WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 |   ...   | 3 | 4 ||

«МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОБЛАСТНОЙ УНИВЕРСИТЕТ ИНСТИТУТ ЛИНГВИСТИКИ И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ КАФЕДРА АНГЛИЙСКОЙ ФИЛОЛОГИИ На правах рукописи Бережанская Ирина Юрьевна Консубстанциональные термины в ...»

-- [ Страница 5 ] --

a person or thing towards which action or influence is directed, or that is the recipient of some treatment. b. Const. of a specified action or activity. c. One who or a thing which is subject to something injurious. d. An object with which a person's occupation or business is concerned or on which he exercises his craft. e. A body used for anatomical examination or demonstration. f. A person who presents himself for or undergoes medical or surgical treatment;

hence, one who is affected with some disease. g. Psychical Research. A person upon whom an experiment is made. h. A person under the influence of religious enthusiasm. i. With epithet: A person in respect of his conduct or character. 12. a. In a specialized sense: That which forms or is chosen as the matter of thought, consideration, or inquiry;

a topic, theme. b. With appositional phr. formed with of and expressing the nature of the subject. c. An object of study in relation to its use for pedagogic or examining purposes;

a particular department of art or science in which one is instructed or examined. 13. a. The theme of a literary composition;

what a book, poem, etc. is about. b. The person of whom a biography is written. 14. a. An object, a figure or group of figures, a scene, an incident, etc., chosen by an artist for representation. b. In decorative art, a representation of human figures or animals, an action or incident.

15. Mus. The theme or principal phrase of a composition or movement;

in a figure, the exposition, dux, or proposition. 16. That upon which something stands;

a base. SUBSTITUTION – 1) Syllepsis: a figure by which a word, or a particular form or inflection of a word, is made to refer to two or more other words in the same sentence, while properly applying to or agreeing with only one of them (e.g. a masc. adj. qualifying two ns., masc. and fem.;

a sing. verb serving as predicate to two subjects, sing. and pl.), or applying to them in different senses (e.g. literal and metaphorical). 2) A sound-change consisting in the replacement of one vowel or consonant by another. 1. a. The appointment of a deputy (or successor);

deputation, delegation. b. A write appointing a deputy official. 2. a. The putting of one person or thing in place of another. b. With reference to the principle in religious sacrifices of replacing one kind of victim by another or a bloody by an unbloody offering;

esp. in Christian Theol. used to designate a doctrine of the Atonement according to which Jesus Christ suffered punishment vicariously for man. 3. Law. The designation of a person or series of persons to succeed as heir or heirs on the failure of a person or persons previously named. 4. Alg. a. The method of replacing one algebraic quantity by another of equal value but differently expressed. b. The operation of passing from the primitive arrangement of n letters to any other arrangement of the same letters. 5. Chem. The replacement of one or more equivalents of an element or radical, by a like number of equivalents of another. 6. Biol. The replacement of one organ or function by another. 7. Trade. The dishonest replacement of one article of commerce by another;

the passing off of one manufacturer's goods for another's. 8. gen. Replacement ( of one thing) by another. TENSE – Any one of the different forms or modifications (or word-groups) in the conjugation of a verb which indicate the different times (past, present, or future) at which the action or state denoted by it is viewed as happening or existing, and also (by extension) the different nature of such action or state, as continuing (imperfect) or completed (perfect);

also abstr. that quality of a verb which depends on the expression of such differences. Time. THEME – That part of a sentence which indicates what is being talked about. 1. a. The subject of discourse, discussion, conversation, meditation, or composition;

a topic. b. transf. A subject treated by action. c. Logic. That which is the subject of thought. spec. The text of a sermon;

also, a proposition to be discussed. 2. An exercise written on a given subject. 3. Mus. The principal melody, plainsong, or canto fermo in a contrapuntal piece;

hence, any one of the principal melodies or motives in a sonata, symphony, etc.;

a subject. 4. Astrol. The disposition of the heavenly bodies at a particular time, as at the moment of a person's birth. 5. Anc. Hist. Each of the twenty-nine provinces into which the Byzantine empire was divided. TIME – TENSE n. 2. I. A space or extent of time. 1. a. A limited stretch or space of continued existence, as the interval between two successive events or acts, or the period through which an action, condition, or state continues;

a finite portion of 'time' b. (a) The space of an hour (b) A space of time, generally understood to mean a year. 2. A particular period indicated or characterized in some way. 3. a. A period in the existence or history of the world;

an age, an era. In later use more indefinite. 4. With possessive or of: The period contemporary with the life, occupancy, or activity of some one;

(his) age, era, or generation. 5. a. A period considered with reference to its prevailing conditions;

the general state of affairs at a particular period. b. pl. Used as the name of a news paper.

6. Period of duration;

prescribed or allotted term. a. Period of existence or action;

period of one's life, life-time. b. spec. (a) The period of gestation. (b) The menstrual period;

transf. menstruation. (c) (One's) term of apprenticeship. (d) The duration of a term of imprisonment;

(e) An unexpired period of compulsory service (U.S.). (f) The prescribed duration of the interval between two rounds in boxing, or of a round or game in athletics, football, etc., or the moment at which this begins or ends. (g) The periodic time of a heavenly body: (h) The prescribed duration of opening-hours at a public house;

the moment at which this ends. 7. a. The length of time sufficient, necessary, or desired for some purpose;

also, time available for employment;

leisure or spare time. b. The (shortest) period in which a given course of action is completed. 8. spec. The amount of time worked under a specific contract;

hence, in workmen's speech, pay equivalent to the period worked;

also an account or certificate showing the days, hours, etc. worked, and wages due: usually called-back time. 9. Anc. Prosody. A unit or group of units in metrical measurement. 10. Mil. The rate of marching, calculated on the number of paces taken per minute. 11. Music. a. The duration of the breve in relation to the semibreve;

hence, the rhythm or measure of a piece of music, now marked by division of the music into bars, and usually denoted by a fraction expressing the number of aliquot parts of a semibreve in each bar. b. The rate at which a piece is performed;

the tempo;

hence, the characteristic tempo, rhythm, form, and style of a particular class of compositions (usually in combination, as dance-time, march-time, waltz-time). c. The time-value or duration of a note. II. Time when: a point of time;

a space of time treated without reference to its duration. 12. a. A point in the course of time or of a period: b. A season or part of the year considered with reference to the weather experienced;

weather (of some kind). c. Stock Exch. The account.

13. A point in duration marking or marked by some event or condition;

a point of time at which something happens, an occasion. 14. The appointed, due, or proper time. 15. A or the favourable, convenient, or fitting point of time for doing something;

the right moment or occasion;

opportunity. 16. Any one of the occasions on which something is done or happens;

each occasion of a recurring action. 17. a. Preceded by a cardinal numeral and followed by a number or expression of quantity: used to express the multiplication of the number, etc. b. Also followed by an adj. or adv. in the comparative degree, or in the positive by as (formerly so) with an adj. or adv., expressing comparison. 18. Manege. Applied to each completed motion or action. 19. pl. Originally The fixed hours of the day at which an omnibus started from its various stations;

hence, the established business enterprise of running an omnibus on a given route at such times, and the 'good-will' thus created by the owners of public service vehicles over particular routes, as a recognized vendible asset. III. In generalized sense. 20. a. Indefinite continuous duration regarded as that in which the sequence of events takes place. b. Attempts to define or explain. 21. In restricted sense, Duration conceived as beginning and ending with the present life or material universe;

finite duration as distinct from eternity. 22. A system of measuring or reckoning the passage of time. TONE – 1) A word-accent;

a rising, falling, or compound inflexion, by which words otherwise of the same sound are distinguished, as in ancient Greek, modern Chinese, and other languages. 2) The stress accent (Fr. accent tonique) on a syllable of a word;

the stressed or accented syllable. I. 1. a. A musical or vocal sound considered with reference to its quality, as acute or grave, sweet or harsh, loud or soft, clear or dull. b. Quality of sound.

2. a. Mus. and Acoustics. A sound of definite pitch and character produced by regular vibration of a sounding body;

a musical note. b. Pitch of a musical note;

correct pitch, 'tune'. 3. Mus. a. In plainsong, any of the nine psalm-tunes (including the peregrine tone), each of which has a particular 'intonation' and 'mediation' and a number of different 'endings';

commonly called Gregorian tones. b. Applied to the ecclesiastical modes (in which the Gregorian tones were composed). 4. a. Mus. One of the larger intervals between successive notes of the diatonic scale;

a major second;

sometimes called whole tone, as opposed to semitone. b. transf. Applied to the space between planets. 5. a. A particular quality, pitch, modulation, or inflexion of the voice expressing or indicating affirmation, interrogation, hesitation, decision, or some feeling or emotion;

vocal expression. b. The distinctive quality of voice in the pronunciation of words, peculiar to an individual, locality, or nation;

an 'accent'. c. Intonation;

esp. a special, affected, or artificial intonation in speaking. d. transf. A particular style in discourse or writing, which expresses the person's sentiment or reveals his character. II. 6. Physiol. The degree of firmness or tension proper to the organs or tissues of the body in a strong and healthy condition. 7. A state or temper of mind;

mood, disposition. 8. A special or characteristic style or tendency of thought, feeling, behaviour, etc.;

spirit, character, tenor;

esp. the general or prevailing state of morals or manners in a society or community. III. 9. a. The prevailing effect of the combination of light and shade, and of the general scheme of colouring, in a painting, building, etc. b. A quality of colour;

a tint;

spec. the degree of luminosity of a colour;

shade. TRANSITION – The historical passage of language from one well-defined stage to another;

e.g. from Old English or Anglo-Saxon to Middle English;

or from Middle English to Modern English;

hence applied to the interval occupied by this, and t о the intermediate or transitional stage or form of the language during this interval.

1. a. A passing or passage from one condition, action, or place, to another;

change. b. Physics. A change of an atomic nucleus or an orbital electron from one quantitized state to another, with the emission or absorption of radiation of a characteristic wavelength. 2. Passage in thought, speech, or writing from one subject to another. 3. Mus. a. The passing from one note to another by means of a passing-note. b. The passing from one key to another, modulation;

spec. a passing or brief modulation;

also, modulation into a remote key. 4. The passage from an earlier to a later stage of development or formation. a. Geol. Formerly spec. applied attrib. to certain early stratified rocks believed to contain the oldest remains of living organisms;

now classified as Silurian. b. Arch. Change from an earlier style to a later;

a style of intermediate or mixed character. 5. Molecular Biol. The occurrence in a nucleic acid of one purine in place of another, or of one pyramidine in place of another. TREE – A set of items that can be represented by a diagram. 1. a. A perennial plant having a self-supporting woody main stem or trunk (which usually develops woody branches at some distance from the ground), and growing to a considerable height and size. b. Extended to include bushes or shrubs of erect growth and haying a single stem;

and even some perennial herbaceous plants which grow to a great height, as the banana and plantain. c. Applied fig. or allusively to a person. 2. The substance of the trunk and boughs of a tree;

wood;

timber. 3. A piece of wood;

a stem or branch of a tree, or a portion of one, either in its natural state, or more usually shaped for some purpose. a. A pole, post, stake, beam, wooden bar, etc.;

one forming part of some structure, as a vehicle, plough, ship, etc.;

usually as the second element in combinations. b. A stick, esp. a staff, cudgel. 4. The cross on which Christ was crucified, the holy rood. 5. a. The wooden shaft of a spear, handle of an implement, etc.;

hence, a spear, lance. b. A wooden structure;

applied poet. or rhet. to a ship. c. A wooden vessel;

barrel, cask, 'the wood'. Sc. d. The framework of a saddle. e. A block upon which a boot is shaped or stretched. Something resembling a tree with its branches.

6. a. A diagram or table of a family, indicating its original ancestor as the root, and the various branches of descendants. b. Any structure or figure, natural or artificial, of branched form. VOICE – 1) The form of a verb by which the relation of the subject to the action implied is indicated;

one or other of the modes of inflecting or varying a verb according to the distinctions of active, passive, or middle. 2) Sound uttered with vibration or resonance of the vocal chords. I. 1. Sound, or the whole body of sounds, made or produced by the vocal organs of man or animals in their natural action;

esp. sound formed in or emitted from the human larynx in speaking, singing, or other utterance;

vocal sound as the vehicle of human utterance or expression. a. With the, or with limiting terms as man's, b. Without article. Occas. put for 'musical voice', 'power of singing'. c. The sound of voices. d. Utterance or expression (of feeling, etc.). 2. a. The supremacy or upper hand in a struggle. b. The right or privilege of speaking or voting in a legislative assembly, or of taking part in, or exercising control or influence over, some particular matter;

part or share in the control, government, or deciding of something. 3. a. The expressed opinion, judgement, will, or wish of the people, a number of persons, a corporate body, etc., occas. as indicated or shown by the exercise of the suffrage. II. Without of. Now usually with defining adj., as general, popular, public, prefixed (I). 4. a. That which is generally or commonly said;

general or common talk;

rumour or report. b. A piece of common or general talk;

a report or rumour. c. Fame or renown of something. III. 5. In limited sense: The sounds naturally made by a single person or animal in speech or other form of vocal utterance;

these sounds regarded as characteristic of the person and as distinguishing him from another or others. a. In usages where this sound is taken to represent the person or being who utters it, or is regarded apart from the utterer. b. With adjs. denoting the quality or tone. c. Used in reference to the expression of opinion or protest, or the issuing of a command. 6. a. The sound of prayer, etc. b. transf. A sound or sounds produced or emitted by something inanimate, as (a) a stream, thunder, the wind, etc., or musical instruments. 7. A word or number of words uttered or expressed in speech;

a phrase, sentence, or speech;

a discourse or report. 8. An expression of opinion, choice, or preference uttered or given by a person;

a single vote, esp. one given in the election of a person to some office or position or on a matter coming for decision before a deliberative assembly. 9. The vocal capacity of one person in respect of its employment for musical purposes, esp. in combination with others;

a person considered as the possessor of a voice so employed;

a singer. 10. The agency or means by which something specified is expressed;

represented, or revealed. UNIT – A member of a set of linguistic units. 1. a. Math. A single magnitude or number regarded as an undivided whole and as the ultimate base of all number;

spec. in Arithmetic, the least whole number;

the numeral 'one', represented by the figure 1. b. Any determinate quantity, dimension, or magnitude adopted as a basis or standard of measurement for other quantities of the same kind and in terms of which their magnitude is calculated or expressed. c. A substance adopted as a standard by which the specific gravity of various bodies is estimated. d. A basic measure of educational attainment credited to a student for completing the number of hours of study assigned to one section of an academic course. e. The standard unit of quantity by which bread and petrol were rationed during and immediately after the war of 1939-45;

a coupon of this value. 2. a. A single individual or thing regarded as a member of a group or number of things or individuals, or discriminated from these as having a separate existence;

one of the separate parts or members of which a complex whole or aggregate is composed or into which it may be analysed. b. That division or section of a collective body or whole which is regarded as the lowest or least to have a distinctive existence;

such a division or group of individuals considered as a basis of formation or administration. c. In military or naval use. d. A group of buildings, wards, etc., in a hospital;

spec. one equipped to provide a particular type of health care. e. A piece of (esp. storage) furniture or equipment which may be fitted with other pieces to form a larger system, or which is itself composed of smaller complementary parts. f. An accommodation unit in a larger building or group of buildings, esp. in a block of flats or a motel. WRITING – The action of composing and committing to manuscript;

expression of thought s or ideas in written words;

literary composition or production. I. 1. a. The action of one who writes, in various senses;

the penning or forming of letters or words;

the using of written characters for purposes of record, transmission of ideas, etc. 2. a. The art or practice of penmanship or handwriting. b. Style, form, or method of fashioning letters or other conventional signs;

the 'hand' of a particular person. c. The occupation of a (professional) writer. 3. Manner of setting down in written form;

spelling, orthography. 4. The state or condition of having been written or penned;

written form. II. 5. That which is in a written state or form;

something penned or recorded;

written information, composition, or production;

literary work or compilation. 6. a. A written composition;

freq. pl., the work or works of an author or group of authors;

literary productions. b. A musical composition. 7. a. A written document, note, etc.;

a letter or missive. b. A written paper or instrument, having force in law;

a deed, bond agreement, or the like;

a document relative to a marriage contract or settlement. c. A writ of divorce, etc. 8. Wording or lettering scored, engraved, or impressed on a surface;

an inscription. 9. Words, letters, etc., embodied in written (or typewritten) form;

written lettering.

Приложение 3.

Особенности лингвистических определений русских и английских лексем. Английско е слово aspect Значение in Russian and other Slavonic languages, a verbal category of which the function is to express action or being in respect of its inception, duration, or соmpletion, etc.;

by extension applied to such forms in other languages. The earlier term in Slavonic grammars was 'branch' sometimes used for: A word denoting an attribute;

an attributive word;

a predicable. esp. in Sentence Analysis the form of a word to which suffixes are attached;

the theme Русское слово Значение аспект то же, что вид атрибут база то же, что определение attribute вариант вершина 1. То же, что основа. 2. Древняя основная base часть слова со сложным строением. 3. (В семитологии) совокупность двух (трех) согласных, в которых содержится первичное лексическое значение слова данное видоизменение или разновидность alternant (реализация, манифестация) языковой единицы, или эмы, т.е. фонемы, морфемы и т.п. наиболее острая, напряженная и наиболее head четко воспроизводимая фаза артикуляции the name given to any one of the possible variants found within any particular feature of speech or language 1. The initial stressed element(s) in a sequence of sounds before the nucleus. 2. The word or group sharing the syntactic functions of the whole of a subordinative construction is called the head, and the other components are subordinate the most prominent sound in a syllable with вершина наиболее острая, напряженная и наиболее peak четко воспроизводимая фаза артикуляции regard to sonority вид взрыв взрыв время время 1. Грамматическая категория глагола, обозначающая особые свойства, характер протекания данного процесса, т.е. в его отношении к внутреннему пределу, результату, длительности, повторяемости и т.п. 2. По-разному выражаемые в глаголе созначения, семантически сопоставимые с категориальными формами вида. 3. То же, что подвид 1. Мгновенное размыкание под напором струи воздуха полной преграды, образуемой смыканием активного и пассивного органов речи. 2. То же, что эксплозия 1. Мгновенное размыкание под напором струи воздуха полной преграды, образуемой смыканием активного и пассивного органов речи. 2. То же, что эксплозия грамматическая категория глагола, соотносящая действие (процесс) с моментом речи. Момент речи принимается в качестве точки отсчета для различения трех грамматических времен: прошедшего – до момента речи, будущего – после момента речи, настоящего – с включением момента речи грамматическая категория глагола, соотносящая действие (процесс) с моментом речи. Момент речи принимается в качестве точки отсчета для различения трех грамматических времен: прошедшего – aspect in Russian and other Slavonic languages, a verbal category of which the function is to express action or being in respect of its inception, duration, or соmpletion, etc.;

by extension applied to such forms in other languages. The earlier term in Slavonic grammars was 'branch' a sudden and violent issuing forth. Chiefly of light and sounds explosive utterance (of a sound) burst explosion time tense any one of the different forms or modifications (or word-groups) in the conjugation of a verb which indicate the different times (past, present, or future) at which the action or state denoted by it is viewed as happening or existing, and also (by extension) the different nature of such action or state, as continuing (imperfect) or completed (perfect) any one of the different forms or modifications (or word-groups) in the conjugation of a verb which indicate the different times (past, present, or future) at which the action or state denoted by it is viewed as happening or до момента речи, будущего – после момента речи, настоящего – с включением момента речи existing, and also (by extension) the different nature of such action or state, as continuing (imperfect) or completed (perfect) гнездо голос группа слов, происходящих от одного корня nest или объединяемых современными морфологическими или семантическими связями звук, образуемый колебанием (дрожанием, voice вибрацией) приближенных друг к другу напряженных голосовых связок под давлением выдыхаемого воздуха a group of words of the same root дерево единица диаграмма, имеющая целью наглядное tree изображение синтаксических отношений между составляющими предложения 1. Отрезок речи, регулярно воспроизводимый unit как данное специфическое единство выражения и содержания и приобретающий, таким образом, характер отдельной, функционально обособленной части или постоянного (устойчивого) элемента языка. 2. Порядок слов и ритмико-интонационное членение высказывания как структурный элемент (строевая единица) языка, регулярно воспроизводимый в речи. 3. Синтаксически и коммуникативно организованная самостоятельная часть более протяженного высказывания или отдельное высказывание, обладающее само по себе определенной синтаксической организацией и коммуникативной самостоятельностью. 4.

1. The form of a verb by which the relation of the subject to the action implied is indicated;

one or other of the modes of inflecting or varying a verb according to the distinctions of active, passive, or middle. 2. Sound uttered with vibration or resonance of the vocal chords a set of items that can be represented by a diagram a member of a set of linguistic units Отдельная, функционально обособленная (самостоятельная) часть (элемент) сложной (составной) единицы общения закон залог 1. Регулярное и последовательное rule воспроизведение того или другого соотношения единиц данного языка, мыслимое в виде правила или формулы закономерных соответствий. 2. Некоторое общее правило, общая закономерность;

закономерное свойство, характерное для данного языка, разных языков или даже свойственное языку вообще грамматическая категория глагола, voice выражающая различные отношения между субъектом и объектом действия a principle regulating or determining the form or position of words in a sentence. In modern Linguistics, usu. applied to any one of a system of rule s that can be formulated in such a way that together they describe all the features of a language замена значение 1. Употребление одной языковой единицы substitution вместо другой. 2. Метод наблюдения над языковыми фактами, состоящий в подстановке разных языковых единиц в одном и том же окружении для выяснения их соотношения. 3. То же, что коммутация 1. Отображение предмета meaning действительности (явления, отношения, качества, процесса) в сознании, становящееся фактом языка вследствие установления постоянной и неразрывной его связи с определенным звучанием, в котором оно реализуется;

это отображение действительности входит в структуру 1. The form of a verb by which the relation of the subject to the action implied is indicated;

one or other of the modes of inflecting or varying a verb according to the distinctions of active, passive, or middle. 2. Sound uttered with vibration or resonance of the vocal chords 1. Syllepsis. 2. A sound-change consisting in the replacement of one vowel or consonant by another of language, a sentence, word, etc.: The signification, sense, import;

a sense, interpretation. Also, the intent, spirit as apart from the 'letter' слова (морфемы и т.п.) в качестве его внутренней стороны (содержания), по отношению к которой звучание данной языковой единицы выступает как материальная оболочка, необходимая не только для выражения значения и сообщения его другим, но и для самого его возникновения, формирования, существования и развития. 2. Признак, общий для всех ситуаций, в которых говорящий может произнести данную языковую единицу (слово) и всех реакций, которые произнесение данной языковой единицы в ситуациях данного типа вызывает у слушающего. 3. Совокупность функций лингвистических единиц;

все то, что этими единицами выражается, обозначается, является их содержанием изменение имя имя качество код количество разнообразные процессы преобразования или утраты существующих элементов и возникновения новых, непрерывно осуществляющиеся как в звуковой стороне (выражении, обозначающем) составляющих язык единиц, так и в их содержании (значении, обозначаемом) 1. Общее название для существительных, прилагательных и числительных, объединяющихся грамматической категорией падежа и в этом смысле противопоставляемых глаголу и наречию. 2. То же, что наименование. 3. То же, что существительное 1. Общее название для существительных, прилагательных и числительных, объединяющихся грамматической категорией падежа и в этом смысле противопоставляемых глаголу и наречию. 2. То же, что наименование. 3. То же, что существительное характерный тембр у гласных, способ артикуляции у согласных правило, позволяющее соотносить (сопоставлять) с каждым передаваемым сообщением некоторую комбинацию различных сигналов относительная долгота и сила звука, различия в степени длительности звука inflection the modification of the form of a word to express the different grammatical relations into which it may enter;

including the declension of substantives, adjectives and pronouns, the conjugation of verbs, the comparison of adjectives and adverbs a noun name noun a word used as the name or designation of a person or thing. In older grammars also including the adjective and the pronoun quality code manner of action, as denoted by an adverb;

chiefly in phr. adverb of quality the central concern is how the bilingual speaker becomes 'inputted' for two language codes length or shortness of sounds or syllables, determined by the time required to pronounce them. Chiefly used with reference quantity to Greek and Latin verse, in which the metres are based on quantity корень лицо непроизводная или простая основа, не root заключающая в себе никаких аффиксов и выделяемая а) по отношению к данному состоянию языка – морфологический корень, или корневая основа, и б) по отношению к прошедшим эпохам его развития – этимологический корень грамматическая категория глагола, person обозначающая отношение действия (процесса) и его субъекта к говорящему лицу one of those ultimate elements of a language, that cannot be further analysed, and form the base of its vocabulary;

a primary word or form from which others are derived наклонение 1. Грамматическая категория глагола, mood выражающая отношение содержания высказываемого к действительности. 2. Оттенки значения категориальных форм наклонения. 3. Различно выражаемые модальные значения морфема, стоящая на конце слова и flexion служащая для выражения морфосинтаксических отношений элементы (единицы) синтаксической position последовательности (в синтагматическом ряду), непосредственно примыкающие к окончание окружение each of the three classes of personal pronouns, and corresponding distinctions in verbs, denoting or indicating respectively the person speaking (first person), the person spoken to (second person), and the person or thing spoken of (third person);

each of the different forms or inflexions expressing these distinctions 1. Any one of the several groups of forms in the conjugation of a verb which serve to indicate the function in which the verb is used, i.e. whether it expresses a predication, a command, a wish, or the like;

that quality of a verb which depends on the question to which of these groups its form belongs. 2. With punning reference to MOOD n. 1 modification of the form of the word;

esp. the change of the ending in conjugation, declension, etc.;

inflection. Also the modified form or ending of the word the situation of a vowel in an open or closed syllable;

spec, in Gr. and L. Prosody, the situation of a short vowel before two данному элементу (единице и обуславливающие свойства занимаемой им позиции consonants or their equivalent основа падеж пауза та часть словоформы, которая остается, theme если отнять от нее окончание или формообразующий суффикс, и с которой связывается лексическое (реальное, вещественное) значение этого слова 1. Грамматическая категория имени, case выражающая отношение обозначаемого им предмета к другим предметам, признакам или процессам (действиям, состояниям) действительности и, следовательно, устанавливающая отношение данного имени в данной категориальной форме падежа к другим членам предложения. 2. Одна из категориальных форм падежа, вместе с другими (другой) составляющая (конституирующая) категорию падежа в данном языке или один из морфосинтаксических вариантов такой морфемы. 3. Одна из категориальных форм, составляющих падежные системы разных языков, а также по-разному выражаемые значения, семантически сопоставимые со значениями категориальных форм падежа. 4. Данная синтаксическая функция или данная разновидность синтаксического употребления категориальной формы падежа или ее семантико-синтаксического эквивалента временная остановка (задержка, перерыв, caesura интервал) звучания, в течение которой that part of a sentence which indicates what is being talked about 1. In inflected languages, one of the varied forms of a substantive, adjective, or pronoun, which express the varied relations in which it may stand to some other word in the sentence, e.g. as subject or object of a verb, attribute to another noun, object of a preposition, etc. 2. But as many modern languages have nearly or quite lost these variations of form, case is sometimes loosely used for the relation itself, whether indicated by distinct form or not 1. In Greek and Latin prosody: The division of a metrical foot between two words, especially речевые органы воспринимаемо не артикулируют и которая разрывает поток речи in certain recognized places near the middle of the line. 2. In English prosody: A pause or breathing-place about the middle of a metrical 1ine, generally indicated by a pause in the sense пауза переход письмо подъем порядок предлог временная остановка (задержка, перерыв, интервал) звучания, в течение которой речевые органы воспринимаемо не артикулируют и которая разрывает поток речи 1. Изменение положения речевых органов, обусловливаемое последовательной сменой артикуляций или сменой состояний покоя и работы, (образования звуков). 2. Изменение звука в процессе развития языка. 3. Приобретение некоторыми членами данной части речи семантико-синтаксических свойств, характерных для другой части речи дополнительное к звуковой речи средство общения при помощи системы графических знаков, позволяющее фиксировать речь для передачи ее на расстоянии, для сохранения ее произведений во времени степень приподнятости той или другой части языка, придающая гласным открытый или закрытый характер и являющаяся основой их классификации «по вертикали» последовательность составляющих сложной формы, взаимное расположение частей сложного и производного слова, словосочетания, предложения, как выражение определенного синтаксического, психологического, логического или лингвистического содержания часть речи, характеризующаяся pause the break marking juncture, sometimes regarded as having phonemic status transition the historical passage of language from one well-defined stage to another;

e.g. from Old English or Anglo-Saxon to Middle English;

or from Middle English to Modern English;

hence applied to the interval occupied by this, and t о the intermediate or transitional stage or form of the language during this interval the action of composing and committing to manuscript;

expression of thought s or ideas in written words;

literary composition or production an increase of pitch in a tone or voice writing rise rule a principle regulating or determining the form or position of words in a sentence. In modern Linguistics, usu. applied to any one of a system of rule s that can be formulated in such a way that together they describe all the features of a language one of the Parts of Speech: an indeclinable preposition категориальным значением отношения предмета к предмету, явлению, ситуации;

это значение выражается не исконным лексическим значением слов этого класса, а особенностями их функционирования в качестве связующих служебных слов word or particle serving to mark the relation between two notional words, the latter of which is usually a substantive or pronoun;

as, sow in hope, good for food, one for you, Stratford on Avon, late in time. The following n. or pron. is said to be 'governed' by the preposition, and in inflected languages stands in an oblique case. Originally, and still often, the term was applied also to the same words when combined as prefixes with verbs or other words, and to certain other particles of similar force which are used only in combination. Postpositive preposition, a word or particle, having the same function as a preposition, which follows its n., as 'he goes homewards';

L. 'do mum versus', Ger. 'meinetwegen'. In English, when the object is an interrogative or relative pronoun, the verb follows this pronoun, and the preposition, instead of preceding the pronoun, often follows the verb предложение предложение 1. Грамматически и интонационно clause оформленная по законам данного языка целостная единица речи, являющаяся главным средством формирования, выражения и сообщения масли о некоторой действительности и отношения к ней Предложение обладает говорящего. свойством звуковой выделимости, оно выражает предикацию и состоит из одного или нескольких слов, являющихся его предельными составляющими. 2. Двучленный синтаксический комплекс, в котором вполне определенно выражаются два главные члена (подлежащее и сказуемое) или же, в более сложных случаях, группа подлежащего и группа сказуемого. 3. Часть сложного предложения 1. Грамматически и интонационно sentence оформленная по законам данного языка целостная единица речи, являющаяся главным средством формирования, выражения и сообщения масли о некоторой действительности и отношения к ней говорящего. Предложение обладает свойством звуковой выделимости, оно выражает предикацию и состоит из одного или нескольких слов, являющихся его предельными составляющими. 2. Двучленный синтаксический комплекс, в котором вполне определенно выражаются два главные члена a short sentence;

a single passage or member of a discourse or writing;

a distinct part or member of a sentence, esp. in Grammar. Analysis, one containing a subject and predicate the verbal expression of a proposition, question, command, о r request, containing normally a subject and a predicate (though either of these may be omitted by ellipsis). In grammatical use, though not in popular language, a 'sentence' may consist оf a single word, as in L. algeo 'I am cold', where the subject (= I. is expressed bу the ending of the verb.) (подлежащее и сказуемое) или же, в более сложных случаях, группа подлежащего и группа сказуемого. 3. Часть сложного предложения приставка то же, что префикс prefix приступ причастие 1. Первая фаза артикуляции, когда органы onset речи переходят от того или иного предшествующего положения к положению, необходимому для артикуляции данного звука. 2. Поведение голосовых связок при образовании начального гласного именная форма глагола, грамматически participle изменяющаяся (в русском языке) подобно именам прилагательным и обозначающая действие, приписываемое лицу или предмету как их признак, проявляющийся во времени a verbal element placed before and joined to a word or stem to add to or qualify its meaning, or (in some languages) as an inflexional formative: strictly applied only to inseparable particles, but more loosely including also combining forms, and independent words, esp. adverbs, used in prepositions and combination All prefixes were originally distinct words, which have been reduced to one or two syllables, and sometimes to a single letter, as be- in be-fore, over- in over-ween,, etc. a. A title prefixed to a person's name, as Mr., Dr., Sir, Rev., Hon., Lord, etc. b. A word placed at the beginning of the registered name of a pedigree animal, esp. a dog, to indicate the establishment in which it was bred 1. The movement of the speech-organs preparatory to, or at the start of, the articulation of a speech sound. 2. The initial part of a syllable;

the consonant or consonants at the beginning of a syllable a word that partakes of the nature of a verb and an adjective (or 'noun adjective');

a derivative of a verb which has the function and construction of an adjective (qualifying a noun), while retaining some of those of the verb (e.g. tense, government of an object);

a verbal adjective. Formerly often reckoned a separate part of speech ряд склонение 1. Два или несколько речевых сегментов, или series единиц речи, следующих непосредственно друг за другом. 2. Та зона ртового резонатора, где происходит поднятие соответствующей части языка при произнесении данного гласного, чем обусловливается более или менее переднее или заднее его образование. 3. Совокупность фонологических единиц, объединяемых общностью дифференциального признака или признаков 1. Парадигма словоизменения declension существительных и других субстантивных слов по падежам, обычно как характеризующаяся теми или другими специфическими флективными свойствами слов данного типа. 2. Совокупность форм прилагательных, выражающих различные отношения прилагательных к существительным в разных формах падежа служебное слово, синтаксическая функция conjunction которого состоит в том, чтобы соединять полнозначные слова или связывать между собой предложения и другие синтаксические единства, устанавливая разные виды их отношений друг с другом 1. Мера длительности, раскрытия, degree интенсивности гласного. 2. Понятие меры в определении семантического содержания 1. In the Indogermanic languages, a set of vowels, or of diphthongs and vowels or sonants, which are mutually related by ablaut. 2. A number of consonantal phonemes characterized by one and the same articulation will be said to form a 'series' if their other characteristic articulations can be located at different points along the air channel 1. The variation of the form of a noun, adjective, or pronoun, constituting its different cases ;

case-inflexion. 2. Each of the classes into which the nouns of any language are grouped according to their inflexions. 3. The action of declining, i. e. setting forth in order the different cases of, a noun, adjective, or pronoun. 4. Formerly, in a wider sense: Change of the form or of the ending of a word, as in derivation one of the Parts of Speech;

an uninflected word used to connect clauses or sentences, or to co-ordinate words in the same clause союз степень each of the three stages (positive, comparative, superlative) in the comparison of an adjective or adverb тех или других разрядов слов стиль сторона ступень одна из дифференциальных разновидностей style языка, языковая подсистема с своеобразным словарем, фразеологическими сочетаниями, оборотами и конструкциями, отличающаяся от других разновидностей в основном экспрессивно-оценочными свойствами составляющих ее элементов и обычно связанная с определенными сферами употребления речи один из аспектов языка как сложного subject звукового и семантического целого большая или меньшая полнота образования grade звука, определяемая данными морфонологическими условиями 1.1. Физическое качество звука, определяемое pitch частотой ритмических колебаний напряженных голосовых связок. 1.2. То же, что музыкальное ударение. 1.3. Повышение и понижение голоса, составляющее предмет мелодики речи. 2. То же, что тембр 1.1. Физическое качество звука, определяемое tone частотой ритмических колебаний напряженных голосовых связок. 1.2. То же, что музыкальное ударение. 1.3. Повышение и понижение голоса, составляющее предмет мелодики речи. 2. То же, что тембр writing;

manner of writing (hence also of speaking) тон 1. The position occupied in an ablaut-series by a particular vowel or form of a root. 2. Applied (after Grimm's use of G. grad) to denote the class of a consonant as 'tenuis' or 'media' that quality of a musical sound which depends on the comparative rapidity of the vibrations producing it;

degree of acuteness or graveness of tone 1. A word-accent;

a rising, falling, or compound inflexion, by which words otherwise of the same sound are distinguished, as in ancient Greek, modern Chinese, and other languages 2. The stress accent (Fr. accent tonique) on a syllable of a word;

the stressed or accented syllable тон уровень фигура число экскурсия 1. Одна из фаз научного исследования level языка, определяемая свойствами единиц, выделяющихся при последовательной сегментации речевого потока от низших единиц к высшим. 2. Один из основных аспектов языка – фонетика, морфология, синтаксис, лингвостилистика, - мыслимых как ступень в иерархии подсистем языка. 3. Одна из фаз научного исследования языка, мыслимая общефилософски оборот речи, особое сочетание слов, синтаксическое построение, используемые для усиления выразительности высказывания 1. Обозначение количества путем number противопоставления раздельной множественности единичности предметов. 2. Форма существительного, указывающая на различное количество предметов. 3. Форма прилагательного, указывающая на прилагательного к отношение существительному в данной форме числа. 4. Форма глагола, показывающая отношение данного процесса к единичному или не единичному субъекту onset то же, что приступ in linguistics there are various ranges, and two basic levels, phonological and grammatical the property in words of denoting that one, two, or more persons or things are spoken of;

the special form of a word by which this is expressed язык 1. Одна из самобытных семиологических langue 1. The movement of the speech-organs preparatory to, or at the start of, the articulation of a speech sound. 2. The initial part of a syllable;

the consonant or consonants at the beginning of a syllable a language viewed as an abstract system, систем, являющаяся основным и важнейшим средством общения членов данного человеческого коллектива, для которых эта система оказывается также средством развития мышления, передачи от поколения к поколению культурно-исторических традиций. 2. Совокупность телодвижений, звуков, используемых животными в общении друг с другом. 3. Любая семиологическая система, воспроизводящая какую-л. из функций естественного языка или же функционирующая в качестве его заменителя. 4. То же, что жаргон. 5. То же, что стиль accepted universally within a speechcommunity, in contrast to the actual linguistic behaviour of individuals Приложение 4. Словообразование в группе русских лексем. аспект – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 76], аппликация – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 72], атрибут – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 78], база – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 80], вариант – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 142], верши-н-а – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 154], ветвь – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 162], вз-рыв – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 2, с. 23], вид – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 168], время – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 198], вы-держ-к-а – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 291], вы-раж-ени-е – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 201], гнездо – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 229], голос – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 237], граница – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 250], группа – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 260], дерево – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 289], един-иц-а – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 327], един-ств-о – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 328], закон – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 356], за-лог – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 377], за-мен-а – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 588], за-мест-ит-ель – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 597], знак – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 373], знач-ен-ие – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 375], из-мен-ен-ие – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 389], имя – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 590], качество – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 422], код – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 448], количество – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 451], корень – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 474], корпус – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 478], лицо – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 547], на-клон-ени-е – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 442], на-пряж-ени-е – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 653], норма – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 676], о-бол-очк-а – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 683], о-конч-ан-ие – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 464], о-круж-ени-е – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 501], основа – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 704], от-нош-ени-е – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 710], падеж – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 714], пауза – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 728], пере-нос – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 667], пере-ход – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 2, с. 336], пись-м-о – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 749], план – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 758], подъ-ем – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 776], поле – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 782], по-ряд-ок – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 2, с. 62], пред-лог – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 810], пред-лож-ени-е – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 810], при-мет-а – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 602], при-став-к-а – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 2, с. 159], при-ступ – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 2, с. 190], при-част-ие – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 821], род – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 2, с. 45], ряд – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 2, с. 61], с-вязь – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 1, с. 205], с-кло-нени-е – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 2, с. 442], союз – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 2, с. 150], степень – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 2, с. 168], стиль – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 2, с. 169], сторона – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 2, с. 174], ступ-ень – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 2, с. 189], тон – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 2, с. 239], у-ровень – производное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 2, с. 44], фигура – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 2, с. 307], центр – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 2, с. 355], число – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 2, с. 376], шум – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 2, с. 409], экскурсия – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 2, с. 418], язык – непроизводное слово [Тихонов А. Н., 1990, т. 2, с. 433].

Pages:     | 1 |   ...   | 3 | 4 ||



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.