WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!

Pages:     | 1 |   ...   | 3 | 4 || 6 | 7 |   ...   | 9 |

«ВЫСШЕЕ ЮРИДИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ТОРГОВОЕ ПРАВО Учебное пособие Под общей редакцией доктора юридических наук, профессора В.Ф. Попондопуло УДК 347.7(075.8) М43 Рецензенты: ...»

-- [ Страница 5 ] --

222 О 2) За исключением случаев, когда стороны договорились об ином, товар не соответствует договору, если он:

не пригоден для тех целей, для которых товар того же описания обыч но используется;

не пригоден для любой конкретной цели, о которой продавец прямо или косвенно был поставлен в известность во время заключения догово ра, за исключением тех случаев, когда из обстоятельств следует, что по купатель не полагался или что для него было неразумным полагаться на компетентность и суждения продавца;

не обладает качествами товара, представленного продавцом поку пателю в качестве образца или модели;

d) не затарирован или не упакован обычным для таких товаров спосо бом, а при отсутствии такового — способом, который является надлежа щим для сохранения и защиты данного товара;

продавец не несет ответственности на основании подпунктов «а» — «d» предыдущего пункта за любое несоответствие товара, если во время за ключения договора покупатель не знать о таком несоответствии.

Статья 1) Продавец песет ответственность по договору и по настоящей Кон венции за любое несоответствие товара, которое существует в момент перехода риска на покупателя, даже если это несоответствие становится очевидным только позднее.

2) Продавец также несет ответственность за любое несоответствие то вара, которое возникает после момента, указанного в предыдущем пункте, и является следствием нарушения им любого своего обязательства, вклю чая нарушение любой гарантии того, что в течение того или иного срока товар будет оставаться пригодным для обычных целей или какой-либо кон кретной цели либо будет сохранять обусловленные качества или свойства.

Статья В случае досрочной поставки продавец сохраняет право до наступле ния предусмотренной для поставки даты поставить недостающую часть или количество товара либо новый товар взамен поставленного товара, который не соответствует договору, либо устранить любое несоответствие в поставленном товаре при условии, что осуществление им этого права не причиняет покупателю неразумных неудобств или неразумных расхо дов. Покупатель, однако, сохраняет право потребовать возмещения убыт ков в соответствии с настоящей Конвенцией.

Статья Покупатель должен осмотреть товар или обеспечить его осмотр в такой короткий срок, который практически возможен при данных обстоятельствах.

Купля-продажа товаров 2) Если договором предусматривается перевозка товара, осмотр мо жет быть отложен до прибытия товара в место его назначения.

3) Если место назначения товара изменено во время его нахождения в пути или товар переотправлен покупателем и при этом покупатель не имел разумной возможности осмотреть его, а продавец во время заклю чения договора знал или должен был знать о такого измене ния или такой переотправки, осмотр товара быть отложен до его прибытия в новое место назначения.

Статья 1) Покупатель утрачивает право ссылаться несоответствие товара, если он не дает продавцу извещения, содержащего данные о характере несоответствия, в разумный срок после как оно было или должно было быть обнаружено покупателем.

2) В любом случае покупатель утрачивает право ссылаться на несоот ветствие товара, если он не дает продавцу извещения о нем не позднее чем в пределах двухлетнего срока, с фактической передачи товара покупателю, поскольку этот срок не противоречит договорному сроку гарантии.

Статья Продавец не вправе ссылаться на положение ст 38 и 39, если несоот ветствие товара связано с фактами, о которых он или не не знать и о которых он не сообщил покупателю.

Статья Продавец обязан поставить товар свободны от любых прав или при тязаний третьих лиц, за исключением тех случаев, когда покупатель со гласился принять товар, обремененный таким правом или притязанием.

Однако, если такие права или притязания основаны на промышленной собственности или другой собственности, то обязатель ство продавца регулируется ст. 42.

Статья 1) Продавец обязан поставить товар свободным от любых прав или притязаний третьих лиц, которые основаны промышленной собствен ности или другой интеллектуальной собственности, о которых в момент заключения договора продавец знал или не мог не знать, при условии, что такие права или притязания основаны промышленной собственности или другой интеллектуальной и.

а) по закону государства, где товар будет перепродаваться или иным образом использоваться, если момент заключения договора стороны предполагали, что товар будет перепродаваться или иным образом ис пользоваться в этом государстве;

или 224 О b) в любом другом случае — по закону государства, в котором нахо дится коммерческое предприятие покупателя.

2) Обязательство продавца, предусмотренное в предыдущем пункте, не распространяется на случаи, когда:

в момент заключения договора покупатель знал или не мог не знать о таких правах или притязаниях;

или такие права или притязания являются следствием соблюдения про давцом технических чертежей, проектов, формул или иных исходных дан ных, представленных покупателем.

Статья 1) Покупатель утрачивает право ссылаться на положения ст. или ст. 42, если он не дает продавцу извещения, содержащего данные о характере права или притязания третьего лица, в разумный срок после того, как он узнал или должен был узнать о таком праве или притязании.

2) Продавец не вправе ссылаться на положения предыдущего пункта, если он знал о праве или притязании третьего лица и о характере такого права или притязания.

Статья Несмотря на положения 1 ст. 39 и п. 1 ст. 43, покупатель может сни зить цену в соответствии со ст. 50 или потребовать возмещения убытков, за исключением упущенной выгоды, если у него имеется разумное оправ дание того, почему он не дал требуемого извещения.

Раздел Средства правовой защиты в случае нарушения договора продавцом Статья 1) ЕСЛИ продавец не исполняет какого-либо из своих обязательств по договору или по настоящей Конвенции, покупатель может:

осуществить права, предусмотренные в ст.

потребовать возмещения убытков, это предусмотрено в ст.

2) Осуществление покупателем своего права на другие средства пра вовой защиты не лишает его права требовать возмещения убытков.

3) Никакая отсрочка не может быть предоставлена продавцу судом или арбитражем, если покупатель прибегает к какому-либо средству право вой защиты от нарушения договора.

Статья 1) Покупатель может потребовать исполнения продавцом своих обя зательств, если только покупатель не прибег к средству правовой защи ты, несовместимому с таким требованием.

Купля-продажа товаров 8 А- 2) Если товар не соответствует договору, покупатель может потребо вать замены товара только в том случае, когда это несоответствие состав ляет существенное нарушение договора и требование о замене товара заявлено либо одновременно с извещением, данным в соответствии со ст. 39, либо в разумный срок после 3) Если товар не соответствует договору, покупатель может потребо вать от продавца устранить это несоответствие путем исправления, за исключением случаев, когда это является неразумным с учетом всех об стоятельств. Требование об устранении несоответствия товара договору должно быть заявлено либо одновременно с извещением, данным в соот ветствии со ст. 39, либо в разумный срок после него.

Статья Покупатель может установить дополнительный срок разумной про должительности для исполнения продавцом своих обязательств.

2) За исключением случаев, когда покупатель получил извещение от продавца о том, что он не осуществит исполнения в течение установлен ного таким образом срока, покупатель не может в течение этого срока прибегать к каким-либо средствам правовой защиты от нарушения дого вора. Покупатель, однако, не лишается тем самым права требовать воз мещения убытков за просрочку в исполнении.

Статья 1) При условии соблюдения ст. 49, продавец может, даже после уста новленной для поставки даты, устранить за свой собственный счет лю бой недостаток в исполнении им своих обязательств, если он может сде лать это без неразумной задержки и не создавая для неразум ных неудобств или неопределенности в отношении компенсации продавцом расходов, понесенных покупателем. Покупатель, однако, со храняет право требовать возмещения убытков в соответствии с настоя щей Конвенцией.

2) Если продавец просит покупателя сообщить, примет ли он исполне ние, и покупатель не выполняет этой просьбы в течение разумного срока, продавец может осуществить исполнение в пределах срока, указанного в его запросе. Покупатель не может в течение этого срока прибегать к какому-либо средству правовой защиты, несовместимому с исполнени ем обязательства продавцом.

3) Если продавец извещает покупателя о том, что он осуществит ис полнение в пределах определенного срока, считается, что такое извеще ние включает также просьбу к покупателю сообщить о своем решении в соответствии с предыдущим пунктом.

4) Запрос или извещение со стороны продавца в соответствии с п. 2 и настоящей статьи не имеют силы, если они не получены покупателем.

226 О Статья 1) Покупатель может заявить о расторжении договора:

если неисполнение продавцом любого из его обязательств по дого вору или по настоящей Конвенции составляет существенное нарушение договора;

или в случае непоставки, если продавец не поставляет товар в течение дополнительного срока, установленного покупателем в соответствии с п. 1 ст. 47, или заявляет, что он не осуществит поставки в течение уста новленного таким образом срока.

2) Однако в случае, когда продавец поставил товар, покупатель утра чивает право заявить о расторжении договора, если он не сделает этого:

в отношении просрочки в поставке в течение разумного срока пос ле того, как он узнал о том, что поставка осуществлена;

в отношении любого другого нарушения договора помимо просроч ки в поставке — в течение разумного срока:

i) после того, как он узнал или должен был узнать о таком нарушении;

п) после истечения дополнительного срока, установленного покупа телем в соответствии с п. 1 ст. 47, или после того, как продавец заявил, что он не исполнит своих обязательств в течение такого дополнительного сро ка;

ш) после истечения любого дополнительного срока, указанного про давцом в соответствии с п. 2 ст. 48, или после того, как покупатель заявил, что он не примет исполнения.

Статья Если товар не соответствует договору и независимо от того, была ли цена уже уплачена, покупатель может снизить цену в той же пропорции, в какой стоимость, которую фактически поставленный товар имел на момент поставки, соотносится со стоимостью, которую на же момент имел бы товар, соответствующий договору. Однако, если продавец устраняет недостатки в исполнении своих обязательств в соответствии со ст. 37 или ст. 48 или если покупатель отказывается принять исполне ние со стороны продавца в соответствии с этими статьями, покупатель не может снизить цену.

Статья Если продавец поставляет только часть товара или если только часть поставленного товара соответствует договору, положения ст. при меняются в отношении недостающей части или части, не соответствую щей договору.

2) Покупатель может заявить о расторжении договора в целом только в том случае, если частичное неисполнение или частичное несоответствие товара договору составляют существенное нарушение договора.

Купля-продажа товаров Статья 1) Если продавец поставляет товар до установленной даты, покупатель может принять поставку или отказаться от ее принятия.

2) Если продавец поставляет большее количество товара, чем пред усмотрено договором, покупатель может принять поставку или отказать ся от принятия поставки излишнего количества. Если покупатель прини мает поставку всего или части излишнего количества, он должен упла тить за него по договорной ставке.

Глава III ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПОКУПАТЕЛЯ Статья Покупатель обязан уплатить цену за товар и принять поставку товара в соответствии с требованиями договора и настоящей Конвенции.

Раздел I. Уплата цены Статья Обязательство покупателя уплатить цену включает принятие таких мер и соблюдение таких формальностей, которые могут требоваться, соглас но договору или согласно законам и предписаниям, для того чтобы сде лать возможным осуществление платежа.

Статья В тех случаях, когда договор был юридически действительным обра зом заключен, но в нем прямо или косвенно не устанавливается цена или не предусматривается порядок ее определения, считается, что стороны, при отсутствии какого-либо указания об ином, подразумевали ссылку на цену, которая в момент заключения договора обычно взималась за такие продававшиеся при сравнимых обстоятельствах в соответствую щей области торговли.

Статья Если цена установлена в зависимости от веса товара, то в случае со мнения она определяется по весу нетто.

Статья 1) Если покупатель не обязан уплатить цену в каком-либо ином опре деленном месте, он должен уплатить ее продавцу:

а) в месте нахождения коммерческого предприятия продавца;

или 228 О b) если платеж должен быту произведен против передачи товара или в месте их 2) Увеличение расходов по осуществлению платежа, вызванное изме нением после заключения договора местонахождения коммерческого предприятия продавца, относится на счет продавца.

Статья 1) Если покупатель не обязан уплатить цену в какой-либо иной конкрет ный срок, он должен уплатить ее, когда продавец в соответствии с догово ром и настоящей Конвенцией передает либо сам товар, либо товарораспо рядительные документы в распоряжение покупателя. Продавец может обус ловить передачу товара или документов осуществлением такого платежа.

2) Если договор предусматривает перевозку товара, продавец может отправить его на условиях, в силу которых товар или товарораспоряди тельные документы не будут переданы покупателю иначе, как против уплаты цены. •• 3) Покупатель не обязан уплачивать цену до тех пор, пока у него не появилось возможности осмотреть товар, за исключением случаев, когда согласованный сторонами порядок поставки или платежа несовместим с ожиданием появления такой возможности.

Статья Покупатель обязан уплатить цену в день, который установлен или мо жет быть определен, согласно договору или настоящей Конвенции, без необходимости какого-либо запроса или выполнения каких-либо фор мальностей со стороны продавца.

Раздел II. Принятие поставки Статья Обязанность покупателя принять поставку заключается:

в совершении им всех таких действий, которые можно было разум но ожидать от него для того, чтобы позволить продавцу осуществить по ставку;

и в принятии товара.

Раздел Средства правовой защиты в случае нарушения договора покупателем Статья 1) ЕСЛИ покупатель не исполняет какого-либо из своих обязательств по договору или по настоящей Конвенции, продавец может:

а) осуществить права, предусмотренные в ст.

Купля-продажа товаров b) потребовать возмещения убытков, как это предусмотрено в ст.

2) Осуществление продавцом своего права на другие средства право вой защиты не лишает его права требовать возмещения убытков.

3) Никакая отсрочка не может быть предоставлена покупателю судом или арбитражем, если продавец прибегает к какому-либо средству пра вовой защиты от нарушения договора.

Статья Продавец может потребовать от покупателя уплаты цены, принятия поставки или исполнения им других обязательств, если только продавец не прибег к средству правовой защиты, несовместимому с таким требо ванием.

Статья 1) Продавец может установить дополнительный срок разумной про должительности для исполнения покупателем своих обязательств.

2) За исключением случаев, когда продавец получил извещение от по купателя о том, что он не осуществит исполнения в течение установлен ного таким образом срока, продавец не может в течение этого срока при бегать к каким-либо средствам правовой защиты от нарушения договора.

Продавец, однако, не лишается тем самым права требовать возмещения убытков за просрочку в исполнении.

Статья 1) Продавец может заявить о расторжении договора :

если неисполнение покупателем любого из его обязательств по до говору или по настоящей Конвенции составляет существенное наруше ние договора;

или если покупатель не исполняет в течение дополнительного срока, установленного продавцом в соответствии с п. 1 ст. 63, своего обяза тельства уплатить цену или принять поставку товара, или заявляет о том, что он не сделает этого в течение установленного таким образом срока.

2) Однако в случаях, когда покупатель уплатил цену, продавец утрачи вает право заявить о расторжении договора, если он не сделает этого:

в отношении просрочки исполнения со стороны покупателя — до того как продавец узнал о состоявшемся исполнении;

в отношении любого другого нарушения договора помимо просроч ки в исполнении — в течение разумного срока:

i) после как он узнал или должен был узнать о таком нарушении;

или после истечения дополнительного срока, установленного продав цом в соответствии с п. 1 ст. 63, или после того как покупатель заявил, что не исполнит своих обязательств в течение такого дополнительного срока.

230 О Статья 1) Если на основании договора покупатель должен определять форму, размеры или иные данные, характеризующие товар, и если он не соста вит такой спецификации либо в согласованный срок, либо в разумный срок после получения запроса от продавца, последний может без ущерба для любых других прав, которые он может иметь, сам составить специ фикацию в соответствии с такими требованиями покупателя, которые могут быть известны продавцу.

2) Если продавец сам составляет спецификацию, он должен подробно информировать покупателя о ее содержании и установить разумный срок, в течение которого покупатель может составить иную спецификацию.

Если после получения сообщения от продавца покупатель не сделает это го в установленный таким образом срок, спецификация, составленная продавцом, будет обязательной.

Глава IV ПЕРЕХОД РИСКА Статья Утрата или повреждение товара после того, как риск перешел на по купателя, не освобождают его от обязанности уплатить цену, если только утрата или повреждение не были вызваны действиями или упущениями продавца.

Статья 1) Если договор купли-продажи предусматривает перевозку товара и продавец не обязан передать его в каком-либо определенном месте, риск переходит на покупателя, когда товар сдан первому перевозчику для пе редачи покупателю в соответствии с договором купли-продажи. Если про давец обязан сдать товар перевозчику в каком-либо определенном месте, риск не переходит на покупателя, пока товар не сдан перевозчику в этом месте. То обстоятельство, что продавец уполномочен задержать товаро распорядительные документы, не влияет на переход риска.

2) Тем не менее риск не переходит на покупателя, пока товар четко не идентифицирован для целей данного договора путем маркировки, посред ством отгрузочных документов, направленным покупателю извещением или иным образом.

Статья Покупатель принимает на себя риск в отношении товара, проданного во время его нахождения в пути, с момента сдачи товара перевозчику, ко торый выдал документы, подтверждающие договор перевозки. Однако, если Купля-продажа товаров в момент заключения договора купли-продажи продавец знал или должен был знать, что товар утрачен или поврежден, и он не сообщил об этом поку такая утрата или повреждение находятся на риске продавца.

Статья 1) В случаях, не подпадающих под действие ст. 67 и 68, риск переходит на покупателя, когда товар принимается им, или, если он не делает этого в положенный срок, с момента, когда товар предоставлен в его распоря жение и он допускает нарушение договора, не принимая поставки.

2) Если, однако, покупатель обязан принять товар не в том месте, где находится коммерческое предприятие продавца, а в каком-либо ином месте, риск переходит, когда наступил срок поставки и покупатель осве домлен о том, что товар предоставлен в его распоряжение в этом месте.

3) Если договор касается еще не идентифицированного товара, счита ется, что товар не предоставлен в распоряжение покупателя, пока он чет ко не идентифицирован для целей данного договора.

Статья Если продавец допустил существенное нарушение договора, положе ния статей 67, 68 и 69 не влияют на имеющиеся у покупателя средства правовой защиты в связи с таким нарушением.

V ПОЛОЖЕНИЯ, ОБЩИЕ ДЛЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПРОДАВЦА И ПОКУПАТЕЛЯ Раздел I. Предвидимое нарушение договора и договоры на поставку товаров отдельными партиями Статья Сторона может приостановить исполнение своих обязательств, если после заключения договора становится видно, что другая сторона не ис полнит значительной части своих обязательств в результате:

серьезного недостатка в ее способности осуществить исполнение или в ее кредитоспособности;

или ее поведения по подготовке исполнения или по осуществлению ис полнения договора.

2) Если продавец уже отправил товар до того, как выявились основа ния, указанные в предыдущем пункте, он может воспрепятствовать пе редаче товара покупателю, даже если покупатель располагает докумен том, дающим ему право получить товар. Настоящий пункт относится толь ко к правам на товар в отношениях между покупателем и продавцом.

232 О 3) Сторона, приостанавливающая исполнение, независимо от того, делается это до или после отправки товара, должна немедленно дать из вещение об этом другой стороне и должна продолжить осуществление исполнения, если другая сторона предоставляет достаточные гарантии исполнения своих обязательств.

Статья Если до установленной для исполнения договора даты становится ясно, что одна из сторон совершит существенное нарушение договора, другая сторона может заявить о его расторжении.

2) Если позволяет время, сторона, которая намерена заявить о растор жении договора, должна направить разумное извещение другой стороне, с тем чтобы дать ей возможность предоставить достаточные гарантии ис полнения ею своих обязательств.

3) Требования предыдущего пункта неприменимы, если другая сторо на заявила, что она не будет исполнять свои обязательства.

Статья 1) Если, в случае, когда договор предусматривает поставку товара от дельными партиями, неисполнение одной из сторон каких-либо из ее обя зательств в отношении любой партии составляет существенное наруше ние договора в отношении этой партии, другая сторона может заявить о расторжении договора в отношении этой партии.

2) Если неисполнение одной стороной какого-либо из ее обязательств в отношении любой партии дает другой стороне оправданные основания считать, что существенное нарушение договора будет иметь место в от ношении будущих партий, она может заявить о расторжении договора на будущее, при условии, что она сделает это в разумный срок.

3) Покупатель, который заявляет о расторжении договора в отношении какой-либо партии товара, может одновременно заявить о расторже нии в отношении уже поставленных или подлежащих поставке партий то вара, по причине их взаимосвязи не могут быть использованы для цели, предполагавшейся сторонами в момент заключения договора.

Раздел II. Убытки Статья Убытки за нарушение договора одной из сторон составляют сумму, равную тому ущербу, включая упущенную выгоду, который понесен дру гой стороной вследствие нарушения договора. Такие убытки не могут превышать ущерба, который нарушившая договор сторона предвидела или должна была предвидеть в момент заключения договора как возмож ное последствие его нарушения, учитывая обстоятельства, о которых она в то время знала или должна была знать.

Купля-продажа товаров Статья Если договор расторгнут и если разумным образом и в разумный срок после расторжения покупатель купил товар взамен или продавец пере товар, сторона, требующая возмещения убытков, можетвзыскать разницу между договорной ценой и ценой по совершенной взамен сдел ке, а также любые дополнительные могут быть взыска ны на основании ст. 74.

Статья 1) Если договор расторгнут и если имеется текущая цена на данный товар, сторона, требующая возмещения ущерба, может, если она не осу ществила закупки или перепродажи на основании ст. 75, потребовать раз ницу между ценой, установленной в договоре, и текущей ценой на мо мент расторжения договора, а также возмещения любых дополнительных убытков, которые могут быть взысканы на основании ст. 74. Однако, если сторона, требующая возмещения ущерба, расторгла договор после при нятия товара, вместо текущей цены на момент расторжения договора при меняется текущая цена на момент такого принятия.

2) Для целей предыдущего пункта текущей ценой является цена, пре обладающая в месте, где должна быть осуществлена поставка, или, если в этом месте не существует текущей цены, цена в таком другом месте, которое служит разумной заменой, с учетом разницы в расходах по транс портировке товара.

Статья Сторона, ссылающаяся на нарушение договора, должна принять та кие меры, которые являются разумными при данных обстоятельствах для уменьшения ущерба, включая упущенную выгоду, возникающего вслед ствие нарушения договора. Если она не принимает таких мер, то нару шившая договор сторона может потребовать сокращения возмещаемых убытков на сумму, на которую они могли быть уменьшены.

Раздел Проценты Статья ЕСЛИ сторона допустила просрочку в уплате цены или иной суммы, другая сторона имеет право на проценты с просроченной суммы без ущер ба для любого требования о возмещении убытков, которые могут быть взысканы на основании ст. 74.

Раздел IV. Освобождение от ответственности Статья 1) Сторона не несет ответственности за неисполнение любого из сво их обязательств, если докажет, что оно было вызвано препятствием вне 234 О ее контроля и что от нее нельзя было разумно ожидать принятия этого препятствия в расчет при заключении договора либо избежания или пре одоления этого препятствия или его последствий.

2) Если неисполнение стороной своего обязательства вызвано неис полнением третьим лицом, привлеченным ею для исполнения всего или части договора, эта сторона освобождается от ответственности только в том случае, если:

она освобождается от ответственности на основании предыдущего пункта;

и привлеченное ею лицо также было бы освобождено от ответствен ности, если бы положения указанного пункта были применены в отноше нии этого лица.

3) Освобождение от ответственности, предусмотренное настоящей статьей, распространяется лишь тот период, в течение которого суще ствует данное препятствие.

4) Сторона, которая не исполняет своего обязательства, должна дать извещение другой стороне о препятствии и его влиянии на ее способность осуществить исполнение. Если это извещение не получено другой сторо ной в течение разумного срока после того, как об этом препятствии стало или должно было стать известно не исполняющей свое обязательство сто роне, эта последняя сторона несет ответственность за убытки, являющи еся результатом что такое извещение получено не было.

5) Ничто в настоящей статье не препятствует каждой из сторон осу ществить любые иные права, кроме требования возмещения убытков на основании настоящей Конвенции.

Статья Сторона не может ссылаться на неисполнение обязательства другой стороной в той мере, в какой это неисполнение вызвано действиями или упущениями первой стороны.

Раздел V. Последствия расторжения договора Статья 1) Расторжение договора освобождает обе стороны от их обязательств по договору при сохранении права на взыскание могущих подлежать воз мещению убытков. Расторжение договора не затрагивает каких-либо по ложений договора, касающихся порядка разрешения споров или прав и обязательств сторон в случае его расторжения.

2) Сторона, исполнившая договор полностью или частично, может потребовать от другой стороны возврата всего того, что было первой стороной поставлено или уплачено по договору. Если обе стороны обя заны осуществить возврат полученного, они должны сделать это одно временно.

Купля-продажа Статья 1) Покупатель утрачивает право заявить о расторжении договора или потребовать от продавца замены товара, если для покупателя невозмож но возвратить товар в том же, по существу, состоянии, в каком он его по лучил.

2) Предыдущий пункт не применяется:

если невозможность возвратить товар или возвратить товар в том же, по существу, состоянии, в каком он был получен покупателем, не вы звана его действием или упущением;

если товар или часть товара пришли в негодность или испортились в результате осмотра, предусмотренного в ст. 38;

или если товар или его часть были проданы в порядке нормального веде ния торговли или были переделаны покупателем в порядке нормального до того, как он обнаружил или должен был обнаружить несоответствие товара договору.

Статья Покупатель, который утратил право заявить о расторжении договора или потребовать от продавца замены товара в соответствии со ст. 82, со храняет право на все другие средства правовой защиты, предусмотрен ные договором и настоящей Конвенцией.

Статья 1) Если продавец обязан возвратить цену, он должен также уплатить проценты с нее, считая с даты уплаты цены.

2) Покупатель должен передать продавцу весь доход, который поку патель получил от товара или его части:

а) если он обязан возвратить товар полностью или частично;

или о) если для него невозможно возвратить товар полностью или частич но либо возвратить товар полностью или частично в том же, по существу, состоянии, в котором он получил его, но он тем не менее заявил о растор жении договора или потребовал от продавца замены товара.

Раздел VI. Сохранение товара Статья ЕСЛИ покупатель допускает просрочку в принятии поставки или в тех случаях, когда уплата цены и поставка товара должны быть произведены одновременно, если покупатель не уплачивает цены, а продавец либо еще владеет товаром, либо иным образом в состоянии контролировать распо ряжение им, продавец должен принять такие меры, которые являются 236 О разумными при данных обстоятельствах для сохранения Он впра ве удерживать товар, пока его разумные расходы не будут компенсиро ваны покупателем.

Статья 1) Если покупатель получил товар и намерен осуществить право отка заться от него на основании договора или настоящей Конвенции, он дол жен принять такие меры, которые являются разумными при данных об стоятельствах для сохранения товара. Он вправе удерживать товар, пока его разумные расходы не будут компенсированы продавцом.

2) Если товар, отправленный покупателю, был предоставлен в его распоряжение в месте назначения осуществляет право отказа от покупатель должен вступить во владение товаром за продав ца при условии, что это может быть сделано без уплаты и зумных неудобств или неразумных расходов. Данное положение не при меняется в том случае, если продавец или лицо, уполномоченное на при нятие товара за его счет, находятся в месте назначения товара. Если покупатель вступает во владение товаром на основании настоящего пун кта, его права и обязанности регулируются положениями предыдущего пункта.

Статья Сторона, которая обязана принять меры для сохранения товара, мо жет сдать его на склад третьего лица за счет другой стороны, если только связанные с этим расходы не являются неразумными.

Статья 1) Сторона, обязанная принять меры для сохранения товара в соот ветствии со ст. 85 и 86, может продать его любым надлежащим способом, если другая сторона допустила неразумную задержку с вступлением во владение товаром, или с принятием его обратно, или с уплатой цены либо расходов по сохранению, при условии, что другой стороне было дано разумное извещение о намерении продать товар.

2) Если товар подвержен скорой порче или если его сохранение вле чет за собой неразумные расходы, сторона, обязанная сохранять товар в соответствии со ст. 85 и 86, должна принять разумные меры для его про дажи. В пределах возможностей она должна дать извещение другой сто роне о своем намерении осуществить продажу.

3) Сторона, продающая товар, имеет право удержать из получен ной от продажи выручки сумму, равную разумным расходам по со хранению и продаже товара. Остаток она должна передать другой сто роне.

Купля-продажа товаров Часть IV ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный сек ретарь Организации Объединенных Наций.

Статья Настоящая Конвенция не затрагивает действия любого международ ного соглашения, которое уже заключено или может быть заключено и которое содержит положения по вопросам, являющимся предметом ре гулирования настоящей Конвенции, при условии, что стороны имеют свои коммерческие предприятия в государствах — участниках такого согла шения.

Статья 1) Настоящая Конвенция открыта для подписания на заключительном заседании Конференции Организации Объединенных Наций по догово рам международной купли-продажи товаров;

она будет оставаться откры той для подписания всеми государствами в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до 30 сентября г.

2) Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее государствами.

3) Настоящая Конвенция открыта для присоединения всех не подпи савших ее государств с даты открытия ее для подписания.

4) Ратификационные грамоты, документы о принятии, утверждении и присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Органи зации Объединенных Наций.

Статья 1) Договаривающееся государство может во время подписания, рати фикации, принятия, утверждения или присоединения заявить, что оно не будет связано частью II настоящей Конвенции или что оно не будет свя зано частью III настоящей Конвенции.

2) Договаривающееся государство, сделавшее в соответствии с преды дущим пунктом заявление в отношении ч. II и ч. III настоящей Конвен ции, не считается Договаривающимся государством в смысле п. 1 ст. настоящей Конвенции в отношении вопросов, той частью Конвенции, на которую распространяется это заявление.

Статья 1) Если Договаривающееся государство имеет две или более террито риальные единицы, в которых в соответствии с его конституцией при 238 меняются различные по вопросам, являющимся предме том регулирования настоящей Конвенции,, оно может в момент под писания, ратификации, принятия, утверждения или за явить, что настоящая Конвенция распространяется на все его террито риальные единицы или только на одну или несколько из них, и может изменить свое заявление путем представления заявления в лю бое время.

2) Эти заявления доводятся до сведения депозитария, и в них должны ясно указываться территориальные единицы, на которые распространя ется Конвенция.

3) Если в силу заявления, сделанного в соответствии с данной статьей, настоящая Конвенция распространяется на одну или несколько террито риальных единиц, а не на все территориальные единицы Договариваю щегося государства и если коммерческое предприятие стороны находит ся в этом государстве, то для целей настоящей Конвенции считается, что это коммерческое предприятие не находится в таком Договаривающем ся государстве, если только оно не находится в территориальной едини це, на которую распространяется настоящая Конвенция.

4) Если Договаривающееся государство не делает заявления в соот ветствии с п. 1 настоящей статьи, Конвенция распространяется на все территориальные единицы этого государства.

Статья 1) Два или более Договаривающихся государств, применяющих ана логичные или сходные правовые нормы по вопросам, регулируемым на стоящей Конвенцией, могут в любое время заявить о неприменимости Конвенции к договорам купли-продажи или к их заключению в тех слу чаях, когда коммерческие предприятия сторон находятся в этих государ ствах. Такие заявления могут быть сделаны совместно или путем взаим ных односторонних заявлений.

2) Договаривающееся государство, которое по вопросам, регулируе мым настоящей Конвенцией, применяет правовые нормы, аналогичные или сходные с правовыми нормами одного или нескольких государств, не являющихся участниками настоящей Конвенции, может в любое время заявить о неприменимости Конвенции к договорам купли-продажи или к их заключению в тех случаях, когда коммерческие предприятия сторон находятся в этих государствах.

3) Если государство, в отношении которого делается заявление в со ответствии с предыдущим пунктом, впоследствии становится Договари вающимся государством, то сделанное заявление с даты вступления в силу настоящей Конвенции в отношении этого нового Договариваю щегося государства имеет силу заявления, сделанного в соответствии с п. при условии, что это новое Договаривающееся государство при соединяется к такому заявлению или делает взаимное одностороннее заявление.

Заключительные положения Статья Любое государство может заявить при сдаче на хранение своей рати фикационной грамоты, документа о принятии, утверждении или присое динении, что оно не будет связано положениями п. 1 ст. 1 насто ящей Конвенции.

Статья Договаривающееся государство, законодательство которого требу ет, чтобы договоры купли-продажи заключались или подтверждались в письменной форме, может в любое время сделать заявление в соот ветствии со ст. 12 о том, что любое положение ст. ст. 29 или ч. II настоящей Конвенции, которое допускает, чтобы договор купли-прода жи, его изменение или прекращение соглашением сторон либо оферта, любое иное выражение намерения совершались не в пись менной, а в любой форме, неприменимо, если хотя бы одна из сторон имеет свое коммерческое предприятие в этом государстве.

Статья 1) Заявления в соответствии с настоящей Конвенцией, сделанные во время подписания, подлежат подтверждению при ратификации, приня тии или утверждении.

2) Заявления и подтверждения заявлений делаются в письменной фор ме и официально сообщаются депозитарию.

3) Заявление вступает в силу одновременно с вступлением в силу на стоящей Конвенции в отношении соответствующего государства. Одна ко заявление, о котором депозитарий получает официальное уведомле ние после такого вступления в силу, вступает в силу в первый день меся ца, следующего за истечением шести месяцев после даты его получения депозитарием. Взаимные односторонние заявления, сделанные в соответ ствии со ст. 94, вступают в силу в первый день месяца, следующего за ис течением шести месяцев после получения депозитарием последнего за явления.

4) Любое государство, которое сделало заявление в соответствии с настоящей Конвенцией, может отказаться от него в любое время по средством официального уведомления в письменной форме на имя депо зитария. Такой отказ вступает в силу в первый день месяца, следующего за истечением шести месяцев после даты получения уведомления депо зитарием.

5) Отказ от заявления, сделанного в соответствии со статьей 94, влечет за собой также прекращение действия с даты вступления в силу этого отказа любого взаимного заявления, сделанного другим государством в соответствии с этой статьей.

240 О Статья допускаются никакие оговорки, кроме тех, которые прямо пред усмотрены настоящей Конвенцией.

Статья 1) Настоящая Конвенция вступает в силу, при условии соблюдения положений пункта 6 настоящей статьи, в первый день месяца, следующе го за истечением двенадцати месяцев после даты сдачи на хранение деся той ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, включая документ, содержащий заявление, сделан ное в соответствии со ст. 92.

2) Если государство ратифицирует, принимает, утверждает настоящую Конвенцию или присоединяется к ней после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, настоящая Конвенция, за исключением непринятой ча сти, вступает в силу для данного государства, при условии соблюдения положений пункта 6 настоящей статьи, в первый день месяца, следующе го за истечением двенадцати месяцев после даты сдачи на хранение его ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении.

3) Государство, которое ратифицирует, принимает, утверждает насто ящую Конвенцию или присоединяется ней и которое является участни ком Конвенции о единообразном законе о заключении договоров о меж дународной купле-продаже товаров, совершенной в Гааге 1 июля 1964 г.

(Гаагская конвенция о заключении договора 1964 года), или участником Конвенции о единообразном законе о международной купле-продаже товаров, совершенной в Гааге 1 июля 1964 г. (Гаагская конвенция о купле продаже 1964 года), или участником обеих этих Конвенций, одновремен но денонсирует, в зависимости от обстоятельств, одну или обе Гаагские конвенции — Гаагскую конвенцию о купле-продаже и Гаагскую конвенцию о заключении договоров г., уведомив об этом правитель ство Нидерландов.

4) Государство — участник Гаагской конвенции о купле-продаже г., ратифицирующее, принимающее, утверждающее настоящую Конвенцию или присоединяющееся к ней и делающее или сделавшее в соответствии со ст. 92 заявление о том, что оно не будет связано ч. II настоящей Кон венции, во время ратификации, принятия, утверждения или присоедине ния денонсирует Гаагскую конвенцию о купле-продаже 1964 года, уведо мив об этом правительство Нидерландов.

5) Государство — участник Гаагской конвенции о заключении дого воров 1964 года, ратифицирующее, принимающее, утверждающее на стоящую Конвенцию или присоединяющееся ней и делающее или сде лавшее в соответствии со ст. 92 заявление о том, что оно не будет связа но ч. III настоящей Конвенции, во время ратификации, принятия, Заключительные положения утверждения или присоединения денонсирует Гаагскую конвенцию о заключении договоров года, уведомив об этом правительство Ни дерландов.

6) Для целей настоящей статьи ратификация, присоединение, утверж дение настоящей Конвенции или присоединение к ней государств — участников Гаагской конвенции о заключении договоров года или Гаагской конвенции о купле-продаже года не вступают в силу до тех пор, пока такая денонсация, которая может потребоваться от этих государств в отношении двух последних Конвенций, не вступит в силу.

Депозитарий настоящей Конвенции проводит консультации с правитель ством Нидерландов, выступающим в качестве депозитария Конвенций года, с тем чтобы обеспечить в этой связи необходимую координа цию.

Статья 1) Настоящая Конвенция применяется к заключению договора только в тех случаях, когда предложение о заключении договора делается в день вступления или после вступления настоящей Конвенции в силу для Дого варивающихся государств, упомянутых в «а» п. 1 ст. 1, или Догова ривающегося государства, упомянутого в подп. п. 1 ст. 1.

2) Настоящая Конвенция применяется только к договорам, заключен ным в день вступления или после вступления настоящей Конвенции в силу для Договаривающихся государств, упомянутых в подпункте «а» п, 1 ст. 1, или Договаривающегося государства, упомянутого в подп.

п. 1 1.

Статья Договаривающееся государство может денонсировать настоящую Конвенцию, или ч. II, или ч. III настоящей Конвенции, направив депози тарию официальное письменное уведомление.

2) Денонсация вступает в силу в первый день месяца, следующего за истечением двенадцати месяцев после получения депозитарием уведом ления. Если в уведомлении указан более длительный период вступления денонсации в силу, то денонсация вступает в силу по истечении этого бо лее длительного периода после получения депозитарием такого уведом ления.

СОВЕРШЕНО в Вене одиннадцатого апреля тысяча девятьсот восьми десятого года в единственном экземпляре, тексты которого на английс ком, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные пред ставители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.

МЕЖДУНАРОДНЫХ КОММЕРЧЕСКИХ ДОГОВОРОВ ПРЕАМБУЛА Цели Принципов Настоящие Принципы устанавливают общие нормы для международ ных коммерческих договоров.

Они подлежат применению в случае, если стороны согласились, что их договор будет регулироваться Принципами.

Они могут применяться, когда стороны согласились, что их договор будет регулироваться «общими принципами права», «lex mercatoria» или аналогичными положениями.

Они могут использоваться для решения вопроса, возникающего в слу чае, когда оказывается невозможным установить соответствующую нор му применимого права.

Они могут использоваться для толкования и. восполнения международ ных унифицированных правовых документов.

Они могут служить моделью для национального и международного законодательства.

1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1.1. Свобода договора Стороны свободны вступать в договор и определять его содержание.

Статья 1.2. Свобода формы Настоящие Принципы не устанавливают никаких требований о том, что договор должен быть заключен или подтвержден в письменной фор ме. Его существование может быть доказано любым способом, включая свидетельские показания.

* Документ разработан Международным институтом унификации частного права (УНИДРУА), имеющим статус межправительственной организации, членом которой является также и Российская Федерация.

International Institute for the Unification of Privat Law 1994.

Общие положения Статья 1.3. Обязательность договора Надлежаще заключенный договор является обязательным для сторон.

Он может быть изменен или прекращен только в соответствии с его усло виями или по соглашению сторон или иным образом в соответствии с настоящими Принципами.

Статья 1.4. Обязательные (императивные) положения Никакие нормы настоящих Принципов не ограничивают применение обязательных (императивных) положений национального, международ ного или наднационального происхождения, которые подлежат приме нению в силу соответствующих норм международного частного права.

Статья 1.5. Исключение или изменение сторонами Стороны могут исключить применение настоящих Принципов, отсту пать или изменять содержание любого из их положений, если иное не предусмотрено в Принципах.

Статья 1.6. Толкование и дополнение Принципов При толковании настоящих Принципов надлежит учитывать их меж дународный характер и цели, включая необходимость содействовать до стижению единообразия в их применении.

2. Вопросы, охватываемые сферой настоящих Принципов, но которые прямо в них не разрешены, подлежат разрешению в соответствии с их основополагающими общими принципами.

Статья 1.7. Добросовестность и честная деловая практика Каждая сторона обязана действовать в соответствии с принятыми в практике международной торговли добросовестностью и честной дело вой практикой.

2. Стороны не вправе исключить или ограничить эту обязанность.

Статья 1.8. Обычай и практика 1. Стороны связаны любым обычаем, относительно которого они до говорились, и практикой, которую они установили в своих взаимоотно шениях.

2. Стороны связаны обычаем, который широко известен и постоянно соблюдается в международной торговле сторонами в соответствующей области торговли, кроме случаев, когда применение такого обычая было бы неразумным.

Статья 1.9. Уведомление Когда требуется уведомление, оно может быть направлено любым способом, соответствующим обстоятельствам.

2. Уведомление считается действительным, когда оно достигает лицо, которому оно направлено.

3. Для целей п. 2 уведомление «достигает» лицо, когда оно сделано это му лицу устно или доставлено этому лицу в месте нахождения его ком мерческого предприятия или по его почтовому адресу.

4. Для целей настоящей статьи «уведомление» включает заявление, требование, запрос или любое другое сообщение намерения.

Статья 1.10. Определения В настоящих Принципах:

«суд» включает арбитражный суд (трибунал);

если сторона имеет более одного коммерческого предприятия, ее «ком мерческим предприятием» считается то, которое, с учетом обстоятельств, известных сторонам или предполагавшихся ими в любое время до или в момент заключения договора, имеет наиболее тесную связь с догово ром и его исполнением;

«должник» относится к стороне, которая должна исполнить обязатель ство, и «кредитор» относится к стороне, которая имеет право получить исполнение этого обязательства;

«письменная форма» означает любой вид сообщения, который сохра няет запись информации, содержащейся в нем, и способный быть вос произведенным в осязаемом виде.

2. ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРА Статья 2.1. Способ заключения договора Договор может быть заключен путем акцепта оферты либо в резуль тате поведения сторон, достаточно свидетельствующего о соглашении.

Статья 2.2. Определение оферты Предложение о заключении договора является офертой, если оно до статочно определено и выражает намерение оферента считать себя свя занным в случае акцепта.

Статья 2.3. Отмена оферты 1. Оферта вступает в силу, когда она получена адресатом оферты.

2. Оферта, даже когда она является безотзывной, может быть отмене на оферентом, если сообщение об отмене получено адресатом оферты раньше, чем сама оферта, или одновременно с ней.

Статья 2.4. Отзыв оферты Пока договор не заключен, оферта может отозвана, если сообще ние об отзыве будет получено адресатом оферты до отправления им акцепта.

Заключение договора 2. Однако оферта не может быть отозвана:

если в оферте указывается путем установления определенного срока для акцепта или иным образом, что она является безотзывной;

если для адресата оферты было разумным рассматривать оферту как безотзывную и адресат оферты действовал, полагаясь на оферту.

Статья 2.5. Отклонение оферты Оферта теряет силу, когда сообщение об отклонении оферты получе но оферентом.

Статья 2.6. Разновидность акцепта Заявление или иное поведение адресата оферты, выражающее его согласие с офертой, является акцептом. Молчание или бездействие само по себе не является акцептом.

2. Акцепт оферты вступает в силу, когда указанное согласие получено оферентом.

3. Однако если в силу оферты или в результате практики, которую сто роны установили в своих взаимоотношениях, или обычая адресат офер ты может, не извещая оферента, выразить согласие путем совершения какого-то действия, акцепт вступает в силу в момент совершения такого действия.

Статья 2.7. Момент акцепта Оферта должна быть акцептована в течение времени, указанного офе рентом, или, если такой срок не указан, в течение разумного срока с уче том конкретных обстоятельств, включая скорость средства связи, исполь зованного оферентом. Устная оферта должна быть акцептована немед ленно, если обстоятельства не говорят об ином.

Статья 2.8. Акцепт в указанный срок Срок для акцепта оферты, указанный оферентом в телеграмме или письме, начинает течь с момента, когда телеграмма сдана для отправки, или с даты, указанной на письме, или если такая дата отсутствует, то с даты, указанной на конверте. Срок для акцепта, установленный офе рентом посредством моментальной связи, начинает течь с момента, когда оферта достигает адресата оферты.

2. Государственные праздники или нерабочие дни, имеющие место в течение срока для акцепта, при исчислении этого периода времени. Однако если уведомление об акцепте не может быть доставле но адресату оферты в последний праздничный или нерабочий день в мес те, где находится коммерческое предприятие оферента, этот период вре мени продлевается до следующего первого рабочего дня.

Статья 2.9. Запоздавший акцепт. Задержка при пересылке Запоздавший акцепт тем не менее сохраняет силу акцепта, если оферент без неоправданной задержки сообщит об этом адресату оферты или направит ему соответствующее уведомление.

2. Когда из письма или иного письменного сообщения, содержащего запоздавший акцепт, видно, что оно было отправлено при таких обстоя тельствах, что если бы его пересылка была бы нормальной, оно было бы получено оферентом своевременно, запоздавший акцепт сохраняет силу акцепта, если только оферент без неоправданной задержки не известит адресата, что он считает свою оферту утратившей силу.

Статья 2.10. Отмена акцепта Акцепт может быть отменен, если сообщение об отмене получено офе рентом раньше того момента или в тот же момент, когда акцепт должен был вступить в силу.

Статья Акцепт с оговорками Ответ на оферту, который имеет целью служить акцептом, но со держит дополнения, ограничения или иные изменения, является откло нением оферты и представляет собой встречную оферту.

2. Однако ответ на оферту, который имеет целью служить акцептом, но содержит дополнительные или отличающиеся условия, не меняющие существенно условий оферты, является акцептом, если только оферент без неоправданной задержки не возразит против этих расхождений. Если он этого не сделает, то условиями договора будут являться условия офер ты с изменениями, содержащимися в акцепте.

Статья 2.12. Письменные подтверждения Если в письменном сообщении, посланном в течение разумного вре мени после заключения договора и имеющем целью быть подтверждени ем договора, содержатся дополнительные или отличающиеся условия, такие условия становятся частью договора, если они существенно не изменяют договор или получатель без неоправданной задержки не возражает против расхождений.

Статья 2.13. Заключение договора, зависящее от соглашения по конкретным вопросам или соблюдения особой формы ЕСЛИ В ходе переговоров одна из сторон настаивает на том, что дого вор не будет заключен до пока не будет достигнуто соглашение по конкретным вопросам или соблюдена особая форма соглашения, дого вор не является заключенным до того, пока не будет достигнуто согла шение по этим вопросам, или оно не будет соответствующим образом оформлено.

Заключение договора Статья 2.14. Договор с умышленно открытыми условиями ЕСЛИ стороны намерены заключить договор, обстоятельство, что они умышленно оставили какое-то условие для согласования в ходе будущих переговоров или подлежащим определению третьим лицом, не является препятствием для возникновения договора.

2. Существование договора не затрагивается тем, что впоследствии:

стороны не достигли согласия по такому условию;

или третье лицо не определило это условие, если только не имеется иного средства сделать это условие определенным, которое является разумным при данных обстоятельствах, принимая во внимание намерения сторон.

Статья Недобросовестные переговоры 1. Сторона свободна проводить переговоры и не несет ответственнос ти за не достижение согласия.

2. Однако сторона, которая ведет или переговоры недобросо вестно, является ответственной за потери, причиненные другой стороне.

3. Недобросовестным, в частности, является вступление стороной в переговоры или их продолжение при отсутствии намерения достичь со глашения с другой стороной.

Статья 2.16. Обязанность конфиденциальности ЕСЛИ информация передается одной стороной в качестве конфиден циальной в процессе переговоров, другая сторона обязана не раскрывать эту информацию или не использовать ее ненадлежащим образом для соб ственных целей, независимо от того, заключен ли впоследствии договор.

В надлежащих случаях средства правовой защиты при нарушении этой обязанности могут включать компенсацию, основанную на выгоде, полу ченной другой стороной.

Статья 2.17. Оговорки о поглощении Договор в письменной форме, содержащий оговорку о том, что дого вор полностью охватывает условия, согласованные сторонами, не может быть оспорен или дополнен представлением предшествующих заявлений или соглашений. Однако такие заявления или соглашения могут быть ис пользованы для толкования письменного договора.

Статья 2.18. Оговорки об изменении в письменной форме Договор в письменной форме, содержащий оговорку о том, что любое согласованное изменение договора или его прекращение должно осуще ствляться в письменной форме, не может быть изменен или прекращен иным образом. Однако сторона может своим поведением быть лишена возможности полагаться на эту оговорку в той мере, в которой другая сто рона действовала, полагаясь на такое поведение.

Статья 2.19. Договоренность на стандартных условиях 1. ЕСЛИ одна или обе стороны используют стандартные условия при заключении договора, то применяются общие положения о заключении договора с учетом ст. 2.20 — 2.22.

2. Стандартными условиями являются положения, подготовленные одной стороной предварительно для общего и неоднократного использо вания и фактически применяемые без переговоров с другой стороной.

Статья 2.20. Неожиданное условие 1. Ни одно условие, включенное в число стандартных и которое имеет такой характер, что другая сторона не могла бы разумно его ожидать, яв ляется недействительным, если только это условие не было явно принято этой стороной.

2. При установлении, имеет условие такой характер, необходимо при нимать во внимание его содержание, формулировку и способ выражения.

Статья 2.21. Противоречие между стандартными и нестандартными В случае противоречия между стандартным условием и условием, не являющимся стандартным, преимущество имеет последнее.

Статья 2.22. Конфликт проформ ЕСЛИ обе стороны используют стандартные условия и достигают со глашения вне рамок этих стандартных условий, договор считается зак люченным на основе согласованных условий и тех стандартных условий, которые являются совпадающими по существу, кроме случая, когда сто рона предварительно ясно указывает, что она не намерена быть связан ной таким договором, либо впоследствии без неоправданной задержки информирует об этом другую сторону.

3.

Статья 3.1. Незатрагиваемые вопросы Настоящие Принципы не затрагивают вопросы недействительности, возникающей из:

отсутствия правоспособности;

отсутствия полномочий;

несоответствия нормам морали или противоправности.

Статья 3.2. Действительность простого соглашения Договор заключается, изменяется или прекращается в силу самого соглашения сторон без каких-либо дополнительных требований.

Действительность Статья 3.3. Первоначальная невозможность исполнения 1. Сам по себе факт, что в момент заключения договора исполнение принятого обязательства было невозможным, не влияет на действитель ность договора.

2. Сам по себе факт, что в момент заключения договора сторона не была управомочена распоряжаться имуществом, к которому относится договор, не влияет на действительность договора.

Статья 3.4. Понятие заблуждения Заблуждением является ошибочное предположение, относящееся к фактам или правовым нормам, существующим в момент заключения договора.

Статья 3.5. Значительное заблуждение Сторона может отказаться от договора в силу заблуждения, если в момент заключения договора заблуждение было настолько значительным, что разумное лицо в аналогичной ситуации, что и заблуждавшаяся сторо на, заключило бы договор на существенно иных условиях или не заключи ло бы его вообще, если бы было известно истинное положение вещей, и:

другая сторона также заблуждалась либо вызвала заблуждение, либо знала или должна была знать о заблуждении, и оставление заблуждаю щейся стороны в таком состоянии противоречило бы разумным коммер ческим стандартам честной деловой практики;

или другая сторона в момент отказа от договора не действовала, осно вываясь на договоре.

2. Сторона, однако, не может отказаться от договора, если:

заблуждение возникло в результате ее грубой небрежности;

или заблуждение относится к вопросу, в отношении которого заблуж дающейся стороной был принят риск заблуждения, или, с учетом конк ретных обстоятельств, риск должен быть возложен на нее.

Статья 3.6. Ошибка в выражении или при передаче Ошибка, произошедшая в выражении или при передаче заявления относится к заблуждению лица, от которого исходит заявление.

Статья 3.7. Правовые средства защиты в связи с неисполнением Сторона не вправе отказаться от договора на основании заблуждения, если обстоятельства, на которые она полагается, допускают или могли бы допускать правовую защиту в связи с неисполнением.

Статья 3.8. Обман Сторона может отказаться от договора, если договор был заключен в результате обманных заявлений другой стороны, включая язык выра жения или образ действия, или в результате недобросовестного сокры тия фактов, которые в соответствии с разумными коммерческими стан дартами честной деловой практики должны были быть сообщены этой сто роной.

Статья 3.9. Угрозы Сторона может отказаться от договора, если договор был заключен ею в результате последовавшей от другой стороны неоправданной угрозы, которая с учетом конкретных обстоятельств является настолько реаль ной и серьезной, что не оставляет другой стороне разумной альтернати вы. В частности, угроза является неоправданной, если угрожаемое дей ствие или бездействие является само по себе неправомерным, или непра вомерным является использование его в качестве средства для заключения договора.

Статья 3.10. Существенное неравновесие 1. Сторона может отказаться от договора или от отдельного его усло вия, если в момент заключения договор или какое-либо его условие нео правданно создавало чрезмерное преимущество для другой стороны.

Помимо прочего во внимание должно быть принято:

факт недобросовестного использования одной стороной зависимо сти от нее другой стороны, экономической слабости последней или чрез вычайных нужд, или ее непредусмотрительности, не информированнос ти, неопытности или отсутствия навыков вести переговоры, а также характер и цель договора.

2. По просьбе стороны, имеющей право на отказ от договора, суд впра ве изменить договор или его условие с тем, чтобы привести его в соответ ствие с разумными коммерческими стандартами честной деловой прак тики.

3. Суд может изменить договор или его условие по просьбе стороны, получившей уведомление об отказе от договора, при условии, что эта сто рона проинформирует другую сторону о своей просьбе сразу же после получения такого уведомления и до того, как другая сторона совершила какие-либо действия, основываясь на нем. Положение ст. (п. при меняется соответственно.

Статья 3.11. Третьи лица ЕСЛИ обман, угроза, существенное неравновесие или заблуждение стороны вызываются третьим лицом, за которое отвечает другая сторо на, или это третье лицо знает об этом или должно было знать, от договора можно отказаться на тех же условиях, как если бы соответствующее по ведение или информация принадлежали самой стороне.

2. Если обман, угроза, существенное неравновесие вызываются тре тьим лицом, за которое другая сторона не отвечает, от договора можно Действительность отказаться, если эта сторона знала или должна была знать об обмане, угрозах или существенном неравновесии или при отказе от договора она не совершала действий, основываясь на договоре.

Статья 3.12. Подтверждение Если сторона, которая вправе отказаться от договора, прямо или в под разумеваемом виде подтверждает договор после того, как начал течь пе риод времени для уведомления об отказе от договора, отказ от договора не допускается.

Статья 3.13. Утрата права на отказ от договора 1. Если сторона имеет право на отказ от договора в связи с заблужде нием, однако другая сторона заявляет о своей готовности исполнить до говор или в действительности исполняет его таким образом, как это по нималось стороной, имеющей право на отказ от договора, договор счита ется заключенным как это понималось этой стороной. Другая сторона должна сделать такое заявление или осуществить такое исполнение сра зу после того, как она была проинформирована о том, как стороной, име ющей право на отказ от договора, понимался этот договор, и до того, как эта сторона совершила какие-либо действия, основываясь на уведомле нии об отказе от договора.

2. После такого заявления или исполнения право на отказ от договора утрачивается, и никакое последующее уведомление об отказе от догово ра недействительно.

Статья 3.14. Уведомление об отказе от договора Право стороны на отказ от договора реализуется путем уведомления другой стороны.

Статья 3.15. Ограничения по срокам Уведомление об отказе от договора должно быть дано в течение ра зумного срока, с учетом обстоятельств, после того, как отказывающаяся сторона узнала или не могла не узнать о соответствующих фактах и полу чила возможность действовать по своему усмотрению.

2. Если сторона может отказаться от отдельного условия договора в соответствии со срок для уведомления об отказе от договора на чинает течь с момента, когда это условие выдвинуто другой стороной.

Статья 3.16. Частичный отказ Если основание отказа затрагивает только отдельные условия догово ра, последствия отказа ограничиваются этими условиями, если только, принимая во внимание обстоятельства, не представляется неразумным сохранить в силе остальную часть договора.

Статья 3.17. Обратная сила отказа Отказ имеет обратную силу.

2. При отказе от договора любая сторона вправе требовать возврата всего, что она предоставила в соответствии с договором или его частью, от которой она отказалась, при условии, что она одновременно возвра щает все, что она получила по договору или его части, от которой она от казалась, или, если невозможен возврат в натуре, сторона компенсирует все, что она получила.

Статья 3.18. Убытки Независимо от того, имел ли место отказ от договора, сторона, которая знала или должна была знать об основаниях отказа, является ответственной за убытки, возмещение которых должно поставить другую сторону в поло жение, в котором она находилась бы, если бы она не заключила договор.

Статья 3.19. Императивность положений Положения настоящей главы являются императивными, кроме тех, которые относятся к простому соглашению, начальной невозможности или заблуждению.

Статья 3.20. Односторонние заявления Положения настоящей главы применяются соответственно к любому сообщению намерения, адресованному одной стороной другой.

Глава 4. ТОЛКОВАНИЕ Статья 4.1. Намерение сторон 1. Договор должен толковаться в соответствии с общим намерением сторон.

2. Если такое намерение не может быть выявлено, договор должен тол коваться в соответствии со значением, которое аналогичные сторонам разумные лица придавали бы договору в таких же обстоятельствах.

Статья 4.2. Толкование заявлений и иных действий Заявления и иные действия стороны должны толковаться в соответ ствии с ее намерениями, если другая сторона знала или не могла не знать об этих намерениях.

2. Если предыдущий пункт не подлежит применению, заявления или иные действия должны толковаться в соответствии со знанием, которое аналогичное другой стороне разумное лицо придавало бы им в таких же обстоятельствах.

Толкование Статья 4.3. Принимаемые во внимание обстоятельства При и 4.2 во внимание должны быть приняты все включая:

предварительные переговоры между сторонами;

практику, которую стороны установили в своих взаимоотноше ниях;

поведение сторон после заключения договора;

d) характер и цель договора;

общепринятое в соответствующей области предпринимательской деятельности значение условий и выражений;

f) обычаи.

Статья 4.4. Общие ссылки на договор или заявления выражения должны толковаться в свете всего договора или заявления, где они появляются.

Статья 4.5. Систематическое толкование УСЛОВИЯ договора должны толковаться таким образом, чтобы всем им было придано значение, а не лишать силы какие-либо из них.

Статья 4.6. Правило «contra ЕСЛИ условия договора, выдвинутые одной стороной, являются неяс ными, то предпочтение отдается толкованию, которое противоположно интересам этой стороны.

Статья 4.7. Лингвистические расхождения Если договор составлен на двух или более языках, и каждый из его текстов имеет одинаковую силу, то в случае расхождения между текста ми, предпочтение отдается толкованию в соответствии с вариантом тек ста договора, который был составлен первоначально.

Статья 4.8. Восполнение опущенного условия 1. Если стороны договора не согласовали условия, являющегося важ ным для определения их прав и обязанностей, то договор восполняется условием, представляющимся соответствующим при данных обстоятель 2. При определении, какое условие является соответствующим, долж ны быть, помимо прочих факторов, приняты во внимание:

сторон;

характер и цель договора;

добросовестность и честная деловая практика;

d) разумность.

5. СОДЕРЖАНИЕ Статья 5.1. Прямые и подразумеваемые Договорные обязательства могут быть прямыми или подразумеваемыми.

Статья 5.2. Подразумеваемые обязательства Подразумеваемые обязательства вытекают из:

характера и цели договора;

практики, которую стороны установили в своих взаимоотношениях;

добросовестности и честной деловой практики;

разумности.

Статья 5.3. Сотрудничество между сторонами Каждая сторона должна сотрудничать с другой стороной, если такое сотрудничество можно разумно ожидать в связи с исполнением обяза тельств этой стороны.

Статья 5.4. Обязанность достичь определенного результата.

Обязанность проявлять максимальные усилия 1. В той мере, в какой обязательство стороны включает в себя обязан ность достичь определенный результат, эта сторона обязана достичь этот результат.

2. В той мере, в какой обязательство стороны включает в себя обязан ность проявлять максимальные усилия при выполнении каких-либо дей ствий, эта сторона обязана предпринимать усилия, которые предприни мало бы аналогичное ей разумное лицо в таких же обстоятельствах.

Статья 5.5. Определение содержания имеющейся обязанности При определении меры, в какой обязательство стороны включает в себя обязанность проявлять максимальные усилия при выполнении ка ких-либо действий или обязанность достичь определенного результата, во внимание должны быть приняты, помимо прочих факторов:

способ, которым выражено обязательство в договоре;

договорная цена и другие условия договора;

степень риска, присутствующего обычно при достижении опреде ленного результата;

способность другой стороны влиять на исполнение обязательства.

Статья 5.6. Определение качества исполнения ЕСЛИ качество исполнения не установлено договором или не может быть определено на основе договора, сторона обязана осуществить ис полнение, имеющее разумное качество и которое не ниже среднего уров ня, учитывая конкретные обстоятельства.

Содержание Статья 5.7. Определение цены ЕСЛИ В договоре не устанавливается цена или не предусматривается порядок ее определения, считается, что стороны при отсутствии какого либо указания об ином, подразумевают ссылку на цену, которая в момент заключения договора обычно взималась за такое исполнение в сравни мых обстоятельствах в соответствующей области предпринимательской деятельности, или, если такая цена отсутствует, то ссылка на разумную цену.

2. Если цена должна быть определена одной стороной, и такое опреде ление оказывается явно неразумным, то, несмотря на любое условие до говора об обратном, цена должна быть заменена разумной ценой.

3. Если цена должна быть установлена третьим лицом, и это лицо не мо жет не желает этого сделать, ценой договора должна быть разумная цена.

4. Если цена должна быть установлена путем ссылки на факторы, ко торые не существуют или прекратили свое существование, или не могут быть установлены, вместо них должны рассматриваться факторы, явля ющиеся наиболее близким эквивалентом.

Статья 5.8. Договор на неопределенный срок Договор на неопределенный срок может быть прекращен любой сто роной путем уведомления, сделанного предварительно в разумный срок.

Глава 6. ИСПОЛНЕНИЕ Раздел 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ОБ ИСПОЛНЕНИИ Статья 6.1.1. Срок исполнения Стороны обязаны исполнить свое обязательство:

если срок установлен в договоре или может быть определен исходя из договора, в этот срок;

если период времени установлен в договоре или может быть опре делен исходя из договора, в любой срок в рамках этого периода времени, если только обстоятельства не указывают на то, что другая сторона впра ве выбрать срок исполнения;

в любом другом случае в течение разумного срока после заключе ния договора.

Статья 6.1.2. Одноразовое исполнение или исполнение по частям В случаях, предусмотренных пунктами и «с» ст. стороны долж ны сразу полностью исполнить свои обязательства, если исполнение мо жет быть осуществлено таким образом и обстоятельства не указывают на иное.

Статья 6.1.3. Частичное исполнение Кредитор может отказаться от предложения исполнить обязатель ство по частям при наступлении срока, когда должно быть произведено исполнение, независимо от того, сопровождается ли такое предложение заверением в отношении остающейся части исполнения, если только кре дитор не имеет законного интереса поступить таким образом.

2. Дополнительные расходы, причиненные кредитору частичным ис полнением, возлагаются без ущерба для любых иных средств правовой защиты на должника.

Статья 6.1.4. Порядок исполнения В той степени, в которой стороны могут осуществить исполнение одновременно, они обязаны осуществить его одновременно, если обсто ятельства не указывают на иное.

2. В той степени, в которой для исполнения лишь одной стороной тре буется период времени, эта сторона обязана осуществить свое исполне ние первой, если обстоятельства не указывают на иное.

Статья 6.1.5. Досрочное исполнение Кредитор может отказаться от досрочного исполнения, кроме слу чаев, когда он не имеет законного интереса поступить таким образом.

2. стороной досрочного исполнения не влияет на срок ис полнения ее обязательств, если этот срок был установлен вне зависимос ти от исполнения обязательств другой стороной.

3. Дополнительные расходы, причиненные кредитору досрочным ис полнением, возлагаются на должника без ущерба для любых иных средств правовой защиты.

Статья 6.1.6. Место исполнения ЕСЛИ место исполнения не установлено в договоре или не может быть определено исходя из договора, сторона должна исполнить:

денежное обязательство — в месте, где находится коммерческое предприятие кредитора;

любое иное обязательство — в месте, где находится ее коммерчес кое предприятие.

2. Сторона должна нести бремя увеличения связанных с исполнением расходов, которое является результатом изменения места нахождения ее коммерческого предприятия, если изменение происходит после заклю чения договора.

Статья 6.1.7. Платеж чеком или другим документом 1. Платеж может быть осуществлен в любой форме, используемой в ходе обычной деловой практики в месте платежа.

Исполнение 9 А- 2. Однако кредитор, который либо в силу предыдущего пункта, либо добровольно принимает чек, либо другой платежный ордер или обязатель ство заплатить, предполагается сделавшим это только под условием, что по нему будет совершен платеж.

Статья 6.1.8. Платеж путем денежного перевода ЕСЛИ ТОЛЬКО кредитор не указал конкретный счет, платеж может быть осуществлен путем денежного перевода в любое финансовое учрежде ние, относительно которого кредитор дал знать, что имеет там счет.

2. При платеже путем денежного перевода обязательство должника считается выполненным, когда состоялся перевод в финансовое учреж дение кредитора.

Статья 6.1.9. Валюта платежа 1. ЕСЛИ денежное обязательство выражено в иной валюте, чем валюта мест платежа, оно может быть исполнено должником в валюте места пла тежа, кроме случаев, когда:

эта валюта не является свободно конвертируемой;

или стороны договорились, что платеж должен быть осуществлен в ва люте, в которой выражено денежное обязательство.

2. Если для должника невозможно исполнить денежное обязательство в валюте, в которой выражено денежное обязательство, кредитор может потребовать осуществить платеж в валюте места платежа даже в случае, предусмотренном в п. 3. Платеж в валюте места платежа должен быть совершен в соответ ствии с применимым курсом обмена валюты, превалирующим в этом ме сте при наступлении срока платежа.

4. Однако если должник не совершил платеж в срок, когда платеж дол жен быть совершен, кредитор может потребовать совершить платеж в со ответствии с применимым курсом обмена валюты, превалирующим либо в момент наступления срока платежа, либо в момент фактического платежа.

Статья 6.1.10. Неопределенность валюты Если денежное обязательство не выражено в какой-либо конкретной валюте, платеж должен быть совершен в валюте места, где должен быть совершен платеж.

Статья Стоимость исполнения Каждая сторона должна нести расходы по исполнению своих обяза тельств.

Статья 6.1.12. Очередность распределения платежей 1. ДОЛЖНИК, имеющий несколько денежных обязательств в отноше нии одного кредитора, может в момент совершения платежа указать долг, который он намерен погасить. Однако платеж погашает сначала любые расходы, затем подлежащие уплате проценты годовых и в заключение основную сумму долга.

2. Если должник не дает таких указаний, кредитор в течение разумно го срока после платежа может заявить должнику об обязательстве, к ко торому он относит платежи, при условии, что срок по обязательству уже и оно бесспорно.

3. В отсутствие очередности платежей, предусмотренной в пп. 1 и 2, платеж относится к тому обязательству, которое удовлетворяет одному из следующих критериев в указанном порядке:

обязательство, срок исполнения которого наступил или наступит первым;

обязательство, по которому кредитор имеет наименьшее обеспече ние исполнения;

обязательство, которое наиболее обременительно для кредитора;

d) обязательство, которое возникло первым.

Если ни один из этих критериев не применяется, платеж распределя ется пропорционально всем обязательствам.

Статья 6.1.13. Очередность исполнения неденежных обязательств Статья применяется с учетом необходимой адаптации к опреде лению очередности неденежных обязательств.

Статья 6.1.14. Обращение за государственным разрешением Если законодательство какого-либо государства требует государствен ного разрешения, влияющего на действительность договора или его ис полнение, и если ни это законодательство, ни обстоятельства не указыва ют на иное, то:

если только одна сторона имеет свое коммерческое предприятие в этом государстве, эта сторона должна предпринять все меры, необходи мые для получения разрешения;

в любом другом случае сторона, чье исполнение требует разреше ния, должна предпринять необходимые меры.

Статья 6.1.15. Процедура обращения за разрешением Сторона, которая должна предпринять меры, необходимые для по лучения разрешения, должна это сделать без неоправданной задержки и должна нести все связанные с этим расходы.

2. Эта сторона должна в соответствующем случае уведомить другую сторону о выдаче или отказе в выдаче разрешения без неоправданной задержки.

Статья 6.1.16. Невыдача и отсутствие отказа в выдаче разрешения 1. Если, несмотря на то, что соответствующей стороной предприняты все необходимые меры, разрешение не было получено и одновременно Исполнение не было отказано в его выдаче в течение согласованного срока, или, если такой срок не был согласован, то в течение разумного срока после заклю чения договора любая сторона вправе прекратить действие договора.

2. Если разрешение затрагивает только некоторые условия договора, пункт 1 не применяется, если с учетом обстоятельств представляется ра зумным оставить в силе остальную часть договора, даже если было отка зано в разрешении.

Статья 6.1.17. Отказ в выдаче разрешения 1. Отказ в выдаче разрешения, затрагивающий действительность до говора, делает этот договор ничтожным. Если отказ затрагивает действи тельность только некоторых условий, то только эти условия становятся недействительными, если с учетом обстоятельств представляется разум ным оставить в силе остальную часть договора.

2. Если отказ в выдаче разрешения исполнение договора не возможным полностью или частично, то подлежат применению нормы о неисполнении.

Раздел 2. ЗАТРУДНЕНИЯ Статья 6.2.1. Соблюдение договорных обязательств ЕСЛИ исполнение договора становится более обременительным для одной из сторон, эта сторона тем не менее обязана выполнить свои обя зательства с соблюдением последующих положений о затруднениях.

Статья 6.2.2. Определение затруднений Затруднениями считается случай, когда возникают события, суще ственным образом изменяющие равновесие обязательств в силу либо возрастания для стороны стоимости исполнения, либо умень шения ценности получаемого стороной исполнения, и, кроме того, события возникают или становятся известны потерпевшей стороне после заключения договора;

события не могли быть разумно учтены потерпевшей стороной при заключении договора;

события находятся вне контроля потерпевшей стороны;

и риск возникновения этих событий не был принят на себя потерпев шей стороной.

Статья 6.2.3. Последствия затруднений 1. В случае затруднений потерпевшая сторона имеет право обратить ся с просьбой пересмотреть договорные обязательства. Просьба должна быть сделана без неоправданной задержки и должна содержать обосно вание.

2. Просьба о пересмотре не дает сама по себе потерпевшей стороне право приостановить исполнение.

3. При недостижении соглашения в разумный срок любая сторона может обратиться в суд.

4. Если суд установит наличие затруднений, он может, если найдет это разумным:

прекратить договор с определенной даты и на определенных усло виях или изменить договор с целью восстановления равновесия.

7. НЕИСПОЛНЕНИЕ Раздел 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 7.1.1. Определение неисполнения Неисполнением считается невыполнение стороной любого из своих обязательств по договору, включая ненадлежащее исполнение и просроч ку исполнения.

Статья 7.1.2. Вмешательство другой стороны Сторона не может полагаться на неисполнение, допущенное другой стороной, в той мере, в какой такое неисполнение было вызвано действи ем или упущением первой стороны или иным событием, в отношении которого первая сторона несет риск.

Статья 7.1.3. Приостановление исполнения Если стороны должны исполнить свои обязательства одновремен но, любая из них может приостановить исполнение до тех пор, пока дру гая сторона не предложит свое исполнение.

2. Если стороны должны исполнить свои обязательства последователь но, сторона, которая должна исполнить позже, может приостановить свое исполнение до тех пор, пока другая сторона не произведет исполнение.

Статья 7.1.4. Исправление Неисполнившая сторона может за свой счет исправить любое неис полнение при условии, что:

она без неоправданной задержки уведомит о предлагаемом способе и времени исправления;

исправление соответствует данным обстоятельствам;

потерпевшая сторона не имеет законного интереса отказаться от исправления;

а также исправление осуществляется незамедлительно.

Неисполнение 2. Право на исправление не исключается уведомлением о прекраще нии договора.

3. При получении надлежащего уведомления об исправлении потер певшая сторона не может осуществить свои права, которые не совмести мы с исполнением обязательств неисполнившей стороны, до истечения срока на исправление.

4. Потерпевшая сторона может приостановить исполнение своих обя зательств в ожидании исправления.

5. Несмотря на исправление, потерпевшая сторона сохраняет право требовать возмещение убытков за просрочку, также возмещение ущер ба, причиненного или не предотвращенного в результате исправления.

Статья 7.1.5. Дополнительный срок для исполнения В случае, когда имеет место неисполнение, сторона может путем уведомления другой стороны предоставить дополнительный срок для исполнения.

2. В течение дополнительного срока потерпевшая сторона может при остановить исполнение своих взаимных обязательств и потребовать воз мещения убытков, однако она не может прибегнуть к любому другому средству правовой защиты. Если она получает уведомление от другой сто роны о том, что последняя не предоставит исполнение в этот срок, либо, если по истечении этого срока надлежащее исполнение не имело места, потерпевшая сторона может прибегнуть к любому средству правовой за щиты, которое предоставлено ей в соответствии с настоящей главой.

3. Если при не имеющей существенного значения просрочке исполне ния потерпевшая сторона уведомила о предоставлении дополнительного срока разумной продолжительности, она может прекратить договор по истечении этого срока. Если дополнительный срок не имеет разумной продолжительности, то он продлевается до разумной продолжительности. Потерпевшая сторона может указать в своем уве домлении, что договор будет автоматически прекращен, если другая сторона не произведет исполнения в предоставленного периода времени.

4. Пункт 3 не применяется, если неисполненное обязательство пред ставляет незначительную часть договорных обязательств не исполнившей стороны.

Статья 7.1.6. Исключительные оговорки Оговорка, которая ограничивает или исключает ответственность од ной стороны за неисполнение или допускает, чтобы одна сторона про извела исполнение, существенно отличающееся от того, что сто рона разумно ожидала, не может быть использована, если ее использо вание привело бы к явной несправедливости, принимая во внимание цель договора.

Статья 7.1.7. Непреодолимая сила (форс-мажор) Сторона освобождается от ответственности за неисполнение, если она докажет, что неисполнение было вызвано препятствием вне ее конт роля и что от нее нельзя было разумно ожидать принятия этого препят ствия в расчет при заключении договора либо избежания или преодоле ния этого препятствия или его последствий.

2. Если препятствие носит временный характер, освобождение от от ветственности имеет силу на период времени, который является разум ным, принимая во внимание влияние препятствия на исполнение дого вора.

3. Неисполнившая сторона должна уведомить другую сторону о воз никновении препятствия и его влиянии на ее способность исполнить обя зательство. уведомление не получено другой стороной в течение разумного срока после того, как неисполнившая сторона узнала или дол жна была узнать о препятствии, она несет ответственность за убытки, ставшие результатом неполучения уведомления.

4. Положения настоящей статьи не лишают сторону возможности вос пользоваться правом прекратить договор или приостановить исполнение, либо просить уплаты процентов годовых.

Раздел 2. ПРАВО НА ИСПОЛНЕНИЕ Статья 7.2.1. Исполнение денежного обязательства Если сторона, обязанная уплатить деньги, не совершает этого, другая сторона может потребовать произвести платеж.

Статья 7.2.2. Исполнение не денежного обязательства Если сторона, обязательство которой состоит не в уплате денег, не исполняет его, другая сторона может потребовать исполнения, кроме слу чаев, когда:

исполнение невозможно юридически или фактически;

исполнение или, в соответствующих случаях, принудительное ис полнение является неразумно обременительным или дорогостоящим;

сторона, имеющая право на исполнение, может разумно получить исполнение из другого источника;

исполнение носит исключительно личный характер;

или право на исполнение, не требует его в разумный срок после того, как она узнала или должна была узнать о неисполнении.

Статья 7.2.3. Исправление или замена ненадлежащего исполнения Право на исполнение включает в соответствующих случаях право тре бовать исправления, замены или иного устранения недостатков исполне ния. Положения ст. 7.2.1 и 7.2.2 применяются соответственно.

Неисполнение Статья 7.2.4. Судебный штраф 1. Если суд обязывает сторону произвести исполнение, он может так же предписать ей уплатить штраф, если она не исполнит его решение.

2. Штраф должен быть уплачен потерпевшей стороне, если только императивные нормы права страны, где находится суд, не устанавливают иного. Уплата штрафа стороне не исключает каких-либо требований об убытках.

Статья 7.2.5. Изменение средств правовой защиты 1. Потерпевшая сторона, потребовавшая исполнения неденежного обязательства и не получившая исполнение в установленный срок, или в ином случае в разумный срок, может прибегнуть к любому другому сред ству правовой защиты.

2. Если решение суда об исполнении недепежного обязательства не может быть исполнено принудительно, потерпевшая сторона может ис пользовать любое иное средство правовой защиты.

Раздел 3. ПРЕКРАЩЕНИЕ Статья 7.3.1. Право на прекращение договора 1. Сторона может прекратить договор, если неисполнение договорно го обязательства другой стороной является существенным, 2. При определении, является ли обязательства суще ственным, во внимание должно быть принято, в частности:

существенно ли неисполнение лишает потерпевшую сторону того, что она имела право ожидать в с договором, кроме случаев, когда другая сторона не предвидела и не могла разумно предвидеть такой результат;

имеет ли принципиальный характер с точки зрения договора стро гое соблюдение неисполненного обязательства;

является ли неисполнение умышленным или совершено по грубой небрежности;

ли неисполнение потерпевшей стороне основание верить, что она не может полагаться на будущее исполнение другой стороны;

понесет ли неисполнившая сторона несоразмерные потери в результа исполнения, будет 3. В случае просрочки потерпевшая сторона может также прекратить договор, если другая сторона не исполнит договор до истечения предо ставленного в соответствии со ст. 7.1,5 срока.

Статья 7.3.2. Уведомление о прекращении 1. Право стороны прекратить договор осуществляется путем уведом ления другой стороны.

2. Если исполнение было предложено с опозданием или оно иным об разом не соответствует договору, потерпевшая сторона теряет свое пра во прекратить договор, если только она не дает уведомления другой сто роне в разумный срок после того, как она узнала или должна была узнать о предложенном исполнении или ненадлежащем исполнении.

Статья 7.3.3. Предвидимое неисполнение ЕСЛИ ДО наступления срока исполнения одной стороной становится очевидным, что будет иметь место существенное неисполнение этой сто роной, другая сторона может прекратить договор.

Статья 7.3.4. Соответствующее заверение о надлежащем исполнении Сторона, которая разумно полагает, что другой стороной будет допу щено существенное неисполнение, может потребовать соответствующе го заверения о надлежащем исполнении и одновременно приостановить свое исполнение. Если такое заверение не будет предоставлено в разум ный срок, потребовавшая такое заверение сторона может прекратить договор.

Статья 7.3.5. Общие последствия прекращения 1. Прекращение договора освобождает обе стороны от обязательств осуществить и получить будущее исполнение.

2. Прекращение договора не лишает права требовать возмещения убытков за неисполнение.

3. Прекращение не затрагивает каких-либо положений договора об урегулировании споров или любых иных условий договора, которые долж ны действовать даже после его прекращения.

Статья 7.3.6. Возврат полученного (реституция) 1. При прекращении договора каждая сторона может требовать воз врата всего, что она поставила, при условии, что эта сторона одновремен но возвращает все, что она получила. Если возврат не возможен в натуре или это неприемлемо, соответствующее возмещение должно быть про изведено в денежной форме, когда это является разумным.

2. Однако если исполнение договора носит длящийся характер и он является делимым, возврат полученного может быть потребован только за время после того, как прекращение вступило в силу.

Раздел 4. УБЫТКИ Статья 7.4.1. Право на возмещение убытков Любое неисполнение дает потерпевшей стороне право на возмеще ние убытков либо исключительно, либо в сочетании с любыми другими Неисполнение средствами правовой защиты, кроме случаев, когда в соответствии с на стоящими Принципами ответственность за неисполнение не наступает.

Статья 7.4.2. Полная компенсация 1. Потерпевшая сторона имеет право на полную компенсацию ущер ба, возникшего в результате неисполнения. Такой ущерб включает лю бые понесенные стороной потери и всякую выгоду, которой она лиши лась, любой выгоды потерпевшей стороны, полученной ею в ре зультате того, что она избежала расходы или ущерб.

2. Возмещаемый ущерб может иметь нематериальный характер и вклю чать, например, вред здоровью или моральный ущерб.

Статья 7.4.3. Достоверность ущерба 1. Компенсации подлежит только ущерб, включая будущий ущерб, который установлен с разумной степенью достоверности.

2. Компенсации может подлежать утрата благоприятной возможнос ти пропорционально вероятности ее возникновения.

3. Если размер убытков не может быть установлен с разумной степе нью достоверности, определение их размера осуществляется по усмот рению суда.

Статья 7.4.4. ущерба Не исполнившая сторона отвечает только за ущерб, который она пред видела или могла разумно предвидеть при договора как ве роятное последствие ее неисполнения.

Статья 7.4.5. Доказательство ущерба в случае заменяющей сделки ЕСЛИ потерпевшая сторона прекратила договор и совершила заменя ющую сделку в разумный срок и разумным способом, она может полу чить разницу между договорной ценой и ценой заменяющей сделки, а также возмещение любого последующего ущерба.

Статья 7.4.6. Доказательство ущерба на основе текущей цены 1. ЕСЛИ потерпевшая сторона прекратила договор и не совершила за меняющую сделку, однако в отношении предусмотренного договором исполнения имеется текущая цена, сторона может получить разницу меж ду договорной ценой и текущей ценой, существующей на момент пре кращения договора, а также возмещение любого последующего ущерба.

2. Текущей ценой является цена, взимаемая обычно за поставленные товары или оказанные услуги в сравнимых обстоятельствах в месте, где должен быть исполнен договор, либо, если этом месте отсутствует теку щая цена, то таковой является текущая цена в таком ином месте, которое представляется разумным для справочной информации.

Статья 7.4.7. Ущерб, причиненный частично потерпевшей стороной Если ущерб причинен частично в результате действия или упущения потерпевшей стороны или другого события, в отношении которого она несет риск, размер возмещаемых убытков должен быть уменьшен в той мере, в которой эти факторы способствовали возникновению ущерба с учетом поведения каждой из сторон.

Статья 7.4.8. Уменьшение ущерба Неисполнившая сторона не отвечает за ущерб, понесенный потер певшей стороной, в той мере, в которой ущерб мог быть уменьшен в ре зультате разумных шагов потерпевшей стороны.

2. Потерпевшая сторона имеет право на возмещение любых расходов, разумно понесенных ею при попытках уменьшить ущерб.

Статья 7.4.9. Проценты годовых при неплатеже ЕСЛИ сторона не уплачивает денежную сумму, когда наступает срок платежа, потерпевшая сторона имеет право на проценты годовых на эту сумму с момента наступления срока платежа до момента уплаты, незави симо от того, освобождается ли сторона от ответственности за неплатеж.

2. Размер процентов годовых должен составлять среднюю банковскую ставку по краткосрочному кредитованию первоклассных заемщиков, превалирующую в отношении валюты платежа в месте платежа, либо, если такая ставка отсутствует в этом месте, то такую же ставку в государстве валюты платежа. При отсутствии такой ставки в любом из этих мест в качестве ставки процентов годовых должна применяться соответству ющая ставка, установленная законом государства валюты платежа.

3. Потерпевшая сторона имеет право на возмещение дополнительных убытков, если неплатеж причинил ей больший ущерб.

Статья 7.4.10. Проценты годовых на сумму убытков Если не согласовано иного, проценты годовых на сумму убытков, вы плачиваемых за неисполнение неденежного обязательства, начисляются с момента, когда произошло неисполнение.

Статья Способ денежного взыскания Убытки должны быть выплачены единовременно в полной сумме.

Однако они могут быть выплачены по частям, если характер ущерба де лает это приемлемым.

2. Убытки, выплачиваемые по частям, могут быть индексированы.

Статья 7.4.12. Валюта исчисления убытков Убытки должны быть исчислены либо в валюте, в которой было выра жено денежное обязательство, либо в валюте, в которой был понесен ущерб, в зависимости от того, что более соответствует обстоятельствам.

Неисполнение Статья 7.4.13. Согласованный платеж при неисполнении ЕСЛИ договор предусматривает, что не исполнившая сторона долж на уплатить установленную сумму потерпевшей стороне за допущенное нарушение, потерпевшая сторона имеет право получить эту сумму неза висимо от размера действительно понесенного ею ущерба.

2. Однако независимо от какого-либо соглашения об ином, установ ленная сумма может быть снижена до разумных пределов, если она чрез мерно велика с учетом возникшего от неисполнения ущерба и других обстоятельств.

Комиссия по Европейскому контрактному праву ЕВРОПЕЙСКОГО КОНТРАКТНОГО ПРАВА дополненная и пересмотренная версия г.

1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Раздел 1. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ ПРИНЦИПОВ Статья 1:101. Применение Принципов Настоящие Принципы предназначены для применения в качестве общих правил контрактного права в Европейских сообществах.

(2) Настоящие Принципы будут применяться, если стороны согласи лись инкорпорировать их в свой контракт или их контракт должен регу лироваться (3) Настоящие Принципы могут применяться, если стороны:

согласились, что их контракт должен регулироваться «общими принципами права», «lex mercatoria» или подобным;

или не выбрали никакую систему или нормы закона для регулирова ния контракта.

(4) Настоящие Принципы могут применяться для разрешения возник шей проблемы, если система или нормы применимого права не делают Статья 1:102. Свобода контракта Стороны свободны заключать контракт и устанавливать его содер жание, руководствуясь требованиями добросовестности и торговой чест ности, а также обязательными правилами, предусмотренными этими Принципами.

(2) Стороны могут исключить применение любого из Принципов или части его или изменить их результаты, если иное не предусмотрено эти ми Принципами.

Статья 1:103. Применимый закон (1) Если применимый закон не предусматривает иного, стороны могут предусмотреть, что их контракт регулируется Принципами, а нацио нальные обязательные нормы не применяются.

Текст печатается по изданию: Журнал международного частного права.

№ 1 (23). С.

Общие положения (2) Тем не менее применимыми остаются те обязательные нормы на ционального, и права, которые, в соответствии с соответствующими нормами международного частного права, являются применимыми, независимо от права, регулирующего контракт.

Статья 1:104. Применение к вопросам согласия (1) Существование и действительность соглашения сторон в отноше нии принятия или инкорпорации данных Принципов определяется дан ными Принципами.

(2) Тем не менее сторона может полагаться на закон страны, в кото рой она имеет свое обычное местонахождение, чтобы подтвердить, что она не давала согласия, если это обстоятельств, и поэтому необоснованно определять результат ее поведения в соответствии с дан ными Принципами.

Статья Обычаи и практика (1) Стороны связаны любым обычаем, в отношении которого они до говорились, и любой практикой, установившейся между ними.

(2) Стороны связаны обычаем, который будет рассматриваться применимым лицами в той же самой ситуации как сторонами, за исклю чением случаев, когда применение такого обычая будет необоснованным.

Статья 1:106. Толкование и дополнения (1) Данные Принципы должны толковаться и применяться в соответствии с их целями. В частности, должна приниматься во внимание необходимость содействия добросовестности и честности, уверенности в контрактных отношениях и единообразия применения.

(2) Вопросы в сфере этих Принципов, которые прямо не согласованы ими, должны быть, насколько это возможно, согласованы в соответствии с целями Принципов. Если не сделано, то подлежит применению пра вовая система в силу действия норм международного частного права.

Статья 1:107. Применение Принципов по аналогии Настоящие Принципы применяются с соответствующими изменени ями к соглашениям, изменяющим или прекращающим контракт, к одно сторонним обещаниям и другим заявлениям, а также к поведению, ука зывающему на намерение.

Раздел 2. ОБЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Статья 1:201. Добросовестное и честное поведение (1) Каждая сторона должна действовать добросовестно и честно.

(2) Стороны не могут исключать или ограничивать эту обязанность.

* Статья 1:202. Обязанность сотрудничать Каждая сторона обязана сотрудничать с другой стороной для дости жения конечного результата контракта.

Раздел 3. ТЕРМИНОЛОГИЯ И ДРУГИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1:301. Значение терминов В настоящих Принципах, за исключением случаев, когда содержание предусматривает иное:

(1) «действие» включает упущение;

(2) «суд» включает арбитражный суд;

(3) «намеренное» действие включает действие, совершенное по не брежности;

(4) «неисполнение» означает любое неисполнение обязательства по контракту, оправданное или нет, и включает отсрочку исполнения, не надлежащее исполнение и отказ от сотрудничества для достижения пол ного выполнения контракта;

(5) вопрос является «существенным», если он относится к таким, ког да разумное лицо в той же самой ситуации, о которой одна сторона долж на знать, будет влиять на другую сторону в ее решении в отношении конт ракта на предложенных условиях или о контракте в целом;

(6) «письменные» заявления включают сообщения, переданные теле графом, телексом, факсом или электронной почтой, а также другими сред ствами сообщения, способными передать читаемый текст заявления обе ими сторонами.

Статья 1:302. Разумность В соответствии с данными Принципами разумность означает, что лица, действующие добросовестно и в той же ситуации как стороны, должны считаться разумными. В частности, при определении, что является разум ным, должны приниматься во внимание сущность и цели контракта, об стоятельства дела, а также обычаи и практика торговли или профессии.

Статья 1:303. Уведомление (1) Любое уведомление может быть сделано любыми средствами, как в письменной, так и в иной форме, в соответствии с обстоятельствами.

(2) С учетом положений п. (4) и (5) любые уведомления начинают дей ствовать с момента, когда они получены адресатом.

(3) Уведомление полученным адресатом, когда оно вручено ему по месту его деятельности, или по почтовому адресу, или, если он не имеет места деятельности или почтового адреса, по месту его постоянно го проживания.

Общие положения (4) Если одна сторона направляет уведомление другой из-за. нения ею или если такое неисполнение обоснованно ожидается цервой стороной и уведомление надлежаще отправлено или послано, то задерж ка или погрешность в передаче уведомления или его неприбытие не пре пятствуют его действию. Уведомление считается действующим со време ни, в которое оно должно было бы прибыть при нормальных обстоятель ствах.

(5) Уведомление не действует, если его отзыв получен адресатом до получения уведомления или одновременно с ним.

(6) В данной статье «уведомление» включает сообщение с обещанием, заявление, предложение, принятие, требование, запрос или иное сооб щение.

Статья 1:304. Исчисление времени (1) Период времени, указанный стороной письменном документе для адресата, для ответа или осуществления другого действия, начинает ис числяться с даты, указанной в качестве даты документа.

Если дата не указана, период времени начинает исчисляться с того момента, когда документ получен адресатом.

(2) Официальные праздники и официальные нерабочие дни в течение периода времени включаются в расчетный период. Однако если послед ний день периода является официальным праздником или официальным нерабочим днем по месту адресата или в месте, должно быть выпол нено предписанное действие, то период времени продлевается до перво го следующего рабочего дня в этом месте.

(3) Периоды времени, выраженные в днях, неделях, месяцах или годах, начинают исчисляться с 00.00 следующего дня и оканчиваются в 24.00 последнего дня периода;

но любой ответ, который должен быть получен стороной, установившей период, должен прибыть или иное действие, которое должно быть совершено, должно быть выполнено нормальным завершением дела в соответствующем месте в последний день периода.

Статья 1:305. Предполагаемое знание и намерение Если любое лицо, вовлеченное в составление контракта с согласия сто роны, или которому было поручено стороной исполнение, или исполне но с его согласия:

знало или предвидело факт, или должно было знать или предвидеть его;

или действовало намеренно или с большой небрежностью, или не в со ответствии с добросовестностью и честностью, то это знание, предвиде ние или поведение рассматриваются как знание, предвидение или пове дение самой стороны.

2. СОСТАВЛЕНИЕ Раздел 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 2:101. Условия для заключения контракта (1) Контракт если:

стороны намереваются быть юридически обязанными;

и они достигли соответствующего соглашения без каких-либо даль нейших требований.

(2) Контракт не требует заключения или подтверждения в письмен ной форме, и к нему не могут предъявляться требования в отношении формы. Наличие контракта может доказываться любыми средствами, включая свидетельские показания.

Статья 2:102. Намерение Намерение сторон быть юридически связанными контрактом опре деляется заявлениями сторон или поведением, которые были правильно поняты другой стороной.

Статья 2:103. Надлежащее соглашение (1) Соглашение является надлежащим, если термины:

были надлежаще определены сторонами, т. е. так, чтобы контракт мог быть исполнен;

или могли быть определены в соответствии с данными Принципами.

(2) Однако если одна из сторон отказывается заключить контракт, не смотря на то что стороны договорились по некоторым специфическим вопросам, то контракта не имеется, несмотря на то что было достигнуто соглашение по этому вопросу.

Статья 2:104. Отдельно не оговоренные условия (1) УСЛОВИЯ контракта, которые не были предметом отдельного согла сования, могут быть использованы против стороны, которая не знала о них, только в том случае, если сторона, использующая их, предприняла обоснованные шаги, чтобы обратить на них внимание другой стороны перед заключением контракта или когда контракт был заключен.

(2) Условия не считаются доведенными до сведения стороны при простой ссылке на них в контракте, даже если эта сторона подписала документ.

Статья 2: 105. Оговорка о включении ЕСЛИ письменный контракт содержит особо согласованную оговор ку, устанавливающую, что он письменно содержит все условия контрак та (оговорка о включении), то любые предварительные заявления, обяза или соглашения, не включены письменной форме, не составляют части контракта.

(2) Если оговорка о включении отдельно не согласована, то она будет являться только презумпцией того, что стороны намеревались, что их предварительные заявления, обязательства или соглашения не являлись частью контракта. Данное правило не может быть исключено или огра ничено.

(3) Предварительные заявления сторон не могут быть использованы для толкования контракта. Данное правило не может быть исключено или ограничено, кроме как отдельно согласованной статьей.

(4) Сторона может своими заявлениями или поведением быть устра нена от утверждения оговорки о включении такой мере, что другая сто рона может обоснованно полагаться на это.

Статья 2:106. Только письменные изменения (1) Статья в письменном контракте, требующая, чтобы любые изме нения или прекращение контракта были совершены в письменной фор ме, создает только презумпцию, что соглашение по изменению контрак та или прекращению его не является юридически обязывающим, пока оно не совершено в письменной форме, (2) Сторона своими заявлениями или поведением может быть устра нена от принятия такой статьи в такой мере, что другая сторона может обоснованно полагаться на это.

Статья 2:107. Обещания, обязывающие без одобрения Обещание с намерением быть юридически обязывающим без одобре ния другой стороной является Раздел 2. ОФЕРТА И АКЦЕПТ Статья 2:201. Оферта Предложение является офертой, если:

его предполагается включить в контракт, если другая сторона при мет его;

и оно содержит достаточно определенные условия для заключения контракта.

(2) Оферта может быть сделана одному или более определенных лиц или публично.

(3) Предложение поставить товары или оказать услуги с указанием цен, сделанное профессиональным поставщиком путем публичной рек ламы или в каталоге, или путем показа товара, рассматривается как предложение продать или поставить по такой цене, пока не будут ис черпаны запасы товаров или способность поставщика предоставить услугу.

Статья 2:202. Аннулирование оферты Оферта может бьпъ аннулирована, если получена адресатом до отправ ления им согласия и, в случаях принятия предложения поведением, перед тем как контракт был заключен в соответствии со статьей 2:205 (2) или (3).

Оферта, сделанная публично, может быть отменена теми же сред ствами, которые использовались, чтобы сделать оферту.

(3) Однако аннулирование оферты недействительно, если:

в оферте указано, что она безотзывная;

или она содержит фиксированное время для ее принятия;

или было обоснованно для адресата полагать, что оферта является без отзывной и адресат действовал, полагаясь на оферту.

Статья 2:203. Прекращение оферты Когда отклонение оферты получено оферентом, оферта прекращается.

Статья 2:204. Принятие (1) Любая форма заявления или поведения адресата оферты является ее принятием, если она содержит согласие на предложение.

(2) Молчание или бездействие сами по себе не означают принятие.

Статья 2:205. Срок заключения контракта ЕСЛИ адресатом оферты было отправлено согласие, то контракт счи тается заключенным, когда это согласие получено оферентом.

(2) В случае акцепта поведением контракт считается заключенным, когда уведомление о поведении получено оферентом.

(3) Если в силу оферты, практики, которой стороны придерживаются во взаимных отношениях, или обычая, адресат оферты может принять предложение, совершая действие без уведомления, то контракт считает ся заключенным, когда началось выполнение действия.

Статья 2:206. Срок акцепта (1) Для вступления в действие согласие на принятие оферты должно быть получено оферентом в указанный им срок.

(2) Если срок не был указан оферентом, то акцепт должен быть полу чен в течение разумного срока.

(3) В случае, когда акцепт дается путем действия по исполнению в со ответствии со ст. 2:205 (3), такое действие должно быть осуществлено в срок для акцепта, указанный оферентом, или если такой срок не указан, то в течение разумного времени.

Статья 2:207. Просрочка акцепта При просрочке акцепта последний тем не менее является действи тельным, если без отлагательства оферент сообщает адресату оферты, что он рассматривает акцепт в качестве такового.

Составление (2) Если письмо или иное письменное сообщение, содержащее акцент с просрочкой, свидетельствует, что оно было послано в таких обстоятель ствах, что если бы передача была нормальной, то оно было бы получено оферентом вовремя, в этом случае акцепт является действительным в качестве акцепта, несмотря на то, что без промедления оферент сооб щает адресату оферты, что он считает его согласие опоздавшим.

Статья 2:208. Акцепт с изменениями Ответ адресата оферты, который содержит или подразумевает до полнительные или иные условия, которые существенно изменяют усло вия оферты, является отказом и представляет собой новую оферту.

(2) Ответ, который содержит определенное согласие на оферту, дей ствует как акцепт, даже если он устанавливает или подразумевает допол нительные или иные условия, которые существенно не изменяют усло вия оферты. Дополнительные или отличные условия в этом случае стано вятся частью контракта.

(3) Однако такой ответ рассматривается как отказ от оферты, если:

оферта четко ограничивает акцепт условиями оферты;

или оферент без задержки возражает в отношении дополнительных или иных условий;

или адресат оферты свое согласие обусловливает согласием оферента в отношении дополнительных или отличных условий, а это согласие не получено адресатом оферты в разумный срок.

Статья 2:209. Противоречивые общие условия ЕСЛИ стороны достигли соглашения, за исключением того, что офер та и акцепт ссылаются на противоречивые общие условия контракта, то контракт считается тем не менее заключенным. Общие условия состав ляют часть контракта в том случае, когда они являются совпадающими по существу.

(2) Однако контракт является не заключенным, если одна сторона:

предварительно четко указала, и не путем общих условий, что она не намерена быть связанной контрактом на основе п. (1);

или сообщает другой стороне, что она не намерена быть связанной таким контрактом.

(3) Общие условия контракта являются условиями, которые сформу лированы предварительно для неопределенного числа контрактов опре деленного вида и которые не были индивидуально согласованы между сторонами.

Статья 2:210. Профессиональное письменное подтверждение ЕСЛИ профессионалы заключили контракт, но не оформили его в окон чательном документе и один из них безотлагательно направляет другому письменное сообщение, которое рассматривается как подтверждение контракта, но содержит дополнительные или иные условия, такие усло вия не будут являться частью документа, если:

условия существенно изменяют условия контракта;

или адресат без задержки отвергает их.

Статья Контракты, заключаемые не путем оферты и акцепта Правила данного раздела применяются с соответствующими измене ниями даже тогда, когда процесс заключения контракта не может быть проанализирован в оферте и акцепте.

Раздел 3. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПЕРЕГОВОРЫ Статья 2:301. Переговоры, противоречащие добросовестности Сторона свободна вести переговоры и не отвечает за недостиже ние соглашения.

(2) Однако сторона, которая вела переговоры и прекратила их в нару шение добросовестности и честности, несет ответственность за ущерб, причиненный другой стороне.

(3) Является противоречащим добросовестности и честности, в част ности, вступление стороны в переговоры или продолжение их при отсут ствии реального намерения заключить срглашение с другой стороной.

Статья 2:302. Нарушение конфиденциальности ЕСЛИ ОДНОЙ стороной в ходе переговоров была представлена конфи денциальная информация, то другая сторона обязана не раскрывать эту информацию использовать ее в своих собственных целях, независи мо от того, заключен или нет контракт. Возмещение за нарушение этой обязанности может включать компенсацию за понесенный ущерб и рес титуцию выгоды, полученной другой стороной.

3. ПРАВОМОЧИЯ АГЕНТОВ Раздел 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 3:101. Сфера применения главы Настоящая глава регулирует правомочия агента или другого посред ника обязывать своего принципала в отношении контракта с третьей сто роной.

(2) Настоящая глава не регулирует правомочия агента, предоставлен ные законом, и правомочия агента, назначенного государственной или судебной властью.

(3) Настоящая глава не регулирует внутренние отношения между аген том или посредником и принципалом.

Правомочия агентов Статья 3:102. Категории представительства (1) ЕСЛИ агент действует от имени принципала, то применяются нор мы прямого представительства (раздел 2). Они не применяются, если во время действий агента обнаруживается нетождественность принципала или это выясняется позже.

(2) Если посредник действует по инструкции и в пользу принципала, но не от его имени или если третья сторона не знает и не имеет оснований знать, что посредник действует в качестве агента, то применяются нормы косвенного представительства (раздел 3).

Раздел 2. ПРЯМОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО Статья 3:201. Определенные, подразумеваемые и бесспорные правомочия (1) Правомочия, предоставленные принципалом агенту, действовать от имени могут быть определенно выражены или подразумеваемы из обстоятельств.

(2) Агент имеет право совершать все действия, которые необходимы по обстоятельствам для достижения целей, для которых были предостав лены правомочия.

(3) Лицо считается имеющим предоставленные полномочия бесспор ного агента, если заявления или поведение лица дают возможность тре тьей стороне обоснованно и добросовестно полагать, что очевидному аген ту предоставлены правомочия для совершения им действия.

Статья 3:202. Агент, действующий в осуществление своих правомочий ЕСЛИ агент действует в пределах своих правомочий, как определено статьей 3:201, то его действия обязывают принципала и третью сторону.

Сам агент не обязан перед третьей стороной.

Статья 3:203. Не установленный принципал ЕСЛИ агент заключает контракт от имени пала, чья идентичность должна быть установлена позже, но он не подтверждает эту идентичность в течение разумного срока после запроса третьей стороны, то сам агент является обязанным по контракту.

Статья 3:204. Агент, действующий без правомочий или вне их пределов (1) лицо, действующее в качестве агента, действует без правомо чий или вне пределов его правомочий, то его действия не обязывают ни принципала, ни третью сторону.

(2) При отсутствии подтверждения принципалом в соответствии со ст. 3:207 агент обязан возместить третьей стороне тот ущерб, который был бы понесен третьей стороной в той же ситуации, когда агент действовал бы с правомочиями. Данное положение не применяется, если третья сторона знала или не могла не подозревать, что у агента отсутствуют правомочия.

Статья 3:205. Конфликт интересов (1) ЕСЛИ контракт, заключенный агентом, вовлекает агента в конфликт интересов, о котором третья сторона знала или не могла не подозревать, то принципал может аннулировать контракт в соответствии с положени ями статей (2) Наличие конфликта интересов если:

агент действует также в качестве агента третьей стороны;

или контракт был с ним самим в его персональном качестве.

(3) Однако принципал не может аннулировать контракт:

если он согласился с тем, что агент так действует, или не мог не подозревать этого;

или если агент раскрыл ему конфликт интересов, а он не возразил в течение разумного срока.

Статья 3:206. Субагентство Агент наделен правомочием назначить субагента для выполнения за дач, которые не имеют персонального характера и в отношении которых нет оснований полагать, что агент сам будет их выполнять. Правила дан ного раздела применяются к субагентству;

действия субагента, которые находятся в пределах его правомочий и правомочий агента, прямо обязы вают принципала и третью сторону.

Статья 3:207. Подтверждение (1) ЕСЛИ ЛИЦО, действующее в качестве агента, действует без правомо чий или вне правомочий, то принципал может подтвердить действия агента.

(2) На основании подтверждения действия агента рассматриваются как совершенные при наличии правомочий, без ущерба правам других лиц.

Статья 3:208. Право третьей стороны в отношении подтверждения правомочия Если заявления или поведение принципала дают основание третьей стороне полагать, что действие агента было совершено правомочно, но третья сторона сомневается в отношении правомочия, она может на править принципалу письменное подтверждение или запросить под тверждение от него. Если принципал не отрицает этого или отвечает на запрос без задержки, то действие агента считается совершенным правомерно.

Правомочия агентов Статья 3:209. Срок действия правомочия (1) Правомочия агента длятся до тех пор, третья сторона не узна ла или должна была узнать, что:

правомочие агента было прекращено принципалом, агентом или ими обоими;

или действия, в отношении которых были даны правомочия, были вы полнены, или истек срок, на который они были даны;

или агент стал неплатежеспособным или, если он является физическим лицом, умер или стал недееспособным;

(d) принципал стал неплатежеспособным.

(2) Третья сторона считается осведомленной, что правомочия агента закончились в соответствии с вышеизложенным п. (1)(а), если об этом было сообщено или оглашено тем же способом, которым правомочия были первоначально сообщены или оглашены.

(3) Однако агент остается уполномоченным в течение разумного сро ка на совершение тех действий, которые необходимы для защиты инте ресов принципала или его правопреемников.

Раздел 3. КОСВЕННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО Статья 3:301. Посредники, не действующие от имени принципала (1) Если посредник действует:

в соответствии с инструкцией или в пользу, но не от имени принци пала;

в соответствии с инструкцией от но третья сторона не знает и не имеет оснований знать об этом, то посредник и третья сторона обязаны друг перед другом.

(2) Принципал и третья сторона обязаны друг перед другом только в соответствии с условиями, предусмотренными в ст.

Статья 3:302. Неплатежеспособность посредника или существенное неисполнение принципалу Если посредник становится неплатежеспособным, или он существен но не выполняет обязанности в отношении принципала, или если до исте чения времени исполнения становится очевидным, что будет существен ное неисполнение:

то по требованию принципала посредник сообщает имя и адрес третьей стороны принципалу;

и принципал может против третьей стороны права, по лученные посредником в пользу принципала, в порядке защиты против действий, которые третья сторона может предпринять против посред ника.

Статья 3:303. Неплатежеспособность посредника или существенное невыполнение в отношении третьей стороны ЕСЛИ посредник становится неплатежеспособным, или если он суще ственно не выполняет обязанности в отношении третьей стороны, или если до истечения времени исполнения становится очевидным, что должно быть существенное неисполнение:

то по требованию третьей стороны посредник сообщает третьей стороне имя и адрес принципала;

и третья сторона может осуществить против принципала права, ко торые третья сторона имеет против посредника, в порядке любой за щиты, которую посредник может предпринять против третьей сторо ны и той, которую принципал может предпринять в отношении посред ника.

Статья 3:304. Требование сообщения Права в соответствии со ст. 3:302—3:303 могут быть осуществлены только в том случае, если посреднику сообщается о намерении осуще ствить их, а также третьей стороне или принципалу, соответственно.

По получении сообщения третья сторона или принципал более не имеют права требовать исполнения от посредника.

4. ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ Статья 4:101. Неохватываемые вопросы Настоящая глава не распространяется на недействительность вслед ствие незаконности, аморальности или недееспособности.

Статья 4:102. Начальная невозможность Контракт не является недействительным просто из-за того, что во вре мя его заключения исполнение обязательства было невозможно, или вследствие того, что сторона не имела права распоряжаться имуществом, в отношении которого заключался контракт.

Статья 4:103. Ошибка в отношении фактов или права (1) Сторона может аннулировать контракт из-за ошибки относитель но факта или закона, которая имела место, когда контракт был заключен, если:

(a) (i) ошибка была совершена из-за информации, предоставленной другой стороной;

или (и) другая сторона знала или должна была знать об ошибке, и оставле ние заблуждающейся стороны в заблуждении противоречило добросо вестности и честности;

или Действительность (iii) другая сторона сделала такую же ошибку;

и другая сторона знала или должна была знать, что заблуждающаяся сторона, если бы она знала правду, не заключила бы контракт или сдела ла бы это только на существенно иных условиях.

(2) Однако сторона не может аннулировать контракт, если:

при сложившейся ситуации ее ошибка не имела оправданий;

или риск ошибки ею был принят, или в этих обстоятельствах должен быть выдержан.

Статья 4:104. Погрешность в сообщении Погрешность в выражении или передаче заявления рассматривается как ошибка лица, которое составляло или направляло заявление;

в этом случае применяется статья Статья 4:105. Адаптация контракта (1) Если сторона имеет право аннулировать контракт из-за ошибки, но другая сторона указывает, что она хочет выполнять контракт, или уже выполняет таким образом, как он понимается стороной, имеющей пра во аннулировать его, то контракт должен пониматься так, как если бы он был заключен в том виде, как эта сторона понимает Другая сто рона должна указать свою готовность выполнять или осуществлять это выполнение немедленно после получения сообщения таким образом, как сторона, имеющая право на аннулирование, понимает контракт, и пе ред этим сторона действует, полагаясь на любое заявление об аннули ровании.

(2) После такого указания или исполнения право на аннулирование утрачивается и любое прежнее об аннулировании считает ся недействительным.

(3) Если обе стороны сделали одну и ту же ошибку, суд может по тре бованию любой стороны привести контракт в соответствие с тем, что могло быть обоснованно согласовано, если бы ошибки не было.

Статья 4:106. Неправильная информация Сторона, которая заключила контракт, полагаясь на неправильную информацию, предоставленную ей другой стороной, может возместить ущерб в соответствии со ст. (2) и (3) даже в том случае, если инфор мация не породила права на аннулирование контракта из-за ошибки по ст. если только сторона, предоставившая информацию, имела ос нования полагать, что информация была Статья 4:107. Обман (1) Сторона может аннулировать контракт, если она была подведена к его заключению обманным представительством другой стороны, как сло вами, так и поведением, или обманным нераскрытием любой которая в соответствии с добросовестностью и честностью должна была быть раскрыта.

(2) Представительство стороны или нераскрытие являются обманны ми, если были направлены на введение в заблуждение.

(3) Для определения того, требовала ли добросовестность и честность поведения, чтобы сторона открыла определенную информацию, должны иметь значение все обстоятельства, включая:

проводила ли сторона специальную экспертизу;

стоимость для нее получения соответствующей информации;

могла ли другая сторона обоснованно обладать информацией для себя;

и очевидная важность информации для другой стороны.

Статья 4:108. Угрозы Сторона может аннулировать контракт, если она была подведена к его заключению путем неизбежной и серьезной угрозы от другой стороны такого действия:

которое само по себе является противоправным;

или которое противоправно использовать в качестве средства для за ключения контракта, если в такой ситуации первая сторона не имела ра зумного выбора.

Статья 4:109: Чрезмерная выгода или несправедливое преимущество Сторона может аннулировать контракт, если во время заключения контракта:

она была зависима от другой стороны или имела доверительные отношения с ней, экономически нуждалась или имела срочные нужды, была непредусмотрительна, неосведомлена, неопытна или не имела на выков в заключении сделок;

и другая сторона знала или должна была знать это и, учитывая обсто ятельства и цели контракта, положение первой стороны таким образом, что это было чрезвычайно несправедливо и давало чрез мерную выгоду.

(2) По требованию стороны, имеющей право на аннулирование, суд может, если это соответствующе, приспособить контракт для приведения его в соответствие с тем, что могло бы быть согласовано, если бы действо вали по требованиям добросовестности и честного поведения.

(3) Суд может равным образом приспособить контракт по требованию стороны, получившей заявление об аннулировании из-за чрезмерной выгоды или несправедливого преимущества, предусмотрев, что эта сто рона информирует сторону, давшую уведомление, незамедлительно пос ле его получения и перед тем, как сторона начала действовать в соответ ствии с ним.

Действительность Статья Ненадлежащие термины, которые не были отдельно согласованы (1) Сторона может аннулировать термин, который не был отдельно согласован, если, противореча требованиям добросовестности и честно го поведения, он является причиной значительного дисбаланса в правах и обязанностях сторон по контракту в ущерб этой стороне, принимая во внимание сущность исполнения, осуществляемого по контракту, все дру гие термины контракта и обстоятельства во время заключения контракта.

(2) Настоящая статья не применяется:

к термину, который определяет главный предмет контракта и вы ражен очевидным и понятным языком;

или к соответствию объема обязательств одной стороны в сравнении с объемом обязательств другой стороны.

Статья Третьи лица ЕСЛИ третье лицо, для которого действует сторона, несет ответствен ность, или которое с согласия стороны привлечено к заключению кон тракта:

Pages:     | 1 |   ...   | 3 | 4 || 6 | 7 |   ...   | 9 |



© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.