WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 | 2 ||

«Д.И. Ермолович ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ НА СТЫКЕ ЯЗЫКОВ И КУЛЬТУР Заимствование и передача имён собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода С приложением правил практической транскрипции имён с ...»

-- [ Страница 3 ] --

Если в тексте используется обозначение категории судна или корабля (в полном или сокращённом виде), определённый ар тикль при ИС употребляется обязательно (например, the aircraft carrier Nimitz, the USS Greeneville).

4.5. Названия компаний и организаций Общие принципы соответствий названиям компаний. Названия компаний в общем случае подлежат практической транскрипции и не должны содержать элементов перевода, не считая родовых слов компания, корпорация и т.п. По-русски они должны заклю чаться в кавычки, например, корпорация «Дженерал Моторс», ком пания «Хёндэ», фирма «Эрнст энд Янг».

При передаче наименования компании особенности орфогра фии оригинала (использование заглавных букв и знаков препи нания, кроме апострофа) в основном сохраняются и в передаче на русский язык45. Английский апостроф обычно устраняется из русского варианта (Harrod's — Хэрродс, Macdonald's — Макдо налдс). Сокращения Ltd., Inc., Co. традиционно передаются как «Лтд.», «Инк.», «Ко.».

Следует отметить, что в деловой корреспонденции и докумен тации, а также и в газетной практике названия иностранных де ловых компаний часто помещают в оригинальном написании на латинице. Надо отдать должное тому, что такая система удобна — она не порождает ошибочных вариантов транскрипции и не соз даёт таких трудностей, какие могут возникнуть при восстановле нии исходного названия компании из русского варианта.

Если, например, вы прочли в газете упоминание о компании «Роджерс» и хотите навести справки об этой компании в ино странных источниках или в Интернете, данные для поиска ин формации неоднозначны: возможны варианты написания Rogers и Rodgers (причём не исключено, что каждый из этих вариан тов принадлежит какой-то компании). Этой проблемы не воз никнет, если и в русском тексте название компании будет дано Следует отметить, что до конца 1980-х годов практиковалось написание с заглавной буквы только первого слова в названии компании. Эта практика вряд ли имела какие-то логические основания и сейчас практически забыта.

ГЛАВА 4. Прочие категории имён собственных на латинице. (Конечно, использование латиницы в названиях неприемлемо в художественных текстах.) Условно к категории «компаний» можно отнести также музы кальные ансамбли. Их названия, как и в общем случае, или пе редаются по методу практической транскрипции («Битлс», «Эйс оф Бейс», «Спайс Гёрлс»), или вообще переносятся в русский текст в оригинальном написании (особенно в периодических из даниях соответствующего направления).

Напоминаем переводчикам с русского, что по-английски названия компаний не должны ставиться в кавычки, как это делается в русском языке. Кроме того, распространён ной ошибкой является опущение кавычек при названии компаний в текстах на русском языке. Этого делать категорически не рекомендуется, так как такая практика, во-первых, противоречит правилам русской пунктуации, а, во-вторых, способна привести к недоразумениям. Назва ния компаний (но не организаций) по-английски употреб ляются, как правило, без артикля.

Передача сокращений в названиях компаний и предприятий.

В 1980-е и 1990-е годы определённые затруднения возникали у переводчиков с русского, которым требовалось передать на анг лийском языке названия возникавших тогда в России компаний новых типов — обществ и товариществ с ограниченной ответст венностью (ООО и ТОО), акционерных обществ (АО), в том чис ле закрытых и открытых (ЗАО и ОАО), коммерческих банков (КБ и АКБ). Это требовалось, кроме прочего, ещё и потому, что час то компаниям необходимо было юридически закрепить своё на именование на иностранных языках, в написании на латинице, и это написание отражалось в учредительных документах.

Понадобилось довольно длительное время, прежде чем сложи лась какая-то общепринятая практика передачи на английский язык приведённых выше сокращений. Первоначально их пытались переводить, а затем составлять аналогичные сокращения по-анг лийски. Например, АО (акционерное общество) переводили на ан глийский язык как joint-stock company и образовывали сокраще ние — JSC. Такое сокращение нередко включалось в официальное название компании на английском языке. Если такое уже произо шло, то, получив юридический статус, такой элемент наименова ния должен использоваться в нем и в дальнейшем.

4.5. Названия компаний и организаций Однако к настоящему времени переводчики и бизнесмены при шли к другому решению, соответствующему мировой практике.

Точно так же, как никто не переводит сокращения Ltd., Inc. (в на званиях английских компаний), GmbH (в названиях немецких компаний) или, скажем, Оу (в названиях финских компаний), ста ли просто транслитерировать латиницей и русские сокращения — АО, ООО и т.д. В результате, например, дочерняя компания бан ковского дома Crdit Suisse стала называться АО Crdit Suisse. На звание компании РАО «ЕЭС» транслитерируется полностью — RAO EES (хотя встречаются и другие варианты передачи).

Таким образом, при передаче на английский язык назва ний русских компаний рекомендуется транслитерировать сокращения (если только иной вариант уже не зарегистри рован компанией как её официальное юридическое имено вание на английском языке).

Не рекомендуется и расшифровывать сокращения, так как это может привести к возникновению стилистически неуклюжих на именований. Например, если в наименованиях НК «Сибойл» (где H К = нефтяная компания;

название условное) или АКБ «Пром банк» (АКБ = акционерный коммерческий банк, название также условное) перевести сокращения полностью, получим: Siboil Oil Company с повтором "oil-oil" и Joint-stock Commercial Bank Prombank с повтором "bank-bank". Поэтому, если сокращение входит в состав названия, его следует транслитерировать (NK Siboil, AKB Prombank), если не входит — можно передать его ча стично с учетом требований благозвучности (Siboil Company) или вообще опустить (Siboil, Prombank).

Классифицирующие слова и топонимы в составе наименований компаний и предприятий. Переводчикам следует помнить о том, что классифицирующее слово (компания, корпорация, банк, фонд, завод, комбинат и т.п.) по-русски обычно ставится перед назва нием, а соответствующее английское слово (company, corporation, bank, fund, plant, works) чаще всего следует за ИС.

В наименования многих компаний и предприятий, действую щих на территории России и СНГ, включается прилагательное, образованное от названия населённого пункта или региона, на пример Рязанский нефтеперерабатывающий комбинат, «Нориль ский никель». Переводя такие названия, следует приводить топо ним по-английски в исходной форме: Ryazan Oil Refinery, ГЛАВА 4. Прочие категории имён собственных Norilsk Nickel. Но здесь трудность может быть связана с тем, что упоминание о предприятии может содержаться в тексте безотно сительно к тому городу, где оно находится, и контекст не даёт воз можности восстановить исходную форму названия этого города.

Например, в статье на тему о новостях бизнеса может упоми наться, например, неизвестный переводчику Клюевский молокоза вод (название условное). Прилагательное Клюевский может быть образовано от следующих гипотетических топонимов: Клюев, Клюеве, Клюевка, Клюевское. По возможности переводчику следу ет навести соответствующие справки. Если выясняется, что завод расположен в населённом пункте Клюеоо, название завода пере водится как Klyuyevo Dairy Plant. Лишь если информация о мес тонахождении предприятия недоступна, допустим вариант на ос нове транслитерации прилагательного: Klyuyevsky Dairy Plant.

Названия органов печати, издательств, телевизионных кана лов и других средств массовой информации передаются в русским тексте либо по принципу практической транс крипции, либо включаются в текст в написании на лати нице (на основе тех же соображений, что и в отношении названий компаний). Они заключаются в кавычки (если только не передаются аббревиатурой);

с заглавной буквы пишется, как правило, только первое слово и входящие в состав названия имена собственные.

Если название компании или органа информации целиком со стоит из буквенного сокращения и в силу тех или иных причин переводчик принимает решение не использовать в русском текс те латинских букв46, то применятся принцип воспроизведения на званий букв, входящих в это сокращение, на кириллице. Напри мер: ВВС — «Би-би-си», NHK — «Эн-эйч-кей», WGN — «Дабл'ю-джи-эн». Иногда оправдана передача таких сокращений «похожей» псевдоаббревиатурой из русских букв, особенно если воспроизведение названий английских букв трудночитаемо, на пример: название издательства YMCA Press теоретически надо Такими причинами могут быть: политика редакции или издательства, за казавшего перевод (например, издательство считает необходимым избегать в своих публикациях иноязычных вкраплений), или характер переводимого текс та (публицистика, беллетристика, детская или популярная литература — там та кие вкрапления также нежелательны, так как затрудняют восприятие текста или, например, чтение его вслух).

4.5. Названия компаний и организаций было бы передавать как «Уай-эм-си-эй Пресс», но закрепился бо лее удобный для произношения вариант «ИМКА Пресс».

Названия многих информационных агентств существуют как в полном, так и в сокращённом вариантах, и в этом случае ис пользуется русская аббревиатура полного транскрипционного соответствия: UPI (United Press International) — ЮПИ («Юнайтед Пресс Интернэшнл»), AP (Associated Press) — АП («Ассо шиэйтед Пресс»), PTI (Press Trust of India) — ПТИ («Пресс Траст оф Индиа»).

Артикль в названиях газет при переводе на русский опускает ся, хотя в английском языке в названиях иностранных газет со храняются и артикли (the Times — «Тайме», the Boston Globe — «Бостон глоб», the American Journal of Commerce — «Американ Джорнал оф коммерс»», Le Monde — «Монд», Der Spiegel — «Шпигель», La Repubblica — «Репубблика»), а при переводе с русского на английский — добавляется определённый артикль.

Что касается названий организаций, партий, учреждений, подраз делений, комиссий, центров и т.п., то, поскольку они обычно пред ставляют собой сочетания нарицательных слов, такие названия содержат краткую характеристику организации или указание на её цели. Поэтому они обычно подлежат смысловому переводу.

Что касается наиболее известных организаций, то русские соот ветствия для их названий уже закреплены официально, и пере водчику следует их использовать, например: the Liberal Democratic Party of Japan — Либерально-демократическая партия Японии, the World Health Organization — Всемирная организация здравоохра нения, the Securities and Exchange Commission — Комиссия по ценным бумагам и биржам, the Organization of Petroleum-Exporting Countries — Организация стран — экспортёров нефти, the US Federal Bureau of Investigations — Федеральное бюро расследова ний США.

В некоторых случаях, когда название имеет не столько ха рактеризующий, сколько образный или эмоциональный смысл, применяются и транскрипционные соответствия, например, Greenpeace — «Гринпис», «Яблоко» — Yabloko, «За победу» — Za Pobedu. В английском варианте не ис пользуются ни кавычки, ни курсивное написание, а толь ко выделение всех знаменательных слов в названии про писной буквой.

ГЛАВА 4. Прочие категории имён собственных Антропоним в составе наименования организации или предприя тия. В состав наименований многих организаций и предприятий часто входят антропонимы, то есть имена тех, в честь кого или кем эти организации были основаны. Например, Carnegie Foundation — Фонд Карнеги, McDonald Observatory — Обсерва тория Макдоналда, John A. Logan College — Колледж (имени) Джона А. Логана, Guggenheim Museum — Музей Гуггенхейма. В большинстве случаев, как видно из примеров, антропоним в ис ходном английском наименовании стоит в начале, а в русском со ответствии ставится в конце наименования в родительном паде же. В некоторых случаях используются прилагательные, образо ванные от антропонимов: Smithsonian Institution — Смитсонов ский институт, Bodleian Library — Бодлианская библиотека.

Российские предприятия, организации и учреждения, как правило, включают антропоним либо в обороте со словом имени, либо в форме прилагательного: Завод имени Хруничева, Государст венный центральный театр кукол имени С. Образцова, Тимирязев ская сельскохозяйственная академия, Строгановское училище, Третьяковская галерея. И в том, и в другом случае следует переда вать такие наименования по-английски, используя транскрипцию антропонима в исходной форме в начале соответствия, как атри бутивное существительное: the Khrunichev Plant, the S. Obraztsov State Puppet Theatre, the Timiryazev Agricultural Academy, the Stroganov School, the Tretyakov Gallery.

Распространённой ошибкой переводчиков является попыт ка как-то передать по-английски слово имени, для чего ино гда используют оборот named after. Например, автозавод имени Лихачёва, бывало, переводили как *Motor Works named after Likhachev, что неверно;

правильный вариант — Likhachev Motor Works или Likhachev Automobile Plant. Не обходимо пояснить: выражение named after допустимо ис пользовать только в пояснительной фразе, например: the Tretyakov Gallery, named after its founder, a famous art collector, is a real treasury of Russian painting. В самих названиях этот оборот не употребляется, и в этом нет необходимости, так как функционально ему по-английски соответствует использование антропонима в начальной позиции в составе наименования.

4.6. Названия литературных и художественных произведений Если же в рамках одного наименования используются и ан тропоним, и топоним, то при переводе на английский язык наиболее приемлемыми являются соответствия, где топоним сто ит либо в конечной позиции в сочетании с предлогом of, либо в начальной позиции в притяжательном падеже. Например: Мос ковский государственный университет имени Ломоносова — the Lomonosov State University of Moscow, Moscow's Lomonosov State University (второй вариант носит менее официальный харак тер). Если антропоним не упоминается, то топоним может быть употреблен в начальной атрибутивной позиции: Moscow State University.

4.6. Названия литературных и художественных произведений Названия литературных и художественных произведений в общем случае переводятся с английского языка на русский как любая осмысленная фраза, хотя следует иметь в виду, что, если произве дение ранее публиковалось на русском языке, желательно перево дить его название не самостоятельно, а использовать название из имеющегося перевода. Это относится и к тем случаям, когда такое название является не дословным (например, роман П. X. Джон сон The Good Listener был издан по-русски под названием «Осо бый дар») или даже вообще никак не соотносится с оригиналь ным (американская комедия Some Like It Hot известна у нас под названием «В джазе только девушки»). Итак, если переводчик имеет основания полагать, что произведение, название которого ему встретилось в тексте, уже переводилось или по крайней мере анализировалось в нашей стране, следует обратиться к соответст вующим энциклопедиям по литературе, кино и другим искусст вам, где русский вариант этого названия уже, возможно, указан.

Однако в англоязычных странах сложилась иная практика в отношении названий иностранных произведений обще европейского культурного фонда. Переводные названия там используются только в отношении не слишком боль шого числа широко известных произведений, переводив шихся на английский язык. В остальных случаях название обычно приводится на языке оригинала (если этот язык пользуется латиницей) или в транслитерации (при упоми нании, например, произведений русских писателей).

ГЛАВА 4. Прочие категории имён собственных Например, обратившись в словаре Webster's New Biographical Dictionary к статье Victor-Marie Hugo, мы обнаружим, что все произведения писателя Виктора Гюго указаны там по-фрапцузски без перевода, хотя они, несомненно, переводились на английский язык. В статье о Д.И. Писареве упомянуты две его публицисти ческие работы: Realisti и Borba z.a zhizn, также без английского пе ревода этих названий.

Этим же принципом руководствуются практически всегда в отношении произведений западноевропейского театра — драматических и особенно музыкальных. Другими слова ми, названия балетов и опер приводятся в английском тек сте неизменно в оригинальном написании и не переводят ся на английский язык.

Поэтому, например, тот, кто переводил с русского языка на английский программку к опере Доницетти «Любовный напиток» в постановке Московского музыкального театра, не учёл существующей традиции, переведя это название как Love Potion;

следовало бы привести его в оригинале по итальянски — L'elisir d'amore.

Соблюдая эту традицию, англичане иногда даже отказываются от «родных» имён. Так, опера Верди «Отелло» имеет по-итальян ски название Otello, орфографически отличающееся от наимено вания трагедии Шекспира, по которой была написана (Othello).

Тем не менее в англоязычных странах, упоминая или афишируя эту оперу, не восстанавливают «пропущенную» букву h, a пишут её название именно в орфографии Верди.

Впрочем, названия популярных произведений русского музы кального театра (например, опер и балетов П.И. Чайковского) из вестны в англоязычных странах в переводных соответствиях:

«Щелкунчик» — The Nutcracker, «Спящая красавица» — Sleeping Beauty, «Пиковая дама» — The Queen of Spades (иногда также по французски как La dame pique), «Лебединое озеро» — Swan Lake.

Что же касается произведений современной поп-музыки (песен, альбомов, музыкальных клипов), то их названия очень часто но сят совершенно условный характер, и попытки переводить их на 4.6. Названия литературных и художественных произведений талкиваются на неразрешимые трудности. Поэтому в настоящее время обычно практикуется перенос их в текст русского перево да без изменения на английском языке или в транскрипционном варианте (например, если раньше известная песня ансамбля «Битлс» переводилась как «Девушка», то сейчас более приемлемо писать Girl или «Герл»).

Общая рекомендация: при переводе с русского на англий ский язык текстов, содержащих названия западноевропей ских литературных и драматических произведений, допус тимо (а в отношении музыкальных произведений — фак тически обязательно) использование названия на языке оригинала (если этот язык пользуется латиницей) или в практической транскрипции.

При переводе с английского на русский приоритет отдаётся ранее опубликованному варианту названия, если, конечно, пере водчик не считает, что в нём была допущена грубая ошибка, которую следует исправить.

Заключение Проблема передачи имён собственных в межъязыковой и меж культурной коммуникации стара, как и само общение между на родами. Связанные с ней сложности и ошибки возникали и, к сожалению, будут возникать в силу как субъективных, так и объективных причин. Однако количество неточностей и ошибок зависит от того, насколько осознанно мы подходим к разреше нию трудностей и анализу их причин. В этой книге автор попытался проанализировать эти причины и показать, каким об разом они влияют на варианты передачи ИС и их усвоение иноязычной средой.

Объективные причины сложностей связаны прежде всего с особенностями ИС как лингвистических знаков. С одной сторо ны, для ИС играют особо важную роль различительные свойства их внешней (звуковой и письменной) формы, позволяющие от граничивать одни индивидуальные предметы от других предметов той же категории. С другой стороны, и содержательная структу ра ИС не только не пуста, но и во многих случаях настолько бо гата, что служит источником для образования разнообразных пе реносных значений, а также нарицательных дериватов.

В этом главное объективное диалектическое противоречие, с которым связаны трудности при передаче ИС. Оно связано с вну тренними свойствами ИС как словесных знаков. Другие объек тивные противоречия носят внешний характер и определяются той языковой средой, которая пытается использовать и освоить ИС. Следует чётко понимать, что любое использование иноязыч ного ИС в речи есть именно акт межъязыковой и межкультурной коммуникации и результатом его является взаимодействие двух языковых и речевых систем, двух культурно-психологических тра диций. Хочется надеяться, что в данной книге удалось выявить и изложить эти объективные факторы.

Что же касается субъективных причин, по которым в переда че ИС возникают проблемы, то они в большинстве своём связа ны с языковыми посредниками — прежде всего переводчиками, преподавателями иностранных языков и журналистами, которые далеко не всегда видят глубину проблемы и не всегда вооружены осознанной стратегией решения практических задач языкового посредничества. Помочь им сформировать эту стратегию также призвана настоящая книга.

Переводчик не в силах устранить объективные диалектические противоречия, связанные с функционированием имени в иной языковой среде, но он может и обязан знать о них и в макси мальной степени учитывать их в своей работе. Благодаря этому мы вполне можем избежать субъективных ошибок и неточностей.

При этом, конечно, необходимо опираться на тот богатый опыт, который накоплен предшествующими поколениями переводчи ков и лингвистов. Частью этого опыта являются правила и реко мендации, приводимые в приложениях. Единообразное примене ние этих правил поможет в вашей практической деятельности и позволит избежать разнобоя и неточностей.

Автор будет благодарен за отзывы и сообщения о проблемах, сомнениях и находках, которыми читатели, возможно, захотят по делиться. Всё ценное в этих отзывах будет учтено в последующих изданиях книги.

5. Приложения Правила регулярной практической транскрипции (транслитерации) иноязычных собственных имён ВНИМАНИЕ! Таблицы, приводимые в приложении, содержат пра вила регулярной практической транскрипции (транслитерации), приме няемые не только в отношении собственных имён, но и других лекси ческих единиц, заимствуемых по принципу передачи их внешней фор мы (некоторых реалий, терминов, товарных знаков и т.п.).

Эти правила не распространяются на исторически сложившиеся (традиционные) соответствия для имён исторических деятелей, персо нажей религиозных книг, мифологии, литературы и других произведе ний, а также географических названий, которые уже зафиксированы, пусть даже и с нарушением регулярных правил, в авторитетных энцик лопедиях, словарях, атласах и других источниках.

Если переводчик имеет основания полагать, что встретившееся ему в тексте имя имеет традиционное соответствие, необходимо уточнить это по авторитетным источникам или по специальным словарям персо налий, личных имён, фамилий и географических названий (см. библио графию в конце книги).

Приложения составлены Ермоловичем Д.И. Для ряда европейских языков использовались рекомендации и примеры из справочника: Гиляревский P.C., Старостин Б.А. Иностранные имена и названия в русском тексте. М., 1985. Пра вила транслитерации с финского и эстонского языков разработаны с участием сотрудника Хельсинкского университета Репина A.A.

Соответствия из раздела (с) имеют приоритет над правилами из разделов (а) и (Ь).

Традиционные соответствия (по данным авторитетных современных энциклопедий, словарей и справочников) имеют приоритет над всеми вышеприведёнными правилами практической транскрипции.

Пояснения к таблице В столбцах (1) и (2) приведены различные варианты ГОСТ 16876- «Правила транслитерации букв кирилловского алфавита буквами латинского алфавита». В первом столбце приводится транслитерация буквами с диакритическими знаками (допускается использованием сочетаний букв способом, указанным в скобках). Во втором столбце приведена транслитерация букв кирилловского алфавита буквами латинского алфавита с использованием только сочетаний латинских букв. Буквы j и h используются в качестве модификаторов, причём j ставится перед основной буквой, a h — после основной буквы.

Согласно требованиям стандарта, использование той или другой схемы транслитерации определяется информационными органами, применяющими транслитерацию при предоставлении и обмене информацией. При обмене информацией на машиночитаемых носителях обязательно применение второго способа транслитерации.

В столбцах (3) и (4) приводятся системы транслитерации соответственно Библиотеки конгресса США (Library of Congress) и Библиотеки Принстонского университета (Princeton University Library).

В столбце (5) приводится система транслитерации ISO 9-1995.

Дополнительно рекомендуемая справочная литература Австралия и Новая Зеландия. Лингвострановедческий словарь. Под рук.

Ощепковой В.В. и Петриковской A.C. М., Американа. Англо-русский лингвострановедческий словарь. Под ред. Чернова Г.В.

Смоленск: Полиграмма, 1996.

Великобритания. Лингвострановедческий словарь. М., Русский язык, 1978.

Гиляревский P.C., Старостин Б.А. Иностранные имена и названия в русском тексте. М., Междунар, отношения, 1985.

Горская М.В. Англо-русский и русско-английский словарь географических названий. М., Русский язык, Ермолович Д.И. Англо-русский словарь персоналий. Изд. 3-е. М., 2000.

Зарубежная печать. Краткий справочник. М., Политиздат, Калакуцкая Л.П. Склонение фамилий и личных имён в русском литературном языке. М., 1984.

Николаев ГА. Англо-русский исторический словарь. М, Прогресс, Лексикон, Русская ономастика и ономастика России. Словарь под ред. Трубачева О.Н. М., 1994.

Рыбакин А.И. Словарь английских личных имен. М., Русский язык, 1989.

Рыбакин А.И. Словарь английских фамилий. М., Русский язык, 1986.

Словарь географических названий зарубежных стран. Изд. 3-е. М, Недра, 1986.

Pages:     | 1 | 2 ||



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.