WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 | 2 ||

«МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОБЛАСТНОЙ УНИВЕРСИТЕТ ЯКОВЛЕВА Светлана Анатольевна ДИНАМИКА ЛЕКСИЧЕСКИХ ЗНАЧЕНИЙ ПОЛИСЕМИЧНЫХ НАУАТЛИЗМОВ В КУЛЬТУРНОЙ РЕЧИ Г. МЕХИКО (ХХ век) Cпециальность 10.02.20 – ...»

-- [ Страница 3 ] --

126 Будагов Р.А. Литературные языки и языковые стили. – М., Высшая школа, 1967, С. 374. Будагов Р.А. Проблема изучения романских языков. – М., МГУ, 1961, С. 36. Будагов Р.А. Человек и его язык. - М., МГУ, 1974, С. 261. Былинкина М.И. Смысловые особенности испанского языка Аргентины. – М., Наука, 1969, С. 199. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. – М., 1973, С. 232. Виноградов В. В. Основные типы лексических значений слов. // Проблемы лингвистики. – М., 1953, № 5 Виноградов В. С. Лексикология испанского языка. - М., Высшая школа,1994, С. 191. Виноградов В. С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. – М., МГУ, 1978, С. 173. Герд А.С. Основы научно-технической лексикографии. - Л., ЛГУ, 1986, С. 70 Головин Б. Н. Введение в языкознание. - М., Высшая школа, 1973, С. 320. Городецкий Б.Ю. Принципы компьютеризации лексикографической деятельности // Тезисы докл. Всесоюзной конф. «подготовка и использование научно-технических словарей в системе информационного обеспечения». - М., Русский язык, 1986, С. 11-13. Григорьев В.П. История испанского языка. – М., Высшая школа,1985, С. 174. Гринев С.В. Введение в терминологическую лексикографию, М., МГУ, 1986, С. 103 Гринев С. В. Введение в терминографию, М., МПУ, 1995, С. 158. Гуревич П.С. Культорология. – М., Знание, 1996, С. 287. Гухман М.М. Понятие системы в синхронии и диахронии. // Вопросы языкознания, 1962, №4 Денисов П.Н. Очерки по русской лексикологии и учебной лексикографии. - М., МГУ, 1974, С. 254 Денисов П.Н. Основные проблемы теории лексикографии. // АДД. - М., 1976, С. 38.

127 Денисов П.Н. О понятии синхронного среза и синхронного состояния языка в лексике и лексикографии. // Вопросы языкознания. - М., 1986, №3, С. 89-95. Денисов П. Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. - М., Русский язык, 1993, С. 245. Джандоева П.В. К вопросу о выделении различных аспектов терминологической полисемии. //Тезисы докл. И сообщ. Междунар. Конф. «Теория и практика научнотехнического перевода». - М., ВЦП, 1985, С. 185-187. Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. – М., Просвещение, 1978, С. 158. Журавлев В.К. Внешние и внутренние факторы языковой эволюции. - М., Наука, 1982, С. 327. Жирмунский В.М. О синхронии и диахронии в языкознании. // Вопросы языкознания,. – М. 1958, № 5 Звегинцев В.А. Семасиология. – М., МГУ, 1957 Звегинцев В.А. Теоретическая и прикладная лингвистика. - М., Просвещение, 1968, С. 335. Иванова Л.Т., Мартынова Н.А., Хонкасало Э.И. Испанский язык на Кубе. - М., Высшая школа, 1971, С. 78. Ивлева Г.Г. Тенденции развития слова и словарного состава. - М., Наука,1986, С. 136. Испанская эстетика. Ренессанс. Барокко. Просвещение. – М., Искусство, 1977, С. 694. История и современное состояние иберо-романских языков - М., МГУ, 1988, С. 121. Колшанский Г.В. Соотношение субъективных и объективныъ факторов в языке. – М., Наука, 1975, С. 229.. Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова. – М., МГУ, 1969, С. 15. Комлев Н. Г. Слово в речи: денотативные аспекты.- М., Наука, 1992, С. 216. Короленко И.А. Проблемы этимологических дублетов в испанском языке. // Словарь этимологических дублетов испанского языка. – Л., Наука, 1969, С. 114.

128 Курчаткина Н.Н. Варианты лексического состава идиом в современном испанском языке. // АКД. – М., МГПИИЯ, 1974, С. 34. Курчаткина Н.Н., Супрун А.В. Фразеология испанского языка. – М., Высшая школа, 1981, С. 142. Ларионова М.В. Существительные широкого значения в современном испанском языке. / АКД – М., МГУ, 1989, С. 24. Лингвистический энциклопедический словарь. - М., Советская энциклопедия,1990, С. 683. Литвин И. П. Словарь топонимической лексики Латинской Америки. – М., Наука, 1983, С. 263. Маковский М. М. Теория лексической аттракции (опыт функциональной типологии лексико-семантических систем). - М., Наука, 1971, С. 248. Мартыновская М.Н. Применение вероятностно-статистического метода при изучении лексики // Тезисы докл. Конф. «Проблемы организации семантики языка». - М., МГПИИЯ, 1964, С. 104-106. Марчук М. В. Динамика лексических значений многозначных слов//АДД. - М., МПУ, 1996, С. 59. Марчук М.В., Марчук Ю.Н. О соотношении языковых и терминологических значений в диахронии. // Вопросы стилистики и лексикологии романо-германских языков. - М., УДН, 1974, С. 97-108. Марчук М.В., Марчук Ю.Н. Использование статистических характеристик в отборе лексики. // Лексико-грамматические и стилистические проблемы изучения иностранных языков. - М., УДН, 1981, С. 29-38. Марчук Ю.Н. Вычислительная лексикография. - М., ВЦП, 1976, С. 183. Маслов Ю. С. Введение в языкознание. - М., Высшая школа, 1987, С. 271. Медникова Э.М. Значение слова и методы его описания. - М., Высшая школа, 1974, С. 202.

129 Морковкин В.В. Идеографические словари. – М., МГУ, 1970, С. 69. Нелюбин Л. Л. Компьютерная лингвистика и машинный перевод. - М., ВЦП, 1991, С. 151. Нелюбин Л. Л. Перевод и прикладная лингвистика. – М., Наука, 1983, С. 281. Новиков Л.А. Учебная лексикография и ее задачи. // Вопросы учебной лексикографии. М., МГУ, 1969, С. 3-11. Новые слова и словари новых слов. – М., Наука, 1983, С. 221. О соотношении синхронного анализа и исторического изучения языка. – М. Изд-во АН СССР, 1961 Пауль Г. Принципы истории языка. - М., Иностранная литература, 1960, С. 499. Пиотровский З. Г. Инженерная лингвистика и теория языка. - Л., Наука, 1979, С. 111. Покровский М.М. Избранные работы по языкознанию. – М., Изд-во АН СССР, 1959 Поликарпов А.А. Элементы теоретической социолингвистики. - М., МГУ, 1979, С. 162. Поляков И.В. Лингвистика и структурная семантика. - Новосибирск, Наука, 1987, С. 189. Потапова Р. К. Речь: коммуникация, информация, кибернетика. – М., Радио и связь, 1997, С. 527. Прикладное языкознание. Учебник Л. В. Бондарко, Л.А. Вербицкая, Г.Я. Мартыненко и др. Отв. ред. А.С. Герд. - СПб., изд-во С-Петербургского университета, 1996, С. 528. Приходько Н.П. Особенности испанского языка в Эквадоре (фонетика и грамматика) / АКД. – Киев, 1980 Проблемы общего и частного языкознания. – М., АОН, 1960, С. 177. Реформатский А. А. Введение в языковедение. - М., Аспект Пресс,1996, С. 536 Рождественский Ю.В. Введение в культуроведение. - М., ЧеРо, 1996, С. 287. Рождественский Ю.В. Введение в общую филологию. – М., Высшая школа, 1979, С. 224. Рождественский Ю.В. Лекции по общему языкознанию. - М., ИКЦ «Академкнига» Добросвет, 2002, С. 130 Рождественский Ю.В. Типология слова. – М., Высшая школа, 1969, С. 321. Садиков А.В. Пути формирования лексики социального диалекта в современном испанском языке/АКД. – М., 1981 Селиверствова О.Н. Компонентный анализ многозначных слов. - М., Наука, 1975, С. 239. Синявский А.В. Лексические особенности испанского языка Чили // АКД. – М., 1979 Соссюр, Ф. де. Труды по языкознанию. - М., Прогресс, 1977, С. 695. Степанов Г.В. Испанский язык в странах Латинской Америки. - М., Из-во литературы на ин. яз., 1963, С. 201. Степанов Г.В. К проблеме языкового варьирования. - М., Наука, 1979, С. 325. Степанов Ю. С. Основы языкознания. – М., Просвещение, 1966, С. 270. Степанова М.Д. Методы синхронного анализа лексики. - М., Высшая школа, 1968, С. 199. Татаринов В.А. Теория терминоведения (в 3-х томах). Т. 1. Теория термина: история и современное состояние. – М., Московский Лицей, 1996, С. 311. Татаринов В. А. История отечественного терминоведения, - М., Московский Лицей, том 1, 1994, С. 407, том 2, 1995, С. 333. Телия В.Н. Что такое фразеология? - М., Наука, 1966, С. 84. Тулдава Ю. Проблемы и методы квантитативно-системного исследования лексики. – Таллин, Валгус, 1987, С. 204. Уфимцева А. А. Лексическое значение. Принцип семиологического описания лексики. - М., Наука, 1986, С. 239. Фадеева Е.И. Этимологические дублеты и смежные языковые категории. // Русский язык в школе. – М., 1973, - №3 Шахматов А.Л. Введение в курс истории русского языка. - Пг., Научное дело, 1926, С. 146. Шаховский В. И. Эмотивность и лексикография. // Филологические науки, 1986, № 6, С. 42-47.

131 Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. - М., Наука, 1973, С. 278. Щерба Л.В. Опыт общей теории лексикографии. // Языковая система и речевая деятельность. - Л., 1974, С. 265-304.

ALCALA, A. El concepto de correccin y prestigio lingstico, Mxico, Trillas, 1990. ALONSO, A. La Argentina y la nivelacin del idioma, Buenos Aires, 1943 ALONSO, M. Enciclopedia del idioma, Madrid, Aguilar, 1958. ALONSO, M. Estudios lingsticos, 3. Edicin, Madrid, Gredos, 1974. ALVAR, M. Espaol en dos mundos, Madrid, Ediciones Temas de hoy, 2002. AMADO, A. Estudios lingsticos. Temas Hispanoamericanos, Madrid, Gredos, Biblioteca Romnica Hispana, 1976. AVILA, R. La lengua y los hablantes, Mxico, Trillas, 1977. BOYD-BOWMAN, P. “Observaciones sobre el espaol hablado en Mxico en el siglo XVI”, en Actas del Tercer Congreso Internacional de Hispanistas, 1968 BUESA, T. Americanismos. Enciclopedia Lingstica General, Tomo II, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 1959. CATALAN, D. El espaol: orgenes de su diversidad, Madrid, Parainfo, 1989. COROMINAS, Joan. Diccionario crtico etimolgico de la lengua castellana, 3 ed., Madrid, Gredos, 1970. COSERIU, E. Introduccin a la lingstica, Mxico, UNAM, 1983, 1990 DAVILA GARIBI, J. I. Del nhuatl al espaol, Mxico, Instituto Panamericano de Geografa e Historia, 1939. DUCROT, O. y Todorov, T. Diccionario enciclopdico de las ciencias del lenguaje. Mxico, Siglo XXI, 1984. ESPINOSA, A. M. Estudios sobre el espaol de Nuevo Mjico, Buenos Aires, 1930-1946.

132 GAVALDON DE BARRETO, L. La importancia de los indigenismos en el espaol de Mxico. Posibles criterios para aplicar en el DEM. Mxico, El Colegio de Mxico, 1985. GONZALEZ CASANOVA, P. Estudios de lingstica y filologa nahuas, Mxico, UNAM, 1977. GUITARTE, G. Siete estudios sobre el espaol de Amrica, Mxico, UNAM, 1986. GUZMN BETANCOURT, I. “Extranjerismos lingsticos, su origen y efecto en los idiomas”, en Voces Extranjeras en el Espaol de Mxico, Vol. III, Mxico, Comisin para la defensa del idioma espaol, 1982, (Coleccin Nuestro Idioma). HENRQUEZ UREA, P. Para la historia de los indigenismos, Buenos Aires, 1938. HENRQUEZ UREA, P. y otros. El espaol en Mjico, Estados Unidos y la Amrica Central, Buenos Aires, 1938 LAPESA, R. Historia de la lengua espaola, Madrid, 8 edicin, 1980. LARA RAMOS, L. F. El concepto de norma en lingstica, Mxico, El Colegio de Mxico, 1976. LARA RAMOS, L. F. Dimensiones de la lexicografa, Mxico, El Colegio de Mxico, 1990 LIPSKI, J. M. El espaol de Amrica, Madrid, Ediciones Ctedra, 2002 LOPE BLANCH, J.. M. El espaol de Amrica, Madrid, Alcal, 1967. LOPE BLANCH, J. M. Estudios sobre el espaol hablado en las principales ciudades de Amrica, Mxico, UNAM, 1977. LOPE BLANCH, J. M. El estudio del espaol hablado culto, Mxico, UNAM, 1986 LOPE BLANCH, J. M. Estudios de lingstica espaola, Mxico, UNAM, 1986. LOPE BLANCH, J. M. Estudios de lingstica hispanoamericana, Mxico, UNAM, 1989 LOPE BLANCH, J. M. Lxico indgena en el espaol de Mxico, Mxico, El Colegio de Mxico, 1990 LOPE BLANCH, J. M. Estudios sobre el espaol de Mxico, Mxico, UNAM, 1991. LOPE BLANCH, J. M. Ensayos sobre el espaol de Amrica, Mxico, UNAM, 133 LOPE BLANCH, J. M. La lengua espaola y sus problemas, Mxico, UNAM, 1997 LOPEZ MORALES, H. La aventura del espaol en Amrica, Madrid, Espasa, 1998 LUNA TRAIL, E. La investigacin filolgica en el centro de lingstica hispnica, Mxico, UNAM, 1985. MARTINET, A. La linguistique syncronique, Paris, tudes et recherches, Presses Universitaires de France, 1968 MEJAS, H. Prstamos de lenguas indgenas en el espaol americano del siglo XVII, Mxico, UNAM, 1980 MENNDEZ PIDAL, R. Orgenes del espaol, Madrid, 7 edicin, 1972. MORENO DE ALBA, J. G. El espaol de Amrica;

el espaol de Mxico, Mxico, Anuies, 1974. MORENO, R. Los nahuatlismos en el espaol de Mxico, Mxico, UNAM, 1987. MORENO DE ALBA, J. G. Diferencias lxicas entre Espaa y Amrica, Madrid, MAPFRE, 1991. MORENO DE ALBA, J. G. El espaol en Amrica, Mxico, FCE, 1995 MORENO DE ALBA, J. G. El espaol en Amrica, Mxico, FCE, 2001. MORINIGO, M. A. “La penetracin de los indigenismos americanos en el espaol”, en Presente y futuro de la lengua espaola, T. II, Muchnik Editores, 1963. ROSENBLAT, A. “Contactos interlingsticos en el mundo hispnico: el espaol y las lenguas indgenas de Amrica” en Actos del II Congreso Internacional de Hispanistas, Espaa, Nimega, 1967. ROSENBLAT, A. El criterio de correccin lingstica. Unidad o pluralidad de normas en el espaol de Espaa y Amrica, Bogot, Instituto caro y Cuervo, 1967 SAUVAGEOT, A. Portrait du vocabulaire franais, Paris, Larousse, 134 СЛОВАРИ ALONSO, M. Diccionario del espaol moderno, Madrid, Aguilar, 1981. CABRERA, L. Diccionarios de aztequismos, Mxico, Oasis, 1978. CABRERA, L. Diccionarios de aztequismos, Mxico, Colofn, 1997. CARRETER, L. Diccionario de trminos filolgicos, Madris, Grados, 1981 DICCIONARIO BREVE de mexicanismos, Mxico, FCE, 2001 DICCIONARIO de americanismos, Barcelona, Sopena, 1982. DICCIONARIO de lingstica, Mxico, REI, 1991 DICCIONARIO ENCICLOPDICO BRUGUERA, Madrid, Bruguera, 1979 DICCIONARIO ENCICLOPDICO LXICO LABOR, Barcelona, Labor, 1982 DICCIONARIO ILUSTRADO SOPENA, Americanismos, Barcelona, Ramn Sopena, 1983 DICCIONARIO KAPELUSZ de la lengua espaola, Barcelona, Kapelusz, 1979 DRAE, Madrid, Espasa - Calpe, 1992. DRAE, Madrid, Espasa - Calpe, 2002. LARA, L. F. (dir.), Diccionario del espaol usual en Mxico, Mxico, El Colegio de Mxico, Centro de Estudios Lingsticos y Literarios, 1996. MALARET, A. Diccionario de Americanismos, Malagez, 1925, 2a edicin en San Juan de Puerto Rico, 1931. MALARET, A. Suplemento al diccionario de americanismos, Buenos Aires, 1940, 2 volmenes. MOLINA, Al. Vocabulario de la lengua Castellana y Mejicana, Madrid, Cultura Hispnica, 1944. MORINIGO, M. A. Diccionario de americanismos, Madrid, Muchnik Editores, 1966. Mounin, Georges, Diccionario de Lingstica, Barcelona, Labor, 1979 ROBELO, C. A. Diccionario de aztequismos, o sea, Jardn de las races aztecas, Mxico, Ediciones Fuente Cultural, 1912. SANTAMARA, F. J. Diccionario general de mejicanismos, Mxico, 1992.

Pages:     | 1 | 2 ||



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.