WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 |   ...   | 4 | 5 || 7 | 8 |   ...   | 9 |

«ВЫСШЕЕ ЮРИДИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ТОРГОВОЕ ПРАВО Учебное пособие Под общей редакцией доктора юридических наук, профессора В.Ф. Попондопуло УДК 347.7(075.8) М43 Рецензенты: ...»

-- [ Страница 6 ] --

совершило ошибку при даче информации или знало или могло знать об ошибке;

предоставило неправильную информацию;

совершило обман;

угрожает;

или получает чрезмерную выгоды или несправедливое преимущество, то, в соответствии с данной статьей, оно выплачивает возмещение на тех же условиях, как если бы сама сторона имела такое поведение или зна ние.

(2) Если любое третье лицо:

дает неверную информацию;

совершило обман;

угрожало;

или (d) получает чрезмерную выгоду или несправедливое преимущество, то, в соответствии с данной статьей, оно выплачивает возмещение, если сторона знала или должна была знать соответствующие факты или во время аннулирования она не действовала в соответствии с контрактом.

Статья Заявление об аннулировании Аннулирование должно быть сообщено другой стороне.

Статья Сроки (1) Сообщение об аннулировании должно быть сделано в разумный срок, с учетом обстоятельств, после того как аннулирующая сторона узнала или должна была бы узнать о соответствующих фактах или была способной действовать свободно.

(2) Однако сторона может аннулировать отдельный срок в соответ ствии со ст. если она сообщит об аннулировании в разумный срок, после того как другая сторона применила его.

Статья Подтверждение Если сторона, имеющая право на аннулирование контракта, подтвер дит его четко или подразумевая это, после того как она узнала об основа ниях аннулирования или была способной действовать свободно, то анну лирование контракта исключается.

Статья Последствия аннулирования После аннулирования любая сторона может претендовать на возврат того, что она поставила по контракту или аннулированной части, пред усмотрев, что она, в свою очередь, возвращает то, что она получила по контракту, или аннулированную часть. Если возврат не может быть осу ществлен по каким-либо основаниям, то разумная сумма должна быть оплачена за полученное.

Статья Частичное аннулирование ЕСЛИ основания аннулирования касаются только отдельных условий контракта, то последствия аннулирования ограничены этими условиями, если только, принимая во внимание все обстоятельства дела, не будет без основательно подтверждать оставшуюся часть контракта.

Статья 4:117. Убытки (1) Сторона, которая аннулирует контракт в соответствии с этой Гла вой, может получить возмещение от другой стороны убытков, которые понесла аннулирующая сторона, в размере, как можно более близком к тому положению, которое она бы имела, если бы она контракт не за ключала, при условии, что другая сторона знала или должна была знать об ошибке, обмане, угрозе или получении чрезмерной выгоды или неспра ведливом преимуществе.

(2) Если сторона имеет право аннулировать контракт по этой главе, но не пользуется своим правом или утратила это право в соответствии с положениями ст. и она может возместить по п. (1) убытки, ограниченные ущербом, причиненным ей ошибкой, обманом, угрозой или получением чрезмерной выгоды или несправедливого преимуще ства. То же исчисление убытков применяется в случае, когда сторона была введена в заблуждение неправильной информацией по смыслу ст. 4:116.

(3) В других отношениях убытки определяются в соответствии с над лежащими положениями главы 9, раздела 5, с соответствующими изме нениями.

Действительность Статья 4:118. Исключение или ограничение возмещения (1) Возмещение за обман, угрозы, чрезмерную выгоду и несправедли вое преимущество, а также право аннулирования при ненадлежащих тер минах, которые не были отдельно согласованы, не может быть исключе но или ограничено.

(2) Возмещение за ошибку или неправильную информацию может быть исключено или ограничено, если исключение или ограничение не противоречат добросовестности и честному поведению.

Статья Возмещение за неисполнение Сторона, которая имеет право на возмещение в соответствии с этой главой в обстоятельствах, которые предоставляют этой стороне возмеще ние за неисполнение, может использовать любое возмещение.

5. ТОЛКОВАНИЕ Статья 5:101. Общие правила толкования Контракт должен толковаться в соответствии с общим намерением сторон, даже если оно отличается от буквального значения слов.

(2) Если установлено, что одна сторона считала, что контракт имеет особое значение, и во время заключения контракта другая сторона не могла не сознавать намерение другой стороны, то контракт толкуется в соответствии с намерением первой стороны.

(3) Если намерение не может быть установлено в соответствии с пп. (1) и (2), то контракт толкуется в соответствии со значением, которое разум ные лица такого же рода, как стороны, придают ему в тех же самых об стоятельствах.

Статья 5:102. Относящиеся к делу обстоятельства При толковании контракта внимание должно быть обращено, в част ности, на:

обстоятельства, при которых он был заключен, включая предвари тельные переговоры;

поведение сторон, даже после заключения контракта;

сущность и цель контракта;

(d) толкование, которое уже было дано сторонами подобным положе ниям и практике, которую они установили между собой;

значению, которое обычно дается терминам и выражениям в соот ветствующей области деятельности и когда толкование подобных поло жений уже могло быть получено;

(f) обычаи;

и (д) добросовестность и честность поведения.

Статья 5:103. Правило contra preferentem ЕСЛИ имеются сомнения в отношении значения термина контракта, который отдельно не обсуждался, то предпочтение отдается толкованию термина против поставляющей стороны.

Статья 5:104. Предпочтение оговоренным терминам Терминам, которые были индивидуально оговорены, отдается предпоч тение перед теми, которые оговорены не были.

Статья 5:105. Ссылка на контракт в целом Термины толкуются по смыслу всего контракта, в котором они зафик сированы.

Статья 5:106. Термины, имеющие (полное) действие Толкование, которое производится в отношении терминов законного или действующего контракта, имеет преимущество перед контрактом, не являющимся таковым.

Статья 5:107. Языковые противоречия Если контракт выполнен в двух или более языковых версиях, ни одна из которых не имеет преобладания, то в случае противоречия между вер сиями преимущество в целях толкования отдается версии, в которой кон тракт был первоначально составлен.

б. СОДЕРЖАНИЕ И РЕЗУЛЬТАТЫ Статья 6:101. Заявления, повлекшие обязательства по контракту Заявление, сделанное одной стороной перед или после заключения контракта, должно рассматриваться как порождающее контрактное обя зательство, если именно так его обоснованно поняла другая сторона, при нимая во внимание:

явную важность заявления для другой стороны;

делала ли сторона заявление в ходе деловой практики;

и соответствующую экспертизу сторон.

(2) Если одна из сторон является профессиональным поставщиком, который сообщает о качестве или использовании услуг, товаров или иной собственности во время маркетинга или их рекламы или иным образом перед заключением между ними контракта, то заявление должно рассмат риваться как порождающее контрактные обязательства, если только не видно, что другая сторона знала или не могла не знать, что заявление было неправильным.

Содержание и результаты (3) Такая информация и другие обязательства, данные лицом путем рекламы или маркетинговых услуг, товаров или иной собственности про фессиональному поставщику или лицом, ранее связанным в деловой цепи, должна рассматриваться как порождающая контрактное обязательство со стороны профессионального поставщика, если он не знал и не оснований знать об этой информации или обязательстве.

Статья 6:102. Подразумеваемые обязательства В дополнение к выраженным терминам контракт может содержать термины, которые вытекают из:

намерения сторон;

сущности и цели контракта;

и добросовестности и Статья 6:103. Притворство Если стороны заключили контракт, который не намерен отражать их истинное соглашение, то имеет преимущество истинное соглашение меж ду сторонами.

Статья 6:104. Определение цены ЕСЛИ В контракте не указана цена или метод ее определения, то счита ется, что стороны договорились о разумной цене.

Статья 6:105. Одностороннее определение стороной ЕСЛИ цена или любое другое контрактное условие определены одной стороной, чье определение чрезвычайно неблагоразумно, тогда, несмот ря на любое положение против, они заменяются разумной ценой или дру гим условием.

Статья 6:106. Определение, данное третьим лицом (1) ЕСЛИ цена или любое другое контрактное условие должны быть определены третьим лицом, а оно не может или не делает этого, то пред полагается, что стороны суд назначить другое лицо для их определения.

(2) Если цена или другое условие, определенные третьим лицом, явля ются чрезвычайно неблагоразумными, то они заменяются разумной це ной или условием.

Статья 6:107. Ссылка на несуществующий фактор ЕСЛИ цена или другое контрактное условие определяются ссылкой на фактор, который не существует или перестал существовать или быть доступным, то он заменяется наиболее близким эквивалентным фак тором.

Статья 6:108. Качество исполнения ЕСЛИ контракт не указывает качества, сторона должна осуществлять исполнение по крайней мере среднего качества.

Статья 6:109. Контракт на неопределенное время Контракт на неопределенный период времени может быть прекращен любой стороной путем уведомления разумного времени.

Статья Условие в пользу третьей стороны Третья сторона может требовать выполнения контрактного обяза тельства, если его право делать это было четко согласовано между долж ником и кредитором или если такое соглашение следует из цели контрак та или обстоятельств дела. Третья сторона не нуждается в идентифика ции во время заключения соглашения.

(2) Если третья сторона отказывается от права на исполнение, то это право рассматривается как никогда не существовавшее.

(3) Кредитор может путем уведомления должника лишить третью сто рону права на исполнение, если только:

третья сторона не получала уведомления от кредитора, что право является безотзывным или должник или кредитор не получили уведомление от третьей сторо ны о том, что последняя принимает право.

Статья Изменение обстоятельств (1) Сторона обязана выполнить свои обязательства, даже если испол нение стало более обременительным из-за того, что стоимость исполне ния возросла или ценность полученного исполнения уменьшилась.

(2) Если, однако, исполнение контракта становится чрезмерно обре менительным из-за изменения обстоятельств, стороны обязаны начать переговоры с целью изменения контракта или прекращения его, при ус ловии, что:

изменение обстоятельств произошло после заключения контракта;

возможность изменения обстоятельств была такой, что его нельзя было обоснованно принять в расчет во время заключения контракта;

и риск изменения обстоятельств не является таковым, чтобы в соот ветствии с контрактом сторона должна была бы нести его.

(3) Если стороны не достигли соглашения в течение разумного перио да времени, то суд может:

прекратить контракт с даты и на условиях, определенных судом;

изменить контракт, чтобы распределить между сторонами обосно ванным и справедливым образом потери и прибыль, полученные от изме нения обстоятельств.

Содержание и результаты 10 А- В любом случае суд может присудить возмещение убытков стороне, которая отказалась от переговоров или прервала переговоры вопреки добросовестности и честности поведения.

Глава 7. ИСПОЛНЕНИЕ Статья 7:101. Место исполнения (1) Если место исполнения контрактного обязательства не указано или не определяемо из контракта, оно будет:

в случае обязательства уплатить деньги — местом деловой практи ки кредитора во время заключения контракта;

в случае иного обязательства, чем уплата денег, — местом деловой практики должника во время заключения контракта;

(2) Если сторона имеет более одного места деловой практики, то мес том деловой практики в целях предыдущего пункта является то, кото рое имеет наиболее тесное отношение к контракту, учитывая обстоя тельства, известные или предполагаемые сторонами, во время заключе ния контракта.

(3) Если сторона не имеет места деловой практики, то место обычного проживания должно рассматриваться в качестве ее места деловой практики.

Статья 7:102. Срок исполнения Сторона должна произвести исполнение:

(1) если срок указан или определен из контракта, то в срок;

(2) если период времени указан или определяем контракта, то в любое время в течение этого периода, если обстоятельства дела не ука зывают, что другая сторона должна выбрать время;

(3) в любом другом случае — в разумный срок после заключения конт ракта.

Статья 7:103. Досрочное выполнение (1) Сторона может отклонить предложение досрочного исполнения, за исключением случая, если принятие не будет безоснова тельно ущемлять ее интересы.

(2) Принятие стороной досрочного исполнения не затрагивает срока, указанного для выполнения ее собственного обязательства.

Статья 7:104. Порядок исполнения В той степени, в которой исполнение может быть произведено одно временно, стороны обязаны сделать это одновременно, если только об стоятельства не указывают Статья 7:105. Альтернативное исполнение (1) ЕСЛИ обязательство может быть исполнено одним из альтернатив ных действий, то выбор принадлежит стороне, которая должна выполнять, если обстоятельства не указывают иного.

(2) Если сторона, которая должна сделать выбор, не делает его в срок, предусмотренный контрактом, тогда:

если просрочка выбора является существенной, то право выбора переходит к другой стороне;

если просрочка не является существенной, другая сторона может дать уведомление с указанием дополнительного срока разумной продол жительности, в течение которого сторона должна сделать выбор.

последняя не делает его, то право выбора переходит к другой стороне.

Статья 7:106. Исполнение третьим лицом (1) За исключением случая, когда контракт предусматривает персо нальное исполнение, кредитор не может отказаться от исполнения треть им лицом, если:

третье лицо действует с согласия должника;

или третье лицо имеет законный интерес в исполнении и должник не выполняет или очевидно, что он не будет исполнять в надлежащее время.

(2) Исполнение третьим лицом в соответствии с п. (1) освобождает должника от обязательств.

Статья 7:107. Форма платежа (1) Уплата подлежащих выплате денег может быть сделана в любой форме, используемой в обычной деловой практике.

(2) Кредитор, который в соответствии с контрактом или добровольно принимает чек, или другой порядок платежа, или обещание заплатить, как предполагается, делает это только при условии, что платеж будет сделан в срок. Кредитор не может принуждать оплатить первоначальное обяза тельство, если только порядок оплаты или обещание не выполнены в срок.

Статья 7:108. Валюта платежа Стороны могут договориться, что платеж будет произведен в опре деленной валюте.

(2) При отсутствии такого соглашения сумма, выраженная в иной ва люте, чем места платежа, может быть оплачена в валюте этого места в соответствии со ставкой обмена, преобладающей там во время платежа.

(3) В случае, не подпадающем под действие предыдущего пункта, если должник не производит платежа в надлежащий срок, то кредитор может потребовать оплаты в валюте места, где платеж должен быть произведен, в соответствии со ставкой обмена, преобладающей там как во время, когда платеж должен быть произведен, так и во время производства платежа.

Исполнение Статья 7:109. Распределение исполнения (1) ЕСЛИ сторона должна исполнить несколько обязательств одинако вой сущности и произведенное исполнение не освобождает от всех обя зательств, то в соответствии с п. (4) сторона может во время своего испол нения заявить, в отношении какого обязательства исполнение было про изведено.

(2) Если исполняющая сторона не делает такого заявления, то другая сторона может в разумный срок выбрать, в отношении какого обязатель ства произведено исполнение. Она должна сообщить исполняющей сто роне о своем выборе. Однако любой такой выбор обязательства, которое еще недействительно;

или незаконно;

или спорно, является недействительным.

(3) В отсутствие выбора, сделанного любой стороной, в соответствии с пунктом 4, исполнение относится к такому обязательству, которое удов летворяет одному из следующих критериев в указанной последователь ности:

обязательство исполнению или является первым для ис полнения;

обязательство, в отношении которого кредитор имеет обеспечение;

обязательство, которое является наиболее обременительным для должника;

обязательство, которое появилось первым.

Если ни один из перечисленных выше критериев неприменим, то ис полнение распределяется пропорционально ко всем обязательствам.

(4) В случае денежного обязательства платеж дебитора считается про изведенным, во-первых, в отношении расходов, во-вторых, в отношении процентов и, в-третьих, принципалу, если кредитор не делает иного рас пределения.

Статья Непринятая собственность Сторона, которая получила во владение имущество, иное чем день ги, вследствие того, что другая сторона не приняла или возвратила иму щество, должна предпринять разумные шаги для защиты и сохранения этого имущества.

(2) Сторона, оказавшаяся владельцем, может освободиться от этой обязанности поставки или возврата:

передав имущество на хранение на разумных условиях третьему лицу до получения распоряжения от другой стороны и известив об этом другую сторону;

или продав имущество на разумных условиях после оповещения дру гой стороны и выплатив чистый доход этой стороне.

(3) Если, однако, имущество является быстропортящимся или его со хранение является необоснованно дорогим, сторона должна предпринять разумные шаги по распоряжению им. Это может освободить ее от обязан ности поставить или возвратить, оплачивая чистый доход другой стороне.

(4) Сторона, оказавшаяся в обладании имуществом, имеет право на возмещение или удержание из дохода от продажи любых расходов, которые были ею обоснованно понесены.

Статья 7:111. Непринятые деньги Если сторона не принимает деньги, которые надлежаще предложены другой стороной, эта сторона может, после извещения в адрес первой стороны, освободиться от своего обязательства платить, внеся деньги на хранение до получения указания от первой стороны в соответствии с законом места платежа.

Статья Расходы по исполнению Каждая сторона несет расходы по исполнению своих обязанностей.

8. НЕИСПОЛНЕНИЕ И ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА Статья 8:101.

(1) Когда сторона не выполняет обязательства по контракту и это не исполнение не оправдано по ст. потерпевшая сторона может обра титься к любому возмещению ущерба, предусмотренному в главе 9.

(2) Если невыполнение оправдано по ст. то потерпевшая сторо на может обратиться к любому возмещению ущерба, предусмотренному в главе 9, за исключением требования о выполнении и убытков.

(3) Сторона может обратиться к любому возмещению ущерба, пред усмотренному в главе 9, с учетом того, в какой степени ее собственное действие явилось причиной неисполнения другой стороной.

Статья 8:102. Объединение возмещения ущерба Возмещение ущерба, если это совместимо, может быть объединено.

В частности, сторона не лишается своего права на возмещение ущерба при осуществлении своего права на любое другое возмещение ущерба.

Статья 8:103. Серьезное неисполнение Неисполнение обязательства является серьезным для контракта, если:

сущностью контракта является строгое исполнение обязательства;

неисполнение существенно лишает потерпевшую сторону того, что она имела право ожидать по контракту, если только другая сторона предвидела и имела основания предвидеть такой результат;

или Неисполнение и возмещение ущерба (с) неисполнение является намеренным и дает основание пострадав шей стороне полагать, что она не может рассчитывать на будущее испол нение другой стороной своих обязательств.

Статья 8:104. Коррективы, вносимые стороной Сторона, чье предложение об исполнении не принято другой сторо ной из-за того, что оно не соответствует контракту, может сделать новое и соответствующее контракту предложение, если срок исполнения еще не истек или задержка не была такой, чтобы представлять собой суще ственное неисполнение.

Статья 8:105. Страхование исполнений (1) Сторона, которая обоснованно полагает, что будет существенное неисполнение другой стороной, может потребовать страхо вания должного исполнения тем временем может приостановить испол нение своих собственных обязательств на такой период времени, в тече ние которого она так предполагает.

(2) Если такое страхование не произведено в течение разумного време ни, то сторона, требующая этого, прекратить контракт, если она продолжает обоснованно полагать, что будет существенное неисполнение другой стороной, и безотлагательно сообщает о прекращении контракта.

Статья 8:106. Сообщение, предоставляющее дополнительный срок для исполнения (1) В любом случае неисполнения пострадавшая сторона может, пу тем сообщения другой стороне, предоставить дополнительный период времени для исполнения.

(2) В течение дополнительного срока пострадавшая сторона может приостановить исполнение своих собственных взаимных обязательств и может претендовать на возмещение убытков, но она не может обратить ся к каким-либо другим возмещениям. Если она получает сообщение от другой стороны, что последняя не исполнит в течение этого срока, или если по истечении этого срока должного исполнения произведено не было, пострадавшая сторона может прибегнуть к любому возмещению ущер ба, которое может быть использовано в соответствии с главой 9.

(3) Если в случае задержки исполнения, которая не является существен ной, пострадавшая сторона направила устанавливающее допол нительный период времени разумной продолжительности, она может пре кратить контракт по истечении срока, указанного в извещении. Постра давшая сторона может в своем извещении предусмотреть, что если другая сторонане выполнит обязательства в указанный в извещении срок, то конт ракт будет автоматически прекращен. Если уса ановленный срок слишком короток, пострадавшая сторона может прекратить контракт или в соответ ствующем случае предусмотреть, что контракт прекращается автоматичес ки, только по прошествии разумного срока с даты извещения.

Статья 8:107. Исполнение, порученное другому лицу Сторона, которая поручила исполнение контракта другому лицу, ос тается ответственной за исполнение.

Статья 8:108. Освобождение из-за препятствия Невыполнение стороной освобождает ее от ответственности, если она докажет, что оно произошло из-за препятствия вне ее контроля и что она не имела оснований предполагать об этом препятствии во время за ключения контракта, или могла избежать его, или преодолеть препятствие или последствия.

(2) Если препятствие носит временный характер, то освобождение, предусмотренное этой статьей, действует в течение срока существования препятствия. Однако, если задержка приводит к фундаментальному неис полнению, то кредитор может рассматривать его в качестве такового.

(3) Неисполняющая сторона должна обеспечить, чтобы извещение о препятствии и его влиянии на ее способность выполнить было получено другой стороной в разумный срок после того, как невыполняющая сторо на узнала или должна была узнать об этих обстоятельствах. Другая сторо на имеет право на возмещение любых убытков, причиненных в результа те неполучения такого извещения.

Статья 8:109. Положение, ограничивающее возмещение ущерба или исключающее его Возмещение ущерба за неисполнение может быть исключено или ограничено, если это не противоречит добросовестности или честности поведения, которые приводят к исключению или ограничению.

9. СПЕЦИФИЧЕСКОЕ ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА ЗА НЕИСПОЛНЕНИЕ Раздел 1. ПРАВО НА ИСПОЛНЕНИЕ Статья 9:101. Денежные обязательства Кредитор имеет право на получение долга деньгами.

(2) Если кредитор еще не выполнил свое обязательство и ясно, что долж ник не желает получить исполнение, кредитор может тем не менее про должить свое исполнение и может получить любую сумму долга по конт ракту, если:

можно произвести обоснованную замену сделки без значительных усилий или расходов;

или исполнение при данных обстоятельствах является неблагора зумным.

Специфическое возмещение ущерба за неисполнение Статья 9:102. Неденежные обязательства (1) Пострадавшая сторона имеет право на конкретное исполнение обя зательства, иное чем то, за которое платят деньги, включая возмещение ущерба за ненадлежащее исполнение, (2) Конкретное исполнение не может, однако, иметь место, если:

исполнение было незаконно иди невозможно;

или исполнение привело бы к необоснованным усилиям или расходам для должника;

исполнение в предоставлении услуг или выполнении работ персонального характера или зависит от персональных взаимоот ношений;

или пострадавшая сторона может получить исполнение из дру гого источника.

(3) Пострадавшая сторона теряет право на конкретное исполнение, если она не испрашивает его в течение разумного срока после того, как она узнала или должна была узнать о невыполнении.

Статья 9:103. Неустранение возмещения ущерба Тот факт, что право на исполнение исключено по данному разделу, это не исключает претензий по возмещению ущерба.

Раздел 2. ПРАВО ОТКАЗАТЬ В ИСПОЛНЕНИИ Статья 9:201. Право отказать в исполнении (1) Сторона, которая должна осуществить исполнение одновременно с другой стороной или после нее, может приостановить исполнение до тех пор, пока другая сторона не предложила исполнение или осуществи ла его. Первая сторона может отложить свое исполнение в целом или в части его, в зависимости от обстоятельств.

(2) Сторона может равным образом отложить исполнение, если ясно, что будет неисполнение другой стороной, на такой срок, когда исполне ние другой стороной станет Раздел 3. ПРЕКРАЩЕНИЕ КОНТРАКТА Статья 9:301. Право на прекращение контракта (1) Сторона может прекратить контракт, если неисполнение другой стороной имеет существенный характер.

(2) В случае задержки исполнения пострадавшая сторона также мо жет прекратить контракт в соответствии со статьей 8:106 (3).

Статья 9:302. Контракт, подлежащий исполнению частями Если контракт подлежит исполнению отдельными частями и в отно шении части, по которой встречное выполнение может быть разделено на части, имеется существенное невыполнение, то пострадавшая сторо на может осуществить свое право на прекращение по этому разделу в отношении соответствующей части. Она может прекратить контракт в целом только в том случае, если невыполнение является существенным для всего контракта.

Статья 9:303. Извещение о прекращении (1) Право стороны на прекращение контракта должно осуществлять ся путем извещения в адрес другой стороны.

(2) Пострадавшая сторона утрачивает свое право на прекращение конт ракта, если она не направит извещения в разумный срок после того, как она узнала или должна была узнать о неисполнении.

(3) (а) Если исполнение не было сделано в предусмотренный срок, то пострадавшая сторона не должна уведомлять о прекращении до того, как исполнение должно быть произведено. Если предложение исполнить было сделано с опозданием, она теряет свое право на прекращение контракта, если она не направила извещения в разумный срок того, как узнала или должна была узнать о предложении.

Если, однако, пострадавшая сторона знала или имела основание знать, что другая сторона намерена предложить исполнение в разумный срок, и пострадавшая сторона безосновательно не известила другую сторону, что она не примет исполнения, то она теряет свое право на прекращение конт ракта, если другая сторона фактически исполнит его в разумный срок.

(4) Если сторона освобождена от исполнения по ст. из-за общего и постоянного препятствия, то контракт прекращается автоматически и без извещения в то время, когда возникло препятствие.

Статья 9:304. Неисполнение до установленного срока ЕСЛИ ДО истечения срока исполнения стороной становится ясно, что будет серьезное неисполнение ею, то другая сторона может прекратить контракт.

Статья 9:305. Последствия прекращения Прекращение контракта освобождает обе стороны от их обязатель ства произвести и получить исполнение в будущем, но, в соответствии со ст. 9:306 — 9:308, не затрагивает прав и ответственности, которые появи лись до прекращения.

(2) Прекращение не затрагивает никаких положений контракта в от ношении разрешения споров или иного положения, которое действует даже после прекращения.

Статья 9:306. Имущество, уменьшенное в стоимости Сторона, которая прекращает контракт, может отказаться от имуще ства, полученного до этого от другой стороны, если его стоимость для Специфическое возмещение ущерба за неисполнение первой стороны была существенно в результате неисполне ния другой стороной.

Статья 9:307. Возврат уплаченных денег После прекращения контракта сторона может получить обратно день ги, уплаченные за исполнение, которое не было произведено или кото рое было надлежащим образом отвергнуто.

9:308. Возвращение имущества После прекращения контракта сторона, поставившая имущество, ко торое может быть возвращено и за которое не получен платеж или дру гое встречное исполнение, может возвратить имущество.

Статья 9:309. Возмещение за исполнение, которое не может быть возвращено После прекращения контракта сторона, которая осуществила испол нение, которое не может быть возвращено и за которое не был получен платеж или другое встречное исполнение, может уплатить другой сторо не разумную сумму за стоимость исполнения.

Раздел 4. УМЕНЬШЕНИЕ ЦЕНЫ Статья 9:401.

(1) Сторона, которая приняла осуществление исполнения, не соответ ствующего контракту, может уменьшить цену. Это уменьшение должно быть пропорционально уменьшению стоимости исполнения в то время, когда оно было осуществлено, по сравнению со стоимостью, которую надлежащее осуществление имело бы в то время.

(2) Сторона, имеющая право на уменьшение цены по предыдущему пункту и которая уже уплатила сумму, превышающую уменьшенную цену, может возвратить сумму превышения от другой стороны.

(3) Сторона, которая уменьшает цену, не может также требовать воз мещения убытков за уменьшение стоимости исполнения, но сохраняет право на возмещение любых других убытков, которые она понесла, на сколько они возмещаемы по разделу 5 этой главы.

Раздел 5. ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА И ПРОЦЕНТЫ Статья 9:501. Право на возмещение ущерба (1) Пострадавшая сторона имеет право на возмещение ущерба, при чиненного неисполнением другой стороны, который не оправдан по ста тье (2) Убытки, которые подлежат возмещению, включают:

неденежный убыток;

и убытки, которые, как можно полагать, будут понесены в будущем.

Статья 9:502. Общий размер возмещения ущерба Общий размер возмещения ущерба является такой суммой, которая поставит потерпевшую сторону насколько возможно ближе к тому поло жению, в котором она была бы, если бы контракт был надлежаще испол нен. Такое возмещение ущерба покрывает убытки, которые понесла по страдавшая сторона, и прибыль, которой она была лишена.

Статья 9:503. Предвидимость Неисполнившая сторона несет ответственность только за убытки, ко торые она предвидела или могла обоснованно предвидеть во время за ключения контракта, равно как и возможный результат неисполнения, если неисполнение не было умышленным или произошло в результате грубой небрежности.

Статья 9:504. Убытки за счет пострадавшей стороны Неисполнившая сторона не отвечает за убытки, которые понесла по страдавшая сторона, в той степени, в которой пострадавшая сторона спо собствовала неисполнению или его последствиям.

Статья 9:505. Уменьшение (1) Неисполнившая сторона не отвечает за убытки, понесенные по страдавшей стороной, в той степени, в которой пострадавшая сторона мог ла уменьшить потери, предприняв разумные шаги.

(2) Пострадавшая сторона имеет право на возмещение любых расхо дов, которые она понесла, пытаясь уменьшить убытки.

Статья 9:506. Замена сделки ЕСЛИ потерпевшая сторона прекратила контракт и заменила сделку в ра зумный и разумным путем, она может возместить разницу между конт рактной ценой и ценой заменяющей сделки, как ущерб за любые даль нейшие убытки, насколько они покрываемы в соответсгаии с этим разделом.

Статья 9:507. Действующая цена Если пострадавшая сторона прекратила контракт и не заключила за меняющей сделки, но имеется действующая цена за исполнение, обус ловленная контрактом, то она может возместить разницу между контрак тной ценой и действующей ценой во время прекращения контракта, так же, как ущерб за любые последующие убытки, насколько они покрывае мы в соответствии с этим разделом.

Статья 9:508. Задержка оплаты денег (1) ЕСЛИ оплата денежной суммы просрочена, то пострадавшая сторо на имеет право на получение процентов от этой суммы с даты, когда пла возмещение ущерба за неисполнение теж должен был быть совершен, до даты платежа по ставке го банка по краткосрочным займам для первоначальных заемщиков, ко торая преобладает по контрактной валюте платежа в месте платежа.

(2) Пострадавшая сторона может дополнительно возместить ущерб за любые последующие убытки, насколько они покрываемы в соответствии с этим разделом.

Статья 9:509. Согласованный платеж за неисполнение (1) ЕСЛИ контракт предусматривает, что сторона, которая не исполни ла обязательство, должна уплатить определенную сумму стороне, по страдавшей от такого неисполнения, пострадавшей стороне должна быть присуждена эта сумма, независимо от ее реальных убытков.

(2) Однако, несмотря на любое соглашение об ином, указанная сумма может быть уменьшена до разумного размера, если она чрезмерна по срав нению с убытками, причиненными неисполнением и другими обстоятель ствами.

Статья 9:510. Валюта, которой определяется ущерб Убытки определяются валютой, которая наиболее соответственно от ражает потери пострадавшей стороны.

КОНВЕНЦИЯ Организации Объединенных Наций о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений* Статья I Настоящая Конвенция применяется в отношении признания и при ведения в исполнение арбитражных решений, вынесенных на террито рии государства иного,чем то государство, где испрашивается признание и приведение в исполнение таких решений, по спорам, сторонами в кото рых могут быть как физические, так и юридические лица. Она применя ется также к арбитражным решениям, которые не считаются внутренни ми решениями в том государстве, где испрашивается их признание и при ведение в исполнение.

2. Термин «арбитражные решения» включает не только арбитражные решения, вынесенные арбитрами, назначенными по каждому отдельно му делу, но также и арбитражные решения, вынесенные постоянными арбитражными органами, к которым стороны обратились.

3. При подписании, ратификации или присоединении к настоящей Конвенции или при уведомлении, предусмотренном в статье X этой Кон венции, любое государство может на основе взаимности заявить, что оно будет применять настоящую Конвенцию в отношении признания и при ведения в исполнение арбитражных решений, вынесенных только на тер ритории другого Договаривающегося Государства. Оно может также за явить, что оно будет применять настоящую Конвенцию только в отноше нии споров, возникающих по договорным или иным правоотношениям, которые считаются торговыми по национальному закону государства, делающего такое заявление.

' Подписана представителем СССР 29 декабря 1958 г. Конвенция Организа ции Объединенных Наций о признании и приведении в исполнение иностран ных арбитражных решений в соответствии с п. I ст. XII этой Конвенции вступи ла в силу 7 июня 1959 г. Конвенция ратифицирована Президиумом Верховного Совета СССР 10 августа 1960 г. При этом Президиум Верховного Совета СССР делает следующее заявление: Союз Советских Социалистических Республик бу дет применять положения настоящей Конвенции в отношении арбитражных реше ний, вынесенных на территории государств, не являющихся участниками Конвен ции, лишь на условиях взаимности. Согласно п. 2 ст. XII, указанная Конвенция для Союза Советских Социалистических Республик вступила в силу 22 ноября г.

О действии настоящей Конвенции см. Письмо Высшего Арбитражного Суда РФ от 16 августа 1995 г. № ОМ-230.

О признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений Статья 1. Каждое Договаривающееся Государство признает со глашение, по которому стороны обязую в арбитраж все или какие-либо споры, возникшие или могущие возникнуть между в свя зи с каким-либо конкретным договорным или иным правоотношением, объект может быть предметом арбитражного разбирательства.

2. Термин «письменное соглашение» включает арбитражную оговор ку в договоре или арбитражное соглашение, подписанное сторонами или содержащееся в обмене письмами или телеграммами.

3. Суд Договаривающегося Государства, если к нему поступает иск по вопросу, по которому стороны заключили соглашение, предусматривае мое настоящей статьей, должен, по просьбе из сторон, направить стороны в арбитраж, если не найдет, что упомянутое соглашение недей ствительно, утратило силу или не может быть исполнено.

Статья ill Каждое Договаривающееся Государство признает арбитражные ре шения как обязательные и их в исполнение в соответствии с процессуальными нормами той территории, где испрашивается призна ние и приведение в исполнение этих решений, на условиях, изложенных в нижеследующих статьях. К признанию и приведению в исполнение ар решений, к которым применяется Конвенция, не должны применяться существенно более обременительные условия или более высокие пошлины или чем те, которые существуют для призна ния и приведения в исполнение внутренних арбитражных решений.

Статья IV Для получения упомянутого в предшествующей статье признания и приведения в исполнение сторона, испрашивающая признание и приве дение в исполнение, при подаче такой просьбы представляет:

а) должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенную копию такового;

б) подлинное соглашение, упомянутое в ст. должным образом заверенную копию такового.

2. Если арбитражное решение или соглашение изложены на офи циальном языке той страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение этого решения, сторона, которая просит о признании при ведении в исполнение этого решения, представляет перевод этих доку ментов такой язык. Перевод заверяется официальным или присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским учреждением.

Статья V 1. В признании и приведении в исполнение арбитражного решения может быть отказано по просьбе той стороны, против которой оно правлено, только если эта сторона представит компетентной власти по месту, где испрашивается признание и приведение в исполнение, доказа тельства того, что:

а) стороны в соглашении, указанном в статье II, были по применимому к ним закону в какой-либо мере недееспособны или это соглашение не действительно по закону, которому стороны это соглашение подчинили, а при отсутствии такого указания — по закону страны, где решение было вынесено;

или в) сторона, против которой вынесено решение, не была должным об разом уведомлена о назначении арбитра или об арбитражном разбира тельстве или по другим причинам не могла представить свои объяснения;

указанное решение вынесено по спору, не предусмотренному или не подпадающему под условия арбитражного соглашения или арбитраж ной оговорки в договоре, или содержит постановления по вопросам, вы ходящим за пределы арбитражного соглашения или арбитражной оговор ки в договоре, с тем, однако, что если постановления по вопросам, охва тываемым арбитражным соглашением или оговоркой, могут быть отделены от тех, которые не охватываются таким соглашением или ого воркой, то та часть арбитражного решения, которая содержит постанов ления по вопросам, охватываемым арбитражным соглашением или арбит ражной оговоркой в договоре, может быть признана и приведена в ис полнение;

d) состав арбитражного органа или арбитражный процесс не соответ ствовали соглашению сторон или, при отсутствии такового, не соответ ствовали закону той страны, где имел место арбитраж;

или решение еще не стало окончательным для сторон или было отмене но или приостановлено исполнением компетентной властью страны, где оно было вынесено, страны, закон который применяется.

2. В признании и приведении в исполнение арбитражного решения может быть также отказано, если компетентная власть страны, в которой испрашивается признание и приведение в исполнение, найдет, что:

а) объект спора не может быть предметом арбитражного разбиратель ства по законам этой страны;

или в) признание и приведение в исполнение этого решения противоре чат публичному порядку этой страны.

Статья VI Если перед компетентной властью, указанной в подпункте (е) п. ст. V, было возбуждено ходатайство об отмене или приостановлении ис полнением арбитражного решения, то та власть, к которой обратились с просьбой о признании и приведении в исполнение этого решения, мо жет, если найдет целесообразным, отложить разрешение вопроса о при ведении в исполнение этого решения и может также по ходатайству той О признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений стороны, которая просит о приведении в исполнение этого решения, обя зать другую сторону представить надлежащее обеспечение.

Статья VII 1. Постановления настоящей Конвенции не действитель ности многосторонних или двусторонних соглашений в отношении при знания и приведения в исполнение арбитражных решений, заключенных Договаривающимися Государствами, и не лишают никакую заинтересо ванную сторону права воспользоваться любым арбитражным решением в том порядке и в тех пределах, которые допускаются законом или меж дународными договорами страны, где испрашивается признание и при ведение в исполнение такого арбитражного решения.

2. Женевский протокол 1923 г. об арбитражных оговорках и Женев ская конвенция 1927 г. о приведении в исполнение иностранных арбит ражных решений утрачивают силу между Договаривающимися Государ ствами после того, как для них обязательной настоящая Кон венция, и в тех пределах, в которых она становится для них обязательной.

Статья VIII 1. Настоящая Конвенция открыта до 31 декабря 1958 г. для подписа ния от имени любого члена Организации Объединенных Наций, а также от имени любого государства, которое является или впоследствии станет членом какого-либо специализированного учреждения Организации Объединенных Наций или которое является или впоследствии станет участником Статута Международного суда, или любого другого государ ства, которое будет приглашено Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.

Статья IX 1. Настоящая Конвенция открыта для присоединения всем государ ствам, упомянутым в VIII.

2. Присоединение совершается депонированием грамоты о присоеди нении у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Статья X Любое государство может при подписании или ратификации насто ящей Конвенции или при присоединении к ней заявить, что эта Конвен ция распространяется на все или некоторые территории, за международ ные отношения которых оно несет ответственность. Такое заявление всту пает в силу одновременно с вступлением в силу настоящей Конвенции в отношении этого государства.

2. В любое время после указанного выше такое распространение мо жет быть совершено посредством уведомления на имя Генерального сек ретаря Организации Объединенных Наций и вступает в силу на девянос тый день, считая со дня получения Генеральным Секретарем Организа ции Объединенных Наций этого уведомления, или в день вступления в силу настоящей Конвенции в отношении соответствующего государства в зависимости от того, какой срок истекает позднее.

3. Что касается территорий, на которые настоящая Конвенция не бу дет распространена при подписании или ратификации ее или при присо единении к ней, то каждое заинтересованное государство должно рас смотреть вопрос о возможности принятия мер, необходимых для распро странения применения этой Конвенции к указанным территориям при условии согласия правительств таких территорий, где это необходимо по конституционным основаниям.

Статья XI К федеративным и не унитарным государствам применяются следующие постановления:

а) по тем статьям настоящей Конвенции, которые относятся к законо дательной юрисдикции федеральной власти, обязательства федерально го правительства в соответствующих пределах те же, что и обязательства Договаривающихся Государств, которые не являются федеративными государствами;

в) что касается тех статей настоящей Конвенции, которые относятся к законодательной юрисдикции образующих федерацию государств или провинций, не обязанных, согласно конституционной системе федера ции, принимать законодательные меры, то федеральное правительство доводит такие статьи со своей благоприятной рекомендацией до сведе ния надлежащих властей государств или провинций в кратчайший по воз можности срок;

с) федеративное государство, участвующее в настоящей Конвенции, представляет, по требованию любого другого Договаривающегося Го сударства, переданному через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, справку об имеющих отношение к любому конк ретному постановлению настоящей Конвенции законах и практике фе дерации и ее составных частей, указывая, в какой мере это постановле ние проведено в жизнь законодательными или иными мерами.

Статья XII 1. Настоящая Конвенция вступает в силу на девяностый день, считая со дня депонирования третьей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении.

2. Для каждого государства, ратифицирующего настоящую Конвен цию или присоединяющегося к ней после депонирования третьей рати фикационной грамоты или грамоты о присоединении, настоящая Конвен ция вступает в силу на девяностый день после депонирования этим госу дарством своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении.

О признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений Статья XIII Любое Договаривающееся может денонсировать насто ящую Конвенцию письменным уведомлением на имя Генерального сек ретаря Организации Объединенных Наций. Денонсация вступает в силу через год со дня получения этого уведомления Генеральным секретарем.

2. Любое государство, которое сделало заявление или уведомление на основании ст. X, может в любое время впоследствии заявить в уведомле нии на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, что действие настоящей Конвенции в отношении соответствующей тер ритории прекратится через год со дня получения этого уведомления Ге неральным секретарем.

3. Настоящая Конвенция будет применяться в отношении арбитраж ных решений, дела о признании и приведении в исполнение которых были начаты до вступления в силу денонсации.

Статья XIV Никакое Договаривающееся Государство не вправе пользоваться на стоящей Конвенцией против других Договаривающихся Государств ина че, как в тех пределах, в которых оно обязано применять эту Конвенцию.

Статья XV Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уведом ляет государства, упомянутые в ст. VIFI, о нижеследующем:

а) о подписании и ратификациях согласно ст.

в) о присоединениях согласно ст. IX;

о заявлениях и уведомлениях, вытекающих из ст. 1, X и XI;

d) о дне вступления настоящей в силу согласно ст. XII;

о денонсациях и уведомлениях согласно ст. XIII.

Статья XVI 1. Настоящая Конвенция, русский, английский, испанский, китайский и французский тексты которой являются равно аутентичными, хранится в архиве Организации Объединенных Наций.

2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций препро вождает заверенные копии настоящей Конвенции государствам, упомя нутым в ст. VIII.

ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (извлечение) Статья 7. Гражданское законодательство и нормы международного права Общепризнанные принципы и нормы международного права и между народные договоры Российской Федерации являются в соответствии с Конституцией Российской Федерации составной частью правовой сис темы Российской Федерации.

2. Международные договоры Российской Федерации применяются к отношениям, указанным в пп. 1 и 2 ст. 2 настоящего Кодекса, непос редственно, кроме случаев, когда из международного договора следу ет, что для его применения требуется издание внутригосударственного акта.

Если международным договором Российской Федерации установле ны иные правила, чем те, которые предусмотрены гражданским законо дательством, применяются правила международного договора.

Раздел VI. МЕЖДУНАРОДНОЕ ЧАСТНОЕ ПРАВО Глава 66. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья Определение права, подлежащего применению к гражданско-правовым отношениям с участием иностранных лиц или гражданско-правовым отношениям, осложненным иным иностранным элементом 1. Право, подлежащее применению к гражданско-правовым отно шениям с участием иностранных граждан или иностранных юриди ческих лиц либо гражданско-правовым отношениям, осложненным иным иностранным элементом, в том числе в случаях, когда объект гражданских прав находится за границей, определяется на основании международных договоров Российской Федерации, настоящего Кодек са, других законов (п. 2 ст. 3) и обычаев, признаваемых в Российской Федерации.

Особенности определения права, подлежащего применению между народным коммерческим арбитражем, устанавливаются законом о меж дународном коммерческом арбитраже.

2. Если в соответствии с п. 1 настоящей статьи невозможно опреде лить право, подлежащее применению, применяется право страны, с которой гражданско-правовое отношение, осложненное иностранным элементом, наиболее тесно связано.

Международное частное право 3. Если международный договор Российской Федерации содержит материально-правовые нормы, подлежащие применению к соответству ющему отношению, определение на основе коллизионных норм права, применимого к вопросам, полностью урегулированным такими матери ально-правовыми нормами, исключается.

Статья Квалификация юридических понятий при определении права, подлежащего применению 1. При определении права, подлежащего применению, толкование юридических понятий осуществляется в соответствии с российским пра вом, если иное не предусмотрено 2. Если при определении права, подлежащего применению, юридичес кие понятия, требующие квалификации, не известны российскому праву или известны в ином словесном обозначении либо с. содержани ем и не могут быть определены посредством толкования в соответствии с российским правом, то при их квалификации может применяться ино странное право.

Статья Применение права страны с множественностью правовых систем В случае, когда подлежит применению право страны, в которой дей ствуют несколько правовых систем, применяется правовая система, определяемая в соответствии с правом этой страны. Если невозможно определить в соответствии с нравом этой страны, какая из правовых сис тем подлежит применению, применяется правовая с которой от ношение наиболее тесно связано.

Статья Взаимность 1. Иностранное право подлежит применению Российской Федера ции независимо от того, применяется ли в соответствующем иностран ном государстве к отношениям такого рода российское право, за исклю чением случаев, когда применение иностранного права на началах вза имности предусмотрено законом.

2. В случае, когда применение иностранного права зависит от взаим ности, предполагается, что она существует, если не доказано иное.

Статья Обратная отсылка 1. Любая отсылка к иностранному праву в соответствии с правилами настоящего раздела должна рассматриваться как отсылка к материаль ному, а не к коллизионному праву соответствующей страны, за исключе нием случаев, предусмотренных п. 2 настоящей статьи.

2. Обратная отсылка иностранного права может приниматься в случа ях отсылки к российскому праву, определяющему правовое положение физического лица (ст.

Статья Установление содержания норм иностранного права При применении иностранного права суд устанавливает содержа ние его норм в соответствии с их официальным толкованием, практикой применения и доктриной в соответствующем иностранном государстве.

2. В целях установления содержания норм иностранного права суд мо жет обратиться в установленном порядке за содействием и разъяснени ем в Министерство юстиции Российской Федерации и иные компетент ные органы или организации в Российской Федерации и за границей либо привлечь экспертов.

Лица, участвующие в деле, могут представлять документы, подтверж дающие содержание норм иностранного права, на которые они ссылают ся в обоснование своих требований или возражений, и иным образом содействовать суду в установлении содержания этих норм.

По требованиям, связанным с осуществлением сторонами предпри нимательской деятельности, доказывания содержания норм иностранного права может быть возложено судом на стороны.

3. Если содержание норм иностранного права, несмотря на предпри нятые в соответствии с настоящей статьей меры, в разумные сроки не установлено, применяется российское право.

Статья Применение императивных норм Правила настоящего раздела не затрагивают действие тех импера тивных норм законодательства Российской Федерации, которые вслед ствие указания в самих императивных нормах или ввиду их особого зна чения, в том числе для обеспечения прав и охраняемых законом интере сов участников гражданского оборота, регулируют соответствующие отношения независимо от подлежащего применению права.

2. При применении права какой-либо страны согласно правилам на стоящего раздела суд может принять во внимание императивные нормы права другой страны, имеющей тесную связь с отношением, если соглас но праву этой страны такие нормы должны регулировать соответствую щие отношения независимо от подлежащего применению права. этом суд должен учитывать назначение и характер таких норм, а также послед ствия их применения или неприменения.

Статья Оговорка о публичном порядке Норма иностранного права, подлежащая применению в соответствии с правилами настоящего раздела, в исключительных случаях не применяет ся, когда последствия ее применения явно противоречили бы основам пра вопорядка (публичному порядку) Российской Федерации. В этом случае при необходимости применяется соответствующая норма российского права.

Отказ в применении нормы иностранного права не может быть осно ван только на отличии правовой, политической или экономической сис темы соответствующего иностранного государства от правовой, поли тической или экономической системы Российской Федерации.

Международное частное право Статья Реторсии Правительством Российской Федерации могут быть установлены от ветные ограничения (реторсии) в отношении имущественных и личных неимущественных прав граждан и юридических лиц тех государств, в которых имеются специальные ограничения имущественных и личных неимущественных прав российских граждан и юридических лиц.

Глава 67. ПРАВО, ПОДЛЕЖАЩЕЕ ПРИМЕНЕНИЮ ПРИ ОПРЕДЕЛЕНИИ ПРАВОВОГО ПОЛОЖЕНИЯ ЛИЦ Статья 1195. Личный закон физического лица 1. Личным законом лица считается право страны, граж данство которой это лицо имеет.

2. Если лицо наряду с российским гражданством имеет и иностранное гражданство, его личным законом является российское право.

3. Если иностранный гражданин имеет место жительства в Российс кой Федерации, его личным законом является российское 4. При наличии у лица нескольких иностранных гражданств личным за коном считается право страны, в которой это лицо имеет место жительства.

5. Личным законом лица без гражданства считается страны, в которой это лицо имеет место жительства, 6. Личным законом беженца считается право страны, предоставившей ему убежище.

Статья Право, подлежащее применению при определении гражданской правоспособности физического лица Гражданская правоспособность физического лица определяется его личным законом. При этом иностранные граждане и лица без граждан ства пользуются в Российской Федерации гражданской правоспособнос тью наравне с российскими гражданами, случаев, установленных законом.

Статья Право, подлежащее применению при определении гражданской дееспособности физического лица Гражданская дееспособность физического лица определяется его личным законом.

2. Физическое лицо, не обладающее гражданской дееспособностью по своему личному закону, не вправе ссылаться на отсутствие у него дееспо собности, если оно является дееспособным по праву места совершения сделки, за исключением случаев, когда будет доказано, что другая сторо на знала или заведомо должна была знать об отсутствии дееспособности.

3. Признание в Российской Федерации физического лица недееспо собным или ограниченно дееспособным подчиняется российскому праву.

ГРАЖДАНСКИЙ РФ Статья Право, подлежащее применению при определении прав физического лица на имя Права физического лица на имя, использование и защиту опреде ляются его личным законом, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом или другими законами.

Статья Право, подлежащее применению к опеке и попечительству Опека или попечительство над несовершеннолетними, недееспособ ными или ограниченными в дееспособности совершеннолетними лица ми устанавливается и отменяется по личному закону лица, в отношении которого устанавливается либо отменяется опека или попечительство.

2. Обязанность опекуна (попечителя) принять опеку (попечительство) определяется по личному закону лица, назначаемого опекуном (попечи телем).

3. Отношения между опекуном (попечителем) и лицом, находящимся под опекой (попечительством), определяются по праву страны, учрежде ние которой назначило опекуна (попечителя). Однако когда лицо, нахо дящееся под опекой (попечительством), имеет место жительства в Рос сийской Федерации, применяется российское право, если оно более бла гоприятно для этого лица.

Статья 1200. Право, подлежащее применению при признании физического лица безвестно отсутствующим и при объявлении физического лица умершим Признание в Российской Федерации физического лица безвестно от сутствующим и объявление физического лица умершим подчиняются российскому праву.

Статья 1201. Право, подлежащее применению при определении возможности физического лица заниматься предпринимательской деятельностью Право физического лица заниматься предпринимательской деятель ностью без образования юридического лица в качестве индивидуального предпринимателя определяется по праву страны, где такое физическое лицо зарегистрировано в качестве индивидуального предпринимателя.

Если это правило не может быть применено ввиду отсутствия обязатель ной регистрации, применяется право страны основного места осуществ ления предпринимательской деятельности.

Статья 1202. Личный закон юридического лица 1. Личным законом юридического лица считается право страны, где учреждено юридическое лицо.

Международное частное право 2. На основе личного закона юридического лица определяются, в частности:

1) статус организации в качестве юридического лица;

2) организационно-правовая форма юридического лица;

3) требования к наименованию юридического лица;

4) вопросы создания, реорганизации и юридического лица, в том числе вопросы правопреемства;

5) содержание правоспособности юридического лица;

6) порядок приобретения юридическим лицом гражданских прав и принятия на себя гражданских обязанностей;

7) внутренние отношения, н том отношения юридического лица с его участниками;

8) способность юридического лица отвечать по своим обязательствам.

3. Юридическое лицо не может ссылаться на ограничение полномо чий его органа или представителя на совершение сделки, неизвестное праву страны, в которой орган или представитель юридического лица со вершил сделку, за исключением случаев, когда будет доказано, что дру гая сторона в сделке знала или заведомо должна знать об указанном ограничении.

Статья 1203. Личный закон иностранной организации, не являющейся юридическим лицом по иностранному праву Личным законом иностранной организации, не являющейся юриди ческим лицом по иностранному праву, считается право страны, где эта организация учреждена.

К деятельности такой организации, если применимым является рос сийское право, соответственно применяются правила настоящего Кодек са, которые регулируют деятельность юридических лиц, если иное не вытекает из закона, иных правовых или существа отношения.

Статья 1204. Участие государства в гражданско-правовых отношениях, осложненных иностранным элементом К гражданско-правовым отношениям, осложненным иностранным элементом, с участием государства правила настоящего раздела приме няются на общих основаниях, если иное не установлено законом.

Глава 68. ПРАВО, ПОДЛЕЖАЩЕЕ ПРИМЕНЕНИЮ К ИМУЩЕСТВЕННЫМ И ЛИЧНЫМ НЕИМУЩЕСТВЕННЫМ ОТНОШЕНИЯМ Статья 1205. Общие положения о праве, подлежащем применению к вещным правам 1. Содержание права собственности и иных вещных прав на недви жимое и движимое имущество, их осуществление и защита определяют ся по праву страны, где это имущество находится.

2. Принадлежность имущества к недвижимым или движимым вещам определяется по праву страны, где это имущество находится.

Статья 1206. Право, подлежащее применению к возникновению и прекращению вещных прав 1. Возникновение и прекращение права собственности и иных вещных прав на имущество определяются по праву страны, где это имущество на ходилось в момент, когда имело место действие или иное обстоятельство, послужившие основанием для возникновения либо прекращения права собственности и иных вещных прав, если иное не предусмотрено законом.

2. Возникновение и прекращение права собственности и иных вещ ных прав по сделке, заключаемой в отношении находящегося в путидви жимого имущества, определяются по праву страны, из которой это иму щество отправлено, если иное не предусмотрено законом.

3. Возникновение права собственности и иных вещных прав на иму щество в силу приобретателыюй давности определяется по праву стра ны, где имущество находилось в момент окончания срока приобретатель ной давности.

Статья 1207. Право, подлежащее применению к вещным правам на суда и космические объекты К праву собственности и иным вещным правам на воздушные и морс кие суда, суда внутреннего плавания, космические объекты, подлежащие государственной регистрации, их осуществлению и защите применяется право страны, где эти суда и объекты зарегистрированы.

Статья 1208. Право, подлежащее применению к исковой давности Исковая давность определяется по праву страны, подлежащему при менению к соответствующему отношению.

Статья 1209. Право, подлежащее применению к форме сделки Форма сделки подчиняется нраву места ее совершения. Однако сдел ка, совершенная за границей, не может быть признана недействительной вследствие несоблюдения формы, если соблюдены требования россий ского права.

Правила, предусмотренные абзацем первым настоящего пункта, при меняются и к форме доверенности.

2. Форма внешнеэкономической сделки, хотя бы одной из сторон ко торой является российское юридическое лицо, подчиняется независимо от места совершения этой сделки российскому праву. Это правило при меняется и в случаях, когда хотя бы одной из сторон такой сделки высту пает осуществляющее предпринимательскую деятельность физическое лицо, личным законом которого в соответствии со статьей настоя щего Кодекса является российское право.

Международное частное право 3. Форма сделки в отношении недвижимого имущества подчиняется праву страны, где находится это имущество, а в отношении недвижимого имущества, которое внесено в государственный реестр в Российской Федерации, российскому праву.

Статья 1210. Выбор права сторонами договора 1. Стороны договора могут при заключении договора или в последую щем по соглашению между собой право, которое подлежит при менению к их правам и обязанностям по этому договору. Выбранное сто ронами право применяется к возникновению и прекращению права соб ственности и иных вещных прав на движимое имущество без ущерба для прав третьих лиц.

2. Соглашение сторон о выборе подлежащего применению права долж но быть прямо выражено или должно определенно вытекать из условий договора либо совокупности обстоятельств дела.

3. Выбор сторонами права, сделанный пос ле заключения договора, имеет обратную силу и считается действитель ным, без ущерба для прав третьих лиц, с момента заключения договора.

4. Стороны договора могут выбрать подлежащее применению право как для договора в целом, так и для отдельных ого частей.

5. Если из совокупности обстоятельств дела, существовавших на мо мент выбора подлежащего применению права, следует, что договор ре ально связан только с одной страной, то выбор сторонами права другой страны не может затрагивать действие императивных норм страны, с ко торой договор реально связан.

Статья 1211. Право, подлежащее применению к договору при отсутствии соглашения сторон о выборе права При отсутствии соглашения сторон о подлежащем применению пра ве к договору применяется право страны, с которой договор наиболее тесно связан.

2. Правом страны, с которой договор наиболее тесно связан, считает ся, если иное не вытекает из закона, условий или существа договора либо совокупности обстоятельств дела, право страны, где находится место жительства или основное место деятельности стороны, которая осуще ствляет исполнение, имеющее решающее значение для содержания до говора.

3. Стороной, которая осуществляет исполнение, имеющее решающее значение для содержания договора, признается, если иное вытекает из закона, условий или существа договора либо совокупности обстоя тельств дела, сторона, являющаяся, в частности:

1) продавцом — в договоре купли-продажи;

2) дарителем — в договоре дарения;

3) арендодателем — в договоре аренды;

4) ссудодателем — в договоре безвозмездного пользования;

5) подрядчиком — в договоре подряда;

6) перевозчиком — в договоре перевозки;

7) экспедитором — в договоре транспортной экспедиции;

8) (кредитором) — в договоре займа (кредитном договоре);

9) финансовым агентом — в договоре финансирования под уступку денежного требования;

10) в договоре банковского вклада (депозита) и договоре банковского счета;

хранителем — в договоре хранения;

страховщиком — в договоре страхования;

13) поверенным — в договоре поручения;

14) комиссионером — в договоре комиссии;

агентом — в агентском договоре;

16) правообладателем — в договоре коммерческой концессии;

залогодателем — в договоре о залоге;

поручителем — в договоре поручительства;

лицензиаром — в лицензионном договоре.

4. Правом страны, с которой договор наиболее тесно связан, считает ся, если иное не вытекает из закона, условий или существа договора либо совокупности обстоятельств дела, в частности:

в отношении договора строительного подряда и договора подряда на выполнение проектных и изыскательских работ — право страны, где в основном создаются предусмотренные соответствующим договором ре зультаты;

2) в отношении договора простого товарищества — право страны, где в основном осуществляется деятельность такого товарищества;

3) в отношении договора, заключенного на аукционе, по конкурсу или на бирже, — право страны, где проводится аукцион, конкурс или нахо дится биржа.

5. К договору, содержащему элементы различных договоров, приме няется, если иное не вытекает из закона, условий или существа договора либо совокупности обстоятельств дела, право страны, с которой этот до говор, рассматриваемый в целом, наиболее тесно связан.

6. Если в договоре использованы принятые в международном обороте торговые термины, при отсутствии в договоре иных указаний считается, что сторонами согласовано применение к их отношениям обычаев дело вого оборота, обозначаемых соответствующими торговыми терминами.

Статья 1212. Право, подлежащее применению к договору с участием потребителя 1. Выбор права, подлежащего применению к договору, стороной ко торого является физическое лицо, использующее, приобретающее или заказывающее либо имеющее намерение использовать, приобрести или Международное частное право заказать движимые вещи (работы, услуги) для личных, семейных, домаш них и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности, не может повлечь за собой лишение такого физического лица (потребителя) защиты его прав, предоставляемой императивными нормами права страны места жительства потребителя, если имело место хотя бы одно из следующих обстоятельств:

1) заключению договора предшествовала в этой стране оферта, адре сованная потребителю, или реклама и потребитель совершил в этой же стране действия, необходимые для заключения договора;

2) контрагент потребителя или контрагента получил заказ потребителя в этой стране;

3) заказ на приобретение движимых вещей, выполнение работ или оказание услуг сделан потребителем в другой стране, посещение кото рой было инициировано контрагентом потребителя в целях побуждения потребителя к заключению договора, При отсутствии соглашения сторон о применению пра ве и при наличии обстоятельств, указанных в п, 1 настоящей статьи, к до говору с участием потребителя применяется право страны места житель ства потребителя.

3. Правила, установленные пп. 1 и 2 настоящей статьи, не применя ются:

1) к договору перевозки;

2) к договору о выполнении работ или об оказании услуг, если работа должна быть выполнена или услуги должны быть оказаны исключитель но в иной стране, чем страна места жительства потребителя.

Предусмотренные настоящим пунктом изъятия не распространя ются на договоры об оказании за общую цену услуг по перевозке и размещению (независимо от включения в общую цену стоимости дру гих услуг), в частности на договоры в сфере туристического обслу живания.

Статья 1213. Право, подлежащее применению к договору в отношении недвижимого имущества 1. При отсутствии соглашения сторон о праве, подлежащем приме нению к договору в отношении недвижимого имущества, применяется право страны, с которой договор наиболее тесно связан. Правом стра ны, с которой такой договор наиболее тесно связан, считается, если иное не вытекает из закона, условий или существа договора либо совокупно сти обстоятельств дела, право страны, где находится недвижимое иму щество.

2. К договорам в отношении находящихся на территории Российс кой Федерации земельных участков, участков недр, обособленных вод ных объектов и иного недвижимого имущества применяется российс кое право.

ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РФ Статья 1214. Право, подлежащее применению к договору о создании юридического лица с иностранным участием К договору о создании юридического лица с иностранным участием применяется право страны, в которой согласно договору подлежит учреж дению юридическое лицо.

Статья 1215. Сфера действия права, подлежащего применению к договору Правом, подлежащим применению к договору в соответствии с прави лами ст. настоящего Кодекса, определяются, в част ности:

1) толкование договора;

2) права и обязанности сторон договора;

договора;

4) последствия неисполнения или ненадлежащего исполнения договора;

5) прекращение договора;

6) последствия недействительности договора.

Статья 1216. Право, подлежащее применению к уступке требования Право, подлежащее применению к соглашению между первоначаль ным и новым кредиторами об уступке требования, определяется в соот ветствии с пп. 1 и 2 ст. настоящего Кодекса.

2. Допустимость уступки требования, отношения между новым креди тором и должником, условия, при которых это требование может быть предъявлено к должнику новым кредитором, а также вопрос о надлежа щем исполнении обязательства должником определяется по праву, подле жащему применению к требованию, являющемуся предметом уступки.

Статья 1217. Право, подлежащее применению к обязательствам, возникающим из односторонних сделок К обязательствам, возникающим из односторонних сделок, если иное не вытекает из закона, условий или существа сделки либо совокупности обстоятельств дела, применяется право страны, где находится место жи тельства или основное место деятельности стороны, принимающей на себя обязательства по односторонней сделке.

Срок действия доверенности и основания ее прекращения определя ются по праву страны, где была выдана доверенность.

Статья 1218. Право, подлежащее применению к отношениям по уплате процентов Основания взимания, порядок исчисления и размер процентов по денеж ным обязательствам определяются по праву страны, подлежащему при менению к соответствующему обязательству.

Международное частное право Статья 1219. Право, подлежащее применению к обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда 1. К обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда, при меняется право страны, где имело место действие или иное обстоятель ство, послужившие основанием для требования о возмещении вреда.

В случае, когда в результате такого действия или иного обстоятельства вред наступил в другой стране, может быть применено право этой стра ны, если причинитель вреда предвидел или должен был предвидеть на ступление в этой стране.

К обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда за границей, если стороны являются гражданами или юридическими лица ми одной и той же страны, применяв право этой страны. В случае, если стороны такого обязательства не являются гражданами одной и той же страны, но имеют место жительства в одной и той же стране, применяет ся право этой страны.

3. После совершения действия или наступления иного обстоятельства, повлекших причинение вреда, стороны могут договориться о применении к обязательству, возникшему вследствие причинения вреда, права страны Статья 1220. Сфера действия права, подлежащего применению к обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда основании права, подлежащего применению к обязательствам, воз никающим вследствие причинения вреда, определяются, в частности:

1) способность лица нести ответственность причиненный вред;

2) возложение ответственности за вред на лицо, не являющееся при чинителем вреда;

3) основания ответственности;

4) основания ограничения ответственности и освобождения от нее;

5) способы возмещения вреда;

6) объем и размер возмещения вреда.

Статья 1221. Право, подлежащее применению к ответственности за вред, причиненный вследствие недостатков товара, работы или услуги 1. К требованию о возмещении вреда, причиненного вследствие недо статков товара, работы или услуги, по выбору потерпевшего применяется:

право страны, где имеет место жительства или основное место деятель ности продавец или изготовитель товара либо иной вреда;

2) право страны, где имеет место жительства или основное место дея тельности потерпевший;

3) право страны, где была выполнена работа, оказана услуга, или пра во страны, где был приобретен товар.

Выбор потерпевшим права, предусмотренного 2 или 3 настоящего пункта, может быть признан только в случае, если причинитель вреда не до кажет, что товар поступил в соответствующую страну без его согласия.

2. Если потерпевший не воспользовался предоставленным ему насто ящей статьей правом выбора, право, подлежащее применению, опреде ляется в соответствии со ст. настоящего Кодекса.

3. Правила настоящей статьи соответственно применяются к требова ниям о возмещении вреда, причиненного вследствие недостоверной или недостаточной информации о товаре, работе или об услуге.

Статья 1222. Право, подлежащее применению к обязательствам, возникающим вследствие недобросовестной конкуренции К обязательствам, возникающим вследствие недобросовестной кон куренции, применяется право страны, рынок которой затронуг такой конкуренцией, если иное не вытекает из закона или существа обязатель ства.

Статья 1223. Право, подлежащее применению к обязательствам, возникающим вследствие неосновательного обогащения К обязательствам, возникающим вследствие неосновательного обо гащения, применяется право страны, где обогащение имело место.

Стороны могут договориться о применении к таким обязательствам права страны суда.

2. Если неосновательное обогащение возникло в связи с существую щим или предполагаемым правоотношением, по которому приобретено или сбережено имущество, к обязательствам, возникающим вследствие такого неосновательного обогащения, применяется право страны, кото рому было или могло быть подчинено это правоотношение.

Статья 1224. Право, подлежащее применению к отношениям по наследованию 1. Отношения по наследованию определяются по праву страны, где наследодатель имел последнее место жительства, если иное не пред усмотрено настоящей статьей.

Наследование недвижимого имущества определяется по праву стра ны, где находится это имущество, а наследование недвижимого имуще ства, которое внесено в государственный реестр в Российской Федера ции, — по российскому праву.

2. Способность лица к составлению и отмене завещания, в том числе в отношении недвижимого имущества, а также форма такого завещания или акта его отмены определяются по праву страны, где завещатель имел место жительства в момент составления такого завещания или акта. Од нако завещание или его отмена не могут быть признаны недействитель ными вследствие несоблюдения формы, если она удовлетворяет требова ниям права места составления завещания или акта его отмены либо тре бованиям российского права.

ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (извлечение) Раздел VI. ПРОИЗВОДСТВО ПО ДЕЛАМ ОБ ОСПАРИВАНИИ РЕШЕНИЙ ТРЕТЕЙСКИХ СУДОВ И О ВЫДАЧЕ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЛИСТОВ НА ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЙ ТРЕТЕЙСКИХ СУДОВ Глава 46. ПРОИЗВОДСТВО ПО ДЕЛАМ ОБ ОСПАРИВАНИИ РЕШЕНИЙ ТРЕТЕЙСКИХ СУДОВ Статья 418. Оспаривание решения третейского суда 1. Решение третейского суда, принятое на территории Российской Федерации, может быть оспорено сторонами разбиратель ства путем подачи заявления об отмене решения третейского суда в соот ветствии со 419 настоящего Кодекса.

2. Заявление об отмене решения третейского суда подается в районный суд, на территории которого принято решение третейского суда, в срок, не превышающий трех месяцев со дня получения оспариваемого решения сто роной, обратившейся с заявлением, если не предусмотрено междуна родным договором Российской федеральным законом.

3. Заявление об отмене решения кого суда оплачивается госу дарственной пошлиной в размере, федеральным зако ном для оплаты заявления о выдаче исполнительного листа на принуди тельное исполнение решения третейского суда.

Статья 419. Форма и содержание заявления об отмене решения третейского суда Заявление об отмене решения третейского суда подается в письмен ной форме и подписывается лицом, оспаривающим решение, или его пред ставителем.

2. В заявлении об отмене решения третейского суда должны быть ука заны:

1) наименование суда, в который подается заявление;

2) наименование и состав третейского суда, принявшего решение;

3) наименование сторон третейского разбирательства, их место жи тельства или место нахождения;

4) дата и место принятия решения третейского суда;

5) дата получения оспариваемого третейского суда стороной, обратившейся с заявлением об отмене указанного решения;

320 ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РФ 6) требование заявителя об отмене решения третейского суда и осно вания, по которым оно оспаривается.

В заявлении могут быть указаны номера телефонов, факсов, адреса электронной почты и иные сведения.

3. К заявлению об отмене решения третейского суда прилагаются:

1) подлинное решение третейского суда или его надлежащим образом заверенная копия. Копия решения постоянно действующего третейско го суда заверяется председателем постоянно действующего третейского суда, копия решения третейского суда для разрешения конкретного спо ра должна быть нотариально удостоверена;

2) подлинное соглашение о третейском разбирательстве или его над лежащим образом заверенная копия;

3) документы, представляемые в обоснование требования об отмене решения третейского суда;

4) документ, подтверждающий уплату государственной пошлины в порядке и в размере, которые установлены федеральным законом;

5) копия заявления об отмене решения третейского суда;

6) доверенность или иной документ, подтверждающие полномочия лица на подписание заявления.

4. Заявление об отмене решения третейского суда, поданное с нару шением требований, предусмотренных в настоящей статье, возвращает ся лицу, подавшему, или оставляется без движения по правилам, уста новленным в ст. 135 и настоящего Кодекса.

Статья 420. Порядок рассмотрения заявления об отмене решения третейского суда Заявление об отмене решения третейского суда рассматривается судьей единолично в срок, не превышающий месяца со дня поступления заявления в районный суд, по правилам, предусмотренным настоящим Кодексом.

2. При подготовке дела к судебному разбирательству по ходатайству обеих сторон третейского разбирательства судья может истребовать из третейского суда материалы дела, решение по которому оспаривается в районном суде, по правилам, предусмотренным настоящим Кодексом для истребования доказательств.

3. Стороны третейского разбирательства извещаются районным су дом о времени и месте судебного заседания. Неявка указанных лиц, изве щенных надлежащим образом о времени и месте судебного заседания, не является препятствием к рассмотрению дела.

4. При рассмотрении дела районный суд в судебном заседании уста навливает наличие или отсутствие оснований для отмены решения тре тейского суда, предусмотренных в ст. настоящего Кодекса, путем ис следования представленных в суд доказательств в обоснование заявлен ных требований и возражений.

Оспаривание решений третейских судов, выдача исполнительных листов Статья 421. Основания для отмены решения третейского суда Решение третейского суда подлежит отмене только в случаях, пред усмотренных в настоящей статье.

2. Решение третейского суда подлежит отмене в случае, если сторона, обратившаяся в суд с заявлением об отмене решения третейского суда, представит суду доказательства того, что:

1) третейское соглашение недействительно по основаниям, предусмот ренным федеральным законом;

2) сторона не была уведомлена должным образом об избрании (назна чении) третейских судей или о третейском разбирательстве, в том числе о времени и месте заседания третейского суда, либо по другим уважитель ным причинам не могла представить третейскому суду свои объяснения;

3) решение третейского суда принято по спору, не предусмотренному третейским соглашением или не подпадающему под его условия, либо содержит постановления по вопросам, выходящим за пределы третейс кого соглашения. Если постановления по вопросам, охватываемым тре тейским соглашением, могут быть отделены от постановлений по вопро сам, не охватываемым таким соглашением, суд может отменить только ту часть решения третейского суда, которая содержит постановления по вопросам, не охватываемым третейским соглашением;

4) состав третейского суда или процедура третейского разбиратель ства не соответствовали третейскому соглашению сторон или федераль ному закону.

3. также отменяет решение третейского суда, если установит, что;

1) спор, рассмотренный третейским судом, не может быть предметом третейского разбирательства в соответствии с федеральным законом;

2) решение третейского суда нарушает основополагающие принципы российского права.

Статья 422. Определение суда по делу об оспаривании решения третейского суда 1. По результатам рассмотрения дела об оспаривании решения тре суд выносит определение об отмене решения третейского суда или об отказе в отмене решения третейского суда.

2. В определении суда об отмене решения третейского суда или об от казе в отмене решения третейского суда должны содержаться:

1) сведения об оспариваемом решении третейского суда и месте его принятия;

2) наименование и состав третейского суда, принявшего оспаривае мое решение;

3) наименование сторон третейского разбирательства;

4) указание на отмену решения третейского суда полностью или в ча сти либо отказ в удовлетворении требования заявителя полностью или в части.

3. Отмена решения третейского суда не препятствует сторонам тре тейского разбирательства повторно обратиться в третейский суд, если возможность обращения в третейский суд не утрачена, или в суд по пра вилам, предусмотренным настоящим Кодексом.

4. В случае, если решение третейского суда отменено судом полностью или в части вследствие недействительности третейского соглашения либо решение было принято по спору, не предусмотренному третейским согла шением, либо не подпадает под его условия, либо содержит постановления по вопросам, не охватываемым третейским соглашением, стороны третей ского разбирательства могут обратиться за разрешением такого спора в суд по общим правилам, предусмотренным настоящим Кодексом.

5. Определение суда об отмене решения третейского суда или об отка зе в отмене решения третейского суда может быть обжаловано в выше стоящий суд в порядке и в сроки, которые установлены настоящим Ко дексом.

Глава 47. ПРОИЗВОДСТВО ПО ДЕЛАМ О ВЫДАЧЕ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЛИСТОВ НА ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЙ ТРЕТЕЙСКИХ СУДОВ Статья 423. Выдача исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда Вопрос о выдаче исполнительного листа на принудительное испол нение решения третейского суда рассматривается судом по заявлению стороны третейского разбирательства, в пользу которой принято реше ние третейского суда.

2. Заявление о выдаче исполнительного листа на принудительное ис полнение решения третейского суда подается в районный суд по месту жительства или месту нахождения должника либо, если место житель ства или место нахождения неизвестно, по месту нахождения имущества должника — стороны третейского разбирательства.

Статья 424. Форма и содержание заявления о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда Заявление о выдаче исполнительного листа на принудительное испол нение решения третейского суда подается в письменной форме и должно быть подписано лицом, в пользу которого принято решение, или пред ставителем.

2. В заявлении о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда должны быть указаны:

1) наименование суда, в который подается заявление;

2) наименование и состав третейского суда, принявшего решение;

3) наименование сторон третейского разбирательства, их место жи тельства или место нахождения;

Оспаривание решений третейских судов, выдача исполнительных листов 4) дата и место принятия решения третейского суда;

5) дата получения решения третейского суда стороной, обратившейся с заявлением;

6) требование заявителя о выдаче исполнительного листа на принуди тельное исполнение решения третейского суда.

В заявлении могут быть указаны также номера телефонов, факсов, адреса электронной почты и иные сведения.

3. К заявлению о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда прилагаются:

1) подлинное решение третейского суда или его надлежащим образом заверенная копия. Копия решения постоянно действующего третейско го суда заверяется председателем постоянно действующего третейского суда, копия решения третейского суда для разрешения конкретного спо ра должна быть нотариально удостоверена;

подлинное третейское соглашение или его надлежащим образом заверенная копия;

3) документ, подтверждающий уплату государственной пошлины в порядке и в размере, которые установлены федеральным законом;

4) копия заявления о выдаче исполнительного листа на принудитель ное исполнение решения третейского суда;

5) доверенность или иной документ, подтверждающие полномочия лица на подписание заявления.

4. Заявление о выдаче исполнительного листа на принудительное ис полнение решения третейского суда, поданное с нарушением требова ний, предусмотренных в настоящей статье и ст. 423 настоящего Кодекса, оставляется без движения или возвращается лицу, его подавшему, по пра вилам, предусмотренным в ст. и 136 настоящего Кодекса.

Статья 425. Порядок рассмотрения заявления о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда Заявление о выдаче исполнительного листа на принудительное ис полнение решения третейского суда рассматривается судьей единолич но в срок, не превышающий месяца со дня поступления заявления в суд, по правилам, предусмотренным настоящим Кодексом.

2. При подготовке дела к судебному разбирательству по ходатайству обеих сторон третейского разбирательства судья может истребовать из третейского суда материалы дела, по которому испрашивается исполни тельный лист, по правилам, предусмотренным Кодексом для истребования доказательств.

3. Стороны третейского разбирательства извещаются судом о време ни и месте судебного заседания. Неявка указанных лиц, извещенных над лежащим образом о времени и месте судебного заседания, не является препятствием к рассмотрению дела.

4. При рассмотрении дела в судебном заседании суд устанавливает наличие или отсутствие предусмотренных в ст. 426 настоящего Кодекса оснований для отказа в выдаче исполнительного листа на принудитель ное исполнение решения третейского суда путем исследования представ ленных в суд доказательств в обоснование заявленных требований и воз ражений.

5. В случае, если в суде, указанном в части второй ст. 418 настоящего Кодекса, находится на рассмотрении заявление об отмене решения тре тейского суда, суд, в котором рассматривается заявление о выдаче испол нительного листа на принудительное исполнение этого решения, если признает целесообразным, может отложить рассмотрение заявления о выдаче исполнительного листа и по ходатайству стороны, обратившейся с заявлением о выдаче исполнительного листа, также может обязать дру гую сторону предоставить надлежащее обеспечение по правилам, предус мотренным настоящим Кодексом.

Статья 426. Основания для отказа в выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда Суд отказывает в выдаче исполнительного листа на принудитель ное исполнение решения третейского суда только в случаях, если сторо на третейского разбирательства, против которой принято решение тре тейского суда, представит доказательство того, что:

1) третейское соглашение недействительно по основаниям, предусмот ренным федеральным законом;

2) сторона не была уведомлена должным образом об избрании (назна чении) третейских судей или о третейском разбирательстве, в том числе о времени и месте заседания третейского суда, либо по другим уважитель ным причинам не могла представить третейскому суду свои объяснения;

3) решение третейского суда принято по спору, не предусмотренному третейским соглашением или не подпадающему под его условия, либо содержит постановления по вопросам, выходящим за пределы третейс кого соглашения. Если постановления по вопросам, охватываемым тре тейским соглашением, могут быть отделены от постановлений по вопро сам, не охватываемым таким соглашением, суд выдает исполнительный лист только на ту часть решения третейского суда, которая содержит по становления по вопросам, охватываемым третейским соглашением;

4) состав третейского суда или процедура третейского разбирательства не соответствовали третейскому соглашению или федеральному закону;

5) решение еще не стало обязательным для сторон третейского разби рательства или было отменено судом в соответствии с федеральным за коном, на основании которого было принято решение третейского суда.

2. Суд также отказывает в выдаче исполнительного листа на принуди тельное исполнение решения третейского суда, если установит, что:

1) спор, рассмотренный третейским судом, не может быть предметом третейского разбирательства в соответствии с федеральным законом;

2) решение третейского суда нарушает основополагающие принципы российского права.

Оспаривание решений третейских судов, выдача исполнительных листов Статья 427. Определение суда о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда 1. По результатам рассмотрения заявления о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда суд вы носит определение о выдаче исполнительного листа или об отказе в выда че исполнительного листа на принудительное исполнение решения тре тейского суда.

2. В определении суда о выдаче исполнительного листа на принуди тельное исполнение решения третейского суда должны содержаться:

1) наименование и состав третейского суда, принявшего решение;

2) наименование сторон третейского разбирательства;

3) сведения о решении третейского суда, о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение которого ходатайствует заявитель;

4) указание на выдачу исполнительного листа на принудительное ис полнение решения третейского суда или отказ в выдаче исполнительного листа.

3. Отказ в выдаче исполнительного листа на принудительное исполне ние решения третейского суда не препятствует сторонам третейского разбирательства повторно обратиться в третейский суд, если возможность обращения в третейский суд не утрачена, или в суд по правилам, пред усмотренным настоящим Кодексом.

4. В случае, если в выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда отказано судом полностью или в части вследствие недействительности третейского соглашения либо если решение было принято по спору, не предусмотренному третейским со глашением, либо не подпадает под его условия, либо содержит постанов ления по вопросам, не охватываемым третейским соглашением, стороны третейского разбирательства могут обратиться за разрешением такого спора в суд по правилам, предусмотренным настоящим Кодексом.

5. Определение суда, вынесенное в соответствии с частью первой на стоящей статьи, может быть обжаловано в вышестоящий суд в порядке, установленном настоящим Кодексом.

РОССИЙСКОЙ (извлечение) 30. ПРОИЗВОДСТВО ПО ДЕЛАМ ОБ ОСПАРИВАНИИ РЕШЕНИЙ ТРЕТЕЙСКИХ СУДОВ И О ВЫДАЧЕ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЛИСТОВ НА ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЙ ТРЕТЕЙСКИХ СУДОВ § 1. Производство по делам об оспаривании решений третейских судов Статья 230. Оспаривание решений третейских судов Правила, установленные в настоящем параграфе, применяются при рассмотрении арбитражным судом заявлений об оспаривании решений третейских судов и международных коммерческих арбитражей, приня тых на территории Российской Федерации (третейские суды).

2. Оспаривание в арбитражном суде решений третейских судов по спорам, возникающим из гражданских правоотношений при осуществ лении предпринимательской и иной экономической деятельности, может быть осуществлено лицами, участвующими третейском разбиратель стве, путем подачи заявления в арбитражный суд об отмене решения тре тейского суда в соответствии со ст. 233 настоящего Кодекса.

3. Заявление об отмене решения третейского суда подается в арбит ражный суд субъекта Российской Федерации, на территории которого принято решение третейского суда, в срок, не превышающий трех меся цев со дня получения оспариваемого решения стороной, обратившейся с заявлением, если иное не установлено международным договором Рос сийской Федерации или федеральным законом.

4. Заявление об отмене решения третейского суда оплачивается госу дарственной пошлиной в размере, предусмотренном федеральным зако ном для оплаты заявления о выдаче исполнительного листа на принуди тельное исполнение решения третейского суда.

5. В предусмотренных международным договором Российской Федера ции случаях в соответствии с настоящим параграфом может быть оспорено иностранное арбитражное решение, при принятии которого применены нормы законодательства Российской Федерации, путем подачи заявления об отмене такого решения в арбитражный суд субъекта Российской Феде рации по месту нахождения или месту жительства должника либо, если ме сто нахождения или место жительства должника неизвестно, по месту на хождения имущества должника — стороны третейского разбирательства.

Производство по делам об оспаривании решений третейских судов Статья 231. Требования к заявлению об отмене решения третейского суда Заявление об отмене решения третейского суда подается в письмен ной форме и подписывается лицом, оспаривающим решение, его пред ставителем.

2. В заявлении об отмене решения третейского суда должны быть ука заны:

1) наименование арбитражного суда, в который подается заявление;

2) наименование и состав третейского суда, принявшего решение, место нахождения;

3) наименование сторон третейского разбирательства, их место нахож дения или место жительства;

4) дата и место принятия решения третейского суда, его номер;

5) дата получения оспариваемого решения третейского суда стороной, обратившейся с заявлением об отмене указанного решения;

6) требование заявителя об отмене решения третейского суда, осно вания, по которым оно оспаривается.

В заявлении могут быть указаны номера телефонов, факсов, адреса электронной почты и иные сведения.

3. К заявлению об отмене решения третейского суда прилагаются:

1) надлежащим образом заверенное подлинное решение третейского суда или его надлежащим образом заверенная копия. Копия решения постоянно действующего третейского суда может быть заверена предсе дателем третейского суда;

копия решения третейского суда для разреше ния конкретного спора должна быть нотариально удостоверена;

2) подлинное соглашение о третейском разбирательстве или его над лежащим образом заверенная копия;

3) документы, представляемые в обоснование требования об отмене решения третейского суда;

4) документ, подтверждающий уплату государственной пошлины в порядке и в размере, которые установлены федеральным законом;

5) уведомление о вручении или иной подтверждающий направление копии заявления об отмене решения третейского суда другой стороне третейского разбирательства документ;

6) доверенность или иной документ, подтверждающие полномочия лица на подписание заявления.

4. Заявление об отмене решения третейского суда, поданное с нару шением требований, предусмотренных в ст. 230 настоящего Кодекса и в настоящей статье, оставляется без движения или возвращается лицу, его подавшему, по правилам, установленным в ст. и настоящего Кодекса.

Статья 232. Порядок рассмотрения заявления об отмене решения третейского суда 1. Заявление об отмене решения третейского суда рассматривается судьей единолично в срок, не превышающий месяца со дня его поступления 328 АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РФ в арбитражный суд, включая срок на подготовку дела к судебному разби рательству и вынесение определения, по правилам, предусмотренным настоящим Кодексом.

2. При подготовке дела к судебному разбирательству по ходатайству обеих сторон третейского разбирательства судья может истребовать из третейского суда материалы дела, решение по которому оспаривается в арбитражном суде, по правилам, которые предусмотрены настоящим Кодексом для истребования доказательств.

3. Стороны третейского разбирательства извещаются арбитражным судом о времени и месте судебного заседания. Неявка указанных лиц, извещенных надлежащим образом о времени и месте судебного заседа ния, не является препятствием для рассмотрения дела.

4. При рассмотрении дела арбитражный суд в судебном заседании устанавливает наличие или отсутствие оснований для отмены решения третейского суда, предусмотренных ст. 233 настоящего Кодекса, путем исследования представленных в суд доказательств в обоснование заяв ленных требований и возражений.

Статья 233. Основания для отмены решения третейского суда 1. Решение третейского суда может быть отменено арбитражным су дом только в случаях, предусмотренных в настоящей статье.

2. Решение третейского суда может быть отменено в случаях, если сто рона, обратившаяся в арбитражный суд с заявлением об отмене решения третейского суда, представит арбитражному суду доказательства того, что:

третейское соглашение недействительно по основаниям, предусмот ренным федеральным законом;

2) сторона не была должным образом уведомлена об избрании (назна чении) третейских судей или о третейском разбирательстве, в том числе о времени и месте заседания третейского суда, либо по другим уважитель ным причинам не могла представить третейскому суду свои объяснения;

3) решение третейского суда вынесено по спору, не предусмотренно му третейским соглашением или не подпадающему под его условия, либо содержит постановления по вопросам, выходящим за пределы третей ского соглашения. Если постановления по вопросам, охватываемым тре тейским соглашением, могут быть отделены тех, которые не охватыва ются таким соглашением, арбитражный суд может отменить только ту часть третейского суда, которая содержит постановления по вопросам, не охватываемым соглашением о передаче спора на рассмот рение третейского суда;

4) состав третейского суда или процедура третейского разбиратель ства не соответствовали соглашению сторон или федеральному закону.

3. Арбитражный суд отменяет решение третейского суда, если уста новит, что:

1) спор, рассмотренный третейским судом, не может быть предметом третейского разбирательства в соответствии с федеральным законом;

Производство по делам об оспаривании решений третейских судов 2) решение третейского суда нарушает основополагающие принципы российского права.

4. Решение международного коммерческого арбитража может быть отменено арбитражным судом по основаниям, предусмотренным между народным договором Российской Федерации и федеральным законом о международном коммерческом арбитраже.

Статья 234. Определение арбитражного суда по делу об оспаривании решения третейского суда 1. По результатам рассмотрения заявления об отмене решения тре тейского суда арбитражный суд выносит определение по правилам, уста новленным в главе 20 настоящего Кодекса для принятия решения.

2. В определении арбитражного суда по делу об оспаривании решения третейского суда должны содержаться:

1) сведения об оспариваемом решении третейского суда и о месте его принятия;

2) сведения о наименовании и составе третейского суда, принявшего оспариваемое решение;

3) наименование сторон третейского разбирательства;

4) указание на отмену решения третейского суда полностью или в ча сти либо отказ в удовлетворении требования заявителя полностью или в части.

3. Отмена решения третейского суда не препятствует сторонам тре тейского разбирательства повторно обратиться в третейский суд, если возможность обращения в третейский суд не утрачена, или в арбитраж ный суд по общим правилам, предусмотренным настоящим Кодексом.

4. В случае, если решение третейского суда отменено арбитражным судом полностью либо в части вследствие недействительности соглаше ния о третейском разбирательстве, или оно было принято по спору, не предусмотренному третейским соглашением, или не подпадает под его условия, или содержит постановления по вопросам, не охватываемым соглашением о третейском разбирательстве, стороны третейского разби рательства могут обратиться за разрешением такого спора в арбитраж ный суд по общим правилам, предусмотренным настоящим Кодексом.

5. Определение арбитражного суда по делу об оспаривании решения третейского суда может быть обжаловано в арбитражный суд кассацион ной инстанции в течение месяца со дня вынесения определения.

Статья Рассмотрение заявления по вопросу компетенции третейского суда В случаях, предусмотренных международным договором Российс кой Федерации и федеральным законом, любая сторона третейского раз бирательства может обратиться в арбитражный суд с заявлением об от мене постановления третейского суда предварительного характера о на личии у него компетенции.

330 АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РФ 2. Заявление по вопросу компетенции третейского суда может быть подано в течение месяца после получения стороной уведомления о по становлении третейского суда, указанном в части 1 настоящей статьи.

3. Арбитражный суд рассматривает заявление по вопросу компетен ции третейского суда по правилам, предусмотренным настоящим пара графом.

4. По результатам рассмотрения заявления арбитражный суд выносит определение об отмене постановления третейского суда о наличии у него компетенции или об отказе в удовлетворении требования заявителя.

§ 2. Производство по делам о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда Статья 236. Выдача исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда Правила, установленные в настоящем параграфе, применяются при рассмотрении арбитражным судом заявлений о выдаче исполнительных листов на принудительное исполнение принятых на территории Россий ской Федерации решений третейских судов и международных коммер ческих арбитражей (третейские суды).

2. Вопрос о выдаче исполнительного листа на принудительное испол нение решения третейского суда по спору, возникшему из гражданских правоотношений при осуществлении предпринимательской и иной эко номической деятельности, рассматривается арбитражным судом по за явлению стороны третейского разбирательства, в пользу которой приня то решение третейского суда.

3. Заявление о выдаче исполнительного листа на принудительное ис полнение решения третейского суда подается в арбитражный суд субъек та Российской Федерации по месту нахождения или месту жительства должника либо, если место нахождения или место жительства неизвест но, по месту нахождения имущества должника — стороны третейского разбирательства.

Статья 237. Требования к заявлению о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда 1. Заявление о выдаче исполнительного листа на принудительное ис полнение решения третейского суда подается в письменной форме и долж но быть подписано лицом, в пользу которого принято решение, или его представителем.

2. В заявлении о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда должны быть указаны:

1) наименование арбитражного суда, в который подается заявление;

2) наименование и состав третейского суда, принявшего решение, место его нахождения;

Производство по делам оспаривании решений третейских судов 3) наименование сторон третейского разбирательства, их место нахож дения или место жительства;

4) дата и место принятия решения третейского суда;

5) требование заявителя о выдаче исполнительного листа на принуди тельное исполнение решения третейского суда.

В заявлении могут быть указаны номера телефонов, факсов, адреса электронной почты и иные сведения.

3. К заявлению о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда прилагаются:

1) надлежащим образом заверенное подлинное решение третейского суда или его надлежащим образом заверенная копия. Копия решения постоянно действующего третейского суда может быть заверена предсе дателем третейского суда;

копия решения третейского суда для разреше конкретного спора должна быть нотариально удостоверена;

2) соглашение о третейском разбирательстве или его над лежащим образом заверенная копия;

3) документ, подтверждающий уплату государственной пошлины в порядке и в размере, которые установлены федеральным законом;

4) уведомление о вручении или иной документ, подтверждающий на правление копии заявления о выдаче исполнительного листа на принуди тельное исполнение решения третейского суда другой стороне третей ского разбирательства;

5) доверенность или иной документ, подтверждающие полномочия лица на подписание заявления.

4. Заявление о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда, поданное с нарушением тре бований, предусмотренных в ст. 236 настоящего Кодекса и в настоящей статье, оставляется без движения или возвращается лицу, его подавшему, по правилам, установленным в ст. и настоящего Кодекса.

Статья 238. Порядок рассмотрения заявлений о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда 1. Заявление о выдаче исполнительного листа на принудительное ис полнение решения третейского суда рассматривается судьей единолич но в срок, не превышающий месяца со дня его поступления в арбитраж ный суд, включая срок на подготовку к судебному разбирательству и вынесение определения, по правилам, предусмотренным настоящим Кодексом.

2. При подготовке дела к судебному разбирательству по ходатайству лиц, участвующих в деле, судья может истребовать из третейского суда материалы дела, по которому испрашивается исполнительный лист, по правилам, предусмотренным настоящим Кодексом для истребования доказательств.

•332 АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РФ 3. Стороны третейского разбирательства извещаются арбитражным судом о времени и месте судебного заседания. Неявка указанных лиц, извещенных надлежащим образом о времени и месте судебного заседа ния, не является препятствием для рассмотрения дела.

4. При рассмотрении дела арбитражный суд в судебном заседании устанавливает наличие или отсутствие оснований для выдачи исполни тельного листа на принудительное исполнение решения третейского суда, предусмотренных ст. 239 настоящего Кодекса, путем исследования пред ставленных в суд доказательств обоснования заявленных требований и возражений.

5. Если в суде, указанном в п. 5 ч. 2 ст. 239 настоящего Кодекса, на ходится на рассмотрении заявление об отмене или о приостановлении исполнения решения третейского суда, арбитражный суд, в котором рассматривается заявление о выдаче исполнительного листа на прину дительное исполнение этого решения, может, если целесо образным, отложить рассмотрение заявления о выдаче исполнитель ного листа и по ходатайству стороны, обратившейся с заявлением о вы даче исполнительного листа, может также обязать другую сторону предоставить надлежащее обеспечение по правилам, предусмотренным настоящим Кодексом.

Статья 239. Основания отказа в выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда 1. Арбитражный суд может отказать в выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда только в слу чаях, предусмотренных настоящей статьей.

2. Арбитражный суд может отказать в выдаче исполнительного листа в случаях, если сторона третейского разбирательства, против которой принято решение третейского суда, представит доказательства того, что:

третейское соглашение недействительно по основаниям, предусмот ренным федеральным законом;

2) сторона не была должным образом уведомлена об избрании (назна чении) третейских судей или о третейском разбирательстве, в том числе о времени и месте заседания третейского суда, либо по другим уважи тельным причинам не могла представить третейскому суду свои объясне ния;

3) решение третейского суда принято по спору, не предусмотренному третейским соглашением или не подпадающему под его условия, либо содержит постановления по вопросам, выходящим за пределы третей ского соглашения. Если в решении третейского суда постановления по во-просам, охватываемым третейским соглашением, могут быть отделе ны от тех, которые не охватываются таким соглашением, арбитражный суд может выдать исполнительный лист только на ту часть решения тре тейского суда, которая содержит постановления по вопросам, охватыва емым третейским соглашением;

Производство по делам об оспаривании решений третейских судов 4) состав третейского суда или процедура третейского разбиратель ства не соответствовали соглашению сторон или федеральному закону;

5) решение не стало обязательным для сторон третейского разби рательства или было отменено либо его исполнение было приостановле но арбитражным судом или иным судом в Российской либо судом другого государства, на территории которого это решение было принято, или государства, закон которого применяется.

3. Арбитражный суд отказывает в выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда, если установит, что:

1) спор, рассмотренный третейским судом, не может быть предметом третейского разбирательства в соответствии с федеральным законом;

2) решение третейского суда нарушает основополагающие принципы российского права.

4. Арбитражный суд может отказать в выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения международного коммерческо го арбитража по основаниям, предусмотренным международным дого вором Российской Федерации и федеральным законом о международном коммерческом арбитраже.

Статья 240. Определение арбитражного суда по делу о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда По результатам рассмотрения заявления о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда арбит ражный суд выносит определение по правилам, установленным в главе настоящего Кодекса для принятия решения.

2. В определении по делу о выдаче исполнительного листа на принуди тельное исполнение решения третейского суда должны содержаться:

1) сведения о наименовании и составе третейского суда;

2) наименование сторон третейского разбирательства;

3) сведения о решении третейского суда, о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение которого ходатайствует заявитель;

4) указание на выдачу исполнительного листа на принудительное ис полнение решения третейского суда или отказ в выдаче исполнительного листа.

3. Отказ в выдаче исполнительного листа на принудительное исполне ние решения третейского суда не является препятствием для повторного обращения в третейский суд, если возможность обращения в третейский суд не утрачена, или в арбитражный суд по общим правилам, предусмот ренным настоящим Кодексом.

4. В случае, если в выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда отказано арбитражным судом пол ностью или в части вследствие недействительности соглашения о третей ском разбирательстве, либо решение было принято по спору, не предус 334 АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РФ мотренному третейским соглашением, либо решение не подпадает под условия третейского соглашения, либо содержит постановления по во просам, не охватываемым третейским соглашением, стороны третейско го разбирательства могут обратиться за разрешением спора в арбитраж ный суд по общим правилам, предусмотренным настоящим Кодексом.

5. Определение арбитражного суда по делу о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда может быть обжаловано в арбитражный суд кассационной инстанции в течение месяца со дня вынесения определения.

Глава 31. ПРОИЗВОДСТВО ПО ДЕЛАМ О ПРИЗНАНИИ И ПРИВЕДЕНИИ В ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЙ И АРБИТРАЖНЫХ РЕШЕНИЙ Статья 241. Признание и приведение в исполнение решений иностранных судов и иностранных арбитражных решений 1. Решения судов иностранных государств, принятые ими по спорам и иным делам, возникающим при осуществлении предпринимательской и иной экономической деятельности (иностранные суды), решения третей ских судов и международных коммерческих арбитражей, принятые ими на территориях иностранных государств по спорам и иным делам, возни кающим при осуществлении предпринимательской и иной экономичес кой деятельности (иностранные арбитражные решения), признаются и приводятся в исполнение в Российской Федерации арбитражными суда ми, если признание и приведение в исполнение таких решений предус мотрено международным договором Российской Федерации и федераль ным законом.

2. Вопросы признания и приведения в исполнение решения иностран ного и иностранного арбитражного решения разрешаются арбитраж ным судом по заявлению стороны в споре, рассмотренном иностранным судом, или стороны третейского разбирательства.

Статья 242. Заявление о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда и иностранного арбитражного решения Заявление о признании и приведении в исполнение решения иностран ного суда и иностранного арбитражного решения подается стороной в спо ре, в пользу которой состоялось решение (далее •— взыскатель), в арбитраж ный суд субъекта Российской Федерации по месту нахождения или месту жительства должника либо, если место нахождения или место жительства должника неизвестно, по месту нахождения имущества должника.

2. Заявление о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда и иностранного арбитражного решения подается Производство по делам о признании и приведении в исполнение решений в письменной форме и должно быть подписано взыскателем или его представителем.

В заявлении должны быть указаны:

1) наименование арбитражного суда, в который подается заявление;

2) наименование и место нахождения иностранного суда либо наиме нование и состав третейского суда или международного коммерческого арбитража, место его нахождения;

3) наименование взыскателя, его место нахождения или место житель ства;

наименование должника, его место нахождения или место житель ства;

5) сведения о решении иностранного суда или об иностранном арбит ражном решении, о признании и приведении в исполнение которых хо датайствует взыскатель;

6) ходатайство взыскателя о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда или иностранного арбитражного решения;

7) перечень прилагаемых документов.

В заявлении о признании и приведении в исполнение решения ино странного суда и иностранного арбитражного решения могут быть также указаны номера телефонов, факсов, адреса электронной почты взыска теля, должника, их представителей и иные сведения.

3. К заявлению о признании и приведении в исполнение решения ино странного суда прилагаются:

1) удостоверенная надлежащим образом копия решения иностранно го суда или иностранного арбитражного решения, о признании и приве дении в исполнение которого ходатайствует взыскатель;

2) документ, удостоверенный надлежащим образом и подтверждаю щий вступление решения иностранного суда в законную силу, если это не указано в тексте самого решения;

3) документ, удостоверенный надлежащим образом и подтверждаю щий, что должник был своевременно и в надлежащей форме извещен о разбирательстве дела в иностранном суде, о признании и приведении в исполнение решения которого ходатайствует взыскатель;

4) доверенность или иной документ, удостоверенные надлежащим образом и подтверждающие полномочия лица, подписавшего заявление в арбитражный суд;

5} документ, подтверждающий направление должнику копии заявле ния о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда;

6) заверенный надлежащим образом перевод указанных в пунктах настоящей части документов на русский язык.

4. К заявлению о признании и приведении в исполнение иностранно го арбитражного решения, если международным договором Российской Федерации не предусмотрено иное, прилагаются:

1) надлежащим образом заверенное подлинное иностранное арбит ражное решение или его надлежащим образом заверенная копия;

336 АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РФ 2) подлинное соглашение о третейском разбирательстве или его над лежащим образом заверенная копия;

3) надлежащим образом заверенный перевод на русский язык доку ментов, указанных в пп. 1 и 2 настоящей части.

5. К заявлению о признании и приведении в исполнение решения ино странного суда и иностранного арбитражного решения прилагается так же документ, подтверждающий уплату государственной пошлины в по рядке и в размере, которые установлены федеральным законом для упла ты государственной пошлины при подаче в арбитражный суд заявления о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение реше ния третейского суда.

6. Документы, указанные в настоящей статье, признаются удостове ренными надлежащим образом, если они соответствуют требованиям ст. 255 настоящего Кодекса.

Статья 243. Порядок рассмотрения заявления о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда и иностранного арбитражного решения Заявление о признании и приведении в исполнение решения ино странного суда и иностранного арбитражного решения рассматривает ся в судебном заседании судьей единолично в срок, не превышающий месяца со дня его поступления в арбитражный суд, по правилам настоя щего Кодекса с особенностями, установленными настоящей главой, если иное не предусмотрено международным договором Российской Феде рации.

2. Арбитражный суд извещает лиц, участвующих в деле, о времени и месте судебного заседания. Неявка указанных лиц, извещенных надле жащим образом о времени и месте судебного заседания, не является пре пятствием для рассмотрения дела.

3. При рассмотрении дела арбитражный суд в судебном заседании устанавливает наличие или отсутствие оснований для признания и при ведения в исполнение решения иностранного и иностранного арбит ражного решения, предусмотренных статьей 244 настоящего Кодекса, путем исследования представленных в арбитражный суд доказательств, обоснования заявленных требований и возражений.

4. При рассмотрении дела суд не вправе пересматри вать решение иностранного суда по существу.

Статья 244. Основания отказа в признании и приведении в исполнение решения иностранного суда и иностранного арбитражного решения Арбитражный суд отказывает в признании и приведении в испол нение решения иностранного суда полностью или в части в случае, если:

1) решение по закону государства, на территории которого оно при нято, не вступило в законную силу;

Производство по делам о признании и приведении в исполнение решений 2) сторона, против которой принято решение, не была своевременно и надлежащим образом извещена о времени и месте рассмотрения дела или по другим причинам не могла представить в суд свои объяснения;

3) рассмотрение дела в соответствии с международным договором Российской Федерации или федеральным законом относится к исключи тельной компетенции суда в Российской Федерации;

4) имеется вступившее в законную силу решение суда в Российской Федерации, принятое по спору между теми же лицами, о том же предме те и по тем же основаниям;

5) на рассмотрении суда в Российской Федерации находится дело по спору между теми же лицами, том же предмете и по же основаниям, производство по которому возбуждено до возбуждения производства по делу в иностранном суде, или суд в Российской Федерации первым при нял к своему производству заявление по спору между теми же лицами, о том же предмете и по тем же основаниям;

6) истек срок давности приведения решения иностранного суда к при нудительному исполнению и этот срок не восстановлен арбитражным судом;

7) исполнение решения иностранного суда противоречило бы публич ному порядку Российской Федерации.

2. Арбитражный суд отказывает в признании и приведении в испол нение полностью или в части иностранного арбитражного решения по основаниям, предусмотренным п. 7 ч. 1 настоящей статьи и ч. 4 ст. настоящего Кодекса для отказа в выдаче исполнительного листа на при нудительное исполнение решения международного коммерческого арбит ража, если иное не предусмотрено международным договором Российс кой Федерации.

Статья 245. Определение арбитражного суда по делу о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда и иностранного арбитражного решения По результатам рассмотрения заявления о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда и иностранного арбитражного решения арбитражный суд выносит определение по правилам, установ ленным в главе 20 настоящего Кодекса для принятия решения.

2. В определении по делу о признании и приведении в исполнение ре шения иностранного суда и иностранного арбитражного решения долж ны содержаться:

1) наименование и место нахождения иностранного суда либо наиме нование и состав третейского суда или международного коммерческого арбитража, принявших решение;

2) наименования взыскателя и должника;

3) сведения о решении иностранного суда или об иностранном арбит ражном решении, о признании и приведении в исполнение которого хо датайствовал взыскатель;

338 АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РФ 4) указание на признание и приведение в исполнение решения иностранного суда или иностранного арбитражного решения либо на от каз в признании и приведении в исполнение решения иностранного суда или иностранного арбитражного решения.

3. Определение арбитражного суда по делу о признании и приведе нии в исполнение решения иностранного суда или иностранного арбит ражного решения может быть обжаловано в арбитражный суд кассаци онной инстанции в течение месяца со дня вынесения определения.

Статья 246. Принудительное исполнение решения иностранного суда или иностранного арбитражного решения 1. Принудительное исполнение решения иностранного суда или иностранного арбитражного решения производится на основании испол нительного листа, выдаваемого арбитражным судом, вынесшим опреде ление о признании и приведении в исполнение решения иностранного или иностранного арбитражного решения, в порядке, предусмотрен ном настоящим Кодексом и федеральным законом об исполнительном производстве.

2. Решение иностранного суда или иностранное арбитражное реше ние может быть предъявлено к принудительному исполнению в срок, не превышающий трех лет со дня вступления его в законную силу. В случае пропуска указанного срока он может быть восстановлен арбитражным су дом по ходатайству взыскателя по правилам, предусмотренным главой настоящего Кодекса.

Раздел V. ПРОИЗВОДСТВО ПО ДЕЛАМ С УЧАСТИЕМ ИНОСТРАННЫХ ЛИЦ 32. КОМПЕТЕНЦИЯ АРБИТРАЖНЫХ СУДОВ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО РАССМОТРЕНИЮ ДЕЛ С УЧАСТИЕМ ИНОСТРАННЫХ ЛИЦ Статья 247. Компетенция арбитражных судов в Российской Федерации по делам с участием иностранных лиц Арбитражные суды в Российской Федерации рассматривают дела по экономическим спорам и другие дела, связанные с осуществлением пред принимательской и иной экономической деятельности, с участием иност ранных организаций, международных организаций, иностранных граждан, без гражданства, осуществляющих предпринимательскую иную эко номическую деятельность (далее — иностранные лица), в случае, если:

1) ответчик находится или проживает на территории Российской Федерации либо на территории Российской Федерации находится имущество ответчика;

Компетенция арбитражных судов в РФ по делам с участием иностранных лиц 2) орган управления, филиал или представительство иностранного лица находится на территории Российской Федерации;

3) спор возник из договора, по которому исполнение должно иметь место или имело место на территории Российской Федерации;

4) требование возникло из причинения вреда имуществу действием или иным обстоятельством, имевшими место на территории Российской Федерации или при наступлении вреда на территории Российской Феде рации;

5) спор возник из неосновательного обогащения, имевшего место на территории Российской Федерации;

6) истец по делу о защите деловой репутации находится в Российской 7) спор возник из отношений, связанных с обращением ценных бу маг, выпуск которых имел место на территории Российской Федерации;

8) заявитель по делу об установлении факта, имеющего юридическое значение, указывает на наличие этого факта на территории Российской Федерации;

9) спор возник из отношений, связанных с государственной регистра цией имен и других объектов и оказанием услуг в международной ассо циации сетей «Интернет» на территории Российской Федерации;

10) в других случаях при наличии тесной связи спорного правоотно шения с территорией Российской Федерации.

2. Арбитражные суды в Российской Федерации рассматривают также экономические споры и другие дела, связанные с предпринимательской и иной экономической деятельностью с участием иностранных лиц и от несенные в соответствии со ст. 248 настоящего Кодекса к их исключи тельной компетенции.

3. Арбитражные суды в Российской Федерации рассматривают также дела в соответствии с соглашением сторон, заключенным по правилам, установленным ст. 249 настоящего Кодекса.

4. Дело, принятое арбитражным судом к своему рассмотрению с со блюдением правил, предусмотренных настоящей статьей, должно быть рассмотрено им по существу, хотя бы в ходе производства по делу в связи с изменением места нахождения или места жительства лиц, участвующих в деле, или иными обстоятельствами оно станет относиться к компетен ции иностранного суда.

Pages:     | 1 |   ...   | 4 | 5 || 7 | 8 |   ...   | 9 |



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.