е е е д - пр стояло п о ол ть расстояни м ж у А е й М Ве е е м рико и онако. тер разносил п стро фе де е б ф кон тти, гу ли сир ны, вспыхивали лицы о­ еп П е е е тор ортеров. ричал н знал такого в с лья с е д е к е т х самых пор, ког а ам риканс и парни от­ Е й правлялись спасать вропу во второ миро­ й й е П в де л Эд д Д фф во во н. о с и те ьству мон а а и, н оркско гиль ии портов х р пор­ главы ьЮ-й й · д ы е е б ей б е т ров, это ыло крупн шим со ыти м в жиз­ ед е д е К д е ни гавани за посл ни три цать л т. ог а ж К б д « онституции» ыл ан сигнал к отплытию, ока­ ь д еб ется залос, что с су на тр у удалить такое ко­ е е лич ство провожающих, что отплыти задержа­ лось на сорок пять минут.

С В е е сь б ъемки (( ысш го св та» завершили Г ей ч е е марта, и у р с осталось уть м ньше м сяца, б б д е рузь­ что ы со рать при ано, попрощаться с д е ь бе е е ями, отв тит на счисл нные вопросы пр ссы де а д и заняться такими талями, как пл тья ля д е е бе е воч к из по н в стниц и лы носки де е е й е ( ей е д е цв точно проц ссии платья пр по н сла ф ( Ней ирма ( ман-М аркус », а за носки она за­ Д;

ж С Пе ) В д е е е платила сама у.. нни. ов рш ни е ей б е ко вс му пришлось паковать со ственны че ч б ч моданы, то ы вскоре на ать новую жизнь, К'огда что жд ее А ала по ту сторону тлантики.

Р е Алл приш л к н омо на ставши уп рт еи е ей д й й десь д е з уже тра иционным ритуал упаковки ч ­ д д б г р мо анов по окал шампанско о, он по азился, де б ее д д уви в ол южины старых жинсов и кипу б е б линялых ру аш к и луз.

- Г д Г ей ! - восклик ул он. оспо и, р с н б й е Не е б ешься тащить с со о вс уж ли ты со ира е? Т е д его е де е !

это старь ы ж никог а н на н шь е у Г ей - А вот и над н, - возразила р с, б !

и уду носить Т еб е М е е б е р овани онако лиц зр ть ракосоч та­ е е б е е б ни князя в го со ств нных влад ниях осво о­ ей Ке е дило сем ство лли от приятных и одновр ­ е б е е е ь б ей п м нно о р м нит л ных о я занност о ц д б е ь организа ии сва ь ы дочери, однако за вос м дней уте е т б у К ю> п ш с вия на орт « онституци они б ее че е е К д й бе ол м восполнили упущ нно. аж ы о д б е б на кора л превращался в со ытие - с шам­ реч П панским, тостами и ами. о вечерам устра­ е ивались игры, шарады, турнир по канает, ы б е че инго, п в ские конкурсы и прогулки по палу­ бе в сопровожд нии лив ра, вечера прощания е О е с Аме й ече реч Е й В рико и в ра вст и с вропо. се е е е е й е Д пут ш стви, как с т плото вспомина т жуди К е б й << П ч й е й ант р, напоминало со о лаву и л тни е лаг рь».

Д Д К е ля жуди антер и пяти других подруж к, Г ей б ебе е е которых р с вы рала с в подн в стницы, е м р дким мом нтом, апр ль 1 956 года стал те е е й которы случается раз в жизни;

он позволил е б е е е ш сти о ыкнов нным ам риканским д вушкам б еве й е е ей прио щиться к н роятно м чт, ставш е й Д К явью мя их знам нито подру и. жуди ан­ г тер ве б ей й е ла в эти дни подро н ши дн вник, й е е впоследствии послуживши основани м ч ­ · тыре е ее хсот д вяноста восьми страниц книги.

М Фрис и ари б б й й б й ыла само старо и лизко п одр к й Г ей ее е ей С уж о р с, нап рсниц по тивенс ­ С Б к е Т о елила с ней комнату в ул. ттина омпс н д Б « арб е аролина С котт помо ала р с К Г й изонк ». г е ст Б б ать м не е ей е ш а к нщиц и тож про ла « ар и · Подневестн ицы. Гре йс Келли, KI I ЯГI11 1 R Монакская, и J J Jecп, е л и е б жайших 11 одруr. Джудит Балабан Куин;

1 989 г.

Салл П Г й зонку». и арриш жила вместе с ре с в т аусе», а и ам ее квар ире в « Манхет ен-Х Р та Г г Г С - в олливуде, в доме на витцер-авеню.

Н б и одна из подневест ниц не ыла католич­ й б й ко, две из них ыли евре ками, а две - раз­ М Ф б т ведены. ари рис и, одна из э их двоих, взяла б й с со о в путешествие своего нового друга.

Ф у т ранц зская пресса никак не могла взя ь в б м т толк, каким о разо эта пес рая компания с а т то ю церковную це­ впи ыв е ся в ржественну ф й de ремонию, поскольку ранцузски термин « ­ ' * moiselle d honneur » предполагал девственность, т й й т б ко орая у все это шес ерки ыла давно про­ й б денным этапо О м. днако вы ор подневестниц т т т т свиде ельс вуе о ом, какое значение прида­ та й б Г й О б вала с ро друж е ре с. на сама ыла пре­ й й К г б данно подруго. ого еще мо ла она вы рать б т т се е в подневес ницы, как не своих с арых ф приятельниц и кон иданток, и кто, как не они, й т мог оказать е помержку и дать чувство лок я, nлыла в неизведанное ? Грейс когда сама она т М Ф б Б тт й Д вмес е с ари рис и, е ино и жуди предавалась воспоминаниям, и ее старые по­ б други смеялись, перемывали косточки о щим О б знакомым и лили слезы. ни удто снова мыс­ б т ленно возвращались в ылые годы и вмес е с тем со сладост ным предвкушением ожидали т т Н т т ого, ч о ждало их впереди. еизвес нос ь слег­ ка ст б л то рашила их, однако они ы и уверены, ч т т т их жде неч о замечательное и непов оримое.

Эт т б й о чувс во наполняло со о все судно.

Д Сиб т т т жек рук, один из шес идеся и шес и при­ й т р й б т глашеиных американско с о оно на ор К т т й п т « онс итуции» гос е, уже имел о ы пересе • Demoisel le d' honneur (франц. ) - по не естни а.

д в ц el'1y ия Атлантики, однако еще ни разу не чен у.

доводилось пол чать перед отплытием такую й В б т у му подарков. ино, которо о ычно даю в е тешествует морем явля орогу тем, кто пу тся д, е й й ( б е старо традицие таким о разом принято ж ­ б лать приятного путешествия, а к тому же, у­ Ы гая сегда пригодится, чтоб завя­ тылочка-дру в б е б ж К зать друж у с к м-ни удь из пасса иров). « б тому времени, как я взошел а орт, у двери н й й мое каюты ыл сложено по меньше уже б о С б ере сорок ящиков с вином, - вспоминает и ­ м ук. ам ыло шампанское, ургундское р - Т б б )) се что душе угодно.

в В С б сю дорогу и рук только тем и занимал­ Л ся, что пил сам и щедро угощал оста ьных до М · б самого онако, и ыл вознагражден, послав б ерез весь зал утылку шампанского тому сто­ ч б ж лику, за которым со рались симпатичные ур­ О б Э б Т налистки. дна из них ыла лиза ет уми, И представительница агентства ЮП, ставшая С б В спустя шесть месяцев миссис Д;

жек и рук. ер­ А С б б нувшись назад в мерику, и рук о наружил, й б что приглашен на званы о ед в компании С С б б «АТ&Т. ам и рук ыл директором отделе­ Б ) Н ерси и поэтому ния компании « елл) в ью-Д;

ж зас т учив рукава взялся за составление отче а о сос О б б б тоянии дел. днако, при ыв на о ед, он о ­ н т аруж ил, что приглашен развлека ь совет од­ й й й А но из крупне ших корпораци мерики, же­ л К авшей б Г й лли услышать рассказ о свадь е ре с е, чт о называется, из первых уст.

Вся страна еще долго не могла стряхнуть с с еб я б Н Б Э Ме волше ные чары. а родвее тель р­ м а и в течение нескольких месяцев высту пала в «У да й - на скорую рук состряпан у чно охоте й б но сказочке о том, как огатая невеста из Ф ф иладель ии, на которую свысока смотрит я местна аристократия, в конце концов покоря­ М ет сердце средиземноморского принца. одные б жур налы пытались проанализировать о раз Г й К н р ре с елли, магази ы же ста ались его прода­ Э вать. н-б и б и-с до авила монакское время к б-квартире в адио-С своим часам в шта Р ити, а кроме того, на протяжении двух недель знако­ й й мила телезрителе и радиослушателе с исто­ й у й Г й К рие и к льтуро княжества. ре с елли ста­ я А й ла дл мерики символом опрятно и й б ухоженно арышни из дома по соседству с т вами, и поэ ому не удивительно, что вся стра­ б на, посчитав се я за с седку, желала принять о а «Г й и М учас ие в пр зднестве. ре с, - п сала а т К й й елли в заключительно десято статье, - Я В ляется ярким примером того, что мы за люди в й В наше стране и во что мы верим. некотором роде, ее история - еще одно подтверждение й И Г й американско мечты. если ре си сумела й б й на ти се е принца, то это по силам каждо й американско девушке».

Е сли учесть число молодых незамужних б американок рачного возраста на января 1 б х то года и число сво одны принцев, э заявле­ ние, с точки зрения статистики, не выдержива­ й П Г й ет никако критики. о правде говоря, ре с К ух елли ватила одного из тех немногих холос­ тяков середины пятидесятых, кто, кроме име­ б б ни, о ладал еще и олее или менее значитель­ Н М К ным кусочком суши. о а елли явно парила В б й й на крыльях мечты. лю о романтическо ис­ П О тории наступает момент, когда ринц чарова­ З ние подает руку олушке, и именно этому Г й б б моменту ре с придала осо ое правдоподо ие.

М ф б й и ы перестают ыть выдумко, если вопло­ б т щают в се я ценности, милые сердцу тех, к о В в них верит. от почему Америка периода «хо­ й й б б б лодно во ны)) с радостью поза ыла о ом о­ б ООН у ежищах и результатах голосования в, б т е чел вечес­ что ы отпраздновать акие вечны о кие истины, как наде а, преданность и не­ жд жность.

О днако это празднование имело и не столь у, б нежную сторон в осо енности для тех пасса­ ж К иров << онституцию>, которым изо дня в день у приходилось сталкиваться с дв мя десятками у б й соперничавших межд со о журналистов и б фоторепортеров, заполнивших со ою все суд­ К й но. ажды из них денно и нощно охотился за й й б очередно потрясающе новостью, что ы за­ тем срочно отправить ее в газету. Агентства о й б й нов сте перегрызлись между со о за право б про ить своего представители на ограниченное б б й число сво одных мест на орту ла нера, и всем б й им ыло мало одних лишь соревновани по шафф б б й л орду·, что ы поместить на очередно й сс Э странице очередно отчет о путешествии. то бы ! М Ф б ло ужасно - вспоминает ари рис и Р б б эм - Н о. екоторые из них вели се я при­ стой б но, но в целом впечатление ыло такое, б удт б Г й о они только и ждут, что ре с или кто­ ы т о б еще упал и сломал се е ногу.

П б Г й К омолвка и ракосочетание ре с елли яв ил б м й ись первым со ытием в совре енно исто­ ри породившим журналистскую истерию (чис­ и, р ло епо ртеров составляло ч удовищную диспро • Шаффлб - иг в к р по рас р п р ра, т й че чен ной ове х· о д о о о р нос1·и иг м t· ю я сп ци ные рового поля кие передви а тс е аль дис и.

к 39 сл и порцию с чи ом и знач мостью фактов, о ко­ торых предстояло вести репортаж), в результа­ К б те чего семье елли пришлось взять на се я П ответственность за последствия. роведя в пла­ Г й вании всего два дня, ре с и ее родные начали й, получать от друзе телеграммы в которых со­ б б о щалось о том, как уныло и ез всякого энту­ зиазма повествуют некоторые из американских б Н б газет о жизни на орту судна. е о ошлось б бы даже ез пересудов о яко имевших место й семе ных разногласиях - основанных, кстати, б т на довольно метком на людении, ч о предста­ л й вители старшего и младшего аколени пред­ б почитали проводить время на разных палу ах.

Г азеты также не упустили возможности съяз­ вить, что, мол, часть судна закрыта для посто­ бы б Г й ронних, что о еспечить ре с уединение и й поко.

Келли созвал «в Д о й )) Бы жек енны совет. ло Г й б решено, что в оставшиеся дни ре с удет уделять немного эксклюзивного времени каж­ дому из репортеров, а кроме того, пассажирам б б ыло рекомендовано вежливо держать се я с бы представителями прессы, что те тоже почув­ б й б й М ствовали се я частице ольшо семьи. орсе­ Х бы ну аджинсу, представителю пресс-служ МГМ б, вменялось в о язанность координировать ф С порядок интервью и отосеансов. удно плыло К б дальше, и репортажи с орта « онституцию) б б становились все олее дружелю ными и пози­ О б тивными. днако ольшая часть журналистско­ го воинства - около двух тысяч вооруженных « й б ле камю) локнотами репортеров со всего и в б я д М с ета - уже поджидала при ыт су на в о­ и на ко. Правда, бессмысленно было рассчитывать, Г й что ре с даст эксклюзивное интервью каждо­ Когда « Конституция » прошла и Г б му из них ­.

б Ф ралтар и повернула на север - к ерегам ран ­ ции, в плавучем лагере наступило некоторое А й отрезвление « мерикански » океан остался.

д С б й Р поза и редиземноморье ыло вотчино енье..

И неизведанное уже стучало в дверь.

Н Г й а протяжении всего веселого вояжа ре с ежедневно закрывалась по несколько часов у б б се я в каюте, перечитывая письма, пере ирая б счета и другие умаги, а также писала личные ослания всем, кто устроил в ее честь вечерин­ п Ей ку или же прислал подарок хотелось до.

б М при ытия в онако привести в порядок все, й что осталось от ее старо жизни, и именно б таким ыло ее настроение в последнюю ночь б й О б б на орту ла нера. на отменила о ед в о щем ( М й зале ведь в онако е предстояли еще десят­ б й) В ки подо ных мероприяти место этого она.

б й распорядилась, что ы еду е подали в каюту, и, Б й Т уединившись там на час с еттино омпсон, й й й Б б свое перво соседко по комнате в « ар и­ зонке», всплакнув, предалась воспоминаниям о старых деньках.

Когда в каюту случа но заглянула жуди й Д;

Кантер, она застала о еих подруг с опухшими б от слез лазами лаза ре с ыли словно по­ Г Г й б г.

де й р нуты поволоко, а взгляд - слегка отсут­ с тву ющим, «направленным не на что-то кон­ кр В етно е, а просто вовнутрь». се почему-то м о о л Б чали удущая княгиня пыталась усп коить­.

ся. Ведь это ее последняя ночь на кора.

б И ле по ме Г й б ре того, как ре с стряхивала с се я с ­ у ету путешествия, Д;

жуди Кантер начинала осо­ з н ав ат ь, что одновременно подру медленно, га б й й но верно со ирается с сило духа, то внутрен­ й й б й не сило, что еще не раз понадо ится е в й ново жизни.

Глава 18. ЗАМОРСКАЯ ПРИНUЕССА О р 1 2 апр 1 коло десяти часов ут а еля года й гул двигателе «Конституции» зазвучал на но­ й П й р во ноте. утешествие длино в четы е тысячи м Над р иль подходило к концу. мо ем висел мут­ й р й новаты се ы туман, и сквозь его дымку р б ф неясно п оглядывали елоснежные асады мо­ Якорь полетел в воду, и « Консти­ накских вилл.

р туция» слегка нак енилась к причалу, а все ее р пассаж ы и команда дружно высыпали на и б Р утр палу ы. овно в пол-одиннадцатого а из р б б гавани выны нуло не ольшое елое судно старинная княжеская яхта - и решительно р Е С нап авилось навстречу «Конституцию>. го вет­ й В Р р б й ле шее ысочество нязь енье п и ыл за свое к й невесто.

Гр й а пот Н й б е с выглядел рясающе. а не ыло е длинно элегантное пальто из темного шелка и р б к углая елая шляпка из накрахмаленного мус­ бр й ю лина, осавшая е на лицо загадочну тень и н й б ор р чем-то напоминавшая голов о у икши.

И н менно эта злосчаст ая шляпка моментально Р стала предметом нападок прессы. епортеры жа­ поле невозмож­ ловались, что, мол-де, из-за ее й в О Г й но разглядеть лицо не есты. днако сама ре с р й й Т р се ьезно отнеслась к свое ново роли. епе ь й й е полагалось выглядеть слегка смущенно и с й П даже по-восточному недо тупно. рошла та й М Г лл пора, когда ее называли «мило исс о и­ Т вуд». еперь она превратилась в заморскую при­ й цессу, новую служанку и мать ­ н это разрас й б й Г й б ше ся ры ацко деревушки. ре с не зря ыла й й й ревностно католичко : это привило е вкус к И ритуалам и символам поэтому, хотя мисс.

Монако она вступила К б елли и улы алась, в ромно в зор ск потупи в.

П й й рижимая одно руко к груди пуделя О Г й й ливера, ре с ступила на трап, соединяющи й й В г ла нер с яхто ее жениха. окру них сновала флотилия кроше М чных судов. оторные л дки, о б ры ацкие б алось, что аркасы, шлюпки - каз М б все онако высыпало на воду, что ы попри­ Г й И ветствовать ре с в ее новом доме. з самоле ­ лея ж та над их головами пасыпа до дь из крас­ б ных и елых гвоздик - п А одарок от ристотеля О й Г й нассиса. Т й ако пышно встречи ре с удос ­ тоилась впервые в жизни.

В Г й б Р стретив ре с на палу е, енье ограни ­ чился ли шь вежливым рукопожатием. Т еперь б б он ыл князем и находился в со ственных вла­ дениях. И б все-таки они о а снова разнервнича­ лис К б ь. азалось, удто им предстоит начать все с О б начала. ни не виделись ольше месяца, и пр б Д М исутствие на орту яхты жека и аргарет Келли им мало чем помогло. Джек елли жад­ К н о б увствуя се я слегка курил сигарету, явно ч н е в й Н й б свое тарелке. а ла нере он пре ывал в с в о й ( й й е с тихии этаки велики распорядитель торжеств ), теперь же ему предстояло уступить с т аршинство друтому.

У причала поджидали выдающиеся дея их и М ­ т л онако, д корированны л нтами и м да е е е е е лями, при ф бимых раках и цилиндрах, столь лю ф кими муниципальными чиновниками.

ранцузс П ж ­ осл довали поклоны, прив тствия рукопо а, е е В о е ­ тия. д ль улиц выстроились в р ницы школь е ф ж С б ­ ников с ла ками алконов радостно аха. м ам б К ли рук и и улы ались. аз лось, что вс до а е о· ух Р бы диног д овы орк стры ивь ры при ли в е е е е М бы бщ онако, что приня ь участие во вс о ем т е в с ль е е е.

- У й вас счастливы вид, моя дорогая, й ф сказала по-англи ски супруга одного из о ици ­ ы альн х лиц княжества.

о мно творится нечто странное, - С й Г отв чала р с, - я чувствую, что становлюсь е ей й й счастлив с каждо инуто.

ее м П б ара с ла в автомо иль, и кортеж просле­ е довал по рукоплещущим -у ц м ли а вокруг гавани й и дальш, по извилисто дороге, к дворцу, гд е е ы р их снова ждали нов е укопожатия: нац пив е ая ил дали, вся дворцов челядь выстро ась встр ­ ме е Г й О чать ре с. « ни что, получают по медали за й ый б кажды поданн ими о ед? » - насм шливо е спросил кто-то из гост.

ей С б бы ваде ная цере ония долж а ла состо­ м н й б яться ровно через неделю, и все се ь дне ыли м и отданы ч р де приемов веч ров, главная ц ль е е е е б которых заключалась в том, что ы дать воз­ ж мо ность получш узнать друг дру га двум н ­ е е и, же о раж знакомы похо, довольн в д но на м еб ­ Э стро нным с мьям тот проц сс открывался е е. е в б Д ланч м во дворц д нь при ытия. вадцать е е е Г ч тыр пр дставит ля с ств елли и ри­ е е е е емей К бме мальди в парадных кост ах о нивались лю­ ю м бе зностями и рукопожатия и - и продвиж м е Г й с лось ние ре с от частья к счастью застопори на первом же приеме.

Б щ Г й я Ш р­ уду ая свекровь ре с - княгин а лотта, известная в семье как М - встрети­ аму, б О ала се я ла актрису довольно холодно. на держ бывая презрительно и высокомерно, явно пре ш и не в луч ем своем настроен, к о и отор е даже Келли оказалась льна у учшить.

есс мнесие б и л П М о б одскочив к аму, на есцеремонно хлопну­ П !

ла ее по плечу, воскликнув при этом : « ривет Я - М Келли » а !

Н Г епонятно почему, но почти все римальди С, держались натянуто. оздавалось впечатление б л й удто они зада ись целью скрыть от госте б й-ни й существование како удь помешанно кузи­ б Б ны и поэтому как воды в рот на рали. лизки­ л б б ми невесты о адо илось около недели, что ы н д й докопаться о истины: их новые европе ские д, родственники до того ненавидели руг друга я.

что среди них вр д ли бы нашлась пара таких, бы кто желал поговорить друг с другом.

Дл й я семе ства, которое удерживало власть б, на протяжении олее шестисот пятидесяти лет Г бую римальди демонстрировали какую-то осо с то самое клонность к раздорам и склокам и, ч г л ы б лавное, не стыди ись в ставлят грязное елье ь на Р Р показ всему миру. одители енье начали ж ит ь раздельно вскоре после его рождения, а поз б Е днее воо ще развелись. го мать, княгиня Шарлотта (Маму), которая при первой встрече от нес Гpejic с ледяно холодностью, ыла лась к й б б ес й б поко й б й 1 но осо о : в году она с ежала от му жа с докто сеуслыша­ ром-итальянцем, во в н и е сет n уя на на ыщенность и занудство своего супруг П П Д а, князя ьера де олиньяка. « аже в т т пос ели, - жаловалась она, - он не може б йт б к Р б о о ись ез ороны на голове ». енье ыл б т й т й младшим ре енком в э о несчас ливо семье, т й б и раздоры роди еле не сделали его лиже к й й т А его единственно старше сес ре нтуанетте.

С ая б клочн, маленького росточка, эта осо а, из­ К вестная в семье как рошка и прозванная прес­ й П ой К н Ш со ринцесс рошеч ые танишки, прове­ б ла ольшую часть детства и зрелых лет в б т В постоянных распрях с ра ом. апреле 1 К р т года рошка азошлась с первым из своих рех й б м М м е, ывшим чемпионо онако по тенни­ уж т т ый су, и завела в о время роман, ко ор даже Ж не пыталась скрывать, с ан-Ш Р арлем еем б т т Н честолю ивым мес ным дея елем, членом а­ С К Ж ционального овета княжества. рошка и ан­ Ш Р й Р арль е вынашивали планы сместить енье.

Э т б т та пара надеялась нажи ь се е капи ал на М довольно распространенном в онако мнении й й т - по кра не мере, таковое имело мес о до Г й т Р помолвки князя с ре с, - ч о енье с про­ й т т м б хладце о носи ся к своим онаршим о язан­ т. Р т нос ям « енье еперь склонен, - докладывал й Н американски консул в ицце, - урезать со­ В держание княгини». довершение ко всему т б Р незадолго до жени ь ы енье поссорился со й й б б й й Г свое неродно а ко княгине ислен т й й ак рисо, на которо его дед женился уже на т Р й б склоне ле. енье в сердцах приказал е у и­ т ра ься из дворца.

С т Г т клоннос ь римальди к нелицеприя ным й тт т й семе ным раздорам и «венде ам » с ала одно т й й т из причин, по ко оро королевские семе с ва Е т т т вропы о казались поч и ь своим присутстви­ б Г й Р О ем свадь у ре с и енье. ни ограничились а х б й в таких случ я тем, что прислали о ычны б й р сере ряны поднос или по тсигар, однако не б на церемонию.

сочли нужным лично при ыть Из всех госте на звание монарше осо ы й й б ь тянули лишь заплывший жиром, вес в золоте и камнях Аг ий н й а-хан, восседавш в и валидно н те б коляске, и не у й ол о ыв­ ступавши ему в п й Е и Ф й ши король г пта арук, которы ёновал по О « тель 'д П м ы ч а ф е ари>> в те н х о к х и еске, то и дело высматривая, не притаился ли где наем­ й б ны у ийца.

У Г д б б й рималь и ыла репутация лю ителе ч пустить пыль в глаза, и, как нередко слу ается с теми, кто чувствует презрительное отноше­ б к ние к се е окружающих, это толь о распаляло Ч Р их гонор. то касается енье, то в нем эта черта проявлялась еще довольно умеренно, у женщин же - М К аму и рошки - ее хватало Истинная цель визита в ас-Ан­ б т Л с из ы ком.

ж Р П д елее отца енье, князя ьера, как раз и со­ б стояла в том, что ы не столько познакомиться б й й б с удуще невестко, сколько о судить с сы ­ · б ном, каким о разом залатать самые заметные й ф О дыры на семе ном асаде. днако все его б р до рые наме ения пошли прахом, когда князь, й й джентльмен с се­ несколько занудны стары л дыми усами и итературными наклонностями, в М Г й б ернулся в онако, превознося ре с до не ес.

Князь ьер заявил, что эта американская лед П и и й ж есть та самая женщина, в которо ну дается Монако. Разумеется, как и следовало ожидать, Маму, его бывшая супруга, заняла совершенно р п от н К 1 2 апреля ивополож ую позицию. огда Маму прибыла на семейный обед, она уже имела соб ст Е я на ж венное мнение. е сын женитс ен б щине по происхождению гораздо ниже се я, и М Г й аму постаралась довести это как до ре с, К О ­ так и до остальных елли днако на следую.

й й е щи день произошел эпизод, которы ещ силь­ б б В бб 1 нее всколыхнул все ылые о иды су оту,.

1956 М М ласки - ста­ апреля года, эттью ак-К й и й Дж ры пр ятель и политически союзник ека К ф ф й й елли, он же издатель иладель и ско газе­ Д й И ты « е ли нкуаерер» - заявил, что накануне О П б ночью из их номера в « тель де ари» яко ы исчезли драгоценности его супруги на сумму А пятьдесят тысяч долларов. несколько часов М Ф б спустя подруга невесты ари рис и также й заявила о пропаже драгоценносте стоимостью Б около восьми тысяч долларов. олее двух тысяч й представителе межд й б ународно прессы, со рав­ М шихся в онако и до сего момента явно изго­ лодавшихся по сенсациям, восторгом ухвати­ · с лись за эту новость, узрев в происходящем б й П й отголоски со ыти картины « о мать вора».

« К Р Т й б нязь енье рети настолько вз ешен й кражами драгоценносте, - язвительно писал А Б рт ухвальд, - что принял решение изгнать б до свадь ы всех воров, промышляющих этим Э в б ремеслом ти решительные меры выз али урю.

б й негодования у гра ителе всех национальнос­ й те ».

Б б ухвальд, сам того не подозревая, ыл не­ Кража драгоценносте в й далек от истины.

О П б Р << тель де ари» вз есила енье по личным Е б мотивам го твердоло ая мамаша рассталась.

Pages:     | 1 |   ...   | 3 | 4 || 6 | 7 |   ...   | 8 |



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.