WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 |   ...   | 6 | 7 ||

«Ли Якокка Карьера менеджера Карьера менеджера При участии У.Новака Перевод с английского Р.И. Столпера Iacocca “An Autobigraphy Lee Iacocca” with William Novak Bantam Books (1984) Оглавление ...»

-- [ Страница 8 ] --

ных мощностей предприятий и повысить произ- ние новых рабочих мест, причем именно у нас в Стабильная, здоровая экономика невозможна водительность труда в решающих отраслях. Од- стране. Она может дать согласие на участие ра- при высоких процентных ставках или при про ним из путей реализации этих задач может ботников компании в прибылях. Она даже мо- центных ставках, меняющихся каждые десять явиться введение налоговых льгот для инвести- жет оказаться вынужденной согласиться на ус- минут. Высокие процентные ставки – это руко ций в НИОКР и сокращение до года срока амор- тановление потолка цен для своей продукции. творные катастрофы. А то, что человек создает, он тизации для инвестиций, способствующих по- Что касается профсоюзов, то им придется может сам и ликвидировать.

вышению производительности труда. отказаться от прежних, замшелых традиций. Им Я вспоминаю день 6 октября 1979 года как Наконец, следует принять долгосрочную придется пойти на изменение многих регламен- день позора для нашей страны. Именно тода Пол программу реконструкции наших торгово- тирующих труд правил, которые препятствуют Волкер и Совет Федеральной резервной системы транспортных артерий – шоссейных дорог, мос- повышению производительности, например от- объявили учетную ставку для первоклассных за тов, железных дорог и водных систем. Наша ин- казаться от 114 рабочих классификаций на сбо- емщиков – «прайм-рейт» – плавающей. Вот ко фраструктура, которая имеет жизненно важное рочных заводах, где вполне достаточно было бы гда монетаристы провозгласили: «Единствен значение для укрепления и расширения индуст- ограничиться шестью. Им даже, может быть, ным способом затормозить инфляцию является риальной мощи Америки, ухудшается угро- придется согласиться ввести лимиты на вышед- осуществление контроля за денежной массой, и жающе высокими темпами. Что-то надо пред- шие из-под контроля расходы на медицинское черт с ними, с процентными ставками».

принять. Такую программу можно было бы час- обслуживание, которые теперь являются неотъ- Как всем нам, испытавшим на себе этот гу тично финансировать за счет энергетического емлемым элементом нашей системы. бительный способ, известно, принятое тогда ре налога на ОПЕК. Она явилась бы также сущест- Если ни администрация, ни профсоюз не со- шение породило гигантскую волну экономиче венным буфером, амортизирующим влияние бу- гласны идти на жертвы, встречи прекращаются. ских катастроф. Следовало найти более подхо дущей передислокации занятости, которая неиз- Нельзя рассчитывать на то, что правительство дящий способ борьбы с инфляцией, а не возла бежно произойдет в результате повышения про- окажет вам помощь, когда вы сами не хотите на- гать ее бремя на плечи рабочих автоиндустрии и изводительности труда и автоматизации произ- вести порядок в собственном доме. Иными сло- жилищно-строительной промышленности. Ко водства. вами, никаких бесплатных завтраков. Всякий, гда будущие историки станут изучать наши ме Для практического осуществления всех этих кто обращается за помощью, должен понимать, тоды лечения инфляции и тяжкие муки, которые программ необходимо учредить Комиссию по что ее оказание предполагает определенные обя- причиняло это лечение, они, вероятно, будут решающим отраслям производства – форум, где зательства и с его стороны. сравнивать их с кровопролитиями средневеко правительство, профсоюзы и администрация Все это несколько похоже на «план Мар- вья!

предприятий могли бы сообща искать выход из шалла» для Америки, но так оно и есть. Если Первый удар обрушился на Детройт. Мы труднейшего положения, в котором мы оказа- Америка сумела восстановить Западную Европу пережили самый длительный за пятьдесят лет лись. Нам следует научиться говорить друг с после второй мировой войны, если мы могли кризис сбыта автомобилей. Затем настал черед другом, прежде чем приступать к совместным создать Международный валютный фонд и де- жилищного строительства. После этого удары действиям. сяток международных банков развития с целью посыпались почти на все другие отрасли.

Эта трехсторонняя коалиция рекомендовала помочь реконструкции всего мира, мы должны До объявления «прайм-рейт» плавающей бы конкретные меры по упрочению позиций также суметь теперь восстановить позиции соб- учетная ставка достигала уровня 12 процентов наших важнейших отраслей, восстановлению и ственной страны. Если Международный банк лишь однажды за всю историю, и произошло это усилению их конкурентоспособности на между- реконструкции и развития – организация ком- в период Гражданской войны в США. Однако народных рынках. мерческая – способен выручать из беды разви- теперь, как только был достигнут уровень Должен четко заявить, что я вовсе не предла- вающиеся страны, почему же не может некий процентов, он продолжал повышаться. Был мо гаю создать систему по оказанию благотвори- национальный банк развития также оказать по- мент, когда он составил 22 процента. Это – лега тельной помощи любой компании, попадающей мощь попавшим в беду отраслям американской лизованное ростовщичество. Некоторые штаты в беду. Нам необходима программа, которая индустрии? приняли законы, запрещавшие превышение 25 включается лишь в тех случаях, когда испыты- Нам, быть может, нужен свой Американский процентного уровня, усматривая здесь крими вающие трудности американские компании дос- валютный фонд. Что страшного в учреждении нальные намерения. Даже мафия сочла такие за тигают договоренности о равенстве жертв адми- национального банка развития с капиталом в коны разумными.

нистрации, профсоюза, поставщиков и кредит- пять миллиардов долларов, который помог бы Но как бы ни была плоха сама по себе учет но-финансовых учреждений. Такая программа нашим базовым отраслям снова стать конкурен- ная ставка 20 процентов, еще хуже был ее маят сработала в случае с корпорацией «Крайслер», и тоспособными? никовый эффект. С 6 октября 1979 года по ок тябрь 1982 года ставки повышались или снижа Ли Якокка «Карьера менеджера» лись восемьдесят шесть раз, то есть в среднем крупнейших промышленных компаниях Амери- президентов, чтобы дойти до такого состояния.

один раз в 13,8 дня. Как при этом можно что- ки фактически сократилась. Все новые рабочие Теперь мы собираемся вдвое превзойти этот ре либо планировать? места – свыше десяти миллионов – были созда- корд лишь за пять лет – и это в мирное время, в Когда процентная ставка высока, потребите- ны в двух других сферах. Одна из них – это мел- период так называемого экономического подъе ли помещают значительные суммы в кратко- кие предприятия. Другая – мне неприятно об ма. Иначе говоря, в стране имеется 61 миллион срочные ценные бумаги. Но наживать деньги на этом говорить – это государство, которое, оче- семей, и мы намерены повесить на каждую из деньгах – дело непроизводительное. Оно не соз- видно, осталось единственной в стране сферой, них годовой долг в три тысячи долларов без их дает рабочие места. А те из нас, кто действи- где отмечается рост занятости. согласия.

тельно создает рабочие места, кто вкладывает Почему бы не принять закон, который уста- Это все равно как если бы «дядя Сэм» стал капитал в оборудование, повышающее произво- навливал бы, что при получении займов с целью без разрешения пользоваться вашей кредитной дительность, кто расширяет производство и го- приобрести другую компанию и «проглотить» ее карточкой. В результате мы отдаем в заклад бу тов вносить справедливую долю налогов, оби- выплачиваемые проценты по ним не будут вы- дущее наших детей и внуков. Поскольку боль вают пороги в ожидании нескольких крох кре- читаться из налогооблагаемой суммы? Это очень шинство из них еще не имеет права голоса, они дита, чтобы кое-как удержаться на плаву и полу- быстро исключило бы возможность эксцессов в это право доверили нам. А мы не очень хорошо чить возможность вернуть на работу еще не- функционировании системы. оправдываем их доверие. В этой книге парни в сколько человек. Сегодня, когда вы захотите приобрести кон- Вашингтоне – все без исключения – по бюджету Высокие процентные ставки усиливают курирующую фирму, обычно это сделать невоз- получают двойку.

стремление крупных воротил играть в свою но- можно. Это было бы расценено как нарушение Нам следует перейти в наступление, чтобы вую игру: делать деньги из денег. Когда деньги антитрестовского законодательства. Однако, ко- решить проблему бюджетного дефицита и дру дороги, инвестировать средства в НИОКР – дело гда вы хотите приобрести фирму, которая произ- гие экономические проблемы, пока они нас не рискованное. Когда учетные ставки высоки, де- водит совсем другую продукцию, все в порядке, довели до разорения. Разумеется, для решения шевле купить предприятие, чем заново его по- никаких возражений. таких крупных проблем необходимо проявить строить. Где здесь здравый смысл? Почему бизнес- готовность пойти на непопулярные шаги. Как Из десяти самых больших в истории США мен, занимавшийся выплавкой стали, внезапно дитя Великой депрессии, я всегда был горячим слияний корпораций девять осуществлены при стал нефтепромышленником? Ведь это совер- поклонником Франклина Делано Рузвельта. Он администрации Рейгана. Одно из крупнейших из шенно другой мир. Ему понадобятся годы, что- очень много сделал для нашей страны, несмотря них связано с корпорацией «Юнайтед Стэйтс бы изучить новый для него бизнес. И что самое на то что идеологи чинили ему препятствия на стил». Будучи защищенной триггерными цена- важное, это непродуктивно. каждом шагу. Он сплотил народ. Он вернул к ми, которые обходились нам при закупке амери- Если бы мы понизили процентные ставки и жизни отверженных. У него хватило мужества канской стали в лишних 100 долларов на каж- прекратили этот безумный процесс слияний, взять людей с уличных тротуаров, где они торго дый автомобиль, «Ю. С. стил» уплатила 4,3 мил- можно было бы изгнать менял из храма нацио- вали яблоками, и приставить их к настоящему лиарда долларов за компанию «Марафон ойл». нальной экономики. Можно было бы вернуться делу.

Большую часть этой суммы корпорация получи- к американскому способу вести бизнес, к реин- Но прежде всего он был прагматиком. Когда ла в виде ссуд. А лучше было бы использовать вестированию доходов и к конкуренции, вместо перед ним возникали крупные проблемы, он их на приобретение новейших кислородных того чтобы скупать друг друга. А создание обязательно что-нибудь предпринимал для их конвертеров и установок для непрерывной раз- большего числа рабочих мест позволило бы решения, а это всегда требует больше смелости, ливки металла, чтобы можно было конкуриро- большему числу людей участвовать в формиро- чем ничего не делать. Проблемы, порожденные вать с японскими сталелитейными фирмами. вании нашего экономического могущества. Со- кризисом, он решал не с помощью диаграмм и Когда об этом узнали рабочие корпорации, циальные расходы местных властей, властей графиков, кривых Лаффера или теорий Гарвард они были глубоко возмущены и потребовали, штатов и федерального правительства сократи- ской школы бизнеса. Он предпринимал кон чтобы все полученные за счет снижения их зара- лись бы. Накопление капитала начало бы возрас- кретные шаги. Он всегда готов был испытывать ботной платы средства были инвестированы в тать. И производственные мощности снова стали что-либо новое. А когда из этого ничего не полу сталелитейную индустрию. Почти неправдопо- бы расширяться. чалось, он тут же переключался на что-нибудь добно, что именно рабочие преподнесли адми- Как всем известно, снижение процентных другое.

нистрации урок на тему о том, как на деле дейст- ставок может быть осуществлено путем резкого Нам бы сейчас побольше рузвельтовского вует наша система. сокращения дефицита федерального бюджета. духа в Вашингтоне. Перед нами гигантские и А что же говорить о приобретении фирмой Настала пора, чтобы кто-нибудь отнял у прави- сложные проблемы. Но решения есть. Не все «Дюпон» компании «Коноко» за 7,5 миллиарда тельства право делать все новые займы. Сегодня они легкие, и не все их приятно проводить в долларов, в результате чего задолженность ком- Вашингтон использует свыше половины всех жизнь. Но они существуют.

пании «Дюпон» возросла до четырех миллиар- кредитных ресурсов страны, точнее, 54 процен- Стоящие перед нами большие проблемы не дов долларов. Только на выплату процентов по та, для покрытия обязательств по национально- являются проблемами республиканской партии задолженности у фирмы «Дюпон» уходит в год му долгу. или демократической. Политические партии мо 600 миллионов долларов. А разве не лучше было Несмотря на предвыборные обещания пре- гут обсуждать способы их решения, но обе пар бы направить эти средства на развитие произ- зидента Рейгана, национальный долг страны тии обязаны видеть конечную цель, которая со водства той новой, весьма совершенной продук- стал неуправляем. В далеком 1835 году дефицит стоит в том, чтобы вернуть Америке ее былое ции, которой фирма славится на весь мир? федерального бюджета составил лишь 38 тысяч величие.

А как расценить получение компаниями долларов. В 1981 году его годовой дефицит В состоянии ли мы преуспеть в достижении «Бендикс», «Юнайтед текнолоджиз» и «Мартин- впервые в истории превысил 100 миллиардов этой цели? Кто-то когда-то сказал, что в великих Мариэтта» займов на сумму 5,6 миллиарда дол- долларов. Сегодня он находится на уровне около делах даже поражение несет в себе славу. Вот ларов лишь для осуществления своих канниба- 200 миллиардов долларов. Ожидается, что через почему необходимо попытаться действовать, а листских поглощений, учитывая, что ни одно пять лет он превысит один триллион долларов] если мы будем действовать, то, я верю, добьемся новое рабочее место они при этом не создали? За период с 1776 по 1981 год лишь однажды успеха.

Это тройное цирковое представление было при- в нашей истории мы имели бюджетный дефицит В конце концов, мы народ изобретательный остановлено лишь после того, как вмешалась такого масштаба. Подумайте только! Нам пона- и живем в стране, которой ниспослано изобилие.

компания «Эллайд» и положила конец этой опе- добилось 206 лет, пережить восемь войн, два При надлежащем руководстве, целеустремлен рации. глубочайших кризиса, десяток спадов, предпри- ности и поддержке американского народа мы не Подумайте только, за десятилетие 1972-1982 нять две космические программы, осуществить можем потерпеть неудачу. Я убежден, что наша годов общая численность занятых в пятистах открытие Запада и пройти через правление 39 страна способна снова стать ярким и светлым Ли Якокка «Карьера менеджера» символом могущества и свободы – для всех не- досягаемым и всем внушающим зависть.

Эпилог Благородная леди Когда президент Рейган предложил мне воз- ки и пиво. Все этнические группы привезли сит успех, что даром не кормят, что труд должен главить Комиссию по случаю столетия статуи свою культуру, свою музыку, свою литературу. быть производительным. Вот те ценности, кото Свободы и Эллис-Айленда, я по уши был занят Они переварились в американском котле, но рые сделали нашу страну великой.

своими делами в корпорации «Крайслер». Но вместе с тем в тесном общении друг с другом И это те самые ценности, которые олицетво тем не менее я предложение принял. Меня каким-то образом сумели сохранить свои нацио- ряет статуя Свободы. Статуя Свободы являет со спрашивали: «Зачем вы взвалили это на себя? нальные культуры. бой именно прекрасный символ того, что озна Что, у вас мало дел?» Но это был бескорыстный Наши родители прибыли сюда и непосред- чает быть свободным. А реальность – это Эллис труд в память о матери и отце, которые мне час- ственно участвовали в совершении той про- Айленд. Свобода – лишь входной билет, но, если то рассказывали об Эллис-Айленде*. Мои роди- мышленной революции, которая преобразовала вы хотите выжить и преуспеть, за это надо пла тели были в Америке новичками. Языка они не лицо мира. Сегодня мы являемся свидетелями тить полную цену.

знали. Они понятия не имели, что им делать, ко- новой революции, революции высокой техноло- Я сделал блестящую карьеру, и именно гда прибыли сюда. Они были бедны, и никакого гии, и всех она пугает до смерти. Когда вы нахо- Америка предоставила мне эту возможность. Я имущества у них не было. Остров был как бы ча- дитесь в обстановке глубоких перемен в жизни воспользовался полученным шансом, но я вовсе стью моего существа – не само по себе место, а общества – а теперь именно такая обстановка, – не был вундеркиндом. У меня ушло на это сорок то, что оно символизировало, уж очень тяжкое у вас возникает опасение, что многие могут по- лет упорного труда.

испытание было пройти через него. страдать и что одним из пострадавших можете Люди говорят мне: «Вы добились блестяще Но мое участие в реставрации этих двух ве- оказаться именно вы. Вот почему люди встре- го успеха. Как это вам удалось?» И я повторяю ликих мемориалов-символов не было лишь да- вожены. Они задают себе вопрос: «Сумеем ли то, чему меня учили родители. Поставь себе нью памяти моим родителям. Я и сам чувствую мы так же хорошо, как наши родители, спра- цель. Получи такое образование, какое только то же, что чувствовали они. А теперь, когда я за- виться с новыми переменами или же останемся можешь, но затем, ради бога, делай что-нибудь!

нялся подготовкой юбилея, то обнаружил, что за бортом?» А наши дети начинают спрашивать: Не жди, пока что-нибудь произойдет само собой.

почти все американцы, с которыми я встречался, «Не следует ли нам умерить свои надежды на Это нелегко, но если ты станешь работать не по испытывают те же чувства. будущее и на высокий жизненный уровень?» кладая рук, то поразишься тому, как в свободном У семнадцати миллионов человек, которые Я бы хотел ответить им следующее. Такое не обществе можно достичь всего, к чему стре прошли через ворота центра на Эллис-Айленде, должно произойти. Если наши деды сумели пре- мишься. И конечно же, будь благодарен господу было довольно много детей. Они дали Америке одолеть все трудности, наверно, и вы сумеете. богу за все ниспосланные тебе блага.

стомиллионное потомство, из чего можно за- Вам это, возможно, никогда не приходило в го- Поскольку всю свою жизнь я что-нибудь ключить, что половина нашего населения свои- лову, но они прошли через ад. Они во многом продавал – заводскую продукцию, или идеи, или ми корнями уходит туда. себе отказывали. Они хотели, чтобы вам жилось моральные ценности, – полагаю, что не в моем А корни – это как раз то, в чем нуждается лучше, чем им. характере было бы завершить эту книгу, без по наша страна. Люди жаждут возврата к осново- Когда наставали трудные времена, моя мать пытки заключить сделку. И вот в чем она состо полагающим нравственным ценностям. Упор- не стеснялась работать на шелкоткацкой фабри- ит.

ный труд, величие труда, борьба за справедли- ке, чтобы обеспечить мне деньги на школьный Будьте любезны, помогите мне осуществить вость – вот что символизируют статуя Свободы завтрак. Она поступала так, как велел ей ее долг. реставрацию Эллис-Айленда и статуи Свободы.

и Эллис-Айленд. Когда я попал в корпорацию «Крайслер», то об- Пошлите ваш не облагаемый налогом взнос по За исключением американских индейцев, наружил там страшную кутерьму, но я делал то, адресу: Statue of Liberty-Ellis Island Foundation, все мы – иммигранты или дети иммигрантов. что повелевал мне мой долг. Box 1986, New York, NY 10018. Не дайте погас Поэтому важно, чтобы мы вышли за пределы Подумайте об этом. Истекшие полвека мо- нуть факелу на статуе!

стереотипов, с которыми сжились. Итальянцы гут дать вам представление о следующем столе- Помните только, что Христофор Колумб, привнесли в эту страну нечто большее, чем пиц- тии. Чему нас научили последние пятьдесят лет мой отец и я будем вам вечно благодарны.

ца и спагетти. Евреи привезли с собой не только – это различать, что правильно и что неправиль мацу. Немцы привезли с собой не только сосис- но, понимать, что только упорный труд прино

Pages:     | 1 |   ...   | 6 | 7 ||



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.